TUTM : ترجمة
لماذا؟
لمَ يحدثُ لي هذا؟
.مرحباً
هل يذهبُ هذا الى "وداي بكتاي؟
بكتاي؟ - .أجل -
.لست متأكداً, انه يومي الأول
.سمعتُ انه قريبٌ من جبل "منتجع بك
.لستُ متأكداً
.حسناً
.هذا يذهبُ الى هناك - ماذا؟ -
.اصعد, هذا سيأخذك الى هناك
حقاً؟ - .هذا يذهبُ الى المنتجع -
.فهمت
INTRUDERS - الدخلاء - TUTM : ترجمة
في الشهر الماضي, كوريا الشمالية .بدأت تستعدُ لتجربةٍ نووية
,ومع بدء التدريبات العسكرية المشتركة ,بين الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية
استنكرته الحكومة الشمالية .كعمل ينذر بالبدء في حربٍ نووية
"توعد "بيونغ يانغ ,أن يحوّل واشنطن وسيؤول
KCNA الى "بحارٍ من نار", تقارير - .سيدي
نعم؟
.عليك النزول في "شبونغ
ماذا؟
.محطة "شبونغ
.فهمت, شكراً لك
.سيدي
.تعال اجلس معي
ماذا؟
.أنا سأخبرك ما المحطة
.أنا بخير, شكراً لك
.أنا ذاهبٌ الى "شبونغ" أيضاً, تعال
لمَ أنت ذاهبٌ الى هناك؟
.لأحصل على بعض الهواء النقي فحسب
الهواء النقي؟ - .أجل -
.لكن البرد رهيب
أنت من أين؟ - .سيؤول -
سيؤول؟ .هذا غريبٌ جداً
سكان القرية يائسون ,للذهاب الى سيؤول
ولكن أهالي سيؤول .يأتون هنا من أجل الهواء
!غريبٌ للغاية
ولكن لماذا هناك؟
أعرفُ شخصاً هناك .B&B يدير نُزلاً
.أجل, هناك واحد
منظرٌ رائع, اذهبُ الى هناك غالباً .أثناء الصيف
سبق أن ذهبتَ الى النُزل؟
.كلا, انه باهظ الثمن
أنا وأصدقائي أعددنا حفلات شواء .في الوادي
أنت متجهٌ الى هناك؟
.أجل
لكن لمَ أنت وحدك؟ .وفي الشتاء أيضاً
...كما تعلم
,يجبُ عليك القدوم برفقة فتاه .ليس من الممتع أن تكون وحيداً
.ليس لدي واحدة
ليس لديك؟
.وأنا كذلك
!يا رفيقي
.يرثى لحالنا
إذا لماذا لم تُحضر صديقاً؟
...هل أنت
أتيتَ لتقتل نفسك؟
.كلا, لدي عمل لأنجزه
ما هو نوع العمل؟
...انه - ما هو؟ -
.لدي بعض المؤلفات لأنجزها
مؤلفات؟ أنتَ كاتب؟
.انها لاشئ حقاً
.انها مهنةٌ عظيمة
.أجل
الناس ينتهون من قراءة الكتاب .حتى لو كان مملاً, لمجرد انه كتاب
.حالما ينشر .يتوجب قرائته
.مذهل جداً
,الوادي هناك هادئٌ حقاً .سوف تحبه
أتعرف المنطقة جيداً؟
.أعرفها جيداً
.سمعتُ انها منطقة بيئية محمية
هل سبق لك أن رأيتَ حيوان الراكون بـ عينان خضراوان؟
الراكون؟ - .أجل -
.سمعتُ بأن الوادي هو موطنهم
.بالطبع, في كل يوم
جدياً؟
تلك الأشياء والخنازير ,ينزلون الى الحقول
.ويأكلون كل المحاصيل الثمينة
ينبغي علي تسميمهم ...في أحد هذه الأيام
هل سبق أن سجنت؟
.لا
لماذا شعرك قصيراً إذاً؟
.إحتجت الى التجديد
حقاً؟ لذلك قصّرت؟ - .أجل -
...عجيبٌ جداً
.أنا خرجتُ منذ أيامٍ مضت
من أين؟
.السجن, بالطبع
هل سبق أن دخلتَ الحبس الإنفرادي؟
.لا
من اللطف التحدث الى آدمي .على سبيل التغيير
.رأيتكَ حينما كنّا في المحطة
أنا؟
.كنتَ تشبه أحد أصدقائي
هل هذا صحيح؟
.بكل تأكيد, وقد كتبَ أشياءً كذلك
.مثل الشعر وبعض الهراء
.يا لها من مصادفة
.يجب أن أذهب وألقنه درساً
كيف ستصل الى الوادي؟ - .سوف أسير -
.لا يمكنك, خذ سيارة أجره
,لدي متسعٌ من الوقت .يمكنني السير
.لا يمكنك, تحتاج الى سيارة أجره
لكن لا يوجد الكثير ...في قريتنا
مرحباً؟
هل توجد سيارة أجرة الآن؟
.لا بأس, حقاً - لا احد؟ -
ولا حتى واحدة؟
.حسناً
.جدياً, لا بأس حقاً
مرحباً؟ أين أنت, يا صديقي؟
أعلى الجبل؟
.لا يوجد أي سيارة أجرةٍ في القرية
.كلا, من أجل ضيفٍ من سيؤول
,لا بأس .سأتصل بكَ لاحقاً
,لا تقلق .سوف أعتني بك
.كلا, لست بحاجةٍ الى فعل هذا
,لدي متسعٌ من الوقت .يمكنني السير الى هناك فحسب
.لا بأس, أنا متوفرٌ طوال الاسبوع
كم الوقت حتى "شبونغ؟
نحو ساعة؟
كل هذه المدة؟
.أمازحُك
.شارفنا على الوصول
.كدنا أن نفوّت محطة التوقف
.انظر, هناك سيارة أجره
.إنه محجوز
.يا للعار
,سحقاً .من الصعب ايجاد سيارة أجرةٍ هنا
,سوف أستمر بالسير من أي إتجاه؟
.لا يمكنك حقاً
,إذا كنتَ مُصراًً .سوف أرافقك
,كلا, لا بأس .سأذهبُ وحدي
.إنها بعيدةٌ حقاً
.سوف أرافقك .لا تتعجل
,الجو قارس ...لا ينبغي عليك
.من اللطيف التحدث الى آدمي .من باب التغيير
.دعنا ننتظر هناك لوهله
.هنا
.أنا بخير
ألا تدخن؟ - .لا, لقد أقلعت -
أقلعتَ عن التدخين؟
.يا لكَ من شخص
يقولون إيّاك أن ترافق الأشخاص .الذين يقلعون عن التدخين
.تعال إجلس
كم عمرك؟ - 33 -
!أنتَ أكبرُ بـ 3 سنوات - حقاً؟ -
!تبدو صغيراً جداً
أعتقدت أنكَ .ما زلتَ بالكلية
.توقف من فضلك
.لا تكنّ رسمياً هكذا
ماذا؟
.أنتَ أكبر
.ليس كثيراً
!أخي - نعم؟ -
.انظر الى هذا - ماذا؟ -
ألا يمكنكَ حتى ربط حذاؤك؟
متى حصلَ هذا؟
.اسمح لي - .كلا, أرجوك -
.لا تقلق
.استطيع أن أربطه - !دعني -
هل سبق لك أن ربطت ـ 1,000 شريطٍ في اليوم؟
.قمتُ بربط عشرات الآلاف في السجن
.كلا, ربما ملايين
.عملتُ لدى مصنعٍ للشرائط
,بعد مدة يصبح الأمر مسلياً .و ترغبُ بفعلها جيداً
!هكذا
.شكراً لك
.ما رأيك - .حسناً -
!بعد الظهر
متى اطلق سراحك؟ - .منذ بضعة أيام -
.وداعاً
.عمتي
قبيحةٌ للغاية, أليست كذلك؟
أين ستأكل؟
.أحضرتُ معي بعض الأشياء
.يا أخي, إذا شعرتَ بالجوع يجب علي أن أحضر لك بعض الطعام؟
ماذا؟
,إنه مكانٌ رائع للشواء .لديهم شواء في الهواء الطلق
.لا تقلق, جئتُ لأعمل
إذا أردت القدوم من أجل .الطعام, فقط إتصل بي
.المطاعم هنا سيئة
.حسناً
أين سيارات الأجرة الملاعين؟
.إذهب الى منزلك
.كلا, أحتاج الى أن اساعدك .حتى ترد لي الجميل في سيؤول
.أنا فعلاً أحتاجُ الى مشروب الآن
هل تحب الشرب؟
...كما تعلم
ما رأيكَ بـ شراب الأرز قبل أن تذهب؟
.أعرف مكاناً جيداً
.كلا, أنا حقاً عليّ أن أعمل
.بعد كل شئ .لن تشتري حتى شراباً
أهل سيؤول حقاً .يوفّرون القرش
!ها هي سيارةُ الأجرة
!هيه! توقف
في الوادي؟ B&B أتعرف ذلك النزل
.في المنتجع, بالتأكيد - .أجل, هناك -
إتصل بي إن أصبحت جائعاً .أو احتجتَ الى شراب
.حسناً
.رقمي
.دعني أعطيك رقمي
.آه, حسناً
.سحقاً, انتهت بطارية هاتفي
...أين قلمي
.يبدو أنني نسيت قلمي
.استخدم هذا
.شكراً لك
.دعنا نشرب معاً عما قريب
.حسناً, شكراً لك
!مهلاً! انتظر
أين البقشيش؟ - ماذا؟ -
.أمازحك فقط
!خذ حذرك, يا موفّر القرش
القرويين حقاً ودودين, صحيح؟
,لا يوجد الكثير هنا .لذا هم يحبون الزوار
هكذا إذاً؟
,أحياناً يبالغون بالحماس .ويتعاركون عندما يثملون
سيدي, هل يوجد أي قريةٍ هنا؟
