BIRTHRIGHT - حق مكتسب - TUTM : ترجمة
.أنا عدت - .اهلاً -
ألا تظنين أن الوقت متأخر؟ - .لا أظن
ماذا تقصدين؟
ألم يتم صرفكم مبكراً في نهاية الفصل الدراسي؟
عدتُ الى البيت متأخرةً لأننا .في نهاية الفصل الدراسي
.لدي الكثير لأنجزه - مثل ماذا؟ -
.أحاول أن أكون إجتماعيةً فحسب
إجتماعية؟
.مهما يكن
.رون", من هنا"
.ها نحن ذا
.أنا عدت
.رون", انزل. اجلس"
.اهلاً
.رون", قلت لك اجلس"
.انت متعجّلٌ للغاية
.اجلس - .حسناً, كلبٌ مطيع -
طعمه جيّد, هااه؟
...أبي, غداً تنتهي المدرسة
"لذا سأمكث لدى "يوري .في الليل. وسوف ندرس
.لا يمكنكِ خداعي
تريدين الخروج فحسب, صحيح؟ .لا تستطيعين
.كلا, لن نخرج .سوف ندرس
,حتى خلال العطلة الصيفية
نحن المتقدمين يجبُ علينا .أن ندرس لامتحانات القبول
هل تنوي الإلتحاق بالكلية؟
بهذا العقل, أيتها البلهاء؟
!أمي !نعتني أبي بالبلهاء
!لقد نعتني بالبلهاء
.يا لكِ من بلهاء
إذاً أنتِ حقاً ذاهبةٌ للدراسة؟
أجل, سأفعل. - أتنوي ذلك حقاً؟ - .أجل, أنوي ذلك -
,إذا كان الأمر كذلك .سوف آتي معك
كيف؟
.سأنضم إليكن يا فتيات - .هذا مستحيل -
!يا لك من كاذبه
لكن, يا أمي, أنتِ قلتِ لا بأس, صحيح؟
.فقط لليلةٍ واحدة .لا يمكننا ازعاج عائلتها
حسناً, ارأيت؟
ما رأيكِ بشعرهِ المتموج العتيق؟
ألا يشعرنا بالحَرج؟
,لا نريد أن نمشي معه صحيح؟
.بسبب شعرهِ المموّج
.اصمت
.أنا ذاهبةٌ للمدرسة
.وداعاً
!ماما
!ملابس الغسيل
.اعتني بنفسك
.وداعاً
!هيه
هل أنتِ "ايانو تاكيدا"؟
.هذا ما اعتقدته
.أنا طالبةٌ في مدرسة "كيتا الثانوية
و؟ - هناك شخصٌ - .يريد مقابلتك
أنا؟
ألا يمكنكِ القدوم معي؟ .انه يتوق لمقابلتك
هل أنتِ متأخرة؟
.أجل
.لقد فاتني درساً
.لقد تخرّج السنة الماضية .وقد رآك في الحفل المدرسي
انه أكبر منا. وقد كان رئيس .فريق الكرة في العام الماضي
هل تعرفينه؟
ما هو اسمه؟
.انه سرّ - لماذا؟ - ألا يمكن أن يكون؟ -
هل أنتِ متوترة؟
.أجل, قليلاً
...هذا غريب
جاء الى هنا؟
.ربما أراد أن ينتظر هنا
أين ذهب؟
.آسفه .انتظري دقيقة
.ماذا؟ انها مفتوحة
.لننتظر في الداخل
.ادخلي
.قد يكون عند أحد المتاجر
لماذا لا تتصلي به؟
.صحيح
هلاّ ساعدتني؟
.هيا
.ساعديني
ماذا؟ ما الذي يجري؟
.توقفي, إليك عني
.إليك عني! توقفي !هذا يؤلم
!اخلعي هذه
!هذا يؤلم! دعيني
.يوري", لن آتي للمدرسة اليوم" .ولن أمكث عندك الليلة
.(آسفه. -- (ايانو
.انتهيت لهذا اليوم - .رافقتك السلامة -
!اعيديه إلي
...هيه
.دعيني اذهب الى الحمام
,اقسمُ أنني سأعود .لذا دعيني أخرج لدقيقة
.يمكنكِ مرافقتي
.أتوسل إليك
( اليوم ( 2
...هيه
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
.أنا جائعة
ألا يوجد شئ للأكل؟
ألن تأكلي شيئاً؟
من أنتِ, على أي حال؟
!قولي شيئاً
!هيا, قولي شيئاً
!قولي شيئاً
!أي أحد! أنجدوني
!أي أحد! النجده
.عودي للبيت سريعاً .تعلمين كيف يتصرف والدك (مع حبي, -- (أمك
.(سأفعل. -- (ايانو
أمي
من كان هذا؟
.أخبريني أين أنتِ .(والدك ينتابه القلق أيضاً. -- (أمك
سوف أدمّر أهم شئٍ .في حياتك
من / ابنتك التي .تخليتي عنها
ما الأمر؟
. لا شئ
من "ايانو"؟
أجل, سوف تكون .مع صديقتها لفترة
.لا يمكنها التسكع كثيراً .أخبريها بهذا
.سأفعل
...سوف
.سوف أدمّرك
...حتى تهلكين
.سأكون معكِ هاهنا...
دار الأيتام
منزلٌ لرعاية الأيتام
.هيه
!هيه
.لنذهب
.آوه... حسناً
ما خطبك؟
.لابد انه العمل
( اليوم ( 3
...هيه
كم الساعه؟
كم مضى حتى الآن؟
.أعطيني ماءً
أي شئ لأتناوله؟
.قدمي لي شيئاً أتناوله
.أتوسل إليك
.أنا آسفه
.أنا حقاً آسفه
.آسفةٌ جداً
.آسفه
مرحبا؟
ايانو"؟ مرحبا؟"
هل انتِ "ايانو"؟
.أعيدي "ايانو" إلي
."الاسم قبل الزواج : "ناوكو هزيقاوا
,ولدت في "مدينة يوكوهاما .محافظة كاناجاوا, عام 1969"
ناوكو" عاشت ضمن عائلةٍ" .من الطبقة المتوسطة
...في عام 1987
التقت بـ عامل بناء يدعى .ماتسمتو", الذي جاء الى مدينتها"
,بعد عامين .أصبحت حبلى منه
,في ذلك الوقت ...بدأ يستخدم العنف
.ثم رحلت عنه
"وذلك عندما التقت "ناوكو ."بـ زوجها الحالي, "مينورو تاكيدا
.تم عقد قرانهما
ومع ذلك, لم تخبره .انها كانت حبلى
ظنت بأنها لن تتمكن من الزواج به .إذا علمَ انها حبلى
ناوكو" ابتعدت عنه" .لعدة أشهر
...في 28 من نوفمبر, 1989
.أنجبت فتاة
وبعد بضعة أيام, أختفت .من المشفى مع طفلتها
بعد أن غادرت المشفى
تخلت عن الطفلة في مكبّ النفايات .في منطقةٍ وسط المدينة
ثم أخيراً تمكنت من الزواج ."بـ "مينورو تاكيدا
,وبعد ثلاثة أعوام ,في الـ 3 من أغسطس, عام 1992
ولدت فتاة لـ ."ناوكو" و "مينورو
."أسموّها "ايانو
ما زالت "ناوكو" تحتفظُ ...سراً
بحقيقة انها تخلت عن طفلتها .حديثة الولادة
...لهذا السبب سوف أدمّر
أهم شئٍ .في حياتك
( اليوم ( 4
.لم تهلكين بعد
( اليوم ( 5
ايانو"؟"
ماذا جرى؟
ما الأمر؟
ايانو", ماذا الذي حصل؟"
!اتصل بالإسعاف
هل انتِ بخير؟
.انتظري ثوانٍ
.توقفي
.أمي
!أمي - .لا -
!لا تلمسني
.أمي! أمي
.عانقيني
.عانقيني ولو لمرة
.ضميني
.ضميني بشدة
.ارجوك ضميني بشدة
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM