Translated by: Mohammed Iraqi
جميع الناس في المدينة دائماً" "كانوا يتجاهلوني
."ولكن لم أهتم"
"الشيء الوحيد المهم كان هي"
"وكانت بالنسبة لي "جنة عدن
والرب وحده يعلم كم كانت جميلة" "حتى تلك الليلة
"لا,لا أحد يمكنه خلق الشر"
الشيطان نفسه كان" "ملاكاً هابط من السماء
,ولكن في بعض الأحيان" "عندما تذهب خلال الجحيم
السبيل الوحيد للخروج هو المشي" "أعمق في النار
هل أنت منتشي؟
.نعم,أنا أصبحت دافئاً
!أوه
لا . نعم
أنا سأبقى أحبك .حتى أخر يوم في حياتي
فقط حبني .لحياتي المتبقية
♪ أنا ♪
♪ أتمنى أن تستطيع السباحة ♪
♪مثل الدلافين♪
♪مثل الدلافين تستطيع السباحة♪
♪ مع ذلك لا شيء ♪
♪لا شيء سيبقينا معاً ♪
♪ يمكننا التغلب عليهم ♪
♪ أبد الآبدين ♪
♪ أوه يمكننا أن نكون أبطال ♪
مهلا، "اّيغ",كيف شعورك وأنت متهم بجريمة قتل؟
هل تريد التعليق على الحريق الذي أندلع في مختبر "تاكوما" الليلة الماضية؟
هل سمعت أن الشرطة لديها شاهد جديد؟
اسأل الله عز وجل أن ينقذ روحك !لما فعلته بها
أود أن أطلب من الشيطان .لمعاقبة من قتلها
"ذي القرون" ترجمة:محمد العراقي
"مرحباً,معك "لي .أرجوك أترك رسالة
مرحباً "لي" من فضلك هل تستطيع مقابلتي؟
في منزل والدي .بعد نصف ساعة
أنا حقا بحاجة إلى التحدث معك .التقط الهاتف، يا رجل، هيا
هل أنت فخورة بي، أمي؟ .إنني مشهور جدا
الناس يتبعوني لأي مكان .أذهب اليه
.تعال للداخل,حبيبي
أنت لا تستطيع التحدث .لأولئك الصحفيين
أنهم سيسمعون اي شيء تقوله .ويحرفونه
لكن أذا لم أتحدث اليهم سيبدو كأنني أخفي شيء ما,اليس كذلك؟
كيف يسير العمل مع "لي"؟
لا زلت تعتقد انه مناسب لهذا العمل؟
.نعم,لقد أبقاني خارج السجن
على الأقل للوقت الراهن .الذي يزيد من الروح المعنوية لدي
.اعرف انه صديق قديم لك
ولكن أنت لايمكنك القبول .بمدافع عام
لقد حصلت على المال ."وانا سأوكل لك افضل محامي في "سياتل
كل المحامين الذين نتكلم عنهم .يريدون مني أن أعترف
.لي",هو الوحيد الذي يؤمن بأنني بريء"
.فقط لا تتحدث لأي مراسلين,من فضلك
.ولا تعترف بأي شيء
.ليس لدي شيء لأعترف به,أبي
نحن لا نهتم بما حدث .انت ابننا
.هذا هو كل ما يهم
"اجلس,"اّيغ اذا كنت تعتقد ولو للحظة واحده
أنني قمت بقتلها أذا لماذا تقوم بحمايتي؟
,لانه أذا لم أفعل اي شيء لها .أذا انا وحش لعين
.انا سأذهب
..اّيغ",أنظر,أنا"
انا يمكنني عدم الذهاب
.الأسبوع المقبل أذا انت لم ترد مني
يجب عليك كسب لقمة العيش .أنا سأهتم بكل شيء
."بأستثناء أنا احتاجك ان تبقى,"تيري
الأسره كلها تحتاج ان تبقى متكاتفة مع بعضها ."من أجل "اّيغ
.مرحباً,يا أصدقاء
كيف الحال؟ . "لي"
."لي"
اذا كنت جائعاً لدينا بقايا طعام
.من الغداء لقد تناولت شيء على الطريق .شكراًلك
شباب,كيف تسير الامور معكم؟ ...نعم,أنا
لي ماذا حدث للمختبر في "تاكوما"؟
أحد الصحفيين صباح اليوم .قال لي أنه أحترق
.العينات من جسم "ميرن" دمٌرت
...كل دماء القتلة و الحمض النووي
هذه كارثة لنا,اليس كذلك؟
هذا يعني انه لايوجد دليل .شخص ما قتلها
هذه ليست الفكره,ولكن ليس هناك حاجة .للذعر الأن
ومن هو الشاهد الجديد؟ ما هذا؟
انا احاول ان اخمن ماذا حدث اليوم و انا ايضاً
.ذاهب للشرطة من اجل ابعاد الشبهات عنك
نعم، جيد .انت تعلم انني لن أعترف لهم
انهم فقط يبحثون عن اي دليل لسجني .لبقية حياتي
"مهلا، لا عليك، "لي يمكنه إصلاح أي شيء، أليس كذلك؟
حسناً سنرى بشأن ذلك .و انت لاتحتاج ان تعترف لي
.اّيج",انا اثق بك"
انت لا تعتقد اني قادر على القتل؟
فقط ضعني بالغرفة مع الشخص .الذي قتلها
مبكر جدا لتبدأ الشرب .في هذا الوقت من اليوم
.لقد اعطوني اجازة من المحطة
معظم الركاب لا يرغبون .عندما يكون هنالك مشتبه به معهم
نعم,لذلك يجب عليك البحث عن . مكان أخر
لا أهانه,ولكنك تجعل الزبائن
.غير مرتاحين
انت تقول أنني أجعل الزبائن غير مرتاحين؟
هيا,"اّيج" يستحق الشراب حاله .حال اي شخص أخر
.شكرا لك
.أكثر من أي شخص اخر
شكراً,"غلينا",ولكنك لا يجب عليك الوقوف .بصفي
واذا كنت تريد الذهاب للشرب في مكان اخر
.انا انتهي من العمل في الخامسة .انا أقدر هذا العرض
..لكن يبدوا انني أفضل
.أن أشرب لوحدي
شكرا لكم جميعا على حضوركم هذه الليلة لتكريم
."فتاتنا العزيزة "ميرن
"اعلم ان "دايل يريد ان يقول
.بضع كلمات للترحيب بكم
....حسنا، اه
....انها، اه
انه لمن الجيد أن أراكم . هنا
..والحقيقة لم أشعر بحالة جيدة
."للخروج من الفراش في الصباح بينما "ميرن
اّيج بيرش" قتلها,و هو" .لايزال يسير في الشوارع
.لقد عاملته مثل ولدي طوال حياته
...ثم قتل صغيرتي
... ابنتي الصغيرة
طالما هو حر
ليست هناك طريقة .لروحها أن ترقد بسلام
لذا دعونا نحني رؤوسنا
.من أجل الصلاة
.شكرا لكم على حضوركم
.تباً
.اّيغ",بحق المسيح" .دعنيي وشأني
."غلينا" .بم كنت تفكر
أخرج من هنا .هم ربما يرَوك
.هي تذهب للكنيسه كل أحد
كانت ترتدي الصليب .حول عنقها
وأنه لم يعمل
أي فرق؟ !لا
الرب غض نظره
.وتركها تموت وحيده وخائفه
. حسنا ."الجملة فيها مسبه لرب العزة"
لأي سبب من الأسباب
.في هذا العالم المجنون
.انا تمت معاقبتي
عندما ينظرون الى وجهي .يرون شيطان
.و ربما انا اصبحت كذلك
.والأن انا اصبحت وحيداً
.ماذا؟اتباً
...ماذا
!آه
!ها! ها! ها
لقد كنت في الحمام لفترة .طويلة
هل انت لا تزال سكران؟