.أنتَ ذاهبٌ الى آخر قرية
,إنها عميقةٌ جداً في الجبل .لهذا رحل الأهالي
أي متاجرٍ في الجوار؟
.فقط حيث القرية
.ذلك هو الأقرب
؟ B&B كم تبلغ المسافة سيراً من نُزل
.حوالي 30 دقيقة
.لا بأس بذلك
.ولكن قد يكون الثلج كثيف في هذه المنطقة
!شكراً لك
.جائعٌ جداً
مرحباً؟
.أجل, وصلتُ بسلام
.كان يجدر بي الإتصال بالأمس
.أجل, وجدتُ المفتاح .حيثُ أخبرتني
.هنا؟ انه رائع
خرجتُ لأتمشى .و أرى المناظر
.أجل
.بالمناسبة, يا سيدي
الى متى سوف يستمر غياب والديك؟
شهرين؟
إذاً هذا المكان سيظل مغلقاً؟
كلا, أنا لا أقول أنني .سأمكثُ لشهرين
.بالتأكيد, سأنتهي منه هذا الشهر
أرسلُ ما كتبتْ؟
,سيدي, أنتظرتَ لمدة عام .سوف أرسل لكَ المسودة كاملة
.من فضلك إنتظر فترةً أكثر
أحضرتُ قليلاً من البيض .والأشياء من أجل حميتي
.آوه أجل, وجدتُ الشرابَ الخاص بك
إنه مثل المشهد الذي ."يخرجُ مباشرةً من "البؤس
,لن أحتسي الشراب !إلا بعد أن ينتهي
مرحباً؟
.سيدي, لن أشربَ إلا بعد الإنتهاء منه
مرحباً؟
...أنا لن
...ما الـ
.هيه
نعم؟
.أعرني هاتفك
.حسناً
.ليس ثمة إشارة
.كان يعمل منذ برهة
.هيه
نعم؟
تمشي؟
.لا
.أستطيع ان اوصلك
.لا بأس, أنا بخير
,سيدي, إذا كان فارغاً .امنحنا غرفةً من فضلك
سوف نقوم بالتزلج طوال اليوم .ثم نخلدُ للنوم
أجل, سننزل الأغراض .ثم نذهب للتزلج في الحال
.أنا لست المالك
.أنا آسف
.لنذهب, اللعنه
.لنبحث عن مكانٍ آخر
!هيه
أهذا هو؟
.إنه يعمل
.أنا سأبقى
لماذا؟
.لدي ألمٌ في المعدة
.يومي", قطعنا شوطاً طويلاً"
.إنسى الأمر - !تلك العاهرة -
!كفّ عن هذا
.حسناً, خذي قسطاً من الراحة
.سوف أستخدمها بمفردي
!ماذا؟
.جائعٌ جداً
.تلك الساقطة اللعينة
.أخبرتكَ ألا تحضرها
.إنسى الأمر
!شارفنا على الإفلاس - .هذا كافٍ -
كم نملك؟
.علي إحضار البقالة أيضاً
.سيدي - نعم؟ -
أنا آسف, ولكن هل يمكنك منحنا غرفةً أخرى؟
ماذا؟
.تريد أن تستقل بمفردها
.خذوا تلك - .شكراً لك -
ألا يمكنك أن تعطينا حسماً؟
نحن نستخدم غرفتان .من أجل النوم فقط
.حسناً
كم المجموع؟
$80 - هيا, ما رأيكَ بـ 50$ ؟ -
.حسناً - .شكراً لك -
.إدفع له
نعم؟
لمَ كان ذلك؟
هكذا؟ هل كنتُ صائباً؟
لا يمكنني رؤية ما بالداخل من الخارج ,أثناء النهار
لكن على العكس تماماً .في الليل
,لديكِ يدٌ يمنى صارمه .ما زلتُ أشعر بذلك
.أنا آسفة
.أنا لستُ منحرفٌ معه آلة تصوير
كيف لي أن أعرف ذلك؟
.يا للمرارة
ماذا بحق الـ ..؟
.لا يوجد ورق حمام .أحضر لي بعضاً منه
كيف حالك يا "يون-هي"؟
.أجل, كانت مدة طويلة
.أنا خارج المدينة الآن
لا, ليست عطلة .أنا هنا كي أنجز النص
.أعلم .لم أنتهي منه بعد
.لكنني أكتب المشهد رقم 99 .شارفتُ على الإنتهاء
,مادمت لست مشغولاً جداً لمَ لا تأتي؟
كلا, إنه نزلٌ يملكه .والدا المنتج
.لكنهم لا يديرونه الآن
أخبرت المنتج أنني .أحتاجُ للمزيد من الوقت
سأمكثُ هاهنا .حتى نهاية هذا الشهر
تعال! أصدقك القول
ماذا؟
.سأنتهي منه بعد بضعة أيام
,كلا. إذا أتيت .سأنتهي منه غداً
,وأحضرتُ شراباً !الذي تفضله
ماذا, صديق؟
...حسناً, لا أمانع ...لا
حقاً؟
غداً؟
عظيم؟
.لا تقلق
.سوف أنهيه هذا اليوم
