.ترجمة: عمر عليا E-mail: Omar_MLG@hotmail.com
هل من أحد هناك؟
...أرجوك
...افتح الباب
أيها السيد... هل باستطاعة أحد أن...؟
!!!...أسرع
...أسرع - ...حسناً, حسناً, لا عليك
!!!...ابتعدوا عن طريقي
!افتح الباب
هل من أحد بالداخل؟
.اذهبوا من هنا, رجاءً ...جدوا شخصاً آخر لتزعجوه
ماذا حدث؟ - هل من أحد؟ -
!قلت اغربوا من هنا, و الآن
...هل من أحد بالداخل؟ افتح
هل أنت متأكدة من وجود أحد بالداخل؟
.نعم أنا متأكدة - .حسناً, نادي البواب -
...مرحباً
يا صديق؟
هل من أحد بالداخل؟
...تباً
!!!افتح الباب
!!!ان كان أحد بالداخل فافتح الباب
!افتح الباب
...هل أنت متأكد من وجود أحد
!افتح الباب اللعين و حسب
!!!يا الهي
.أجل, أنا. نعم أنا من يعزف
...حسناً
سنتكلم في الاستراحة الأولى, اتفقنا؟
.حسناً, ممتاز أراك لاحقاً
!ميل
...عندما تنتهي المدرسة في السنة القادمة
!أنا ذاهب ميلودي
...أتمنى أن أكون كوالدي
...هو... لا بد أنكم ستعجبون به
.إنه يعمل بجد
.و هو ناجح
.إنه شريك رئيسي في هذا المجال
...راتبه من ست أرقام
.لديهم تلك المكاتب الجميلة اللعينة
!ميل
!أنا ذاهب ميلودي
...أتذكر عندما كنت صغيرة... في الثامنة أو التاسعة
و وفرت كل نقودي
"من أجل إعلان, "دولار كل يوم
تعرفه, الإعلان الذي فيه الأطفال
.الذين على وجوههم البعوض
.على أي حال, كفلت تلك الفتاة الصغيرة
.و اسمها كان جيمينا
.كانت لطيفة جداً
.بأي حال, أخي ماركوس عرف بالأمر
.و هو من أخبر والدي بعد ذلك
.يا إلهي! غضب كثيراً
.و قال بأني أهدر المال
.أتعلم, كانت قد تموت
.أحب الأطفال
.أظن أني قد أكون مدرّسة مدرسة واعدة
.سيكون ذلك مسلياً
.و الحيوانات أيضاً
.إنها رائعة
.و مع ذلك لم يكن مسموح لنا بحيوان نربيه
!تباً
.لدي جسم جميل
.و لكن ليس للتباهي
.بل لأكون رياضياً من الدرجة الأولى
...فأنا أحب إحراز الأهداف, و الفوز
.قضاء وقت ممتع
...و أكره المدرسة اللعينة
.أجلس هناك و أستمع للهراء الذي لا معنى له عندي
هذا جيد لشخص
.سيتابع و يصبح محامياً, أو أي من تلك السخافات
.و لكن بالنسبة لي, ذلك هراء بلا فائدة
من يهتم لشاعر ميت منذ 200 سنة؟
.لاعبو الدرجة الأولى ليسو بحاجة للرياضيات, أو شيكسبير
...أو ذاك الهراء
!لوك
.أحب النساء
.أحب كل النساء
أظن أن قول كل ذلك الهراء يشعرني بأني طبيعي, أليس كذلك؟
كأن ينظر الناس إلي و يقولون
"إنه مجرد ولد شهواني طبيعي"
أتريد أن تعرف الحقيقة؟
.أحب الرجال
.أحب الرجال و النساء
...و بقول ذاك الهراء الناس سينظرون إلي
...كـ... كمنحرف مختل
...منحرف منبوذ لعين
تلك هي المدرسة بأي حال, أليست كذلك؟
.بعد السنة القادمة كل صديقاتي يردن أن يصبحن نساء مستقلات
.أو أن يكون لديهن مهنة رائعة
.نعم
.أعتقد أن الزواج فكرة جيدة
محتمل أن هناك
الكثير من المخنثين و السحاقيات
سيقتلونني لقول ذلك
أنا لا أتكلم عن واحدة من تلك الزوجات السمينات
.من يذهبن للتسوق بالبنطال
.أنا أحب فكرة كوني مغرمة
أعني, كونك متزوجاً
.ليس معناه أن تنسى نفسك
و قد قضينا 100 دقيقة
,مع الكرة هنا الليلة
.و مع أرجل متعبة جداً هنا الآن
.لفييرا, تلك تمريرة طائشة. و مقطوعة من رايان غيغز
.مانشستر يونايتد يندفعون للأمام الآن
.دوايت يورك يحاول من جهة الركنية
,اللاعبون ينتظرون في المركز أيضاً
.و لكن الكرة لا زالت مع غيغز على طرف المنطقة
.اجتاز كيون الآن, اجتاز ديكسون
.و هدف رائع
كيف يمكن للأرسنال أن يرد
بعد تلك النهاية التي لا تصدق؟
.رايان غيغز لم يحقق ضربة أروع من هذه بالتأكيد