كيف أبدو؟ هل لاحظت أي شيء غير عادي؟
تقصد القرون؟
تباً, اذاً هم حقيقيون؟
!اللعنة
."اّيج"
.هل يمكنني
هل يمكنني الحصول على دونات آخر؟
لماذا تسأليني؟
.1، 2، 3
.4، 5، 6
هل تعتقد ااني سأكون بخير اذا تناولت 6 قطع من الدونات؟
نعم,أفعلي ما يحلوا .لكي
.شكرا لك
.أنا لا أحبها
.تضر معدتي
هل يمكنني الحصول على واحده أخرى؟
لماذا تاكلين قطعة اخرى اذا كانت معدتك تؤلمك,"غلينا"؟
.لأنني أريد ان أصبح بدينة
انا عديمة النفع .على اية حال
لا أحد يريد مضاجعتي .الا اذا كان في حالة سكر تام
الجميع في هذه المدينة يعتقد .انني مجرد قمامة
."هذا ليس صحيحاً,"غلينا
أنت لم تكن لتضاجعني لو لم .تكن سكران
. حسنا هل يمكنني أن أقول لك بماذا تفكر
"حول "ميرن .طوال الوقت
."غلينا"
ليس لدي اي عذر .بشأن ليلة أمس
أنا فقط اريد ان اعلم اذا كنت أستطيع تناول القطع المتبقية في الصندوق؟
.نعم,تفضلي .يمممم
تعلمين شيئاً,"غلينا",اعتقد .انني سأغادر الان
.حسنا
.مرحبا ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
"أحتاج الدكتور "رينالد .للنظر في شيء ما
.حسنا
.أنت لا تبدوا بحالة جيدة
أنا احتاج منك ان .تملأ بعض الأوراق
,أتعلم,ماذا أستحق
.أود أن أركل أبنتي بمؤخرتها
هل تعتقد انني يجب علي؟ . لا، بالطبع لا
لماذا أنت حتى تسألني ذلك؟
ربما يجب علي فقط تركها هنا .وأذهب بعيداً
.سأطلق زوجي
الان يمكنني من مضاجعة مدرب .الغولف مرة ثانية
عفوا؟
.انا لم اكن مع رجل أسود من قبل
ولكن كل شيء صحيح عن ما يقولونه .بشأن القضبان السوداء
.أدعوه الحديدي-الخامس
.تفضلي
أنا أشعر انه يجب علي ان أصرخ
على أم الفتاة .أنا أعلم أنه ليس ذنبها
أن ابنتها تصيح وتتقيأ, ولكن في الواقع, الآن
.أمضي قدماً لما لا؟
سيدتي؟ هل يمكنك أظهار
بعض الأحترام و تأخذين ابنتك بعيداً عن هذا .المكان
ليس لدينا رغبة بسماع .صريخها
ماذا قلت لي للتو ؟
لقد قلت يجب عليك أخذ هذا الخنزير الصارخ من شعرها
.وتسحبيها خارج هذا المكان
اللعنة عليك, أخرسي .أيتها العجوز الحمقاء
هيا,أنت لا تريدين أن تفعلي ...ذلك أمام أبنتك
.انا أكره أمي
أريد ان أحرقها .في سريرها مع لاعب الغولف
أريد ان احرقها .مع كل شيء
هل ترغبين بأيقاف النفخ الأن؟
.عذرا
صديقي شاهد هذه الفتاة .على الطريق
."هي تعمل في "برادلس" في "مارينا
في أستراحة الغداء,انا افكر انه يجب .علي الذهاب الى هناك
لكي القنها درساً.ثم أترك .اترك براز الكلب على مقعد السائق
أو ربما ينبغي أن اخذ .البراز على المقعد بنفسي
اغناطيوس بيرش .لم نرك منذ وقت طويل
لذلك ما الذي جاء بك الى هنا من الصباح؟
حسنا،هل يمكنك ان ترى اي شيء
غير صحيح معي؟
تقصد إلى جانب القرون؟
لا، هذا بالضبط ما أعنيه لذلك يمكنك ان تراهم ؟ ينبغي لكلاكما ان
ان ينصدم او اي شيء؟ انا اقصد ,اذا قابلت شخص لديه قرون
.سأبول على نفسي .حسناً
هذا نوع من الصعب .تذكره
كلما نظرت بعيدا ,عنك لثانية
.أنسى حتى انك تملكهم
ماذا هم؟
يمكن أن تكون سرطانية؟
يمكن أن تكون بعض الأورام او اي شيء؟
هم بالتأكيد .يدعون للقلق
تبدو ملتهبة هل تؤذيك؟
.نعم، مثل الجحيم
.ها! ها! ها
.همم. حسناً
أنت تعلم أننا يجب ان نعالجهم؟ ماذا؟
أعتقد يجب علي ."تحضير بعض من ال"اوكسي كونتين
.ولكنها ستجعلك تتألم أريد أن أشارك,يمكننا .ان نمارس الجنس معا
لا! من فضلك يمكنك التركيز على مشكلتي ولو للحظة؟
.سأحاول .ولكنه صعب جداً
انا أستمر بالتفكير بتلك ."الفتاة "نانسي
.أن أبنتي متعلقه بها
.الهي,أنا ارغب بمؤخرتها
,لأجل المسيح كيف سنتعامل مع
مع هذه الأشياء على رأسي؟
.انت مريض سخيف
.كل ما يهمك هو نفسك
.أستمع دكتور
.فقط أقلع هذه القرون اللعينة
هل انت متأكد أن هذه ستعمل؟
لا على الإطلاق .فعلا
.ولكنه سيكون من الممتع لو حاولنا ماذا؟
.الأن,فقط تنفس بصوره طبيعية
. لا، اوكي. دكتور, من فضلك .شششش
إذا لم تكن متأكدا ..يمكننا فقط، اه
.سأكون بخير
.فقط تنفس .فقط تنفس
.كل شيء سيكون بخير
.هذا صحيح
هل رأيت تلك الفتاة من قبل؟ ماذا تفعل؟
اعتقد انها ."شفرة مورس"
.توقف عن النظر لقدميٌ
أو أنا سوف أعطيك .العين السوداء
.اذهب اليها بسلام
.هيا بنا
أفصل قدميها ..ضعهم في
.واحد تلو الأخر , شباب ..أنا أخبركم
.كانت تعمل شفرة موريس .كانت ترسل لي رسالة .انا لا أعتقد
"انك تحب البنات,"اّيج .دائماً ظننا أنك جبان
.أخرس,يا حقيبة اللحم ما هو المميز بشأنها؟
يبدوا كأنك لم .ترى فتاة من قبل
.يجب أن نجد مخبأ
.او أننا سوف نصبح طعاماً للعشاء
ما هي المشكلة؟
تباً .ربما أخذت رطوبة
.أعطني الولاعة .بعض الأحيان تفسد
!الأن ,أنت حقا حقيبة لحم
ماذا سنفجر بعد؟ نحن لن نفجر أي شيء .أخر اليوم
أنا أدخر أخر قنبلة .من أجل شيء مهم
,"هيا,"ايرك .لا تصبح حقيراً
الطريقة الوحيدة للتخلي عن هذه القنبلة
اذا احدكم قفز داخل عربة التسوق
.ويقودها لأسفل المنحدر
.سأفعلها,يا كيس اللحم .عاري
."أنا سأقوم بذلك,"ايرك
.أنت متأكد
.اّيج" , لا , لا"
لا تصبح سخيفاً ليس عليك .أن تفعل ذلك
.سوف تحصل على القنبلة .هيا,يا رجل
.واحده متبقية
.لا تفعل ذلك
.من فضلك,ستؤذي نفسك
.اووو,تباً
.اّيج , اّيج
يا ألهي, سقط اسفل .الأشجار
.أفعل شيئاً .أفعل شيئاً
.ماذا...هو يجب أن يطفوا الأن
!يا إلهي
.اّيج , اّيج
مهلا، تيري، أخوك هنا .هو مجنون كلياً
.أنت أحمق