بالتأكيد, سأدعك تقرأه
.حسناً, إتصل بي غداً
هل لديك ورق حمام؟ - .بالتأكيد -
أستطيع الشراء بشكل فردي؟ - .بالطبع -
,إثنتان
.وكذلك واحده من هذا - .بالتأكيد -
كم؟ - ـ 4.20$ من فضلك
...المتبقي
هيه, لديك بعض الفستق؟ - .ابحث حولك -
"عمك "هاك-سو لم يعد بعد؟
كلا, سمعتُ انه صعد الجبل .منذ يومين مضت
,هذا ليس جيداً .سوف تثلج
لقد كان .يستخرج الأعشاب منذ سنين
.لا تقلق .سيعود قريباً
,جاري صعد الى هناك بالأمس .ولم يعد حتى الآن
نمر حقيقي, ربما؟
.لا تخسر نومك بسبب هذا
النوم هناك ليس شئياً غير مألوف .بالنسبة لهم
يا غبي, لكن ليس في منتصف !فصل الشتاء
.لم يرتدِ إلا سترةً رقيقة
...حسناً
أنا متأكدٌ أنه تحققَ من .توقعات حالة الطقس
,إنها لا تثلج الآن .تحول الطقس الى مطر
.لا يمكن التنبؤ بالطقس
..لدي موعدٌ لتوصيل البطاطا غداً
!"هاك-سو" - نعم؟ -
هل تحملُ فكّه؟
.فقط 20 قرشاًً
.لا بأس .سوف آخذها لاحقاً
!يا صاح! كيف حالك
أنت هنا لتحصل على بعض الشراب؟
.لا, ورق حمام
آوه نعم؟
.أنا آسف جداً لذلك - .لا بأس -
.كرر الزيارةَ لاحقاً - ,يا صاح -
.خذها - .لا عليك -
.خذها - .أنا بخير -
!هيّا - !جديّاً -
!خذها فحسب
.شكراً لك
.وداعاً
.أراك لاحقاً - .حسناً -
!يا صاح - نعم؟ -
.إنضم إلينا لنشرب معاً
.لا, لدي عمل لأنجزه - !موفّر القرش -
.تعال اشرب كأساً واحداً
.لا عليك - !كأسٌ واحد فقط -
.أنا حقاً لدي الكثير من العمل
حقاً؟
.إتصل بي حينما تشعر بالملل
مازلت تحتفظ بـ رقمي؟ - .نعم -
.عندي شرابٌ رائع - .حسناً -
!يا سيد
هل يمكننا استخدام الشوّايه؟
ألم تذهبوا للتزلج؟
إعتقدنا انه سيكون من الصعب .العودة في هذا الثلج الكثيف
هل يمكننا الشواء؟
.حذار بينما تستخدمون النار
.من يهتم! انظر الى هذا الثلج
يا سيد, لم لا تنثر بعض الملح هناك؟
.لم تتمكن السيارة من الصعود
!يا سيد, أين ورق الحمام؟
يا صاح! هل أنادي "يومي"؟ - !لا تفعل, يا أحمق -
.سوف تتذمر طوال الوقت
!إشرب فحسب
يا رجل, هل ستطلق كوريا الشمالية السلاح النووي؟
,توقف عن هذا الهراء .واطبخ اللحم فحسب
لماذا؟ - !لأنك تلتهم كل شئ -
!لأنني أتضور جوعاً
!إذهب واحضر مزيداً من الشراب
هل يمكننا الحصول على بعض "الكيمشي؟ مخلل الملفوف الحار
.كيمشي؟ ليس عندي البته
.رأيت وعاءً مدفوناً هناك في الخلف
!وعاء؟
ماذا لو كان هناك شيئاً غريباً؟
مثل ماذا؟
.من يعلم
...قد يكون هناك جثه
,استمع لما تتفوّه به من هراء كيف يمكن أن يحتويها الوعاء؟
.إذا قمت بتقطيعها
,أيها الحقير اللعين !أنا سوف أقطعك
!حسناً, يا أحمق. قم بذلك - !حسناً, أنت في عداد الأموات -
كلاكما يريد الموت؟
!يبدو جيداً جداً
هل هذا كافٍ؟
.اعطنا المزيد
ماذا؟
كلا, لا عليك .شكراً لك
.يا سيد - نعم؟ -
.اشرب معنا
.لا عليكم
.تناول قضمة
.أنا اتابع حميه - حميه؟ -
قضمة واحدة لن .تغيرك لتبدو مثله
!ما الـ ... - !إنتبه لما تقول -
!كف عن هذا الهراء
,كأس واحد فقط - .لن تحصل على آخر
!في صحتكم
.جرّبه
,جيد جداً .كأساً آخر أيضاً
.حقاً لا يجدر بي - .بالطبع يمكنك -
!حسناً, دعونا نشرب
!في صحتكم
.لطيف, هاه
.اللحم لم يشوى بالقدر الكافي - ماذا؟ -
.شكراً لك على هذا
