1
00:02:34,469 --> 00:02:42,969
BIRTHRIGHT
- حق مكتسب -
TUTM : ترجمة
2
00:08:22,869 --> 00:08:25,896
.أنا عدت -
.اهلاً -
3
00:08:26,305 --> 00:08:29,400
ألا تظنين أن الوقت متأخر؟ -
.لا أظن
4
00:08:29,442 --> 00:08:32,002
ماذا تقصدين؟
5
00:08:34,013 --> 00:08:39,042
ألم يتم صرفكم مبكراً
في نهاية الفصل الدراسي؟
6
00:08:39,085 --> 00:08:41,782
عدتُ الى البيت متأخرةً لأننا
.في نهاية الفصل الدراسي
7
00:08:41,821 --> 00:08:44,985
.لدي الكثير لأنجزه -
مثل ماذا؟ -
8
00:08:45,758 --> 00:08:47,784
.أحاول أن أكون إجتماعيةً فحسب
9
00:08:49,729 --> 00:08:51,960
إجتماعية؟
10
00:08:53,833 --> 00:08:55,893
.مهما يكن
11
00:12:19,772 --> 00:12:22,139
.رون", من هنا"
12
00:12:26,378 --> 00:12:28,244
.ها نحن ذا
13
00:12:29,215 --> 00:12:31,047
.أنا عدت
14
00:12:31,083 --> 00:12:34,281
.رون", انزل. اجلس"
15
00:12:34,320 --> 00:12:36,289
.اهلاً
16
00:12:36,322 --> 00:12:39,451
.رون", قلت لك اجلس"
17
00:12:40,159 --> 00:12:42,924
.انت متعجّلٌ للغاية
18
00:12:46,031 --> 00:12:49,195
.اجلس -
.حسناً, كلبٌ مطيع -
19
00:12:52,571 --> 00:12:54,437
طعمه جيّد, هااه؟
20
00:12:55,775 --> 00:12:58,939
...أبي, غداً تنتهي المدرسة
21
00:12:59,011 --> 00:13:02,914
"لذا سأمكث لدى "يوري
.في الليل. وسوف ندرس
22
00:13:02,948 --> 00:13:05,315
.لا يمكنكِ خداعي
23
00:13:05,351 --> 00:13:07,980
تريدين الخروج فحسب, صحيح؟
.لا تستطيعين
24
00:13:08,788 --> 00:13:12,725
.كلا, لن نخرج
.سوف ندرس
25
00:13:12,758 --> 00:13:15,193
,حتى خلال العطلة الصيفية
26
00:13:15,227 --> 00:13:18,891
نحن المتقدمين يجبُ علينا
.أن ندرس لامتحانات القبول
27
00:13:19,398 --> 00:13:21,594
هل تنوي الإلتحاق بالكلية؟
28
00:13:21,634 --> 00:13:24,331
بهذا العقل, أيتها البلهاء؟
29
00:13:24,370 --> 00:13:30,799
!أمي
!نعتني أبي بالبلهاء
30
00:13:30,843 --> 00:13:33,574
!لقد نعتني بالبلهاء
31
00:13:33,612 --> 00:13:36,582
.يا لكِ من بلهاء
32
00:13:37,983 --> 00:13:41,215
إذاً أنتِ حقاً ذاهبةٌ للدراسة؟
33
00:13:41,253 --> 00:13:45,054
أجل, سأفعل. - أتنوي ذلك حقاً؟ -
.أجل, أنوي ذلك -
34
00:13:45,090 --> 00:13:47,787
,إذا كان الأمر كذلك
.سوف آتي معك
35
00:13:47,827 --> 00:13:49,227
كيف؟
36
00:13:49,261 --> 00:13:51,924
.سأنضم إليكن يا فتيات -
.هذا مستحيل -
37
00:13:51,964 --> 00:13:53,865
!يا لك من كاذبه
38
00:13:53,899 --> 00:13:56,835
لكن, يا أمي, أنتِ قلتِ
لا بأس, صحيح؟
39
00:13:56,869 --> 00:14:02,069
.فقط لليلةٍ واحدة
.لا يمكننا ازعاج عائلتها
40
00:14:02,107 --> 00:14:05,009
حسناً, ارأيت؟
41
00:14:05,978 --> 00:14:09,380
ما رأيكِ بشعرهِ
المتموج العتيق؟
42
00:14:09,448 --> 00:14:12,543
ألا يشعرنا بالحَرج؟
43
00:14:15,054 --> 00:14:17,785
,لا نريد أن نمشي معه
صحيح؟
44
00:14:17,823 --> 00:14:19,951
.بسبب شعرهِ المموّج
45
00:14:22,061 --> 00:14:23,529
.اصمت
46
00:15:36,235 --> 00:15:37,965
.أنا ذاهبةٌ للمدرسة
47
00:15:37,970 --> 00:15:39,768
.وداعاً
48