...أذا لم يكن "لي" هنا هل قبلتم بعضكم,شا؟
. اخرس . والآن تعطيني القنبلة . مستحيل
لقد قلت تقود عارياً للأسفل.لقد كنت .ترتدي ملابس داخلية وحذاء رياضي
.اريك", أعطه القنبلة"
اذا انت معجب بالفتاة الجديدة بالكنيسة؟
. أنا لا أعرفها حتى الان .أنا معجب جدا
أنها ليست مثل بقية .البنات حولنا هنا ."هي ليست مثل,"غلينا
كانت معلقة مع شقيقها اريك لأنها تعتقد
هذا هو السبيل الوحيد .لكي يحبها الرجال
ولكنهم فقط يعتقدون .انها مجرد قمامة
ربما يجب ان أعطي لها الصليب. أعني، أنا .الشخص الذي أصلحه
.لا! لا يمكنك أن تفعل ذلك
ماذا سوف تعطيني بدلاً منه؟
هل تريد قنبلتي؟
أنت أصلحت صليبي؟
.نعم
,شيء
تعلمين,حدث لوالدتك؟
.لقد توفيت العام الماضي
لهذا السبب أنتقلنا انا وأبي .لهنا ...هل هي
أنها مصابة بالسرطان. هل يمكننا عدم التحدث عنها بعد الأن؟
.نعم، أنا أتفهم ذلك
.شكرا مرة أخرى لإصلاحك صليبي
الإيج! هل أعطيت
القنبلة ل"لي"؟ ماذا حدث؟
.أنفجرت على يديه ماذا؟
أين هو؟
.هو في تلك الغرفة
.مهلا، أنظر إلى الجانب المشرق
.لا زال لدي ثمانية أصابع
.أنا آسف .أتمنى لو أني لم أعطك القنبلة
أنت لن تقول لوالدتك من أعطاك القنبلة,اليس كذلك؟
.لا تقلق.كل شيء سيكون على ما يرام
يسرني أن هنالك شي واحد جيد .حدث اليوم
أين تأخذني؟ . تعالي,الا يمكنك الأنتظار قليلأً
!هيا، هيا، هيا
.لا تسقطي
!هيا، هيا لا تنزلقي على أي جذور,أوكي؟
هل أنت متأكد أنك تعرف الى اين تذهب؟
انظري؟ .واو
كيف وجدت هذا المكان؟
عندما كنت أتمشى في الغابة .في أحد الأيام
.هيا
الى هنا أأتي .عندما اريد ان ابقى وحدي
.أذا الأن سأعلم أين أجدك
لدينا مخبأ جيد,حيث نستطيع ان نمتلك طعام
.بطانيات , وأي شيء نريد أخفاءه
.أذن أنت من محبي "بوي" أيضاً .ياه
.لم أقل لكي الحقيقة
.لي" هو الشخص الذي أصلح صليبك"
أراد أن يعيده لك ولكني قايضته
بدل القنبلة
ولماذا هو خطأك؟
,اذا هو أعاده لك ...سيكون الشخص
تعتقد أنك تفايضني بقنبلة؟
تعتقد أن الأمور تسير على هذا النحو؟
.لقد تركته هناك من أجلك
.وهو لم يكن حادث
...أنا
لقد أردتك أن تجده ومن .ثم تعيده لي
لقد أردتك أن تكون ...الشخص
ماذا من؟
♪ أنا،أتمنى أنك تستطيع السباحة ♪
♪مثل الدلافين ♪
♪مثل الدلافين يمكنها أن تسبح ♪
♪مع ذلك لا شيء ♪
♪لا شيء سيبقينا معاً♪
♪ يمكننا التغلب عليهم ♪
♪ أبد الآبدين ♪
♪ أوه، يمكننا أن نكون ابطالاً ♪
♪ فقط ليوم واحد ♪
♪ أوه ♪
♪ سوف أكون ملك ♪
♪ وأنت ♪
♪ سوف تكوني الملكة ♪
...ماذا
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
مهلا , كنت أجري لك العملية
.ولكن حدث بعض التشويش
سألناك أذا كنا نستيع ممارسة الجنس بدلاً
.وانت قلت لا بأس كيف يمكنني ان اقول
لا بأس؟ !كنت تحت تأثير المخدر , لقد قمت بهز رأسك
.فأفترضنا أنك موافق
الأب "مولف"؟
.إبتعد عني
.أتركني وحدي أنا لست هنا لكي أأوذيك ,ارجوك
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل لأوقف هذا الشيء؟ كيف يمكنني ازالتهم؟
,لقد قتلت تلك الفتاة البريئة
مورين",لا يوجد شيء أستطيع القيام به" !أتركني لوحدي ,لم أقتلها,أيها الأب
والأن الناس يقولون لي .أشياء لا أريد أن أسمعها
الا توجد صلاة تستطيع قرأتها؟ .سأجرب أي شيء
لقد فعلت هذا بنفسك ماذا؟ .لقد أبتعدت عن الباري عز وجل
.لقيد القيت نفسك في الظلام
!لم أفعل أي شيء خطأ كل شيطان
.كان ملاكاً ."وقد سقط من "جنة عدن
عندما تم نفي الشيطان من السماء ,وقد لعن ليزحف
.على الأرض مثل الثعبان
.ليس هناك أمل لك
ماذا,هل هذا كل شيء؟
لا توجد طريقة يمكنك مساعدتي بها؟ لدي حبل
في تلك السقيفة .هناك
يمكنني أخذك للشجرة حيث مورين قتلت
..وأنا
.ويمكنني أن أعلقك فوق
إلا إذا كنت تريد أن تفعل
.الشيء الصحيح وتشنق نفسك
ماذا تقول؟
."لي"
كل شخص في هذه المدينة .اصبح مجنوناً
.البلدة دائماً كانت مجنونة
أعتقد أنه بسببي .وهذه القرون
.نعم
ماذا؟
.القرون
.هذه القرون
ما الذي تتحدث عنه؟
أنتظر , الا يمكنك رؤيتهم؟
هل أنت بمستوى عالي الأن؟
هل كنت تتسكع مع "تيري"؟
..لذا ربما
ربما القرون فقط .لا تعمل على الناس الطيبين
لقد كنت تحت تأثير ضغوطات .كثيرة حالياً
ربما انت بدأت تصبح مجنونا قليلاً ..تعرف
.وإذا أنا هذا المجنون
وأستطيع أن أتخيل ,كل هذا
ثم أصبحت سكرانا بسهولة وأصبحت مغما عليه
."تلك الليلة,وقتلت "مورين
ثم نسيت كل شيء ,اليس كذلك؟
أمي؟
.لم أكن أعرف أنك سوف تأتي
.أنا لا أعلم الى أين أذهب,امي
.لقد حدث شيء فضيع لي
. يا حبيبي
لماذا لا يمكنك الذهاب الى مكان أخر؟
ماذا؟
ماذا تعني؟
أنا لا أريد أن أسمع عن .مشاكلك
.أنا لا أريد أن أعرف . أمي
بعض الأحيان، عندما تتحدث .أنا فقط أريد أن أغني
♪ لا لا لا لا لا ♪
ماذا تفعلين؟ أمي؟
أريد أن أحبس أنفاسي .حتى تذهب بعيدا
..بحق المسيح,أمي,لا
...لا ...توقفي
.أنا أريد أن أكتب لك رسالة
.رسالة لطيفة جداً
,حول مدى حبنا أنا ووالدك لك
و كم من العظيم لنا
.أذا فقط رحلت
ولكن الى أين؟ أين أستطيع أن أذهب؟
.أنا لا أعلم الم ترد دائما الذهاب الى مسافات طويلة
في "ألاسكا"؟ الم ترد الذهاب الى .الفيتنام "لتعلم اللغةالأنكليزية"
"تلك كانت فكرتي و"مارين للذهاب معاً,وأنت تعلمين .بذلك
لا يهمني أين ستذهب .لطالما أنني لن أراك
لأنه في كل مرة أراك ...فقط يجعلني
.تعيسة
أنا فقط أريد ان أصبح سعيداً .مرة أخرى,حبيبي