.تناول مزيداً منه
.لا, أنا حقاً يجدر بي العمل
هل أحضر لك بعضاً منه لاحقاً؟
.كلا, لا عليك
.استمتعوا
!استمتعوا
!أنتَ فقط اهتم بشواء اللحم
هل يمكنني استخدام الشوّاية أيضاً؟
ماذا؟
هل يمكنني الاستمتاع بالشواء أيضاً؟
.بالتأكيد
حقاً؟
,انضم إلينا إن لم تكن مشغولاً .لدينا لحم جيد
.كلا, ما زال لدي عملٌ كثير
.إنضم إلينا لاحقاً إذا أردت
هل هذا كل اللحم الذي لدينا؟ - .إنه يكفي, يا أحمق -
أخبرتك !كان يجدر بنا جلب المزيد
...أيها السمين الأحمق
.اسكب لي شراباً
لمَ كان ذلك؟ - .لا تعرهم اهتمامك -
!انت! اسكب
.وجهوا إلينا نظرةً فحسب
هل عليَ أن أطلب بعض اللحم؟ .يبدو لي أن لديهم الكثير
.كانوا حقاً يراقبوننا
!أهتم بشؤونك اللعينة
!اسكب لي شراباً
.اسكب, أيها السمين الأرعن
ماذا؟
...لم ينظفون حتى
ماذا بحق الـ ..؟
.هيه, انهض .لا يمكنك النوم في الخارج
.اذهب و نمّ بالداخل
.هيه, يا صاح
!أنا آسف, أنا آسف !صه! صه
!لينجدني أحد
!اهدئي! أرجوك
!ليساعدني أحد
!استيقظت
ما الذي يجري؟
ماذا تظن؟
!تستحق أن تتعفن في السجن
لماذا؟
!لقد حاولتَ اغتصابي
ماذا؟ !كنتُ أحاول انقاذك
تنقذني من ماذا؟
سوف أقاضيك !بسبب هذا
...مهلاً
كيف حال ساقك, لا تزال تؤلمك؟
.أجل
...ذلك اللقيط
.لكنها أفضل, الشكر لك
,ابقي ساقكِ مرفوعة .لن تتورم كثيراً
يا سيد, هل يمكنك البقاء حتى يعود اصدقائي؟
.بالتأكيد, يمكنني القيام بهذا
هل أبدو لك لقمةً سائغة؟
!كيف تجرؤ
سوف ينتهي أمرك !عندما يعودون
أكل القطّ لسانك؟
!هيه, أنتِ, أنتِ
رأيتُ صديقكِ الذي .يرتدي السترة الحمراء
رأيته مغشياً عليه .في الثلج
!كان هناك دماً على صدره
.جئتُ الى هنا فقط لأتصل على 911
وسمعتُ ضجيجاً .في الحمام
,أكاذيبك لن تنفع .انتهى أمرك
!أنا أصدقكِ القول
إذاً أين أصدقائك؟
,أنا أخبركِ بالحقيقة !يجب أن نغادر
!أنا متيقنٌ أن له علاقةٌ بذلك
!كفّ عن النباح
.ذهبوا للتزلج
.كلا, بسبب الثلج .فقد قاموا بالشواء
.أصبحوا ثملين ثم ذهبوا للتزلج - .تحققي من سيارتهم -
.تحققي فقط
.لا أراها
,انها متوقفةٌ أسفل التل .كان الممر زلقاً
,ليس هناك وقت !يجب علينا أن نرحل من هنا
,انه مجرمٌ ذو سوابق .خرج منذ بضعة أيام
!ليس هناك وقت !فكّي قيودي
!هيا, فكّي قيودي
!تعتقد أنك تستطيعُ خداعي؟
.رفاقي سيلقنوك درساً .وقعت في شر أعمالك
!إنها الحقيقة
!إتصلي بأصدقائكِ إذاً
من يرد على هاتفه !أثناء التزلج؟
...هذا لا يعقل
.غريب, هاتفي لا يعمل
أين أصدقائك؟
.أنت قتلتهم
ماذا؟
,هذا ما قاله .أنك قتلتهم
ماذا؟
.يا سيد
نعم؟
ما هذا؟
.انه شراب
.أعطني قليلاً أيضاً
أحتاج الى شئٍ .لتهدئة أعصابي
متأكده؟
لمَ, ما هذا؟
.إنه خمر الأفعى
.دعني أجرّب
هل هو جيد؟
!بالطبع
.انه نادرٌ جداً
!مهلاً
لمَ هذا؟
.يجب أن أشرب بواسطة هذا - هاااه؟ كيف؟ -
.هكذا
.مباشرةً الى حلقك .دون ملامسة أسنانك
لماذا؟
.قد تقعُ أسنانك
ماذا؟
,بسبب سمّ الأفعى .هذا ما سمعت
هل رأيتَ ذلك يحصل؟
.كلا
ماذا إن وقعت أسناني؟
.لن تقع - لماذا؟ -
.بسبب القصبة
لديك شئٌ يأكل؟
...هناك
هل تحبين اللحم النيء؟
اللحم النيء؟
!تماماً
.انتظري
هل أنت ذو سوابق؟
ماذا؟