00:16:02,294 --> 00:16:04,058
!ماما
49
00:16:04,463 --> 00:16:06,159
!ملابس الغسيل
50
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
.اعتني بنفسك
51
00:16:16,909 --> 00:16:18,138
.وداعاً
52
00:17:39,792 --> 00:17:41,351
!هيه
53
00:17:45,964 --> 00:17:47,865
هل أنتِ "ايانو تاكيدا"؟
54
00:17:52,871 --> 00:17:54,430
.هذا ما اعتقدته
55
00:17:55,841 --> 00:17:58,709
.أنا طالبةٌ في مدرسة "كيتا الثانوية
56
00:17:58,744 --> 00:18:02,078
و؟ - هناك شخصٌ -
.يريد مقابلتك
57
00:18:06,085 --> 00:18:07,417
أنا؟
58
00:18:07,453 --> 00:18:11,049
ألا يمكنكِ القدوم معي؟
.انه يتوق لمقابلتك
59
00:18:13,992 --> 00:18:15,460
هل أنتِ متأخرة؟
60
00:18:17,196 --> 00:18:18,562
.أجل
61
00:18:18,997 --> 00:18:20,898
.لقد فاتني درساً
62
00:18:23,001 --> 00:18:27,837
.لقد تخرّج السنة الماضية
.وقد رآك في الحفل المدرسي
63
00:18:32,744 --> 00:18:36,704
انه أكبر منا. وقد كان رئيس
.فريق الكرة في العام الماضي
64
00:18:36,748 --> 00:18:38,114
هل تعرفينه؟
65
00:18:38,150 --> 00:18:40,619
ما هو اسمه؟
66
00:18:42,221 --> 00:18:46,591
.انه سرّ -
لماذا؟ - ألا يمكن أن يكون؟ -
67
00:18:47,826 --> 00:18:49,351
هل أنتِ متوترة؟
68
00:18:51,630 --> 00:18:53,496
.أجل, قليلاً
69
00:19:18,257 --> 00:19:20,021
...هذا غريب
70
00:19:20,959 --> 00:19:22,587
جاء الى هنا؟
71
00:19:23,529 --> 00:19:26,021
.ربما أراد أن ينتظر هنا
72
00:19:27,566 --> 00:19:29,330
أين ذهب؟
73
00:19:52,357 --> 00:19:55,054
.آسفه
.انتظري دقيقة
74
00:20:38,136 --> 00:20:40,628
.ماذا؟ انها مفتوحة
75
00:20:40,672 --> 00:20:42,436
.لننتظر في الداخل
76
00:20:54,953 --> 00:20:56,319
.ادخلي
77
00:21:36,595 --> 00:21:39,565
.قد يكون عند أحد المتاجر
78
00:21:57,115 --> 00:21:59,414
لماذا لا تتصلي به؟
79
00:22:03,989 --> 00:22:05,252
.صحيح
80
00:22:09,628 --> 00:22:11,927
هلاّ ساعدتني؟
81
00:22:13,131 --> 00:22:14,759
.هيا
82
00:22:14,800 --> 00:22:16,393
.ساعديني
83
00:22:22,341 --> 00:22:24,674
ماذا؟ ما الذي يجري؟
84
00:22:25,444 --> 00:22:27,436
.توقفي, إليك عني
85
00:22:27,479 --> 00:22:30,779
.إليك عني! توقفي
!هذا يؤلم
86
00:22:30,816 --> 00:22:34,014
!اخلعي هذه
87
00:22:34,052 --> 00:22:37,545
!هذا يؤلم! دعيني
88
00:30:49,447 --> 00:30:53,248
.يوري", لن آتي للمدرسة اليوم"
.ولن أمكث عندك الليلة
89
00:30:53,251 --> 00:30:54,913
.(آسفه. -- (ايانو
90
00:32:24,142 --> 00:32:27,909
.انتهيت لهذا اليوم -
.رافقتك السلامة -
91
00:36:03,995 --> 00:36:06,658
!اعيديه إلي
92
00:36:08,432 --> 00:36:10,765
!اعيديه إلي
93
00:37:37,888 --> 00:37:39,254
...هيه
94
00:37:46,330 --> 00:37:48,595
.دعيني اذهب الى الحمام
95
00:37:57,241 --> 00:38:01,576
,اقسمُ أنني سأعود
.لذا دعيني أخرج لدقيقة
96
00:38:07,718 --> 00:38:10,085
.يمكنكِ مرافقتي
97
00:38:16,093 --> 00:38:17,857
.أتوسل إليك
98
00:42:24,608 --> 00:42:30,047
( اليوم ( 2
99
00:43:15,259 --> 00:43:16,955
...هيه
100