.أنا متفهم
وأنا لا أريدك أن تكون .أبني مرة أخرى
.أوه
هل ستذهب بعيداً؟
."اّيج"
.أعتقدت بأنني سمعتك تأتي
ياه,أوكي,دعني أجتاز
من خلال,أبي هذا هو الجزء الذي ستخبرني بشيء مروع
.كنت أحتفظت به لنفسك,فقط قله
.وسأذهب بطريقي
,أنا لا أعلم لماذا تغيرت
,مع أخيك
,فهو أسهل
.يمكننا دائما الأستماع للموسيقى معاً
لكن معك,أنا لم أعرف .ماذا أقول لك
حسنا ,هذا ليس سيئا
.بالنسبة للأشياء الأخرى
."أنا أفكر ب"مورين
,كم جميلة كانت
,أنا أحبها
,أنت تعلم
.بطريقة ما
.أنا أحسدك
.لم أقع في حب أي شخص
الطريقة التي كنتما تحبان بها .بعضكم البعض
لا تستطيع سماع ضحكتها .دون أن تبتسم
.كانت مثل الموسيقلى
,,وعندما أفكر بما فعلته لها
وأنت لم تفكر أبداً
ربما , فقط ربما لم أفعله؟
.بالطبع لا
أنت تحاول التهرب من جريمة .القتل
والجزء الأسوء هو .أنا أساعدك بهذا
ماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟
ذهبت الى الرجل الذي .يعمل في مختبر الطب الشرعي
هل تقول لي أنك أرسلت صديقك لأشعال النار في المختبر؟
عندما الناس تأتي من أجل ,أبني مع السكاكين
!فمن واجبي الوقوف بالطريق
أبي, الأدله التي حرقتها .كانت هي دليل برائتي
كيف تمكنت من فعل ذلك؟
كانت من افضل الناس الذين .عرفتهم
.هي كانت شيئي المفضل عنك
.نعم، انا أيضا
لذا أذا علمت مدى ,حبي لها
لذالك كيف تعتقد بأنني قتلتها؟
اليس كذلك ,لماذا قتلتها؟
بسبب حبك الكبير لها
وقد خسرتها
.لماذ الناس يقتلون الحب بدل من الكراهية
ماذا يحدث "اّيج"؟هل عدت للبيت كما طلبت منك؟
.نعم , وقد كان منير جداً
هل تعلم أن والدي ارسل صديقه لأشعال النار في المختبر؟
نظرياً,لو كنت أعلم
.فأنا قانونياً سأكون مطالبا بأخبار الشرطة
.ولكن النار ربما تكون تمويه مقنع
كيف؟ كيف تكون مقنعة؟
أذا المختبر لم يحترق ."تلك الأدلة ستبرئني , "لي
أوكي,أنا أعلم من الصعب .لك البقاء في بيتك
فلماذا لا تأخذ المفاتيح الى منزلي .يمكنك النوم على الأريكة
لا، أنا بخير .في الواقع لدي الكثير لأفعله
أريد أن أكتشف من قتل ."مورين"
وأجلبه للأعتراف كيف تخطط من أجل ذلك؟
.في الآونة الأخيرة، انا أستطيع ان أكون مقنع
مهلاً,"اّيج",تبدوا لطيفاً.لذا
طبيعتك الحقيقية؟ أنتم تعلمون,رفاق,أنا فعلا أقدر .أذا ولّيتم عني
اّيج , أعترف أنك من قتلها .سيكون سبق صحفي عظيم لي من الجيد أن أعرف
.نزهاتك الصحفية موثوقة ,أعترف لي
أنا أستطيع أخراجك .من الصحف المحلية الغبية .أنا لدي فكرة
أنتم يا رفاق ما رئيكم بضرب بعظكم البعض؟
والفائز يحصل على .مقابلة حصرية معي
!ها! ها
ظننت أنني أخبرتك أنا لا ارغب بحظورك الى .هنا
."اّيج"
.اوه,"اّل",انت لا تريد أن يقبض علبك
أنا لا أبالي .أّذا تم القبض علي
لماذا لا تعطني ويسكي؟ .أنت تريد المال فقط
ما أريده حقا هو .حرق هذا المكان
لا يمكنك حرق البار
الآن؟ أحتاج مساعدتك .لشيء ما
اذا أي شخص يعرف ,"أي شيء عن من قتل "مورين
.يجب عليه أخباري الأن
الشيء الوحيد الذي قتلته .زوجين من الكلاب
لقد أطلقت كلب مقاتل في الحلبة .في غرفة التجهيز هناك ,بحق المسيح
.اّل",أنا لا أريد أن أعرف ذلك" لقد كنت عاطلاً عن العمل
لمدة ثلاثة أشهر ,وأنا كرهت حياتي
حتى أتمكن من فهم
الرغبة في قتل شخص ما .روب",هذا لست ما أعنيه"
.أنا حقاً اريد أن أظهر قضيبي للجميع
...أوه، لا
.اريد أن أفعل ذلك طوال الوقت
, الشيء الوحيد الذي أعرفه
لدي أبن عم وهو شرطي
.وهو يعلم من هو الشاهد الجديد
النادلة التي كانت تخدمك في الليلة التي قتلت فيها مورين
قالت أنها رأتك تعود للمطعم
.وسحبت"مورين" لسيارتك
."شكرا جزيلا، "ستان
.ها! ها! ها
مهلا، مقابلتي؟
.موافق
,موافق، يا شباب, لذلك، اه
أنتم ستأتون غداً مساءً للعشاء في تمام التاسعة؟
أنا أمل بأننا سنجهز كل شيء ,بحلول ذلك الوقت
.ومن ثم يمكننا الخروج للأحتفال
هل تريد مني جلب بعض الأشياء ؟
لا,أعتقد انا و"مورين" سنكون سعداء كفاية
غدا دون المنشطات، وآمل
نعم، حسنا، أنا .الموسيقي ونحن بحاجة دائما للمنشطات
.أستطيع أن اتفهم ذلك .وأنا موظف حكومي
.خاضعاً لفحوص عشوائية
الم تتسرع في ذلك؟ أتسرع؟كيف لي أن أتسرع؟
.لقد كنا معاً منذ كنا صغاراً
. مرحبا . هلو
.هلو
اوه,هل كل شيء على ما يرام؟
مورين,ما خطبك؟
أنا حقاً لا أعرف كيف أقول
.لذا انا فقط سأمضي وأقولها
."سأنتقل ل"لوس انجلس
.هذا عظيم
يمكنني مغادرة . محطة الأذاعة بسهولة
.أريد أن أغير المكان أيضاً
لا، هذا ليس .ما أتحدث عنه
أعتقد أننا بحاجة إلى .التوقف عن رؤية بعضنا البعض
.هلو,يا عشاق ماذا؟ .شباب
مل هو طلبكم؟ .لم نقرر بعد
.حسنا، سأعود لاحقاً
.أنا لا أفهم
اعتقدت ان كل شيء كان .يسير بشكل رائع
فقط نحن لم نملك الفرصة
لنكون بعيدين,لم أمتلك الفرصة
للتفكير .بما أريده لحياتي
حسنا، ولكن أنا أعلم .ما أريد
أنا أرغب بالحياة التي كنا نحلم بها .عندما كنا صغاراً
.هذه هي المشكلة لقد حلمنا بذلك
.منذ كنا صغاراً .ونحن الأن كبار
.ونحن بحاجة للبدء بالحياة الفعلية
.أنا لا أعرف ماذا تقصدين بذلك
انا ابداً لا أريد أن أكون سبب .في أي من حسراتك
اّيج كم من المرات
تحدثنا عن الزواج؟
وعن ماذا سنسمي أطفالنا؟ أنا حتى لم أكن متأكده
.أذا كنت أريد أطفالً ماذا؟بدوتي
كنتي متأكدة في أخر 8000 مرة تحدثنا .بها
كم عدد الفتياة التي كنت معهن؟
.أنت تعلمين الجواب