قال هذا الأحمق .أنك ذو سوابق
ذو سوابق؟
.نعم, أنا كذلك
.أنا آسف
...تافهُ المدينة
اللحم؟
أتناولُ هذا نيئاً؟
.بالتأكيد
لا, ليس من المفترض إطلاقاً .أن يؤكل اللحم نيئاً
.لكن هذا لا بأس به
على محمل الجد؟
.جربي, إنه مذهل
ما رأيك؟
.إنه جيّد
.ليس لحماً عادياً
.الأخبار العاجلة
اليوم الذي يسبق المناورة العسكرية في ,بين الولايات المتحدة-كوريا الجنوبية
الشمالُ أطلق تهديداً
انه يتوعدُ بنشر ...صواريخ نووية نحو سيؤول
أدعى المحللون أن فرص
الإستفزاز من الشمال .هو أمر مرجح للغاية
.لا مزيد من الأخبار من فضلك
.التالي هي الأخبار المحلية - .هذا غريب -
.المعدة ليست على ما يرام
.سوف أستخدم الحمام
ـ 2 من مستخرجي الأعشاب .في عداد المفقودين
,بسبب الثلوج الكثيفة .لن يكون البحث سهلاً
."القصة لدى المراسل "لي
لماذا لم يعودوا؟
.من فضلك افعلي هذا من أجلي
.تحققي فقط من وجود السيارة
.ليس هذا الهراء مجدداً
.الأمر ليس صعباً - .بالطبع هو كذلك -
!انها ليست بعيدة, ارجوك
...اصمت
,سوف أصمت .إذا لم تكن السيارة هناك
.ارجوك
.لابد انهم عادوا
.قضي عليك
.الشرطة - !عظيم! تفضلوا -
!ايها الضابط! ايها الضابط
!فك قيودي
ما الذي يجري؟ - .لقد حاول اغتصابي -
.كلا, ليس هكذا - .ما الذي ليس هكذا, أيها الأحمق -
,هناك رجلٌ في الحمام .اعتقد انه قتل اصدقائها
ماذا قلت؟
رأيتُ جسد صديقها .في الثلج
,انه يتفوّه بالهراء .يحاول التملص
,سوف أشرح لاحقاً .لكن أولاً اقبضوا عليه ارجوكم
.مجنون أحمقٌ
...كنت أبدل ملابسي في الحمام - !أغلقي فمك اللعين -
!أغلق فمي؟ !أيها للقيط
هلا يمكنك الهدوء؟
!انه يثير حنقي
,سوف أشرح كل شئ لاحقاً .لكن اقبضوا عليه ارجوكم
!ارجوكم
أين ذلك الرجل؟
.هناك
ما الذي تفعله؟
.كن حذراً
أخي, ما الذي تفعله هنا؟
هاك-سو", وماذا عنك؟"
.أحصل على بعض الهواء
متى خرجت؟ - .منذ بضعة أيام -
لماذا لم تتصل بي؟
.كنتُ أنوي الإتصال بك غداً
هل أمي تعرف؟ - .قمتُ بزيارتها بالأمس -
,عجيبٌ جداً
.أن أراك مصادفةً هنا
أجل, ولكن لمَ أنتَ هنا؟
,وصلني بلاغ .قضية إغتصابٍ محتملة
.أنا من قام بالإبلاغ
.لم يكن يهمك منذ دقائق
,أنا آسف .أخبريني ما الذي حصل
.كنتُ في الحمام أبدّل ملابسي
,ثم دخل عنوةً
وأمسك بـ ثدياي .وحاول إغتصابي
!كلا
!متى قمتُ بذلك
هل هذا صحيح؟ - !ليس صحيحاً -
ألم تمسك بـ صدرها؟ - !لم أفعل ذلك إطلاقاً -
!لكن هذا ليس مهماً
ما الذي حصل هنا؟ - .الذي تقوله صحيح -
كنتُ قادماً .عندما جائت نحوي هاربةً
.وتقول أن هذا الرجل حاول اغتصابها
.لذلك أمسكتُ به ثم قيّدته
لكنه يقول أنك .قتلتَ أشخاصاً
ما رأيكَ بذلك؟
!ماذا بحق الـ..., يا رجل
!لماذا تكنُ لي البغضاء
,أنت مدين لي كثيراً !حتى أنني انتظرتُ معك في البرد
,إنها الحقيقة .رأيتُ ذلك بأم عيني
,عندما ذهبتُ للخارج ,الجميع قد اختفى
...والسترة الحمراء عشيقها صاحب السترة الحمراء
.كان ينزف على الأرض
هل أنتَ مجنون؟ .ذلك السمين اللعين ليس عشيقي
أين هم الآن؟
,لا أعلم
.اختفوا فحسب
.شخص ما أخذ الجثة
ماذا؟
.و رأيتُ جسداً في الخارج
أين بالتحديد؟ - ...بالقرب من هنا, على الممر -
!أيها الضابط
لماذا تستمع إليه أصلاً؟