.و في وقت قاتل كذاك
.بالتأكيد سيؤهل مانشستر يونايتد لنصف النهائيات
...و ستنتظرون طويلاً لترو هدفاً آخر كذاك
عدنا أنا و عائلتي لإنكلترا
لذات البيت و ذات الشارع
.كل الجيران و الأصدقاء, الذين يعرفون بمشاكلي الصحية
,لدي ساق أطول من الأخرى
.و ذلك يسبب لي عرَج
,و قد ولدت بإحليلين
,أحدهما خاضع لإرادتي
.و الآخر لا إرادي
.و... أبول بثيابي... ذلك محرج حقاً
,بدأت بالمدرسة هنا منذ ثلاثة أشهر
.و انتقلنا إلى هنا
,و كنت أقول دائماً
,بأن ال... الهراء سيكون للنصير. و لكن
.بدأ الأمر يسوء كثيراً مؤخراً
!ميل! ميل
هل ستكونين على ما يرام؟
!ميل
!ميلودي
!ميل
مرحباً, كيف حالك؟
.لست على ما يرام - هل ما زالت أمك مسافرة؟ -
.نعم
.لم أتكلم معها منذ فترة - حقاً؟ -
و متى ستعود؟ - .لا أدري -
.ربما بعد ثلاثة أسابيع, او ما يقارب ذلك - .إذاً أنت لوحدك بالمنزل -
.نعم. أنا و ماركوس فقط
.حسناً, ها هو. حظاً موفقاً
.أراك فوق
كيف حالك, لوك؟ - .أهلاً -
كيف حالك؟
.بخير
.مرحباً - .أهلاً -
.سمعت أن قصتك بالإنكليزية قد نجحت
أتعلمين, أنه
لقد قيل أن التعرض
للأنواع الكلاسيكية من الموسيقى كطفل
تثير تلك الممرات العصبية في دماغك
التي تحدث القدرة على الاستنتاج الفراغي المؤقت
.و تزيد من ذكائك
...قصتك
...هل كانت
عن شخص محدد؟
هل كانت شخصية؟
.بالطبع كانت شخصية
عمن كانت؟
.يجب علي أن أذهب
...ماركوس, لم
لوك, ماذا حدث في الحفلة بعدما غادرت؟
.آه, لم أع ما حدث بعد ذلك - .لم تكن على ما يرام -
ذهبت للزاوية لأبول, أليس كذلك؟
.كنت متضايقاً
...و ذاك الوضيع ربت على كتفي
ماذا؟ دينو؟ - .لا. بن -
فاستدرت و أنا أبول و
.و بلت على ذاك الرجل
بلت عليه؟!!! و ماذا فعل بن؟
.و ما كان بوسعه أن يفعل؟ كان عليه البول
.شوني - .مرحباً, شوني -
كيف حالك, يا صاح؟
ما حل بأعضائك؟
و ماذا تحب؟ أن تمارس الجنس أم أن يمارس معك؟
.أستطيع أن أعطيك ما تريد, شوني
هل تحب ذلك؟
.أعطنا قبلة - .اغربوا من هنا -
لم, ألسنا جيدين؟
.مثيرون للشفقة
.مرحباً عزيزي
.مرحباً يا شباب
.هي دائما تنظر إليه
.مهما يكن - .إنها تفعل -
ماذا تفعل؟
!أخرج
ماذا به؟
.ربما كان ثملاً
.هذا مقزز
.تباً
هل سمعت أن غريغ يعاني من السرطان؟
تباً, وهل هو خطير؟
.لا أدري, أظن ذلك
.ذلك محزن - .إنه كذلك -
حسناً, كيف أبدو؟ - .تبدين جذابة -
.أراك لاحقاً - .حسناً, أراك لاحقاً -
.مرحباً, سارة - .أهلاً -
هللا انتظرت دقيقة؟ - .طبعاً, سأراك هناك -
.حسناً, أراك لاحقاً - .أراك لاحقاً -
.أنتم مثيرون للشفقة
.مرحباً, عزيزي
.مرحباً يا شباب
.لوك, سنقوم بجولة
.أراكم فيما بعد
.يجب أن أذهب
!و لكني وصلت للتو
.أراك لاحقاً
مرحباً. إلى أين لوك ذاهب؟
...إلى حصته أو
أين كنت؟ - .تصوير فيديو الطلاب -
و هل ستفعلين ذلك؟
.لا
و, كيف أمورك مع لوك؟
.على ما يرام
ما به؟ - .لا أدري. ذلك مقرف -
.ذلك... ذلك مقزز
.لن ألمس ذلك الدرابزون
ألا يجب أن تكوني بالمدرسة؟
.نعم, أنا بالمدرسة و لكني أتكلم من هاتف عمومي
كيف عطلتك؟
.يا إلهي! الجو مشمس هنا
.أتمنى لو كنت معي هنا
.طبعاً
و كيف والدك؟
.إنه بخير
.لم أره بعد
.إنه بولاية أخرى حالياً
!!!ماذا؟ ترككم بمفردكم؟
...لا
.أرجوك لا تخبريه, لا يجب أن أقول شيئاً
.أمر لا يصدق
و كيف وصلت للمدرسة؟
.ماركوس أحضرني بالسيارة
.طبعاً
...بأي حال, اتصلت
...اتصلت لأقول أني أفتقدك
هل كل شيء على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
.نعم - .حسناً, عزيزتي -
.يجب أن أذهب. أحبك