.فقط أنا .ياه
.لا أحد يفعل ذلك، اّيج لا أحد على هذا الكوكب كله
.يفعل ذلك
تحتاج الى رؤية أناس أخرين لكي يمكنك من فهم
اذا انا الشخص الذي تريد أن تعيش بقية حياتك .معه
!أنا لا أريد رؤية أناس أخرين
هل هذا ما ترغبين به؟
هل أنت واقعة بحب شخص أخر؟
الى اي مدى وصلت علاقتكم؟
!أجيبيني الى اي مدى وصلت؟
هل مارست الجنس معه؟ .اّيج",أرجوك"
لا,أخبريني,أخبريني .عن كل شيء حدث
أريد أن أعرف. هل مارست الجنس معه؟
لماذا تسألني هذا السؤال؟ بسبب
.اريد أن اعرف.اريد ان أعرف كل شيء سيجعل من السهل
.علي كرهك
.أنت تستحق الأفضل
.وأخيراً شيء نتفق عليه
ارجوك
.سأصبح ضائعاً
.أنا لا أحبك بعد الأن
,هيا أرجوك نحن لم ننهي
.الكلام حول هذا
.أرجوك , دعني أذهب
.أرجوك
نعم,الى ماذا تنظرون؟
سيدي,نحن سنطلب منك ومن زوجتك .الخروج من هنا
.انها ليست زوجتي
هي شخص كنت أمارس .الجنس معه فقط
هلو,"اّيج",هل أنت ذاهب؟ هل تقدمت لها؟
.الحفلة أنتهت,"تيري",عد للمنزل عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
.مهلاً,أعتقدت أننا ذاهبون للأحتفال الليلة
ما الذي يجري؟
اّيج",ماذا تفعل؟"
مورين",هل أنت بخير؟"
."صباح الخير,"اّيج
هل يمكنك أنزال النافذة حتى نستطيع التحدث؟
.مرحباً,كيس اللحم
ما هو الأمر؟
متى كانت آخر مرة رأيت بها "مورين","اّيج"؟
ما الذي حدث لها,"اريك"؟
ما الذي جعلك تعتقد ان شيئا ما حدث لها؟
.اللعنة,كله خطأي
,كل شيء حدث لها .كله خطأي
.اوه,يجب أن أذهب
يمكنك الجلوس .حيثما تريد
أنتظر,أنت ذلك الشاب ."اّيج بيرش"
نعم,سمعت أنك .قلت اكاذيب عني للشرطة
.نعم,فعلت
وأنت تعرف,أنا لا أشعر .بأي سوء حول ذلك .ستخبريني كل شيء
ماذا قلتي لهم؟ أخبرتهم
أن صديقتك نسيت سترتها، لذلك تابعتها
في موقف السيارات ورأيتك تعود وتصرخ
.وقد كنت ذاهباً لقتلها .ولكن تعلمين أن كل ذلك غير صحيح
وقد رأيتك تسحبها الى سيارتك
.ومن ثم أنطلقت
لماذا تقولين كل ذلك؟
لأنني أريد أن أكون في .كل الصحف وعلى التلفاز
.اريد ان اكون النجمة في محاكمنك
أنا جميله بما فيه الكفاية للظهور على .التلفاز
خصوصاً أذا رعت أثدائي بالطريقة .التي أريدها
.أنت فقط كاذبة مجنونة
.أنا أعرف .أنا سيئة للغاية. أنا سيئة
أحيانا عندما يسألني الناس ,عن ما فعلته
أقول لهم بعدما ضربت دماغها
قلبتها ومارست الجنس معها .من الخلف
يجب أن تشاهد وجوههم .عندما أقول ذلك
الجميع يحب جرائم القتل .الجنسية الجيدة
أنت مجنونة!أخي كان هنا تلك الليلة و .هو شاهدني أغادر لوحدي
سأصدر شريطي الجنسي .وسيرغب الجميع بمشاهدته
.(us)سأكون في مجلة ال
."هلو,"جلينا
كيف تسير الأمور؟ كيف تعتقدين أنها تسير؟
.لأنها تسوء أكثر فأكثر
هل أنت بخير؟ .أوه,أعذرني
أعتقد أنني أكثرت من .أكل الدونات هذا الصباح
.نعم,لقد فعلت .كنت هناك
تقصد الليلة الماضية؟
لا,هذا الصباح.أنتي لا تتذكرين أي شيء؟
.حسنا، لا
..أنا كنت مخمورة جداً,لذا
لماذا لا تدعنا نمارس الجنس .في غرفة الرجال
أود حقاً أن أفعل ذلك و أنا متأكده أن ذلك سيجعلك
.أفضل .لا,جلينا
شكرا، ولكن .ليس الآن
"الشيء , "اّيج
.لقد كنت دائماً واقعة في حبك
.منذ كنا أطفالاً
لكن أعتقد أنك تعلم ذلك,صحيح؟
.نعم,بعض الشيء
.الهي
..أود فقط أن أترك هذه المدينة و
ما الذي يمنعك؟
أنت . انا؟ لا، لا يمكن أن أكون أنا
.أليس كذلك؟ لا
ضعي كل ذلك جانباً
.وأفعلي شيئاً جيداً لنفسك
.مهلاً,أذهبي
.اّيج",لم أكن أعلم أنك هنا" .بحق المسيح
ماذا فوق رأسك؟ .أنها قرون,قصة مجنونة
,"أسمع,"تيري .أنت لم تساعدني
."لا,فقط أستمع لي "تيري
,النادلة من المطعم ستذهب الى الشرطة وتخبرهم
أنها رأتني أسحب "مورين" الى سيارتي .وسقت بعيداً عن المطعم تلك الليلة
أنا اعلم الحقيقة .ذلك غير صحيح
أنت تعلم ذلك, وأنا أعلم ذلك,ولكن كيف سنثبت ذلك؟
انا أقصد "مورين" غادرت المطعم .معي تلك الليلة
ماذا تعني غادرت المطعم معك؟
قلت لي أنك لم تراها .تلك الليلة على الإطلاق
."أنا لم أقتلها,"اّيج .لم أكن لاُوذيها
ما الذي تتحدث عنه، تيري؟ .كنت فقط خائف جدا
!قل لي، تيري
...لذا
ماذا حدث للتو بينك وبين اّيج؟
أنا لا أريد .التحدث عن ذلك
متأكده,أنت ترتجفين,وفي .حالة يرثى لها
مهلا، مهلا,لماذا لا تأخذين واحدة من هذه؟
.فقط خذي واحدة,أنها جيدة
.سيخفف من ألمك .لا أريد أي حبوب
.أنا بحاجة للشعور بما أشعر به الليلة
.يا الله,انت جميلة
تعلمين ذلك؟
هل يمكنك التوقف؟
.أحتاج الخروج من السيارة ...واو,واو,واو,أنا لم
.أنظري,أنها نهاية العالم هناك
!سأذهب للتمشي
.هل تحاولين قتل نفسك؟تشبثي
."شكراً للتوصيلة."تيري .عودي
انا بخير الأن.أعدك,أوكي؟
."مورين"
.لا تكوني سخيفة
أين أنتي ذاهبه؟
!سأنتظرك
..ماذا
.اللعنة
."مورين"
كيف أمكنك؟
ماذا فعلت لها؟
.أنا لم أقتلها .لقد أحببت "مورين" أيضاً
حسناً,اذا لم تقتلها,أذن من فعل ذلك؟
.أوه، اللعنة
جائنا نداء
على الراديو عن نوع .من مشادة تحدث هنا
لقد كانت لدينا فكرة .عن المسؤول
."أسمع,"أريك .هذا كله خطأي
مايسترو، وقت الاستراحة !انتهى. دعنا نذهب
"هيا الى الداخل، "تيري .لا شيء من هذا يعنيك
,نعم,أّذهب للداخل !أنت جبان
,من الأفضل أن تهدأ اّيج",أنت لاتريد"
.ان تقاوم الأعتقال .لا تجبرنا على أستخدام القوة
بماذا ستعتقلني ل؟ دخلت في شجار
.مع أخي الجبان هل هذه جريمة؟
الشيء هو، هذا النادي .خارج خط المقاطعة
وهذا يعني أننا أمسكنا بك
.تحاول الهروب من السلطة ,الهي
يتحدثون عن النوع الأكثر .وضوحاً من التهم الملفقة
.عودوا للداخل
اللعنة عليك، اريك تباً لي؟
.أتمنى لو أننا نجلبك للأسوء
.أتمنى أن أمسك شيئاً عليك
.مثلاً,قطعة من ملابسها
بهذه الطريقة أستطيع .أبعادك من أجل الخير
بحق المسيح,"أيرك",أنت تعرفني طوال حياتي أنت تعلم
!أنني ابداً لن أضرها
هراء,"اّيج",أنت .أعترفت لي
الجميع في المدينة
شاهدوك تتشاجر معها !في الليلة التي قتلت بها
هذا ليس ما حدث قلت كل ما حدث لها
كان خطأي لأنني رحلت عنها .وتركتها وحيدة
مهما الذي قالته لك تلك .النادلة فهو مجرد أكاذيب
.أستمع لي,أيها الأحمق
سأتأكد أنك ستعاقب على كل شيء
فعلته لها,حتى اذا أضطررت
.لضربك حتى الموت بيدي .أفعلها,أضربه حتى الموت
,هذا سيعطيني شيء لأتسلى به الليلة
.سأتخيلكما وأنتما الأثنان عاريان
.نعم، أحب ذلك
."انا احب التفكير بك وأنت عاري أيضا,"ستورتز
ماذا؟
لي" ربما ظهر لك الأن"
.ولكن لن ندعك تغيب عن أنظارنا
مهلاً,كيس اللحم,أترك موكلي .لوحده
يحاول أن يجعل حياتي قدر الممكن اصعب؟
لي",أنا أعلم من هو الشاهد" .الجديد
.هذه النادلة من المطعم ...ولكنها تكذب حول
يجب علي أبقائك مقيداً؟ و "تيري" قاد
.من المطعم مع "مورين" تلك الليلة .ذهبا معا بسيارته
تقول أن "تيري" هو أخر شخص شاهدها حية؟
نعم,أنا لا أعتقد انه قادر أن يفعل أي شيء لها ....ولكنه لا يستطيع تذكر أي شيء
لذا لماذا أعترف لك فجأة؟
!"بسبب القرون ,"لي ,"أوه,يا الهي "اّيج
.لا أستطيع التكلم معك عندما تكون بهاذه الحالة .لا توجد أي قرون
.أنت أصبحت مجنوناً .عد للبيت
لماذا أنت ترتدي صليب "مورين"؟
.أنه ليس صليبها .أنه ملكي
هل تعتقد أنني أحمق؟ أنت تعتقد أنني لا أعرف كيف يبدوا صليب "مورين"؟
.نعم,أنه هو
.أعطته لي
ولماذا تفعل ذلك؟
..اّيج ماذا؟
هناك أشياء لا تعرفها عن "مورين"؟
هناك أشياء بيني وبين مورين
.أنني لم أخبرك بها
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا آسف، لم يكن .أي شيء من المفترض أن يحدث
...أنت تقول أنك الشخص الذي
.هيا,اّيج أنت السبب الذي ارادت تركي .من أجله
.نحن لم نكن لنضرك ,اذا لم ترد أن تضرني
.قمت بعمل رخيص جداً .اّيج",هيا"
.اّيج" , "اّيج" , انا أسف"
!اللعنة
!اللعنة! اللعنة أنت أحببت تلك الفتاة الجديدة
في الكنيسة؟ . أنا لا أعرفها حتى الان
اّيج",أنت تحبها بما فيه الكفاية" .لتجعلني أصلح صليبها
.انا أحبها ايضاً ,هي تبدوا
.تعلم,لطيفه
.ها! ها! ها
.أخرج من ملكيتي
أعرف أنني آخر شخص ,تود رؤيته الأن
ولكن أنت الشخص الوحيد .الذي أستطيع أن أساله عن هذا
.ليس لدي ما أقوله لك
يجب علي أن أطلق النار .في قلبك
.لا
إذا كنت حقا ,تريد قتلي
.كنت قد فعلت ذلك
.أعلم ذلك
هذه الأيام أصبحت الأسوء .بين الناس
ما أريده هو ان تقول لي الحقيقة
حول ما فعلته .لابنتي
.ثم أنا اريد أن أقتلك ,كل ما اريد معرفته هو
هل "مورين" قالت اي شيء عن ,تركها لي
او أنها ستكون مع شخص أخر؟
,أنت تجعلني عصبي أكثر فأكثر
تعال الى هنا و أسألني أذا أبنتي
كانت غير مخلصة لك؟
هل أنت مصاب بعقلك؟
أنت الشخص الوحيد الذي تتحدث معه,أنت .الشخص الوحيد الذي أحبها كما أحببتها أنا
.لا تتجرء على القول اننا متشابهان
عندما كنت اشاهد السرطان ,يلتهم زوجتي من الداخل
كنت أعتقد اسوء شيء
.حدث لي على الأطلاق !ولكن يا فتى,لقد كنت مخطأ ,دايل",صدقني"
عليك أن تصدقني .لقد أحببتها
ولكن الأن لا أعلم اذا كنت حتى أتذكرها .كيف كانت
هل تعتقد أن هناك فرصة في الجحيم سأقول
كلمة واحدة لك عن ابنتي؟
إذا كنت تبحث عن المغفرة أو الرحمة
.أو الفهم، تحدث مع الكاهن
أنا أعلم أنك .قتلتها
.وآمل أن تموت آمل أن تموت
خائف وعاجز في الوحل
."كما فعلت ب"مورين
أنا آسف أنا آسف
.لم يكن علي أن أأتي
أخرج من شرفتي .والا أقسم أني سأطلق النار عليك
. اللعنة
.اللعنة
.أحيانا الرب يعمل بطرق غامضة
القرون التي تكشف كثيراً
الأن أستطيع أستعمالهم لأجد .من قتلها وأرجع الأمور الى نصابها
أنظري,هو حتى لم شفع لك و ستحتاجين لوقت طويل
.لكي تعودي جميلة مرة ثانية
يا رفاق أنتم حقا يجب عليكم .التوقف عن اللحاق بي
أنت تقول لنا ماذا نفعل الأن؟
.أوه
أعني، ألن تفضلوا
ان تمارسوا الجنس هنا؟
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
أنت تعرف، منذ كنا أطفال، وأنا أفترضت
كانت لديك صعوبات لأنك
.تخجل من نفسك
هل أنا محق؟
عندما كنت طفلا، كنت أسرق المجلات الإباحية لمثلي الجنس
من متجر المخدرات. عندما والدي وجدهم تحت سريري
.وقد ضربني بحزامه أنتما ألاثنان يجب عليكما أعادة النظر
.للأعتقاد أنها خطيئة .ولكن فقط كونوا بشر
ولهذا السبب أردت دائما ."ان اكون شريكاً مع "اريك
أفكر به طوال وقت عندما أكون أمامه
أريد أن أقبلك .في فمك عندما تتحدث
.تمتعوا , ظباط
. أوه، والاس . تعال هنا
."هلو , "تيري
."اّيج"
لم أمن أعرف أنك .ستأتي كيف تسير الأمور معك؟
ما هذا الثعبان
حول عنقك؟ . حصلت على صديق جديد
تريد مشروباً؟
أو ربما شيء أقوى قليلا؟
.لا
لا، أريد أن ابقي .رأسي صاحياً الليلة
.ولكن لا تدعني أوقفك
.أفعل ما يحلوا لك
.بحق المسيح
تيري"، كم من المخدرات" كنت تتناولها في الآونة الأخيرة؟
إذا كنت تريد أن تعرف ...الحقيقة، لقد
لقد كان وقتا عصيبا ,علي للبقاء متزن
."تعلم,منذ وفاة "مورين
انا بالفعل عاقد العزم على أسعاد نفسي
.الليلة
لقد كانت لدي .اوقات جميلة جداً
...هذا، اه
."هذا عظيم,أنا سعيد لسماع ذلك,"اّيج
....تباً,أنظر
اعلم ان هنالك الكثير من الأشياء القاسية حدثت لك مؤخراً
..اوكي,لكن حسنا، لأسباب مفهومة
...انا فقط
.لكن هنا حيث تنتهي المتعة
هذا يجعلني .غير سعيد على الأطلاق
عن ماذا تتحدث؟
...حسنا
أنت أخي الكبير ."تيري"
لقد اعتمدت دائما عليك .لتعتني بي
لقد حاولت دائما أن أفعل .الأفضل لك، "اّيج", وانت تعرف ذلك
"باستثناء عندما رأيت "مورين
ممددة تحت تلك الشجرة
في ذلك الوحل. أنت لم تستدعي سيارة الإسعاف
وأنت لم تستدعي رجال الشرطة
أنت فقط هربت وتركتها .هناك
تباً,"اّيج",كانت ميتة,أوكي؟
لم يكن هناك شيء يمكن أن أفعله رجال الشرطة سيعتقدون .أنني قتلتها
حتى عندما أعتقلوني,أنت لم تذهب لهم وتخبرهم
الحقيقة، لا الآن، لماذا؟
لماذا كنت تفعل ذلك إلا إذا كنت مذنباً؟
إلا إذا كنت فعلا قتلتها؟
!لأنني أخوك,هذا هو السبب
أنت تفهم، إذا انا... أعني كانوا سيفكرون
.كنت أساعدك !لكن أنت حتى لم تحاول مساعدتي
كل ما اردته هو أنقاذ
."لتنقذ جلدك,أنت أناني,"تيري
.وأنا أكرهك
تعرف ماذا؟
.أنت محق
.أنت على حق، أنا شرير
."ويجب أن تقتلني,"اّيج
.هذا هو ما يجب عليك القيام به
يجب عليك قتلي ,هذا هو ما أستحقه
أليس كذلك؟ أعني، بعد ما فعلته .هذا هو ما أستحقه
الطريقة التي أنظر بها,لدي كل .الحق بقتلك
ولكن أنا سأدعك تعيش .وأجعلك تعاني لماذا لا تنهي
كل ذلك؟
ماذا , هذه كلها؟
.أعتقد أنني كنت واضحاً معك
.الأن لا يوجد مكان لتهرب اليه
أنت ذاهب لرؤية كل شيء رأته
.وتشعر بما شعرت به
,والجزء الأسوء هو
.انت ستعيش خلال كل ذلك
!اّيج..اّيجي
.اللعنة! إيجي
!اّيجي
."تيري"
.لا، لا
.تيري! تيري! تيري
.لا! اّيجي أين أنت؟
.لا! ساعدني
...توقف
!توقف
معاقبة تيري كان أصعب .شيء فعلته
ولكن هذا أجبره على .مواجهة شيطانه
هذا هو السبيل .الوحيد لكي أنقذه
.بحق المسيح,اّيج
لقد كنت أبحث عنك .في كل مكان
أذهب من هنا قبل أن أفعل شيء كلانا .سيندم عليه
يجب عليك أن تعتني بنفسك ."هذا ما أرادته "مورين
.اذاً أنت خبير بما تريده "مورين" الأن
.كنت لن أخبرك شيئاً
.لا
اذا الى اي مدى وصلت علاقتكما؟
أنت لا تريد أن تعرف .أي من ذلك .انا احتاج أن أفهم
.مجرد بضعة أشهر
."ارادت الذهاب الى "كاليفورنيا
أردنا معرفة ما اذا كان .حقيقي قبل أن نخبر أي أحد
لذا حينما قتلت,هل كنت تعتقد بأنه أنا؟
مثلاً هل فكرت بأنني بحثت عنك وفقدت السيطرة؟
.اذا كنت أعتقد ذلك .لما ساعتك .انا لا أريد مساعدتك
انا سأثبت ان تلك النادلة كانت تكذب .و سأجلب "تيري" ليعترف للشرطة
"أذهب,"لي .أتركني لوحدي ولا تلمسني
.أعطني الصليب .أه,تباً
هل تلك قرون؟
.نعم أنها قرون
.يسرني أنك أخيراً رأيتهم
.الأن يجب عليك أخباري الحقيقة
صليب "مورين" لايمكنه حمايتك .بعد الأن
لماذا يجب أن أقول لك شيئا؟
لأنك لن تكون قادر على .مساعدتها
.انا لم أقصد أن أقتلها
.انا لم أقصد ذلك
أحببتها .بقدر حبك لها
.انا الذي أصلحت صليبها
.كانت يجب أن تكون معي
.أنت متأكد أنك خدعتني اعتقدت دائما
قضيت حياتك كلها .تحاول أن تكون جيداً
. محاولاً السيطرة على نفسي لكنك أنقذت حياتي .عندما كنا أطفال
.أنت سحبتني من الماء هنا تماماً أنت السبب الوحيد .أنني على قيد الحياة
هذا هو أغبى خطأ في حياتي كان يجب علي تركك تغرق
.وسأكون معها الآن !هذه كلها أكاذيب
.شكراً لحضورك لرؤيتي
,أسمع
.أعتقد أن "اّيج" سيتقدم لخطبتي
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
. ربما هناك بعض الأشياء
أكتشفتها عن نفسي في الأونه الأخيرة
..وأنا
وأعرف الأن أنني لن أستطيع ."الزواج ب"اّيج
لماذ تقولين لي ذلك؟
هل يمكنك أن تأتي للمطعم لاحقاً؟
انا أعتقد أن وجودك سيساعد .بعد أن ينتهي كل شيء معه
.بالتأكيد
.شكرا لك
تيري؟
.هذا أنا , "أوه، "لي
.لقد أخفتني ماذا تفعلين هنا؟ .أرتدي بعض الملابس
.سوف أأخذك للبيت,هيا .لا , لا
.أريد أن أبقى لوحدي الأن .ستمرضين
.لا
أنت بخير؟ .مهلا،مهلا،مهلا
.مهلا
.لا عليك
.كل شيء على ما يرام
.لا عليك .لا عليك
ماذ..ماذا تفعل؟
.لا أحد هنا ما عدانا
هل تمزح؟
أعني، لا تحتاجين .للتظاهر بعد الأن
...انها فقط .كل شيء بخير
.لا , لا .هيا
.أوقف ذلك .لا تفعل ذلك
!أبتعد عني
أنا آسف، أنا آسف ....أنا فقط
لقد كنت أنتظر من أجل هذا .منذ وقت طويل
لا أستطيع التصديق .ان هذا يحدث أخيراً
.أحتاج ان ألمسك .لا
.أنت حقيقية
.لا,أستمع,أنت صديقه المفضل
أنت صديقي .أنت صديقي
لا تفهم أي شيء؟
.أنا أفهم كل شيء
في كل وقت نحن الثلاثة نكون معاً
.يشبه الفيل في الغرفة
لأننا بكل وضوح .ًمن المفترض أن نكون معا
.ولكن لا أحد قال شيئاً
أنت تعلمين؟ و... و
,وكنا نحدق ببعضنا البعض
.مورين",كنا نحدق ببعضنا البعض"
!لا,أتركني !لا تفعل
.أنت لاتعرف عما امر به الأن
ما الذي تتحدثين عنه؟
ماذا عن كل الإشارات التي كنتي ترسلينها لي؟
ماذا؟ إشارات؟ ...ماذا
."مورين"
يا الهي,أعتقدت أني أنفصلت عن ..اّيج" لذا"
.لا، لا
.أنا أعلم أنك تحبيني
.أنا أحبك، أحبك
.انا أحب "اّيج" كثيراً
.أنا أحبه أكثر من العالم
هذا أخر شيء قالته؟
أنها تحبني؟
!تريد أن تعرف ماذا حدث,"اّيج"؟أخرس
ساعدني، لا!
.توقف!النجدة .أبيــــــــــ
.أعطيتها الشيء الذي سألت عنه
..أوه! بحق المسيح
,أرجوك!أرجوك
!هذه أنا , هذه أنا
.مارست معها الجنس
!لا، لا
.هشمت وجهها بصخرة !لا
تعرف ماذا؟
.الحب جعلنا شياطين
,الطريقة التي أراها
,لقد أعترفت لي
وكنت تشعر بالذنب
.ولهذا قتلت نفسك
لذا..انا دائماَ .أرغب بتجربة ذلك
.سيصبح ممتعا
.سيصبح ممتعاً .أوكي
السيد بيرش أنتحر
.صباحاً اليوم
ولقد قمنا بأستعادة سيارته ."محامي بيرش "لي تورنو
كان الشاهد الوحيد .في مسرح الجريمة
.السيد بيرش أعترف بجريمته للسيد تورونو
.ومن ثم قتل نفسه
ولقد حصلنا على تقرير من الشرطة .لم يجدوا اي أحد في السيارة
اي تقرير من خارج قسم الشرطة
,يعتبر عاري عن الصحة في هذا الوقت
.لا أكثر .فقط سؤال واحد
الأخبار العاجلة هذه المساء
من الشرطة حول قضية ."مورين وليام"
الليلة سمعنا .أن اّيج بيرش أنتحر بسيارته
حسنا، شيء واحد ,سأقوله لصالحي
.انا لدي الشهية للقتل
لماذا بحق الجحيم لم تمت؟
الحقيقة حتى أنا لا أعرف .الأجابة على هذا السؤال
لقد صليت لفترة طويلة .لكي تموت
لكن عندما رأيت ,الأخبار على التلفزيون
.ذلك لم يساعدني
,أنا لم أقتلها
.سيد وليام
,ولكنك تعرف من فعلها
أليس كذلك؟
.ستخبرني
ماذا ستفعل اذا قلت لك؟ .أنت تعرف ماذا سأفعل
.لكن هذا عملي
الناس دائماً يقولون يجب عليك دائماً .فعل الشيء الصحيح
ولكن بعض الأحيان .ليست هناك أشياء صحيحة
,وثم
ثم تختار الخطيئة التي .ستعيش معها
لماذا لا تأتي للداخل؟
أمس,كنت أتجول حول البيت
.ولقد وجدت هذا
فكرت ربما ينبغي لي أن ...أعطيها للشرطة، ولكن
.ذلك لم يشعرني بالراحة
.ارادتك أن تمتلك هذا
.شكرا لك
هناك شيء
.أود أن أعطيه لك
.هاك
...والدة "مورين" أعطته لها قبل
...تعلم,يا بني,أعتقد
.أنت تحتاج ذلك أكثر مما أحتاجه أنا
.أعتقد أنت تحتاجه لتبقى بأمان
حسنا الآن، أعتقد
ربما هذا نوع من النعمة .بعد كل شيء
القرون لم تكن لعنة .بل نعمة
.أرشدوني على طول الطريق
,وعندما وضعت صليبها
.أشعر بحمايتها لي مرة أخرى
."عزيزي,"اّيج
أنت لن تقرأ هذه الرسالة .لطالما أنا على قيد الحياة
وأنا لست واثقة لحد الان .أني أريدك أن تقرأها بعد موتي
أعتقد أنك ستسالني للزواج بك قريباً
و أنت لا تعرف الى اي مدى ."أرغب بقول "نعم
.ولكن لا أستطيع
,"الشيء,"اّيج .انا مريضه للغاية
,لدي نوع من السرطان .هو نوع منتشر بين العائلات
رأيت والدتي تموت بسببه
.ورأيت ما فعله ذلك لوالدي
أذا اخبرتك أني مريضة,سترغب ,بالزواج بي أكثر فأكثر
. وسأكون ضعيفة وأقول نعم
,وستتخلى عن مستقبلك
وستبقى مقيداً معي ,أذا ذهبت للجحيم
.وسأموت على أي حال
.أنا لن أضعك خلال ذلك
.أنا أحبك كثيراً
لقد تأذيت بسببي بما فيه الكفاية
.لدفعك بعيداً
وأأمل ,في أحد الأيام,تستطيع ,أن تنساني
.وتجد شخص أخر
وسيكون لديك اولاد,و أولاد الأولاد
. وأبناء الأحفاد
.سوف يذهب لمسافات طويلة في الغابة
وأثناء أحدى هذه المشيات
,عندما تكون كبيراً في العمر
سوف تجد نفسك عند الشجرة
.والمنزل بين فروعها
.وسأكون بأنتظارك هنا
سأنتظرك على ضوء الشمعة ,في منزل الشجرة
الضوء الساطع لصليبي ,لعينيك
الرسالة الأولى .و الأخيرة التي أرسلها ك
.لنا
."أحبك,"اّيجي بيرش
."حبيبتك "مورين
.اّيج
أنت على قيد الحياة لا,لاتفعل
."اّيج"
يجب علينا أن نبرئك
نحن بحاجة لمعرفة من ."قتل "مورين
."كان "لي
,"اذا كنت تسعى خلف "لي
.اذا ً سأتئ معك
.أنت لست قويأ بما في الكفاية
.انا لن أتركك
:لقد أقسمت على نفسي
.مرة أخرى
إذا حدث أي شيء لي .أريد أن أعرف أنتم بخير
,من أجل أمي وأبي
.سأكون ملعوناً
.أنت وأنا كلانا
ماذا تفعل هنا؟
أنت لا تتذكر أي شيء حدث بيننا ,أليس كذلك؟
هل تريد أن تدخل؟
لا، في الواقع كنت آمل .أن نمشي معاً
.لا أحد يبحث عني
.كل من في البلدة يعتقد أنني ميت
...لا ماذا تقول؟
فقط نتمشى؟ .نعم
لماذا جلبتنا الى هنا؟
.أنت تعرف السبب
."هنا قتلت "مورين
ماذا حدث لك؟
فقدت عقلك؟
الامور تسير لتصبح أسهل
لكلانا .أذا لم تكذب علي
...اّيج
انا صديقك المفضل,لقد .أخبرتني عن حياتك كلها
هل تعتقد لدي شيء لفعله؟
,صدقني
.كل الذي أريد فعله هو قتلك
.لكني أحاول أن أكون أنساناً
انا احاول أن أكون الرجل .الذي "مورين" أرادت مني أن أكونه
لذا انا أعطيك
هذه الفرصة للقيام .بالشيء الصحيح
.سنذهب لقسم الشرطة
.أنت ستذهب لتغير نفسك ابق يديك
"حيث أستطيع رؤيتهم,"لي .لا تفعل أي شيء غبي
تيري اللعنة ماذا تفعل هنا,تيري؟
جاء تيري للتحدث معي قبل قليل
قال لي بعض الأشياء ."ليلة مقتل "مورين
أي شيء قاله ,فقط .ليحاول أن يحمي نفسه
.أذهب وضاجع نفسك .نعم,أنت أيضاً
,قلت للجميع أنه أعترف لك
.ومن ثم قتل نفسه
على الأقل واحدة من هذه .الأشياء ليست صحيحة
لذا انا أتسائل الأن,بماذا كذبت علي أيضاً؟
.اللعنة
.أسف
.أنا آسف
.انا أسف جداً
."لي"
.انا لم أقصد أن أأوذيها
.لقد كان خطأً,انا أسف
.أنا آسف
.اريد أن أفعل الشيء الصحيح
.حسناً,سأصلح كل شيء
.أنت تبلي بشكل جيد .أوكي
.هذا صحيح
.لقد كنا أصدقاء لوقت طويل
تباً,"لي",ضع السلاح على .الأرض
.ها! ها! ها
,تراجع .تراجع
أوكي
,أوكي,أوكي
!واوووو
."أنا أسف "مورين
.سأراك قريباً
.أأأأه
مع تحيات محمد العراقي see.love30@ymail.com
!لا
."أرجوك,"اّيج
.اّيجي
.في النهاية,أعتنقت القرون
مثل الملاك الذي سقط على الأرض
.أصبحت شيطاناً للمرة الأخيرة
,الأنتقام يستهلك
,وقتي يعود أليك
.لذا سنكون معاً
,أعني,أذا لم تكن هذه الجنة
.انا لا أعرف ما هي
هل أنت منتشي؟
.أممم,أنا أصبحت دافئاً
.أوه,حسناً
.لا .نعم
.لا
أنا سأبقى أحبك .حتى أخر يوم في حياتي
فقط حبني .لحياتي المتبقية
أتمنى أنكم أستمتعتم .بمشاهدة الفلم
.مع تحيات المترجم: محمد العراقي