.إنه يحاول التملص ليس إلا
,كان معه إثنان .واختفوا أيضاً
.ربما يدفنونهم
يدفنون ماذا؟
من الذين أتيت معهم؟
."يونغ-سام" و "جي-بيونغ"
.يونغ-سام" في سيؤول"
...الذي أقصده هو
...هل أنت
.كلا
.أيها الغبي - .لا, ليس كما تظن -
ما زلت تمارس ألاعيبك القديمة؟
.لم أفعل شيئاً
واجهوا بعض المتاعب ,مع السيارة في الثلج
وأتيت كيّ أساعدهم .وتناولت بعض الشراب
حقاً؟
إذاً لماذا جاءوا هنا؟
.ذلك واضح, ولكن ليس أنا
أين هم الآن؟ - .لستُ متأكداً -
...تناولنا الشراب, ثم الأفعى
,أقصد, أنا ذهبت لإحضار المزيد .لكنهم قد اختفوا
حقاً لم تفعل ذلك؟
.أخي, أنا خرجتُ للتو
تتمهل قليلاً, ثم؟
.هذا ليس ما كنتُ أقصده
هل تريد شراباً؟
.لا يمكنك العودة الآن على أي حال
.حسناً, واحد فقط
أين هم بحق الـ...؟
...لا يجيب
.وليس ثمة إشارة كذلك
لاتوجد إشارة في المنطقة .لبضع ساعات حالياً
لماذا؟
,من يدري
.قد يكون الثلج - .اللعنة -
كيف قدمتي بلاغك إذاً؟
.بهذا
.فتاةٌ ذكية
.يا سيد
هل يوجد لديك أي شرابٍ آخر؟
...لا يوجد
هل تريد المزيد؟
.الطعم ليس جيداً بإستخدام هذه
أخي, هل هذا مسدس حقيقي؟
.هذا؟ بالطبع
يطلق رصاصاً حقيقياً؟
.بالطبع
.رائع
كان لدينا حادثة .في المركز
حقاً؟ - ألم تسمع؟ -
طلقات تحذيرية ,تسببت في مقتل رجل مخمور
.كان يلوّح بالسكين
حقاً؟
.لن يؤذي أحداً الآن
ما هذا؟
خمر؟
هل هذا لك؟ - .كلا -
لمن؟
من يدري, انه ليس لي
لم تسرقه؟
.لا تتهمني على كل شئ
.من العيادة خمراً لقد سرقتَ
فقط لأن المالك .خدعني
هل هو خمر؟
.اعتقد أنني سأشربه
.إيّاك
لماذا؟
.انه لي
حقاً؟
.إذاً سأفعل
.مغتصبٌ لعين
تحاول أن تبدو أنيقاً؟
!مقرف
أين ذهب؟
لمن تلك السيارة؟
لمَ هذه هنا؟
.ناولني المصباح
.من الأرجح انه لم ينزل من الجبل
.لنتحقق هناك
ماذا؟ - .اتبعني -
سيدي, لم أكن أحاول اغتصابها
أنا حقاً رأيتُ !شخصاً يقتل
!أنا أخبرك الحقيقه
.لننتهي من هذا الأمر في المركز
!تعال
ماذا كان ذلك؟
أنت بخير؟ - !عليك به -
!توقف
.توقف عن العبث
!لا يمكنك الذهاب الى أي مكان
!لم أفعل ذلك
ما هذا؟
ما الذي جرى؟
.لا أعلم
,أخبرني بالحقيقة !ماذا فعلت؟
!أنا حقاً لا أعلم
,اللعين المجنون أيها
!ماذا بحق الـ..." الذي فعلت؟
!أنا لم أفعل هذا !لا تتهمني
إذاً من؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
.ربما هو
!"هيونغ-جوك"
!ووك
!"هيونغ-جوك"
...ما الـ
ماذا بحق الـ.." الذي فعلت؟
ماذا؟
ما هذا؟
.استدر - ماذا؟ -
.قلت استدر
لمَ؟
!افعل فحسب
لماذا؟
.ايها الحقير, انظر ماذا فعلت
!قلت لم افعل هذا
.كلهم قتلوا بالرصاص
و إن يكن؟
.لديك سلاح
...هذا جنون
.انه ليس لي, بل يخصهم
.و بندقية هوائية, ليست قوية
.أعلم أنك قمتَ بالتعديل عليها
!أخي! بجديّة
,أحمق
إذاً كيف فعلتَ ذلك؟
ماذا؟
.هذا غير معقول
.استدر
.قلت لك استدر
.لماذا, اقتلني فحسب
.اقتلني, اطلق النار
!اقتلني, ايها اللقيط
!توقف
!هذا يكفي
.لننتهي من كل هذا
ليست طريقةً سيئةً للموت .على يدي شقيقي
.هيا, اطلق النار
!هاهنا
...يا له من صداع
الشرطيون يطلقون رصاصاً فارغاً
.افعل ذلك بشكل حقيقي الآن
.اقتلني
!اقضِ الأمر
...سوف
!أخبرتك, أليس كذلك