00:43:25,836 --> 00:43:27,998
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
101
00:43:36,914 --> 00:43:38,849
.أنا جائعة
102
00:43:52,930 --> 00:43:55,331
ألا يوجد شئ للأكل؟
103
00:44:02,840 --> 00:44:04,741
ألن تأكلي شيئاً؟
104
00:44:22,826 --> 00:44:25,091
من أنتِ, على أي حال؟
105
00:44:55,726 --> 00:44:57,991
!قولي شيئاً
106
00:44:58,028 --> 00:45:00,930
!هيا, قولي شيئاً
107
00:45:00,964 --> 00:45:03,126
!قولي شيئاً
108
00:45:09,440 --> 00:45:14,674
!أي أحد! أنجدوني
109
00:45:16,814 --> 00:45:22,515
!أي أحد! النجده
110
00:46:59,917 --> 00:47:05,254
.عودي للبيت سريعاً
.تعلمين كيف يتصرف والدك
(مع حبي, -- (أمك
111
00:47:26,777 --> 00:47:29,804
.(سأفعل. -- (ايانو
112
00:48:27,638 --> 00:48:30,608
أمي
113
00:48:43,320 --> 00:48:45,152
من كان هذا؟
114
00:49:20,023 --> 00:49:24,222
.أخبريني أين أنتِ
.(والدك ينتابه القلق أيضاً. -- (أمك
115
00:51:40,897 --> 00:51:46,359
سوف أدمّر أهم شئٍ
.في حياتك
116
00:51:46,403 --> 00:51:51,501
من / ابنتك التي
.تخليتي عنها
117
00:52:03,120 --> 00:52:04,884
ما الأمر؟
118
00:52:05,722 --> 00:52:07,350
. لا شئ
119
00:52:07,390 --> 00:52:09,359
من "ايانو"؟
120
00:52:09,359 --> 00:52:13,091
أجل, سوف تكون
.مع صديقتها لفترة
121
00:52:15,198 --> 00:52:20,227
.لا يمكنها التسكع كثيراً
.أخبريها بهذا
122
00:52:20,971 --> 00:52:22,633
.سأفعل
123
00:58:34,477 --> 00:58:36,412
...سوف
124
00:58:43,152 --> 00:58:45,383
.سوف أدمّرك
125
00:58:46,689 --> 00:58:49,784
...حتى تهلكين
126
00:58:50,560 --> 00:58:56,397
.سأكون معكِ هاهنا...
127
01:02:46,629 --> 01:02:51,260
دار الأيتام
128
01:04:23,993 --> 01:04:28,727
منزلٌ لرعاية الأيتام
129
01:13:20,763 --> 01:13:22,254
.هيه
130
01:13:27,436 --> 01:13:28,699
!هيه
131
01:13:30,873 --> 01:13:32,842
.لنذهب
132
01:13:33,609 --> 01:13:36,579
.آوه... حسناً
133
01:13:36,612 --> 01:13:41,312
ما خطبك؟
134
01:13:45,721 --> 01:13:47,917
.لابد انه العمل
135
01:13:56,765 --> 01:14:01,863
( اليوم ( 3
136
01:15:46,942 --> 01:15:48,410
...هيه
137
01:15:49,945 --> 01:15:52,039
كم الساعه؟
138
01:15:57,185 --> 01:16:00,053
كم مضى حتى الآن؟
139
01:16:09,264 --> 01:16:11,358
.أعطيني ماءً
140
01:16:21,877 --> 01:16:23,971
أي شئ لأتناوله؟
141
01:16:39,461 --> 01:16:42,090
.قدمي لي شيئاً أتناوله
142
01:16:44,433 --> 01:16:46,925
.أتوسل إليك
143
01:16:50,005 --> 01:16:51,974
.أنا آسفه
144
01:16:53,942 --> 01:16:56,036
.أنا حقاً آسفه
145
01:16:58,046 --> 01:16:59,844
.آسفةٌ جداً
146
01:17:07,689 --> 01:17:09,180
.آسفه
147
01:17:12,794 --> 01:17:14,626
.آسفه
148
01:17:36,451 --> 01:17:38,317
مرحبا؟
149
01:17:38,353 --> 01:17:42,415
ايانو"؟ مرحبا؟"
150
01:17:45,193 --> 01:17:47,094
هل انتِ "ايانو"؟
151
01:18:12,821 --> 01:18:15,154
.أعيدي "ايانو" إلي
152
01:18:23,699 --> 01:18:26,533
."الاسم قبل الزواج : "ناوكو هزيقاوا
153
01:18:27,035 --> 01:18:32,997
,ولدت في "مدينة يوكوهاما
.محافظة كاناجاوا, عام 1969"
154
01:18:36,611 --> 01:18:39,604
ناوكو" عاشت ضمن عائلةٍ"
.من الطبقة المتوسطة
155
01:18:40,282 --> 01:18:43,343
...في عام 1987
156
01:18:44,453 --> 01:18:49,756
التقت بـ عامل بناء يدعى
.ماتسمتو", الذي جاء الى مدينتها"
157
01:18:52,160 --> 01:18:56,393
,بعد عامين
.أصبحت حبلى منه
158
01:18:59,601 --> 01:19:03,663
,في ذلك الوقت
...بدأ يستخدم العنف
159
01:19:04,973 --> 01:19:07,499
.ثم رحلت عنه
160
01:19:09,644 --> 01:19:15,242
"وذلك عندما التقت "ناوكو
."بـ زوجها الحالي, "مينورو تاكيدا
161
01:19:19,321 --> 01:19:22,314
.تم عقد قرانهما
162
01:19:22,357 --> 01:19:28,763
ومع ذلك, لم تخبره
.انها كانت حبلى
163
01:19:31,833 --> 01:19:38,000
ظنت بأنها لن تتمكن من الزواج به
.إذا علمَ انها حبلى
164
01:19:38,039 --> 01:19:42,534
ناوكو" ابتعدت عنه"
.لعدة أشهر
165
01:19:49,718 --> 01:19:54,247
...في 28 من نوفمبر, 1989
166
01:19:55,123 --> 01:19:57,683
.أنجبت فتاة
167
01:19:58,493 --> 01:20:03,591
وبعد بضعة أيام, أختفت
.من المشفى مع طفلتها
168
01:20:06,334 --> 01:20:09,133
بعد أن غادرت المشفى
169
01:20:09,204 --> 01:20:14,643
تخلت عن الطفلة في مكبّ النفايات
.في منطقةٍ وسط المدينة
170
01:20:20,515 --> 01:20:25,351
ثم أخيراً تمكنت من الزواج
."بـ "مينورو تاكيدا
171
01:20:27,956 --> 01:20:33,486
,وبعد ثلاثة أعوام
,في الـ 3 من أغسطس, عام 1992
172
01:20:34,429 --> 01:20:37,399
ولدت فتاة لـ
."ناوكو" و "مينورو
173
01:20:38,533 --> 01:20:40,729
."أسموّها "ايانو
174
01:20:47,075 --> 01:20:52,878
ما زالت "ناوكو" تحتفظُ
...سراً
175
01:20:52,914 --> 01:20:56,209
بحقيقة انها تخلت عن طفلتها
.حديثة الولادة
176
01:21:04,426 --> 01:21:07,362
...لهذا السبب سوف أدمّر
177
01:21:07,796 --> 01:21:11,289
أهم شئٍ
.في حياتك
178
01:24:38,173 --> 01:24:43,703
( اليوم ( 4
179
01:28:16,557 --> 01:28:19,288
.لم تهلكين بعد
180
01:31:33,154 --> 01:31:41,824
( اليوم ( 5
181
01:38:40,114 --> 01:38:41,605
ايانو"؟"
182
01:38:58,165 --> 01:39:00,100
ماذا جرى؟
183
01:39:02,636 --> 01:39:04,036
ما الأمر؟
184
01:39:05,673 --> 01:39:08,199
ايانو", ماذا الذي حصل؟"
185
01:39:12,246 --> 01:39:14,442
!اتصل بالإسعاف
186
01:39:15,783 --> 01:39:17,376
هل انتِ بخير؟
187
01:39:17,418 --> 01:39:19,148
.انتظري ثوانٍ
188
01:41:32,019 --> 01:41:33,453
.توقفي
189
01:41:36,824 --> 01:41:38,520
.أمي
190
01:41:38,525 --> 01:41:41,495
!أمي -
.لا -
191
01:41:42,963 --> 01:41:44,829
!لا تلمسني
192
01:41:48,836 --> 01:41:52,603
.أمي! أمي
193
01:42:38,919 --> 01:42:41,855
.عانقيني
194
01:42:41,922 --> 01:42:44,118
.عانقيني ولو لمرة
195
01:42:52,266 --> 01:42:54,235
.ضميني
196
01:42:55,235 --> 01:42:58,330
.ضميني بشدة
197
01:42:58,739 --> 01:43:02,608
.ارجوك ضميني بشدة
198
01:45:26,900 --> 01:45:32,212
TUTM : ترجمة
199
01:45:32,412 --> 01:45:52,600
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه
TUTM