.أحبك أيضاً
.ميلودي
هل تسمعينني؟ - .نعم -
.اعتن بأخيك
.حسناً
والدي يشجعان أخي لأشياء
...كالمدرسة و الموسيقى
.كل شيء
.كان الأمر مختلفاً معي
ففي كل مرة أبدأ إجادة شيء ما
البيانو, الرقص, أي شيء فني
.يتوقف أبي عن الدفع للدروس
.و كأنه... و كأنه يكره كوني أجيد أي شيء
.تباً, لم يسمح لي حتى بالاستماع للموسيقى
.إنه غريب
.و أنا أعلم أن هذا يبدو غبياً, أعلم ذلك
.و لكن... هكذا تبدو الأمور
.هذا جيد
لقد قمتم بنقاش واع حقاً
بالنسبة لشرعية الزواج للمثل
.و شرعية التبني
و لكن ماذا عن الأطفال في هذه المسائل؟
و كيف سيتأثرون؟
و ما سيكون مكانهم في هذه المسألة المعقدة؟
.نعم
.لا أعتقد أن ذلك سيؤثر
إذا ما كان لديك والدان من نفس الجنس
.أم كانا مختلفين
.سيحصل الأطفال على نفس مقدار الحب
.و سيتربى الأطفال بخير
...أرى أنه... ولو إذا
.أظن أن الناس سينظرون إليهم نظرة مختلفة
و لم قد ينظرون إليهم باختلاف؟
حسناً, قصدي أنه من الواضح أن الناس سيعرفون
.أن الوالدين شاذين
.و سيرهقه و يضايقه رفاقه في المدرسة
.سيكون ذلك فظاً و غير منصفاً
تماماً, سيكون على ذلك الطفل أن يتحمل
.كل العذاب الذي قد يتلقاه
لأن والداه اتخذا قراراً أنانياً
.بأن يكونا على تلك العلاقة و يدخلاه فيها
ماذا؟ أتقول بأنه من الأنانية
لاثنين أن يكون لهما طفل؟
.لاثنين يحبان بعضهما أن يجلبا ولداً لهذه العائلة المحبة
هل هذا ما تقوله؟ - .لا -
.إنه ليس من الطبيعي لرجلين شاذين... ذلك من غير الطبيعي
.ليس لذلك صلة بالطبيعة
إذا كان اثنان يحبان بعضهما
.فيجب أن يكونا قادرين على أن يكون لديهما ولد ليربيانه
ليس لذلك علاقة بالحب
.لم يكن باستطاعتهما أن يتبنيا طفلاً من قبل
.خلق الله آدم و حواء... ليس آدم و ستيف
.كل ذلك هراء
.أنت تستشهد بالإنجيل
.إنها قصة مختلقة, إنها أسطورة
إذا كان صديقان يربيان طفلاً
بالطبع سيكون الطفل مشكلة, أليس كذلك؟
.أنت جاهل - ...شوني -
.أنت جاهل - ...اهدأ, لا بأس -
.والدي طبيعيان
.انظر لحالك, أنت شاذ - .هذا يكفي -
.و أنت تحاول أن تؤثر علينا جميعاً بذلك
.هيا, هذا ليس بنقاش شخصي
.هذا نقاش حول المشاكل
و ما هي المشكلة التي تحاول أن تطرحها هنا؟
.أبق قضاياك الشخصية بعيداً
.طاب يومك. مبكر قليلا اليوم
.أجل
.سمعتك تعزف منذ فترة
.لم أعلم بأنك موسيقي
.أنا أعزف منذ أن كنت طفلاً
.حقاً؟ هذا واضح - .شكراً -
.قرأت قصتك
نعم...؟ - ...نعم, نعم
.و أحببتها
.شكراً - .و كأنك واقع في الحب -
...قصتك
,هذا فقط اجراء رسمي و لكن
رسمي؟ ماذا تقصد؟
...نوع من
...كنت أفكر بها ليلة البارحة و
...أنا من ألفها
.و لم أنسخها - .بالطبع لا, ليس ذلك -
...إنها
...إنها المحتويات
ماذا تحاول أن تقول؟
...حسناً
حسناً, ستوافقني الرأي أنها ليست قصة
...يكتبها أياً كان
.و تعاملت مع قضايا حساسة و جنسية جداً
.نعم بالطبع, و لكنك تفهمني بأنها مجرد قصة
.بالطبع, أعلم
.و لكن... حسناً سأقولها بهذه الطريقة
إذا أتى أحد ما إلى هنا
و كتب قصة عن قتل كل من في المدرسة
.سيكون تفقد تلك القصة مسؤوليتي
.طبعاً أفهم ذلك
.و لكن هذه القصة ليست عن قتل كل من في المدرسة
.إنها قصة حب بحق المسيح
و هل كتبت عن شخص بالتحديد؟
.لا, الجميع سألني ذلك السؤال
.لم تكن ضد أو لأجل أي أحد
.إنها مجرد قصة
.و إذا أريتها لشخص ما, و ليكن والدك
لا, و لم قد تريه إياها؟ - .حسناً, اهدأ -
.لا, لا أستطيع أن أهدأ
.و لا حتى أنها تتعلق به
...انظر, كتبت القصة لأني أردت أن أكون
.صباح الخير
أردتها أن تكون محل جدل و مختلفة
.حتى أستطيع الفوز و قد فعلت
.لقد فعلت - .و هذا كل شيء -
انس أني قد قلت شيئاً, اتفقنا؟
.كل شيء على ما يرام - .حسناً -
...حسناً
افتحوا كتبكم بسرعة اليوم
.افتحوا على الصفحة 24
.سندرس المسرحية الاسكتلندية
أذكر أنه
كان لدينا جليسة أطفال و
هذا عندما كان أمي و أبي معاً
على أي حال كان عندنا جليسة الأطفال تلك
و كنا قد نمنا أنا و ميلودي, بل ميلودي
و كنت لا زلت نصف متيقظ
و أمي و أبي وصلا للمنزل
و, و دفعا للجليسة
و لم ينتظر والدي الوصول إلى غرفة النوم
لا أعلم و لكني أظن أنه ظننا نائمين
و لكني أذكر أنه خلع عنها ثيابها
.و بدأ بمضاجعتها مباشرة و على الأريكة
و أعلم أنه يجب علي أن أشعر بالاشئزاز
كنت, حسناً إنه ليس تماماً كأنني كنت
.لا أدري, أظن أني لا زلت أفكر بذلك
.مرحباً
كيف حالكم؟
.حسناً, سأطعمكم
.مرحباً, صغاري
تعال إلى هنا
.هيا
.مرحباً, حلوتي
.مرحباً
.أنت تكبرين
.أجل
أيتها الصغيرة اللطيفة, أليس كذلك؟
أتذكرينني؟
.لا تفزعي
.إنك بخير
مرحباً, ماذا يحدث هناك؟
.مرحباً ميلودي
.لقد كنت رائعة مع الحيوانات هذا الفصل
.إنها لطيفة, أليست كذلك؟ اسمها ديزي
.بالطبع إنها كذلك
أتعلمين, على أحدهم أن يأخذهم لمنزله كل عطلة
...ربما يمكنك أن تأخذي - .لا -
.لدى أخي حساسية
ماركوس؟ - .نعم -
هل أنت على ما يرام؟
.نعم, أنا على ما يرام
.تباً, هذا ممل
.ممل جداً
.برأيي يجب على أحدهم أن يخيط شفتيه معاً
!لوك! توم
.حسناً, اخرجا كلاكما من هنا
و ما رأيك بتلك الفتاة, كلير؟
السمينة؟ - .ليست سمينة -
.إنها ضخمة يا رجل - .لديها جسم جميل -
.فتاتي أجمل بمرتين و بنصف حجمها
.نعم, و لكن تلك سارة
.إنها كغصن الشجرة
.أقس عليها كثيراً و ستكسرها
..و إذا كان لديك عضو صغير
...لم تمارس الجنس بعد
!اخرس
ماذا؟
.ابتهج
...كنت أفكر
.أظن أنني أريد أن أضاجعها
سارة؟ - .نعم -
و ما الخطأ في ذلك يا رجل؟
!تريد أن تضاجعها؟ - .لا يوجد ما يدل على الشذوذ -
...لا, تريد فقط أن تضع عضوك في
.تباً لك - ...انظر لذلك -
ما تلك الرائحة؟
ستيفن؟
!ستيفن
هل بإمكاني أن أراك في الخارج؟
ما هي مشكلتك؟
.ستيفن أنا أتكلم معك
كبرت قليلاً على مثل هذه الأمور, ألست كذلك؟
.يستحسن أن تذهب و تنظف نفسك
.و بعد ذلك يستحسن أن تذهب و ترى المرشد
سيد دارسي, حقيبتي و الكتب
.بالداخل
كم مرة ستفعل ذلك...؟
.كنت أفكر... أريد أن أضاجعها
سارة؟ - .أجل -
و ما العيب في ذلك؟ - !!تريد أن تضاجعها؟ -
.لا يوجد ما يدل على الشذوذ
...لا بالطبع... تريد فقط أن تضع عضوك في
.تباً لك - ...انظر -
كيف الأوضاع, ستيفن؟
هل أنت بخير, ستيف؟ هل تعرضت لحادث؟
.لقد بللت نفسك. إنه أمر كريه
.رائحتك قوية. انتبه, انتبه للدرج
.تباً, ذلك مقرف
.انتظر
.لم أقصد أن أفعل ذلك
.ليس الأمر كأن... لا أستطيع أن أسيطر على ذلك
.قبل أن أعرف بمرضي, كنت أظن بأن البنطال قد تبلل فقط
.أصبح الأمر عادة الآن
اعتاد والدي أن يرسلا معي العطر للمدرسة
لتغطية الرائحة
و لكن بلا فائدة
...و من ثم حاولا, حاولا
الحفاضات
و ظننت أن المفروض أنها ستمتص البلل
.يا إلهي! تلك كانت فكرة سيئة
.و لم تنجح أيضاً
و الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله الآن
.هو أن آخذ معي بنطال آخر كالذي أرتديه
و ملابس داخلية
...آخذهم للمدرسة و من ثم... نعم
...ذلك, ذلك نجح و لكن
.أحياناً أبلل نفسي أكثر من مرة
.و ذلك أمر مرعب
.إنه أمر محرج
.نظن أن لدينا عائلة و أصدقاء
.و لكن عندما يحدث أي شيء
.عندما تحدث الأشياء الخطيرة
.تشعر بأنك وحيد
.و لا تستطيع أن تخبر الناس
ما أعنيه, أنهم قد يسمعون
.و لكن لن يفهموا كل شيء
.بل في الحقيقة, هم لن يفهموا شيئأً
.فهناك بعض الأشياء لا تستطيع اطلاع الآخرين عليها
فماذا تفعل؟
.إنه وسيم حقاً
أيهم؟ - لوك؟ -
.أعلم أن رأيك كذلك
.أجل إنه كذلك
...إذاً
فهل... تقبلين أن تضاجعيه...؟
آسفة, أقصد, هل تتخلين عن عذريتك من أجله؟
هل سمعت بأن مايكل عاد للمستشفى؟
...أجل سمعت - .قذرة -
.أنت القذرة
...لا عليك
من تظن نفسها؟
...بجدية, لا عليك
...على أن أذهب بأي حال
...حسناً أراك عند االـ 4 - .نعم -
...لم أستطع أن أصدق. كانت هناك و بحوزتها
حسناً, و ما كانت النتيجة؟ - .كانت حامل -
...تباً
...إذاً, فهي حامل
.سارة أخبريني ما حدث بالضبط
توقفت و رأيتها... ما الذي كان يجب علي فعله؟
.لم أظن أنها ستجامع أحداً - .هراء -
و من برأيك قد فعل ذلك معها؟
.سارة, هيا - .لا -
.لا تفعلي هذا معي سارة - ...أنت لا تفهمين -
...إنها معه أكثر مني - .و لكنه يحبك -
.أنت تعلمين أنه يحبك. أنت تفعلين هذا في كل مرة
.إنه طفله أعلم ذلك
.قذرة
.أنت القذرة - .لا عليك -
من تظن نفسها؟
.مرحباً عزيزي
.يجب أن أذهب - .عزيزي, دقيقة فقط -
.آسف
.يا إلهي. كانوا جميعاً يغارون مني و لوك
.جرب كل فتيات المدرسة و اختارني
.ليس الأمر أني حاولت خداعه أو ما شابه
.لم أفعل
.أستطيع أن أثق به, أعلم ذلك
,لكنها قذارة الفتيات
.و بصراحة, سيفعلن أي شيء للحصول على ما يردن
.ليس الخطأ دائماً على الشاب
...لدي في البيت لائحة
...بكل عظماء الكرة
.أحب بيكام, رونالدو, و زيدان. أحبهم جميعاً
.و سأصبح يوماً ما على تلك القائمة
.و هذه مباراة العودة لستيفن
,لم يلعب منذ سنة تقريباً لإصابة في ساقه
.و يا لها من رجعة, إنه هنا لينجح
.و هاهو قد لمس الكرة للتو و لأول مرة في المباراة
.و تبدو لمسة جيدة. مقطوعة عند خط المنتصف
.يلتف بها حول المدافع
.و يتجاوز الآخر
.و قد اجتاز رونالدو و كأنه ليس موجوداً
.و هاهو يفقدها. ملعوبة بمهارة
...يسترجعها عند حافة المستطيل, و يسددها
.و هاهي تستقر في الزاوية العلوية اليمنى
.لقد جن جنون الجمهور
.تلك لعبة رائعة من ستيفن و المنتخب الإنكليزي
...ستاد الويمبلي لم يشهد لعباً كهذا منذ 1966
...يا لخذلان البرازيليين
.كنت أشاهد إحدى المسرحيات عن قاعة المحاكمة
.و تلك اللحظة عندما تخرج الهيئة من التشاور
.و ينطقون بالحكم, ما إذا كان الشخص مداناً أم لا
...و التوتر كبير جداً
.لدرجة أنه يمكنك أن تقطعه بسكين
...هذا ما كان عندما
...عندما يكون لدينا امتحان أو واجب
.أحاول أن أتجنب الخربشة على كل الصفحات
.و من ثم تنتقل مباشرة للحكم
...في العادة أكون جيداً
...و لكن كما تعلم هناك بعض الأوقات
...عندما أسمع الحكم بالإدانة
...كان ذلك والدي
...أجل, لقد مزقني
"...إنه دائماً هكذا, " أجل هذا جيد
" و لكن... هل هذا جيد كفاية؟"
...و كل شيء يجب أن يكون كاملاً
...بالرغم من ذلك, غالباً ما يكون محقاً
.ماركوس
...نعم, لقد رأيت للتو درجتي بالامتحان
...أجل, 87 ليست سيئة
...أجل إنها جيدة و لكني بحاجة لثلاث درجات إضافية
.لكن, لا تفاوض على الدرجات
,كنت لأتفهم في أي حالة أخرى
...سيكون من الجيد أن
.لا, لا, نحن لا نغير الدرجة في كل الحالات
...أرجوك, أنت لا تعرفين
...لو باستطاعتك أن تتحققي من ورقتي مرة أخرى
...أنا متأكد أنني سأحصل على ذلك
.لن أصحح أي شيء - .أرجوك, أريحي عقلي -
ماركوس, إن أردت الاستمرار بهذه التفاهة
.يمكننا التحدث بشأن خفض معدلك بخمس درجات
...سيدة جاكوبس, أنت لا تعرفين
.إلى اللقاء ماركوس - ...أرجوك -
.تباً -
.مرحباً. أحضرت الموسيقى _النوطة_ التي كنت تبحث عنها
ما المشكلة؟
.لم تستمع لي حتى
من؟ - .جاكوبس -
.%أحتاج 90
و ما هي درجتك؟
.87رائعة - ماذا تقولين؟ -
...ماركوس
...أعتقد أن معظم الناس ربما يروني كـ
...كغريب الأطوار أو معزول اجتماعياً
.و بالرغم من ذلك, فهم لا يزعجونني
.لا أدري
.و لكن أحياناً يجعلوني أشعر بحزن
.أنظر إليهم و أفكر بنفسي
,حسناً, بغضون خمس سنوات ستكون غنياً
...و سيخدمونك في مطاعم الماكدونالدز
...نعم, تلك الفكرة تريحني
...ارجع إلى أمك
...انظر من ينظر إليك
أيهما؟
الشقراء. ما كان اسمها؟
...ميل, ميلودي
...ستغني لها كل الليل
!ميلودي
.عرفتها منذ أن كنت في السادسة
...مهما يكن
...قل لي و بدون كذب
.قل لي أنك لا تريد تلك الفتاة
هل رأيت تلك النظرة؟ - .رأيتها -
ضاجعتها قبلاً, أليس كذلك؟
هل ضاجعتها؟
.أنت مع أصدقائك. يمكنك اخبارنا بذلك
.لا
.أخذتها للبيت و لمست شعرها
...و ضاجعتها
...اذهبا
هل أنت بخير, لوك؟
إنها مجرد لعبة بالمدرسة
...الأسوأ ما يحدث هناك
...أجل سأعطي أحداً ذاك الهراء, سأدفع له
و لكني أشك بأنه سيذهب للمنزل .و يبكي على ما حدث حتى ينام
.يجب أن تكون قاسياً
.و إلا سيسحقك الناس على الأرض
.إنها غابة, و لن تستطيع أن تختلق طريقك عبر المدرسة
كيف سيمكنك أن تعيش في الواقع؟
.أخبرني ذلك
هل تريدني أن أنادي للسمكري؟
.أحب عائلتي
.أمي, أبي, أخي, و أختي
.كانوا دائماً خلال محنتي بجانب سريري في المستشفى
.أو ينتظرونني في غرف الانتظار عندما أكون في المسرح
.كانوا رائعين خلال كل هذا
.و كان دعمهم لي رائعاً
و الآن عندما يكون لدي مشاكل في المدرسة
.لا أظن أني أستطيع أن أشكو لهم
.لا أظن أني أستطيع
.يستحقون أكثر من ذلك الآن
.أجل
.شون, طاب يومك, تعال
ما هذا؟ - ...عائلتي -
.أحضروا لي كلباً كهذا البارحة
.رائع - .نعم -
و ما نوعه؟ ...إنه -
.إنه كالكلب القطبي. يبدو كذئب
و كيف تأقلمه؟
.قطعت عنقه
!قتلته؟
.لا, أنا أمزح
.إنه بخير, أنا أحبه
.حسناً
...و لم تظن أنك
و لم تظن أن والديك أحضرا لك كلباً؟
.لا أدري
...لأنه, مؤخراً... أظن
.ربما منذ أن صرحت بأني شاذ
إنهم يضايقونني باستمرار
"لم لا تحضر معك أناساً للمنزل؟"
.أعتقد أنهم يريدونني أن احصل على رفقة
...إن هذا الأمر يزعجني لأن
...والدي, دائماً يطلب مني
.يظن أن هذا مجرد مرحلة
...يظن أني مجرد مراهق لـ
.بالنسبة لكوني شاذاً
...و أن الأمر سينتهي
.إن هذا مجرد هراء, يعلم أني شاذ
.عليه أن يتقبل الأمر فقط
.إنه من الصعب على الآباء أن يتفهموا
.نعم, و لكني ابنه
كم مدى صعوبة أن تتقبل ابنك؟
.الآباء يريدون أبناءهم أن يكبروا مثلهم
...يا له من أمر مهم, و أبويك
هل تربيت كما تربى والدك؟ - .لا -
.و لكنها غريزة أبوية طبيعية
.أقصد أن الأبوين يريدان لأولادهما أن يكونوا سعداء
.لقد كنت مهذباً بالأخص بهذا الأمر
.و دائماً ينقلب الأمر علي
كيف أمورك مع أمك؟ - أمي؟ -
.إنها قذرة -
...لا أخرج مع والديّ حتى
.لا أذهب إلى الأماكن التي يذهبان إليها
.لأن الجميع يعرفون أني شاذ
.حتى هما, لا يسألاني ما إذا كنت أريد الذهاب أم لا
و هل تتكلم مع أخيك؟ - .لا, لا أتكلم معه -
...إنه بعكسي تماماً
.لديه مهنة و دخل للجامعة
.فعل كل ذلك, و لديه امرأة
.و ربما سيتزوج في غضون سنتين
.و كل شيء على ما يرام
...و ها أنا ذا
.فهو الولد الأفضل
.بالطبع هو الأفضل
ما الذي سيحصلان عليه مني؟
.سيحصلان على حفيد منه
.و أنا سرهما القذر
.إذاً, هم متفقون عليك
.لا, بل هم فقط ضدي
.ماركوس
.هنا
كيف حالك؟
.أنا بخير
.شكرا
...سمعت بقصة أختك
ميلودي؟ - .أجل -
ماذا؟ ماذا سمعت عنها؟ عن ماذا تتحدثين؟
...أنا أعرف
ماذا تقولين؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
.ماركوس, يمكنك التحدث معي بهذا الأمر, فأنا أعرف
عن ماذا تتحدثين؟
ألم تسمع؟ - .لا. لم أسمع -
عن ماذا تتحدثين؟ - .تباً -
.ربما لم يجب أن أقول شيئاً
.أخبريني - .اتركني, ماركوس -
ما مشكلتك؟ - .آسف, آسف -
.آسف - .أيها المسيح -
.أخبريني فقط, أخبريني ما حدث
.حسناً, سمعت أنها ربما حامل
...أيها المسيح
من أخبرك بذلك؟
.أجل
.لا أستطيع أن أتحمل تلك المواقف تجاهي في المدرسة
.كل ذلك صحيح سياسياً, قوامة النفس, و كل ذلك الهراء
.تسميتها بمشكلاتي, و تسميتي بشاذ
.تباً لذلك
لا تسمون الفتيات, هل تفعلون؟
.أنا شاذ, الأمر بذلك البساطة
.تجاوزوا الأمر
.علي العودة للصف
.لدي حصة لجاكوبس
.تباً, لدي فيزياء
.لدي في... انظر لتلك الأشياء الوردية
...كيف
.ليست جيدة للحيوانات, تلك الأشياء ليست جيدة
...أزرق
إذاً, أمورنا بخير؟ - .أجل -
أين كنت؟
.أضاجع سارة
.أنت تمزح
.لم أمزح, يجب أن أذهب لأبول
.تذكر أن تنظف عضوك
...افعل ذلك أولاً ثم تعال و تكلم معي
ماذا يحدث؟
!.ارحل فقط
.لن تتجاهلني للأبد
!.اغرب فقط
.لا تلمسني - ماذا دهاك؟ -
تبدو واثقاً
بتجاهلي أمام أصدقائك, أليس كذلك؟
.أيها الرجل الخارق - !.اغرب فقط -
الجميع يعرف بأنك شاذ, أليس كذلك؟
.تجاوز الأمر
.غبي
!تباً
.انتبه - .ابتعد عن طريقي -
!ما هذا؟
!حقير
.الناس يظنون أنني لا أستطيع أن أحب
.و لكن لدي
و من هو...؟
.ذلك شأني, و لكنه شعور رائع
و أعلم أنه يوماً ما
.سأصبح قادراً على احضاره للمنزل
.كي يلتقي أمي و أبي
.و سأحرص على جلوسه بجانب أخي على مائدة المطبخ
.سيفزع
ماذا يحدث؟
!.ارحل فقط
.لن تتجاهلني للأبد
!اغرب فقط
.لا تلمسني - ماذا دهاك؟ -
تبدو واثقاً
بتجاهلي أمام أصدقائك, أليس كذلك؟
.أيها الرجل الخارق - !اغرب -
الجميع يعرف بأنك شاذ, أليس كذلك؟
.تجاوز الأمر
.غبي
!تباً
!سأقتلك أيها الغبي - ...لا, لا, أنا -
!إن تفوهت بكلمة سترى
.لقد فعلها مرة أخرى - .أنت تمزح -
.ذلك مقزز
.لا أظن أن الناس يقصدون أن يكونوا قاسين
.أمي تقول أنهم مجرد أطفال
.و تظن أنه بنهاية المطاف ستتحسن الأمور
.ستنتهي المدرسة بعد 3 أشهر
.أي 90 يوماً
.90يوماً أحياناً تكون فترة طويلة حقاً
.ستيفن, هل أنت بخير؟ أنت تنزف
.هذا منديل إن أردت
هل ستكون بخير؟
.أجل سأكون بخير
.كنت أبحث عنك
ما بك عزيزي؟
!اغربي فقط
!تباً
.هناك أشياء لا تستطيع أن تتحدث عنها
.لن أفعل
.أنا لن أفعل و حسب
.أحبه. أحب كل شيء فيه
.ما يعرفه عني لا يعرفه والدي
كم من الناس يقولون هذا و هم في الـ17؟
.يسموننا بالأمير و الأميرة
.و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي
.هذا جدي
.إننا حقاً مناسبان لبعضنا
ماذا باستطاعتي أن أقول غير ذلك؟ .إني أحبه
.لا أظن أن ذهابك للبيت هو فكرة جيدة
لم لا تحاولين أن تحضري الحصة التالية؟
ما رأيك بذلك؟ موافقة؟
.أجل موافقة - .حسناً -
هل بامكاني الذهاب للحمام؟ - نعم بالطبع, هل أنت بخير؟ -
.نعم أنا بخير, أريد أن أذهب فقط
.لقد كان يلمسني منذ أن كنت في الـ13
.ماركوس
...و لكن تلك
.كانت تلك المرة الأولى
.التي كان قد ضاجعني بها
ماذا؟ كيف عرفت؟
.صديقتي رأت الفاحص
هل أنت متأكدة حقاً؟
...أكيدة أن - .لا, لا نحن متأكدتان -
.تباً, لا أحد يعلم ما سيفعله
.سارة خائفة. تظن أنه يخونها
أين أنت ذاهب؟
ماركوس, لم تسمع ذلك مني, فهمت؟
.ماركوس
...إلى أين أنت ذاهب؟ ماركوس لا
!اتركيني لوحدي - !ماركوس -
!تباً
أيتها القذرة! ماذا قلت؟
ماذا فعلت؟
!هل ذلك صحيح؟
!تباً
.أنا لست متأكدة مما أريد أن أفعله عندما أغادر هذا المكان
أعلم أنه من المفروض أن كل هذا يجب أن يكون مخططاً و
.أهدافي محددة
.أعلم أن ماركوس يريد أن يكون محامياً مشهوراً
.ذلك يلائمه
.لكن أنا؟ لا أستطيع أن أتخيل نفسي خلف مكتب طوال اليوم
.أريد أن أسافر
.أريد أن أبتعد قدر الامكان
.لقد كنت أبحث عنك
ما بك عزيزي؟ - !اغربي فقط -
!تباً
.ستيفن, هل أنت بخير؟ انك تنزف
.هذا منديل ان أردت
هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير؟
.نعم. سأكون بخير
هل هذا صحيح؟
هل ستكون بخير؟
...أحياناً
...أحياناً تكون مقيداً بمشاكلك حتى أنك
...حتى أنك لا تلاحظ أحداً
.الناس يتكلمون عن التقمص و الجنة
.و ما يحدث عندما تموت... و النار... و كل ذلك الهراء
...كل ذلك بلا معنى
.الأمر كله أن الناس خائفون من الموت
.و أنا لست كذلك
.عندما تموت, فانك تموت. الأمر بهذه البساطة
أظن أن المرة الأخيرة التي أجريت محادثة معها
...كانت قبل سنتين
.كانت قبل 10 سنوات
...أجل
كانت صديقتي
...و سأفتقدها
ليس لدي أي شيء لأقوله
.عن ذلك أكثر
.كانت مع أخي في صف الموسيقى
أظن أن كل ما أستطيع قوله هو
!أنها محظوظة
!حقاً
!محظوظة حقاً
...عرفتها
...و كانت تبدو سعيدة
و لا مرة
و لا حتى مرة طلبت المساعدة
.أو أشارت إلى أنها ستقتل نفسها
.لو أنها فعلت لكنت قد ساعدت
.لا أدري
...هي لم
...لا أعلم
.أختي لديها طفل صغير
ولد
...إنه ليس طفلاً الآن أظن
.إنه الآن يتعلم كيف يتكلم و يقلد أصولت الحيوانات
و أرسلت لي تسجيلاً
.سجلته على الكاميرا قبل يوم
كان فيه و على وجهه خطوط كالنمر الصغير
و كانت تقول ''.أوسكار, قلد صوت النمر''
...و من ثم
...و جهه الصغير يصبح هكذا
...و بشفتيه الصغيرتين
.أجل, ذلك لطيف جداً
.الكاميرا كانت تهتز لأنها كانت تضحك
...ذلك رائع جداً
هل أنت بالداخل؟
!تباً, تباً
!افتح الباب
...ان كان أحد بالداخل فافتح الباب
...افتح الباب
ترجمت هذا الفيلم كي أقول في نهايته أن الحمد لله ...أنه خلقنا مسلمين و عرب... متخلفين كما يدّعون
SONG: # PIease don't forget me # I'm stiII here
# Burnt in your memory
# You'II aIways see me
# Once upon a bIuer sky
# I couId reach so far, so high
# Now that aII seems Iike a dream
# I wiII never see
# Broken wings
# CouIdn't fIy
# Destiny seems so far
# There's no more dreaming
# PIease don't forget me
# I'm stiII here
# Burnt in your memory
# You'II aIways see me
# What's over the other side?
# Nothing, just a Iight
# My troubIes burn, they never stop
# I want these cIouds behind me
# I wish upon
# Another dream
# Of a way up high with bIuer skies
# But no-one knows
# Beyond that door I've no idea
# No, none at aII
# But I'II take the chance to spite you aII
# I'II never know
# What I Ieft behind me
# Nothing Ieft up in the sky
# OnIy what's Ieft in your mind
# Look at what I've come to be
# Just a memory
# PIease don't forget me
# I'm stiII here
# Burnt in your memory
# You'II aIways see me. #