!توقف عن توجيه التهم إلي
ما الذي سوف تعتقده أمي؟
ماذا؟ أمي؟
لماذا تأتي على ذكرها؟
لقد سببت لها .الكثير من المتاعب
والآن أنت تقتل الناس؟
!أيها الأخرق اللعين !قلتُ لك أنني لم أقتلهم
ما الذي فعلته أمك !من أجلي؟
لم يكن لدينا مالاً ,لذلك ذهبت أنت فقط للكلية
وأنا عملتُ جاهداً !لأدفع الرسوم
أنت تخرّجت فقط !بسببي
,أنت أخذت منا كل شئٍ !وبالمقابل ركنتَ الى وظيفتك
ماذا قلت؟
قبضَ عليك وأنت تضاجعُ أثناء العمل؟ - !أغلق فمك -
!لهذا السبب أنت هنا
تسبب المتاعب لأمي؟
وأنت؟ أتعلم ماذا فعلتَ لها؟
.أنت مجنون
هل سبق أن أعطيتَ شيئاً بالمقابل؟
هل سبق أن منعتَ أبي من ضربها؟
أتعلم لماذا ما زلتُ أصيد تلك الخنازير؟
تظنُ أن المال يتدفق من محفظة أمي فحسب؟
,إن لم أفعل هذا
!كلنا سنتضور جوعاً حتى الموت
...لكن أمي لا تريد
,أن تحمّلك أي عبء...
و ساومتني على !الخنازير
فهمتَ الآن؟
هل ولدتُ لأخدمك؟
.اقتلني
!افعلها, أيها الأحمق
.حسناً
ماذا نفعل؟
بشأن ماذا؟
هااه؟
.حسناً
هو قتل هؤلاء الأشخاص .من أجل أن يغتصب الفتاة
.سوف تشهد ضده
ما الذي تقوله؟
.هذا مثالي
!مهلاً
.لننتهي منه أولاً
.لا تتحرك
.لا تفعل هذا
!أرجوك
ما الذي تفعله؟
.استلقي
.لا تفعل, أرجوك
!استلقي على الأرض
!أخي
,ليس بسلاحي
.ناولني الأنبوب
!ما الذي تفعله؟
يجبُ علينا أن نقتله
.حتى لا يكون هناك شاهد - .مهلاً, انتظر -
!مهلاً, مهلاً - شاهد؟ -
.لقد رآك تقتلهم
!أنا حقاً لم أقتل أحد
!مهلاً, مهلاً - .سوف أعتني بك -
.أنا بكل صدقٍ لم أفعل ذلك
,يا سيد هل رأيتني أقتل أحد؟
!كلا, لم أرى شيئاً
!رأيت! لم يكن أنا
!حسناً !ناولني الأنبوب فحسب
!أرجوك, لا تقتلني
.لا تفعل هذا, يا أخي
ألا ترى أنا أساعدك؟
.لا تتحرك
...اختبئ
.قد تتلقى رصاصة
من أنت؟
.انها سترة عمي
ماذا فعلتَ به؟
!ما الذي فعلت؟
من أنت؟
!من تكون بحق الـ.."؟
.اذهب واتصل بالشرطة
.اذهب. غادر
أين هم؟
أين كنت؟
!يا سيد
لماذا تركته يذهب؟
!يا سيد
.إليكم القصةُ الأبرز
عند حوالي الساعة 4 من هذا الصباح بالقرب من "جانغ وون
اكتشف الصيادين المحليين .غواصة من كوريا الشمالية
كانت مغمورةً ,تحت الماء وحول الصخور
.وتركت مهجورة لعدة أيام
يبدو أن للغواصة حجم مماثل لـ
,غواصة التجسس في عام 96 ,بمساحةٍ تكفي لـ 30 من أفراد الطاقم
ويعتقد المسؤولين أن 20-30 عميلاً كورياً شمالياً
.قد تسللوا الى منطقة "جانغ وون
يعتقد الحرس الوطني أن الجواسيس الشماليون قد اختفوا
من أجل تجنب القبض عليهم وبدأوا عمليات البحث
.K2 في المنطقة بإستخدام كلاب الـ
,ولكن نظراً لتساقط الثلوج الليلة الماضية .لن يكون البحث سهلاً
يعتقد أن الفارّين قد قاموا .بتدمير أبراج الهاتف
.للتقليص من فرص إكتشافهم
أعمال الإصلاح سوف تستغرق .يوماً كاملاً على الأقل
أيضاً, 2 من مستخرجي الأعشاب في المنطقة .في عداد المفقودين حالياً
وبالنظر الى سقوط 3 من الضحايا المدنيين ,خلال عمليات التسلل عام 96
.فقد تكون هذه ذات صلةٍ بالقضية
ننصح أهالي "جانغ وون .أن يكونوا حذرين وعلى أهبة الإستعداد
INTRUDERS - الدخلاء - TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM