|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ستوديوهات (مارفل) تقدّم"
"(مدينة (نيويورك"
"المستقبل، عالم مظلم وموحش"
،عالم حرب ومعاناة" "وخسارة على كلا الجانبين
المتحوّلون والبشر" "الذين تجاسروا على مساعدتهم
"نقاتل عدوًّا يتعذّر علينا هزمه"
"هل بات هذا الدرب قدرنا؟"
قدرنا أن ندمّر أنفسنا بأنفسنا" "كأجناس كثيرة سبقتنا؟
أم أن بمقدورنا التطوُّر بسرعة" "كافية لتغيير أنفسنا ومصيرنا؟
"هل المستقبل حقًّا محسوم نِصابه؟"
"رجال (إكس): أيّام من مستقبل الماضي"
"(موسكو)"
.لقد جاؤوا
.آن الأوان - !الحرّاس -
.(صنسبوت)
.هيّا بنا
!اركضا
!هيّا
.بلينك)، لا)
.فات الأوان أيّها الحمقى
"!إيّاك أن تحرّك ساكنًا أيّها المتحوّل الحثالة" - "!تعال هنا" -
"!ارفع يديك"
"!انبطح" - "!لا" -
"!انبطح أرضًا وضع يديك وراء رأسك" - "!لا" -
"بقي قليل جدًّا منّا"
"حضرة البروفيسور" - .لقد وجدتهم -
"(الصين)"
.حضرة البروفيسور
.(بوبي) - .(مرحبًا (ستورم -
.مرحبًا يا غلام
.حضرة البروفيسور، إنّك فعلتها
،أيّان يهاجم الحرّاس .(يرصدهم (وورباث
ثم بدوري أعيد (بيشوب) زمنيًّا" "ليحذّرنا من الهجوم قبل حدوثه
،بلينك) بدورها تستطلع الموقع التالي) .ثم نغادر قبلما يعلمون أنّنا كنّا هناك قطّ
.هذا لأنّنا لم نكُن هناك أصلًا - ما قصدك بأنّكم لم تكونوا هناك؟ -
إنّها تعيد (بيشوب) زمنيًّا بضعة أيّام .ليحذّر الآخرين من الهجوم المقبل
إذن تعيد (بيشوب) زمنيًّا؟ - .كلّا -
إنّما تعيد وعيه .لذاته وجسده الأصغر سنًّا
!يا للعجب
.(لعلّ هذا ينجح يا (تشارلز
ماذا تقصد؟
.(اخترع برنامج الحارس د.(بوليفار تراسك
كان في أوائل السبعينيّات أحد .روّاد مصممي الأسلحة بالعالم
لكنّه شرع سرًّا بإجراء" "التجارب على المتحوّلين
"مستخدمًا مواهبهم لتغذية أبحاثه"
"إلّا أنّه ثمّة متحوّلة اكتشفت ما كان يكيده"
متحوّلة بمقدورها .تحويل نفسها لأيّ شخص
.(ميستيك)
"(عرفتها باسم (ريفين"
.التقينا في طفولتنا وكبرنا معًا
.كانت مثل شقيقة إليّ
،حاولت مساعدتها .إلّا أنّي نجحت فقط في إبعادها
طاردَت (تراسك) في أنحاء العالم
وخلال اتّفاقيّة (باريس) للسلام عام 1973 (بعد حرب (فياتنام)، وجدَت (تراسك
.وقتلته
"كانت أوَّل مرّة تقتل" - .لم تكُن الأخيرة -
(إلّا أن قتل (تراسك .لم يُثمر النتيجة التي توقّعَتها
بل فقط أقنع الحكومة .بالحاجة لبرنامجه
،أسروها يومئذٍ وعذّبوها .فأجروا عليها التجارب
اكتشفوا في بصمتها الوراثيّة" "أسرار قدرتها على التحوُّل
إذ وهبتهم المفتاح الذي احتاجوه لصنع" "أسلحة بوسعها التكيُّف مع أيّ قدرة متحوِّل
"وخلال أقلّ من 50 عام"
صُنعت الآلات التي أبادَت" "الكثير من بني عرقنا
.لكن كلّ ذلك بدأ يومئذٍ عام 1973
،يوم قتلت لأوَّل مرّة .(يوم أضحَت فعلًا (ميستيك
تودَّ العودة ليومئذٍ؟
إن أمكنني الوصول إليها ومنع الاغتيال وإبعادها عن أياديهم
عندئذٍ يمكننا منع .ميلاد الحرّاس من الأصل
.وإنهاء هذه الحرب قبل شروعها قطّ
.يمكنني إرسال شخص بضعة أسابيع
ربّما شهر، لكنّكما تتكلّمان .عن العودة عشرات السنين
إنّك ذو أقوى عقل في العالم يا بروفيسور
.لكن للعقل حدّ تمدد أقصى قبيل تهتّكه
،هذا سيمزّقك إربًا، إنّي آسفة" "لا يمكن لأحد النجاة من تلك الرحلة
ماذا لو أن عقل أحدهم قادر على تدارك تهتّكاته؟
ماذا لو أن أحدًا قادر على الشفاء بنفس سرعة التهتّك؟
"حسنٌ، انتشروا" - "تموضعوا في أماكنكم" -
،إذًا سأصحو في جسدي الأصغر سنًّا في مكان يعلمه الله وحده، ثم ماذا؟
،سيتعيّن أن تذهب لبيتي وتجدني .ثم تقنعني بكلّ هذا
ألن تتمكّن من قراءة عقلي ببساطة؟ - .لم أكُن أملك قواي عام 1973 -
لوغان)، سيتحتّم أن تسديني) .ما أسديتك إيّاه ذات يوم
.أرشدني واهدني
،كنت رجلًا مختلفًا جدًّا آنذاك .سيتحتّم أن تكون صبورًا جدًّا معي
.الصبر ليس سمتي الأبرز
.ستحتاجني أيضًا - ماذا؟ -
،(رافقتني (ميستيك) بعد تركها لـ (تشارلز .فأرسيت خطاها على درب خطر
.درب أحلَك
الأمر سيتطلّب كلينا جنبًا لجنب خلال .زمن كنّا فيه أبعد ما يكون عن بعضنا
عظيم، إذًا أين سأجدك؟ - .إنّه أمر معقّد -
،جوهريًّا سينام جسدك .بينما سيعود عقلك بالزمن
أثناء تواجدك في الماضي .سيتابع الحاضر وجوده على التوازي
لكن حالما تصحو، فإن ما فعلتَه .أيًّا يكُن سيسود ويصبح هو التاريخ
وسيكون بالنسبة لبقيّتنا .التاريخ الوحيد الذي نعلمه
وكأن ما حدث خلال الـ50 .سنة الأخيرة لم يكُن
،هذا العالم وتلك الحرب .لن يذكرهما سواك
حسنٌ يا (لوغان)، أودّك أن تصفّي ذهنك .وتحافظ على هدوئك بقدر المُستطاع
ماذا؟ ما قصدك؟
،إن احتَدّ عقلك فسيصعب عليّ تثبيتك .فقد تبدأ بالانزلاق بين الماضي والمستقبل
.ماذا إن احتجت لأحتَدّ قليلًا
.فكّر في أفكار وادعة - أفكار وادعة، ألديك أيّة بشرى؟ -
،حسنٌ، إنّك لا تشيخ .لذا ستبدو بنفس المظهر
لن يتسنّى لك وقت مليّ .في الماضي، إذ سيجدنا الحرّاس
.دومًا يجدوننا
،وهذه المرّة لن يمكننا الفرار .فلن يكون أمامنا مهرب
.إن هذه فرصتنا الأخيرة
أتحسب حقًّا أن هذا سينجح؟ - .إنّي أؤمن به -
،لستُ قلقًا منه، بل منّا .إذ كنّا صغيرين نفتقر للفطنة
.سنملك الفطنة الآن
.أراكما عمّا قريب - .هذا ربّما يؤلمك قليلًا -
!يا ويلي
!نجح الأمر
مرحبًا، ماذا يجري؟ مَن أنتم؟ - .غوين)، ارتدي ملابسك) -
.لحظة، أجهل ما يجري هنا
،تعيّن أن تحرس ابنة الزعيم .لا أن تطارحها الغرام
.لم أطارحها الغرام
فعلًا؟ - .فعلًا -
...أقصد أجل، ضاجعتها مرّات عديدة، لكن - !(جيمي) -
،ذاك لم يكُن أنا، بل ذاتي القديمة .فأنا وصلت هنا منذ 20 ثانية فقط
حقًّا؟ فماذا دهى ثيابك؟ - .أجل -
...ثيابي... ويلاه
أتصدقني إن أخبرتك أنّي تم إرسالي لهنا من المستقبل؟
.اخرجي من هنا يا عزيزتي - .أجل -
.سنتدبر أمر هذا الكوميديّ - .كلّا، لن تفعلوا -
ستعطيني مفاتيح سيّارتك وبعض .النقود للوقود، أو ستصحو في مستشفى
.ثق بي، أعرف مآل هذه الأمور - لأنّك من المستقبل؟ -
.كلّا، بل بسبب هؤلاء
!ما هذا بحقّ السماء؟
!اللّعنة
.أفكار وادعة
"أنت محظوظ"
،إنّنا نراجع كلّ نفقاتنا الدفاعيّة" "وكلّ السجلّات السريّة مفتوحة
.لا يمكننا دعم سلاح يستهدف مواطنينا
طالما أولئك المتحوّلون حسب وصفك يعيشون بيننا فعليًّا
.إذًا هم يعيشون هنا بسلام
.لم نشهد حادثًا من أكثر من 10 سنوات
بعد ما حدث في (كوبا)؟ - .لم يؤكَّد على أيّ حادث -
،لدينا أعداء حقيقيّون .الروس والصينيّون
إنّنا نتحدَّث عن .واحد على ألف من مواطنينا
.اسمحوا لي أن أتلو عليكم نبأً - .تفضّل -
.هذا حاز عليه أصدقاؤنا في المخابرات
إنّها أطروحة كتبها متحوِّل بجامعة :أوكسفورد)، وأقتبس من قوله)
بالنسبة للإنسان البدائيّ فإن قريبه" "المتحوِّل، الإنسان المتفوّق
.والذين هم نحن
كان انحرافًا، فإن وصول فصيلة" "البشر المتحوّلين، أيّ البشر المتفوّقين
.تبعه انقراض فوريّ للنوع الأقلّ تطوُّرًا
.حسنٌ، نحن الآن الإنسان البدائيّ
.(تحدّث عن نفسك يا د.(تراسك
(أتعلمون، حين أرسلتم جنودنا لـ (فياتنام بدون الأسلحة التي احتاجوها للفوز بالحرب؟
.إنّكم استهنتم بعدوّكم
افعلوا ذلك هذه المرّة ولن يقتصر الصراع .لدى حدود في نصف الكرة الأرضيّة الآخر
هذه المرّة ستنهش .الحرب شوارعنا ومدننا وبيوتنا
ولدى إدراككم حاجتكم لبرنامجي، سيكون الأوان قد فات
.وستكونون قد خسرتم حربَين خلال عمرٍ
.(إنّنا آسفون يا د.(تراسك
لكن برنامج الحارس .خاصّتك لن يتم التصديق عليه
"(شنغاهاي)"
أتمكنني مساعدتك حضرة العميد؟ - .إنّي هنا لتوديع فِتياننا وداعًا لائقًا -
،آسف يا سيّدي، لكن لدينا أوامر .هذه منطقة محجورة
!تنحَّ جانبًا أيّها الجنديّ، هذا أمر
!انتباه - .تفضّلوا -
ما كلّ هذا؟ - .تقارير معمليّة وتحاليل دماء -
.كلّهم سيُجمعون ويُشحنون عائدين - لأين؟ -
،لنفس وجهة المتحوّلين .(صناعات (تراسك
،هيّا بنا أيّها السّادة .سنأخذكم من هذا المكان الموحش
أسنعود للديار؟ - .ليس بعد -
ماذا ستفعل بهؤلاء؟ - .سيجعلون رحلتكم أكثر سلاسة فقط -
سننقلكم لمؤسسة خاصّة حيث .يمكننا إجراء بضع اختبارات إضافيّة
.رجالك ليسوا من الجيش - .تجهيزات خاصّة -
.مأذون لنا باحتجاز هؤلاء الرجال
.هؤلاء الجنود سيعودون للديار
حضرة العقيد، لا أحسب .أن لك سلطة في هذا الشأن
.أخشى أنّي أملكها يا بنيّ - آسف، من تكون؟ -
...السؤال الأصحّ يا حضرة الرائد هو
مَن أنت؟
.(ريفين) - .هذا ليس اسمي -
.كان في متناولي - .أعلم -
.هيّا بنا لنخرج، هيّا بنا
أين (إيريك)؟ - .أعمل بمفردي الآن -
.هيّا بنا، أسرعوا
.أخّروا إقلاع هذه الطائرة
لن أترك هؤلاء الفِتية .في هذه البلد الموحشة
.أمرك يا سيّدي
لن تأتي معنا، صحيح؟ - .حربي لم تنتهِ، العدوّ ما يزال طليقًا -
لأين ذهبوا؟ المجنّدون الأربعة، لأين ذهبوا؟
.كانوا متّجهين صوب مدرج الطائرات
"ملكيّة خاصّة، ابتعدوا"
"(مدرسة (إكسافير"
أتمكنني مساعدتك؟
أجل، ماذا جرى للمدرسة؟ - إنّها مغلقة منذ سنين، أأنت وليّ أمر؟ -
قطعًا لا آمل ذلك، من أنت؟
،(أنا (هانك)، (هانك ماكوي .إنّي أعتني بالبيت الآن
أنت الوحش؟
،انظر إلى حالك، حسنٌ .أحزر أنّك متأخّر التحوُّل
،أجهل عمّا تتكلّم .إنّي مضطرّ لأطلب منك الرحيل
إذًا أين البروفيسور؟ - .لا بروفيسور هنا -
.إنّك قويّ جدًّا بالنسبة لفتى مهزول
أموقن ألّا وحش صغير في الدّاخل؟ !هيّا أيّها الوحش
.لا أحد هنا - .هيّا أيّها الوحش الصغير -
!حسبك
.قلتُ المدرسة مُغلقة، يجب أن تغادر - .ليس قبلما ألتقي البروفيسور -
.لا بروفيسور هنا، أخبرتك بذلك
انظر يا غلام، أنا وإيّاك .سنغدو صديقين صدوقين
.إلّا أنّك لا تعلم هذا بعد
!بروفيسور
هانك)، ماذا يجري هنا؟)
!بروفيسور؟ - .رجاءً لا تنادني بهذا -
...لمَ عساه - أتعرف هذا الرجل؟ -
،أجل يبدو مألوفًا بشكل طفيف !(انزل عن الثريا اللّعينة يا (هانك
.إنّك تمشي - .يا لك من امرئ نافذ البصيرة -
...(ظننت (إيريك
وهذا ما يجعل الأمر محيّرًا قليلًا لكونك .أغفلت لافتتنا الموجودة بطريق الدخول
،هذه ملكيّة خاصّة يا صديقي .سأضطر لأطلب منه أن يطلب منك الرحيل
حسنٌ، أخشى أنّي ...لا يمكنني فعل ذلك لأنّي
.لأنّي تم إرسالي إليك - .أيًّا يكُن مُرسِلُك، فإنّي مشغول -
،هذا سيكون صعبًا قليلًا .لأن الذي أرسلني هو أنت
ماذا؟ - .بعد 50 سنة من الآن -
،50سنة من الآن تقصد بالمستقبل بعد 50 سنة؟
.أجل - أنا أرسلتك من المستقبل؟ -
.أجل - !هزلٌ بيِّن -
لو كنت تملك قواك .لعلِمت أنّي أنطق بالصدق
...أنّى علمت أنّي لا أملك من أنت؟
"أخبرتك" - أنت من وكالة المخابرات؟ -
"كلّا" - .كنت تراقبني -
،(إنّي أعرفك يا (تشارلز .نحن صديقان منذ سنين
.أعلم أن قواك ظهرت وأنت في التاسعة
أعلم أنّك خِلت نفسك تُجَن حين .بدأت تسمع كلّ الأصوات في رأسك
ولم تدرك حتّى بلغت الـ12 .أن تلك الأصوات هي أفكار الآخرين
أتودّني أن أكمل؟
.لم أخبر أحدًا بهذا - .ليس بعد، لكنّك ستفعل -
حسنٌ، إنّك أثرت اهتمامي، ما مُرادك؟ - .(يتحتّم أن نردع (ريفين -
،أحتاج مساعدتك .بل إنّنا نحتاج مساعدتك
.أظنني يجب أن أفيق الآن
"ما علاقتها بالأمر؟"
إذن تقول أنّهم أخذوا قدرة ريفين) وسخّروها كسلاح؟)
.أجل - .إنّها فريدة من نوعها -
.أجل، هي كذلك
.بالبداية قام الحرّاس باستهداف المتحوّلين
ثم بدأوا يرصدون المورّثات في غير المتحوّلين
الذين سينجبون أبناء .أو أحفاد متحوّلين في النهاية
حاول بشر عديدون" "مساعدتنا، فوقعت مذبحة
.فتُركت المسؤوليّة بيد أسوأ البشر
،لقد خضت حروبًا كثيرة .إلّا أنّي لم أشهد مثيلًا لهذه
.وكل ذلك يبدأ بها
...لنقُل أنّي كُرمى لـ .اخترت تصديقك ومساعدتك
.ريفين) لن تنصت إليّ)
.قلبها وروحها ينتميان لشخص آخر الآن
.أعلم، ولهذا سنحتاج (ماغنيتو) أيضًا
إيريك)؟ أتعرف مكانه؟) - .أجل -
.إنّه حيث ينتمي - أهكذا الأمر؟ ستنسحب ببساطة؟ -
،أعطيك الدرجة النهائيّة .كما قلتُ، إنّك نافذ البصيرة
البروفيسور الذي أعرفه ما كان سيتخلّى عن أحد ضلّ سبيله
.وبالأخص أحد أحبّه
.أتعلم، أظنني أذكرك الآن
أجل، جئناك منذ .مدّة طويلة ناشدين عونك
:سأقول لك ما قلته لنا يومئذٍ
!اغرب عن وجهي
!أنصت إليّ أيّها الحثالة
إنّي قطعت طريقًا طويلًا وشهدت .أناسًا كُثُر يهلكون، أخيار وأصدقاء
إن كنت ستعكف على رثاء الذات ولا تفعل شيئًا
فستشهد الأمر نفسه، مفهوم؟
.الموت حقّ علينا جميعًا في ميعاد ما
.أخبرتك أنّه لا يوجد بروفيسور هنا
ماذا جرى له بحقّ السّماء؟
،خسر كلّ شيء" "إيريك) و(ريفين) وساقيه)
شيّدنا المدرسة .والمختبرات وهذا المكان بأسره
وبعد أوَّل فصل دراسيّ .زادت حرب (فياتنام) سوءًا
العديد من المعلّمين والطلّاب الأكبر .سنًّا خضعوا للتجنيد الإجباريّ
،ذلك كسره بحقّ .فانعزل مع نفسه
،وددت أن أساعد بفعل شيء" "فصممت مصلًا يعالج عموده الفقري
مشتق من ذات المعادلة .التي تساعدني على التحكُّم بتحوُّلي
أتعاطى ما يكفي للحفاظ على .توازني، لكنّه يتعاطى أكثر من اللّازم
،حاولت أن أثنيه عن ذلك" "إلّا أنّه لم يسعه احتمال الألم
الأصوات، العلاج يعيد .له ساقيه، إلّا أن ذلك غير كافٍ
...إنّه
.إنّه فقد أكثر مما يُطاق
"ألستَ خائفًا منّي؟"
لطالما آمنتُ أنّي لستُ" "الوحيد في العالم
"(تشارلز إكسافير)"
.(ريفين)
إنّك جائعة ووحيدة؟
خذي أيّما تشائين، لدينا وفرة .من الطعام ولستِ مضطرّة للسرقة
بالواقع، لستِ مضطرّة .للسرقة مجددًا، وهذا وعد
"سأساعدك على الوصول إليها"
ليس من أجل أيّ من .مشاهدك المستقبليّة، بل من أجلها
.عدل ورضا
،(أحذّرك بأنّك لا تعرف (إيريك .ذاك الرجل وحش قاتل
أتحسب أن بوسعك إقناع ريفين) بالتغيّر والعودة للبيت؟)
!هذا بديع
لكن لمَ تظنّ أن بوسعك تغييره؟ - .لأنّك و(إيريك) أرسلتماني لهنا معًا -
الغرفة التي يحتجزونه فيها بُنيت" "أثناء الحرب العالميّة الثانية
"حين كان لديهم عجز في الفولاذ"
لذا أُسست من الخرسانة" "والرمل الخالصين بدون معدن
وإنّه مُحتجز تحت أكثر بناء مشدد" "الحراسة في الكوكب بـ 100 طابق
لمَ عساه هناك؟
ماذا؟ هل نسي ذِكر ذلك؟
.(جون كينيدي) - .هو اغتاله -
كيف بغير ذلك تفسّر تعرّج رصاصة عبر الهواء بشكل إعجازيّ؟
(لطالما كانت لـ (إيريك .طريقة مميّزة مع الأسلحة الناريّة
أموقن أنّك تودّ مواصلة هذا؟ - .حسنٌ، هذه خطّتك، لا خطّتي -
ليست لدينا أيّة .مصادر تدخلنا أو تخرجنا
.أنا و(هانك) فحسب - .إنّي أعرف شخصًا -
،أجل، سيكون شابًّا الآن .(لقد نشأ خارج العاصمة (واشنطن
،بوسعه دخول أيّ مكان .أجهل فقط كيف سنجده
هل استخدام (سيريبرو) خارج حدّ الطلب؟
.لدينا دليل لأرقام الهاتف
"(صناعات (تراسك"
.ظننتك تتهيّأ لرحلتك يا سيّدي - .جئت لأخذ بضعة ملفّات وحسب -
هل هذا وشاح جديد؟ .إنّه جميل
.شكرًا لك
"اختبار أسلحة"
"تقارير التشريح"
.(د.(تراسك - .لحظة واحدة -
.(أضفنا بعض الأسماء لاجتماع (باريس
.شكرًا لك
هل ثمّة خطب يا سيّدي؟ - .كلّا، لا شيء -
هلّا تطبعين لي مخطط رحلتي؟ .لا أريد أن أفوّت أيّ شيء
"هنا، هنا، هنا" - "أين؟" -
"هنا فحسب" - "حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ" -
،المرّة المقبلة سأقود .حسنٌ، لا تعتَد على ذلك
ماذا فعل الآن؟ سأحرر لكم .شيكًا بقيمة ما أخذه أيًّا يكُن
.نودّ مخاطبته فحسب
.بيتر)، الشرطة هنا مجددًا)
أحزروا أمرًا؟
،لم أقترف أيّ شيء .فقد لبثت هنا طيلة اليوم
.اهدأ يا (بيتر)، لسنا شرطيّين
طبعًا لستم شرطيّين، فلو كنتم .شرطيّين لَما قدتم سيّارة مؤجَّرة
كيف علمت أنّها مؤجَّرة؟ - .تفقدت رخصك أثناء عبوركم من الباب -
ولتمضية بعض الوقت تفقدت عقد الإيجار خاصّتك
،فرأيت أنّكم من خارج البلدة أأنتم مباحث فدراليّة؟
،كلّا، لستم شرطيّين وما خطب ملاذ الغلمان الموهوبين هذا؟
.تلك بطاقة عمل قديمة
.حسنٌ، إنّه بديع - .إنّه مزعج -
ماذا، هل هو متنقِّل آنيّ؟
،كلّا، إنّه سريع فحسب .لكن حين عرفته، لم يكُن صغيرًا جدًّا
.صغير؟ إنّك عجوز فحسب
إذًا لا تخشى إظهار قدراتك؟ - قدرات؟ أيّ قدرات؟ عمَّ تتكلَّم؟ -
أرأيتم شيئًا غريبًا هنا؟
.لن يصدقكم أحد إن أخبرتموه
إذًا من أنتم وما مرادكم؟ - .(نحتاج مساعدتك يا (بيت -
بخصوص ماذا؟
اختراق مؤسسة مشددة .الحراسة وإخراج شخص
تهريب سجين؟ .هذا غير قانونيّ كما تعلم
.حسن، هذا فقط إن قُبض عليك
إذًا ما منفعتي؟ - .أنت يا مريض السرقة ستقتحم البنتاجون -
وما أدراني أن بوسعي الوثوق فيكم؟ - .لأنّنا مثلك تمامًا -
.شوّفه
.هذا بديع، إلّا أنّه مثير للاشمئزاز
"وزارة الدفاع - البنتاجون"
شُيِّد عام 1943، البنتاجون .أكبر مبنى مكاتب في العالم
يضم أكثر من 25 ألف موظف عسكريّ .ويربض على مساحة 6 مليون قدم
أين الحمام؟ - .إنّه يحتاج دومًا للتبوُّل -
حسنٌ، لحسن حظّك أن" "ثمّة وفرة لتختار بينهم
"...تم تأسيس البناء أثناء فترة الفصل لذا"
"شكرًا لك"
"لا يُسمح بالمعادن وراء هذه النقطة"
أجل نستقبل إشارة بثّ إذاعيّ بالأسفل هنا، ماذا يجري؟
سحقًا، اتّصل بمسؤول .الصيانة وأنزله إلى هنا
"احذر من الزجاج"
،ستنفتح هذه البوّابة خلال 3 ثوانٍ .ثم سيدخل 20 حارسًا ويقتلوننا
.أعلم، فهذا ما أنتظره - ماذا تفعل؟ -
.أثبّت رقبتك كيلا تصاب بمَصْع - ماذا؟ -
.مَصْع
!لا تحرّكا ساكنًا
،إنّك بخير، وعكة وستزول .هذا يحدث للجميع
،إنّك حتمًا اقترفت جُرمًا جسيمًا بما أجرمت؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
لمَ أوردوك هناك؟ - .لقتل الرئيس -
!عجبًا، سحقًا
ذنبي الوحيد .هو قتالي لأجل أناس مثلنا
أتمارس الكاراتيه؟ أأنت لاعب كاراتيه؟
.لا أعرف الكاراتيه، لكنّي أعرف الجنون
سيّداتي وسادتي، يا فتيان ويا فتيات .نحن في وضع خطر
...إنّنا نخلي الطابق بأكمله، لكيّ .لكيّ أؤمّن أنا ومساعدي السجين
من أنتما؟
،"نحن العمليّات الخاصّة لـ"سي بي ."إف.إي"، "سي.أي.إي"
انظرا، ربّما لم تسمعاني في بداية كلامي
لكن يتحتّم أن تفهما أنّنا .تحت وضع إغلاق تأمينيّ كامل
.يتحتّم أن نذهب للطابق الثالث
آسف، هل انتهيت؟
.أخبروني أنّك تتحكّم بالمعادن - أخبروك؟ -
أتعلم، عرفت أمي ذات .يوم رجلًا بوسعه فعل ذلك
.آسف، لكنّي لا أستحسن العنف
.(تشارلز)
أنا أيضًا تسرّني رؤيتك .يا صديقي القديم، وإنّك تسير
.لا فضل لك في ذلك
أنت آخر شخص في العالم .توقّعت رؤيته اليوم
صدّقني، لَما جئت هنا .لو لم اُضطرّ لذلك
إن أخرجناك من هنا .فسنتصرّف بطريقتي، بدون قتل
.لا خوذة، لا يمكنني الرفض حتّى إن شِئتُ
،لن أدخل هذه الرأس مجددًا .(أحتاج لوعدك يا (إيريك
.إيّاكم أن يتحرّك أحد - .اثبتوا في أماكنكم -
تشارلز)؟) - .لا تتحرّكوا -
.ارفعوا أياديكم أو سنطلق النار
.(جمّدهم يا (تشارلز - .لا يمكنني -
.ارفعوا أياديكم
.لا
*ليت بإمكاني اكتناز الوقت في قنّينة*
*...لكان أوَّل شيء أفعله*
هو اكتناز كلّ يوم حتّى ينقضي الأبد* *لأمضيهم معك فحسب
،ليت بإمكاني جعل الأيّام تدوم للأبد* *ويا ليت بوسع الكلمات تحقيق الأماني
،لاكتنزت كلّ يوم مثل كنزٍ* *ثم ثانيةً أمضيهم معك
لكن يبدو أنّه لا يتوافر وقت كافٍ لفعل* *الأشياء التي تودّ فعلها حالما تجدها
بحثت فيما حولي كفاية لأدرك* *أنّك من أودّ تمضية الوقت معه
.شكرًا يا غلام
.بيتر)، شكرًا جزيلًا لك، توخَّ الحذر)
،رأيت خطّة رحلتكم الجويّة في قمرة القيادة لمَ عساكم ذاهبون لـ (باريس)؟
مُعاهدة سلام" "(سيتم توقيعها في (باريس
.تصوّرهم لو كانوا معدنيّين
.أسدني معروفًا وأعدها من أجلي - .حسنٌ -
.بيتر)، قُد بتروّي)
من أين جاؤوا بك؟
،سيصعب عليك تصديق ذلك .إلّا أنّك أرسلتني
.أنت و(تشارلز)، من المستقبل
كيف فقدت قواك؟ - .دواء عمودي الفقري عالج بصمتي الوراثيّة -
ضحّيت بقدراتك ليتسنّى لك السير؟
.ضحّيت بقدراتي ليتسنّى لي النوم
وما أدراك بذلك؟ - .فقدت نصيبي -
!(جفف عينيك يا (إيريك .هذا لا يبرر ما فعلتَه
.إنّك لا تعلم ما فعلتُه - .أعلم أنّك أخذت أعزّ ما أملك -
ربّما تعيّن أن تكافح .على نحوٍ أشدّ لأجلهم
.إن تريد القتال يا (إيريك) فسأقاتلك - .اجلس -
.دعه يأتي - .إنّك تخلّيت عنّي -
.أخذتها بعيدًا وتخلّيت عنّي
(أنجل)، (أزازل)، (إما)، (بانشي)
أخوتنا وأخواتنا .من المتحوّلين كلّهم موتى
وآخرون لا يحصيهم العدّ .أُجريت عليهم التجارب، وذُبحوا
.(إيريك) - أين كنت يا (تشارلز)؟ -
،اُفترض أن نحميهم أين كنت حين احتاجك قومك؟
،(كنت مختبئًا أنت و(هانك .تتظاهر بكونك شخصًا لست عليه
.(إيريك)
.إنّك هجرتنا جميعًا
.إذًا إنّك كنت معتوهًا دومًا
.أفهم أنّنا صديقان صدوقان بالمستقبل
أمضيت سنين مديدة .أحاول الإطاحة بك يا صاح
كيف سرى معك ذلك؟ - .إنّك مثلي -
.إنّك تجيد النجاة
أتودّ ترتيب كلّ هذه الفوضى؟
"(باريس)"
،حضرة اللّواء، يجب أن تتروّى .فإن لدينا يومًا مشهودًا غدًا
.إنّنا نحتفل يا حضرة النقيب
،لا يفوز المرء كلّ يوم بحرب .ناهيك عن كونها ضد الملاعين الأمريكيّين
.سأجلب قنّينة أخرى
.خالص اعتذاري - .أؤكّد لك أنّه كان خطأي -
.إنّك تتحدّثين الفياتناميّة - .إنّي مترجمة فوريّة -
.إنّي أتحدّث لغاتٍ عديدة
،اسمحي لي أن أبتاع لك مشروبًا آخر .ما لم تكوني هنا برفقة أحد
.إنّي بمفردي
.قنّينة (جوني ووكر) من فضلك
أستحضر مؤتمر القمّة غدًا؟
.فتاة جميلة مهتمّة بالسياسة
.المظهر قد يخدع
هلّا تريني المزيد يا حبيبتي؟
هلّا تخلعين ثيابك؟
ما الأمر يا حبيبي؟ ألا تحسبني أبدو جميلة هكذا؟
"مراسم مؤتمر (باريس) للسلام"
أتودّ أن نلعب مباراة؟ .لقد مرّت مدّة
.لستُ بمزاج لمباريات، شكرًا لك
.لم أحتسِ رشفة حقيقيّة منذ 10 سنوات
.لم أقتل الرئيس - .(الرصاصة تعرّجت يا (إيريك -
،لأنّي كنت أحاول إنقاذه .لقد نالوا منّي قبلما أفعل
لمَ كنت تحاول إنقاذه؟ - .لأنّه كان واحدًا منّا -
،حتمًا تخالني مُغفّلًا جدًّا .لطالما قلنا أنّهم سيطاردوننا
لم أتصوّر قطّ أن يستخدموا البصمة .الوراثيّة لـ (ريفين) كيّ يفعلوا ذلك
متى آخر مرّة رأيتها؟
.(يوم غادرتُ إلى (دالاس
وكيف كان حالها؟
.قويّة ومندفعة ووفيّة
كيف... كيف كان حالها؟
...كانت
...كنّا
.أدرك لمِا كانت تعني لك الكثير
.(يجب أن تفخر بها يا (تشارلز
.إنّها طليقة تحارب في سبيل قضيّتنا - .بل قضيّتك -
.الفتاة التي ربّيتها لم يكُن بوسعها القتل - .لم تربِّها، بل إنّك نشأت معها -
هي لم تحتمل أن تظلّ طفلة .صغيرة للأبد، ولهذا غادرت
.غادرت لأنّك سيطرت على عقلها
.تلك ليست قدرتي
.لقد اختارت بنفسها - لكنّنا نعلم الآن مآل هذا الاختيار، صحيح؟ -
،ستقتل (تراسك) وسيأسرونها .ثم سيبيدوننا عن بكرة أبينا
ليس إن وصلنا إليها أوّلًا .وغيّرنا التاريخ غدًا
.(إنّي آسف يا (تشارلز
.إنّي حقًّا آسف على ما جرى
.مرّت مدّة منذ لعبت
.سأرأف بك
.ربّما نحظى في النهاية بنزال عادل
.ابدأ أنت باللّعب
دبلوماسيّون من كلّ أنحاء العالم" "(يصلون اليوم فندق (رويال
إنّه يوم تاريخيّ، حيث النهاية الرسميّة" "(لتدخُّل (أميركا) العسكريّ في (فياتنام
،(ها هنا وزير خارجية جنوب (فياتنام" "(مع وجهاء آخرين من جنوب (فياتنام
.المؤتمر سيبدأ بعد ساعة
أعدّ الفندق قاعة خاصّة لك .بالأعلى لضيوفك المخصوصين
.سيكون ثمّة متّسع زمنيّ وفير
،مساء الخير جميعًا ومرحبًا .شكرًا على مجيئكم
.أهنّئكم على الفوز بهذه الحرب
الآن أعلم أنّكم ستتصافحون وتلتقطون .الصور بالأسفل، لذا سأعمَد لصلب الموضوع
.ثمّة عدوّ جديد طليق
عدّو سيجعل ترسانات" "أسلحتكم عديمة النفع
وسيجعل جيوشكم عديمة القوّة .وبلادكم بلا دفاع
،سنحتاج سلاحًا جديدًا لهذه الحرب" "إنّي أسمّيهم الحرّاس
سُمّيوا باسم الحرّاس القدماء .الذين حرسوا بوّابات القلاع
إنّهم يتحلّون بقدرات الطيران لطائرة (هيريير) نفّاثة
مزوّدون ببنادق بوسعها إطلاق أكثر من 2000 طلقة بالدقيقة
.من الذخائر الخزفيّة الحراريّة
لكنّكم قد تجدون نفس الحجم والقوّة .(والسرعة في طائرات (لوكهيد) أو (بوينغ
كلّا، فإن الميزة الفريدة للحرّاس تكمن .بقدرتهم على رصد مورّث المتحوّلين
نظام إرشاد مورّثاتيّ يمكنه رصد وتدمير الهدف خلال نصف ميل
ولن يطلق النار" "إلّا لدى التعرّف على الهدف
بهذا السلاح، لن ينتُج .ضرر جانبيّ يُلم بالبشر
إن شغّلته، فإن النظام لن يمكنه حتّى التفعيل هنا
.ما لم يكُن ثمّة متحوّل بيننا
.حتمًا ثمّة خطأ من نوعٍ ما
.آلاتي لا تخطئ
ماذا تكون؟
.أؤكّد لك
.كلّا، لا تطلقوا عليه النار
.أؤكّد لك أنّي أجهل عما تتكلّم
.(ريفين)
.(تشارلز) - .أنا و(إيريك) جئنا من أجلك معًا -
.لم أتوقّع رؤيتك مجددًا
قطعت لك وعدًا منذ" "زمن طويل بأنّي سأحميك
"...إلّا إنّي لم أحميك، وأعلم"
!(وولفرين)
.سأبقيك آمنة بعيدًا عن أياديهم
.(إيريك)
إيريك)، ماذا تفعل؟)
.أؤمن مستقبلنا
،(سامحيني يا (ميستيك .طالما أنت حيّة فلن نكون آمنين
.(إيريك) - .استخدم قواك يا (تشارلز)، أوقفه -
.لا يمكنه
،إنّه ينزلق عائدًا .إنّي أفقده
!(سترايكر)
ذات يوم سينهي أحد" "ما بدأتُه يا (وولفرين)، ذات يوم
.إنّي أكبح حركته
.لا
!(إيريك)
أين أنا؟
كيف جئت هنا بحقّ السّماء؟ - .ماذا؟ إنّك جئت إلينا -
من أنت؟ - .(تشارلز) -
.(تشارلز إكسافير) - .لستُ أعرفك -
ما هذا بحقّ السّماء؟
،يمكنني تدبر أمره .(فاذهب وأوقف (إيريك
.إيريك)، أتوسّل إليك) - .إنّي آسف -
!(إيريك)
(أنت (لوغان)، وهذا (هانك ماكوي (وأنا (تشارلز إكسافير
.إنّك أمضيت آخر يومين برفقتنا
،إنّك متأثّر بعقار هلوسة .ثمّة أحد أعطاك عقار هلوسة سيّء جدًّا
صحيح؟
.تماسك فحسب وسنجتاز هذا معًا
.(ربّاه، (كيتي
.إنّها مجروحة بجسامة
.لقد استعدته
!بروفيسرو - ماذا جرى لك؟ -
رأيت لتوّي امرءًا سينزل .بي ألمًا جسيمًا ذات يوم
أين (ريفين)؟ - .ذهبت -
ماذا؟ - .يتحتّم أن نخرج من هنا -
"...نودّ العلم إن كانت هناك أيّة علاقة بـ"
مؤتمر سلام (باريس) تمّت مقاطعته" "أمس من قبل مُعتدين مجهولين
"لم يشهد لهم العالم مثيلًا"
جثمت الهيستيريا الجماعيّة" ":على الأمة، بينما يتساءل الناس
"من أين جاؤوا؟ وهل سيعودون؟"
:والسؤال الأهم" "هل هم عدوّ أم صديق؟
(كان معكم مراسل قناة (لندن" "توبي إليوت) الذي)
قدّم تقريره من مؤتمر" "باريس) للسلام الذي عُقد أمس)
ماذا نواجه بحقّ السّماء؟ .أوقفوا التسجيل
(منذ يومين هرب هذا الرجل (إيريك لانشر .من سجن مشدد الحراسة داخل البنتاجون
نحسَب تلك المرأة .(مساعدة سابقة لـ (لانشر
.كانا معًا في (كوبا) يوم الأزمة عام 1962
"(هو أيضًا تورّط في اغتيال (كيندي"
ماذا عن المخلوق؟ - .نجهل ماهيّته يا سيّدي -
.إنّنا بالواقع نجهل ماهيّتهم جميعًا
.بل إنّنا نعلم، هم مُتحوّلون
.هو قادر على التحكُّم بالمعادن
وحسب علمي فأغلب .أسلحتكم صنيعة المعادن
أما هي، فإنّها قادرة .على التحوُّل لأيّ امرئ
،لواء، عميل سريّ .وحتّى أنت يا فخامة الرئيس
بوسعها دخول مكتبك والأمر .بضربة نوويّة إن مال مزاجها لذلك
.وهذان فقط اثنان منهما - ألدينا أيّة إجراءات مضادة، أيّ دفاع؟ -
.ترقّبت أن تسألني هذا السؤال
،هذا برنامج تجريبيّ يا سيّدي .وإنّه مستبعد بشدّة
تخبرني أن أولئك المتحوّلين طلقاء في العالم
وأن أفضل دفاع لدينا هو أولئك الآليّون الضخام؟
،العديد من المتحوّلين يبدون مثلنا .أما حرّاسي بوسعهم تمييزهم
.لديّ 8 نماذج أوليّة مستعدّة للعمل
إنّهم مصنوعون من (بوليمر) عصر .الفضاء بدون مثقال ذرّة من معدن
أريد إجراء تجربة عمليّة، أودّ إعلام .العالم بأنّنا قادرون على حمايتهم
ماذا نحتاج لتشغيل هذه الآلات؟
،أعطيت هذا الرقم سلفًا لمجلس الشيوخ .إلّا أنّهم للأسف آثروا رفضي
إعادة تشغيلهم .ستتطلّب مبلغًا أكثر قليلًا
.لك أيّما تحتاج
،شيء أخير، إن أمكننا أسرهم .فإنّي أريدها لأغراض بحثيّة طبعًا
!يا للشناعة
ما قصدك؟ - .أن يولد المرء بهذا الحال -
حقًّا؟
أيمكنك تصوُّر النظر في المرآة ورؤية تلك المخلوقة تحملق فيكِ؟
.أجل، يمكنني
من أين عساها جاءت برأيك؟
أتحسبين أن لديها عائلة؟
.أجل، لديها
،إن رأيتُ مسمارًا يتحرّك .فسأنشب هذه في عنقك
كيف وجدتني؟ - .علّمتني فأحسنت تعليمي -
مرّت مدّة طويلة منذ كنّا .متقاربين بهذا المدى
.اشتقت إليك - .إنّك حاولت قتلي -
.لكيّ يعيش بقيّتنا - ما قصدك؟ -
.تلقّينا رسالة من المستقبل
.إيّاك أن تكذب عليّ - .لم أكذب، ولن أكذب -
سخّر البشر دماءك ومورّثاتك .لصنع سلاح يبيدنا جميعًا
ما فعلت إلّا ما ظننتُه .ضروريًّا لتأمين مستقبلنا
إذًا ماذا يمنعني عن قتلك فورًا وتأمين مستقبلي؟
.لا شيء
،هذا لم يعُد يهم .فهم يملكون بصمتك الوراثيّة
.دماؤك كانت في الشارع - ذنب من هذا؟ -
.ذنبي، لقد رأيتُ خططهم
،إنّهم يصنعون سلاحًا .والآن يملكون ما يحتاجون لتطويره
يتحتّم أن نضرب الآن .طالما ما تزال لنا اليد العليا
رأيتُ أصدقاء .(لا يحصيهم العدّ يموتون يا (إيريك
،لا أريدها حربًا .إنّما أريد قاتلهم فحسب
إنّها حرب، ماذا دهاك؟
أفقدت صوابك على حين كنتُ غائبًا؟
أما زلتِ (ريفين) التي يألفها (تشارلز)؟
أم أنّك (ميستيك)؟
.تراسك) هو العدوّ) - .قتل رجل واحد ليس كافيًا -
.لم يكُن كافيًا بالنسبة إليك قطّ
.(وداعًا يا (إيريك
ماذا جرى؟
أيمكنه السير؟ - .إنّه يحتاج دواءه -
.هانك)، يمكنني سماعهم)
،هوّن عليك، سأوقف ذلك .سأجلب الدواء
،لحظة، لحظة .تماسك، الأمر لم ينتهِ بعد
.إنّك لا تصدّق ذلك - وما أدراك؟ -
،حالما تُشلّ ساقاي .تعود قدراتي الدماغيّة
.جميع الأصوات تعود
.انظر، إنّي ما أزال هنا
،إنّها ما تزال طليقة .(لكنّنا نحتاج مساعدتك يا (تشارلز
،ليس على هذا الحال، إنّي أحتاجك .لا يمكننا إيجاد (ريفين) بدون قدراتك
.أضفت جرعة بسيطة زائدة
.(تشارلز)
،هانك)، أسدني معروفًا) أتساعدني لوصول مكتبي رجاءً؟
.سأوصلك إليه
أأنت موقن من هذا؟ - .قطعًا لا -
،هذه المخلوقة استثنائيّة .لعلّ مورّثاتها تحمل مفتاح التحوُّل نفسه
.أحتاج للمزيد
هذا كلّ ما أمكنهم مسحه .(عن الرصيف في (باريس
.أحتاج ما يجاوز الدماء
أحتاج أنسجة دماغيّة وسائل .نخاع شوكيّ، ونخاع عظميّ
تصوّر لو أن الحرّاس قادرون .على التحوُّل للتكيُّف مع أيّ هدف
.إن أمكنني فقط الحصول عليها
هذه الفتاة قد تقود .برنامجنا عقودًا إلى المستقبل
كم عمر ابنك حضرة الرائد؟ - جيسون)؟) -
سيبلغ العاشرة قريبًا .إن أمكنك تصديق ذلك
.تفصله 8 سنوات عن سنّ التجنيد
كم عدد أبنائنا وأخوتنا الذين أعدناهم للديار في أكياس جثث؟
،ربّما 50 أو 55 ألفًا وكم عدد ضحايا الجانب الآخر؟
لم يظهر خلال تاريخ البشريّة سبب كفيل بتوحيدنا كجنس واحد
.حتّى هذه اللّحظة
إنّك تكره المتحوّلين بحقّ يا دكتور، أليس كذلك؟
.بالعكس، إنّي معجب بهم وبقدراتهم
.إنّي أعتبر المتحوّلين طوق نجاتنا - .عدوّ مشترك -
.نضال مشترك ضد العدوّ النهائيّ
"الانقراض"
أظنّ أصدقاءنا الجدد سيساعدوننا" "(بالإرشاد خلال العصر الجديد يا (بيل
.عصر جديد من السلام الخالص والمديد
،انتباه، انتباه" "سينطلق قطار النقل خلال ساعتين
"أكرر، سينطلق قطار النقل خلال ساعتين"
متى آخر مرّة نزلت إلى هنا؟
.منذ آخر مرّة بحث عن طلّاب - .منذ عمر مضى -
"مرحبًا حضرة البروفيسور"
،ريفين) جريحة) .لن تكون حركتها سريعة
.هذه عضلات لم أمددها منذ زمن طويل
.ربّاه
"!لا" - "من أنت؟" -
.(تشارلز)
.تشارلز)، هوّن عليك)
.سأفحص المولّد
العيب ليس في الآلات، صحيح؟
...لا يمكنني فعل ذلك، إن عقلي - .بل يمكنك -
.عقلي لن يحتمل - .إنّك خامل قليلًا فحسب -
،إنّك لست تفهم .لا علاقة للأمر بكوني خاملًا
،يمكنني التغيّر بشكل مفاجئ وجذريّ .والتحوُّل من حالة الضيق للفرَج
،إلّا أن قوّتي لا تأتي من هنا ...بل إنّها تأتي من
،وإنّه جريح .أشعر وكأنّي مثل أحد طلّابي
!عاجز
أخطأتُ بالنزول لهنا وبتحرير .إيريك)، ذلك الأمر برمّته خطأ لعين)
،(آسف يا (لوغان .لكنّهم أرسلوا الرجل غير المناسب
.إنّك محقّ، أنا غير مناسب
.بالواقع تعيّن إرسالك أنت
لكنّي كنت الوحيد الذي يمكّنه .جسده من القيام بالرحلة
وأجهل المدّة المتبقية لي هنا
لكنّي أعلم أنّي بعد وقت طويل من الآن
،كنت طالبك الأشدّ عجزًا .فإذا بك حررت عقلي
،إنّك أريتني ماهيّتي .وماذا يمكن أن أصير
،أجهل كيف أفعل هذا لأجلك .إنّك محقّ، لا يمكنني
.لكنّي أعرف شخصًا ربّما يمكنه ذلك
.أمعن في عقلي
،(رأيتَ ما فعلتُه بـ (سيريبرو .إنّك لا تريدني داخل دماغك
لا وجود لضرر يمكنك فعله .لم أُمنَ بهِ قبلًا، ثق بي، هيّا
.مرحبًا
.(مرحبًا (لوغان - .(مرحبًا (جين -
.اقتلني - .إنّي أحبّك -
!يا لك من رجل مسكين جدًّا
.تجاوز ماضيّ - .كلّا، لا أودّ رؤية معاناتك ولا مستقبلك -
!تجاوز مستقبلي وابحث عن مستقبلك
.أحسنت
.(تشارلز)
.إذًا هكذا أصبحنا
،إيريك) كان محقًّا) .هذا سلوك البشر نحونا
.ليس إن هديناهم لدرب أفضل - إنّك ما زلت تؤمن؟ -
،كون امرؤ تعثّر وضلّ سبيله .لا يعني أنّه سيضلّ للأبد
.أحيانًا نحتاج جميعًا لقليل من المساعدة - .لم أعُد الرجل الذي كنتُه -
،فتحت عقلي .وكادت أن تكتسحني
.إنّك خائف، و(سيريبرو) تعلم ذلك
...كلّ تلك الأصوات .ألم جسيم جدًّا
،لستَ تخشى ألمهم .(بل إنّك تخشى ألمك يا (تشارلز
،وبرغم أن ألمهم مرعب .إلّا أنّه سيجعلك أقوى
إذا سمحت لنفسك بالشعور به واعتناقه
.فإن ذلك سيجعلك أقوى مما تصوّرت قطّ
.إنّها أعظم هبة نملكها
،حمل ألمهم بدون الانكسار وإن ذلك وليد أعظم قوّة بشريّة
.الأمل
،(أرجوك يا (تشارلز .إنّنا نحتاجك أن تأمل مُجددًا
أوجدت ما كنت تبحث عنه؟
.عادت الطاقة للعمل - .أجل -
.أجل، لقد عادت
،لقد فقدت دماء كثيرة .لا تمكنها المتابعة هكذا
.(ما من خيار آخر لدينا يا (بوبي - .يمكننا إيقاظه -
.كلّا، إنّهم يحتاجون مزيدًا من الوقت
لمحت الماضي، وإن أيقظناه الآن .فسنطلق مسارًا زمنيًّا أشدّ حِلكة
.إنّهم يحتاجون مزيدًا من الوقت
،ريفين)، توقّقي) .توقّفي عن الهرب
تشارلز)؟ أين أنت؟)
.في البيت، حيث يتعيّن أن تكوني
.أحتاجك أن تعودي للبيت - .إنّي عليمة بما أحتاج لفعله -
إن قتلتِ (تراسك)، فستصنعين .أشخاصًا مثله لا يحصيهم العدّ
.إذًا سأقتلهم هم الآخرون - .تلك كلمات (إيريك)، لا كلماتك -
الفتاة التي نشأت معها .لم تكُن قادرة على القتل
.كانت طيّبة وعادلة ونضّاحة بالحنان
،(إن لديّ حنانًا، لكن ليس لـ (تراسك .فقد قتل الكثير منّا
.أوقفها يا (تشارلز)، ادخل دماغها
.إنّها لا تسمح لي بالولوج
،إنّي متماسك بالكاد .ولستُ قويًّا كفاية بعد
،(إنّي عليم بما أجرمه (تراسك .لكنّ قتله لن يعيدهم للحياة
بل سينصِّب خطاك .على طريق لا عودة منه
،حلقات قتل لا متناهية .منّا ومنهم ريثما يجثم الفناء
.لكنّي وإيّاك قادران على منع ذلك فورًا
.يتحتّم أن تعودي للبيت فحسب
يتحتّم علي"؟" .(إنّك لم تتغيّر مثقال ذرّة يا (تشارلز
كما قلتُ، إنّي أعلم تحديدًا .ما يتحتّم عليّ فعله
أين هي؟ - .في مطار لتستقلّ طائرة -
طائرة إلى أين؟
"الوجهة: (واشنطن) العاصمة الديمقراطيّة"
.واشنطن) العاصمة الديمقراطيّة)
،يا رفيقاي .ثمّة شيء يجب أن أريكماه
"إنّنا سنعود بالزمن"
هذا هو النظام الذي صممتُه (لتسجيل أيّ أخبار عن (باريس
عبر الشبكات الثلاث .وخدمة البثّ العامّة
!الشبكات الثلاث؟ يا للهول - .أجل، وخدمة البثّ العامّة -
.انظرا لما وجدت
غدًا ومن أمام البيت الأبيض" "سيلقي الرئيس خطابه
"(وسينضم إليه وزير الدفاع (ليراد"
وإنّه أيضًا نشد عون العالم" "(المشهور (بوليفار تراسك
باعتباره ناصحه الخاص" "في مواجهة خطر المتحوّلين
"...كما أن البيت الأبيض"
(ريفين) لا تدرك أنّها لو قتلت (تراسك) ...خلال حدث كهذا على مرأى العالم أجمع
عندئذٍ سأكون .قد قطعت طريقًا طويلًا هباءً
وثمّة خبر سيّء آخر، شاهدت تقريرًا .(بأنّهم وجدوا أثرًا من دمائها في (باريس
،فحسبما نعلم .هم يملكون بصمتها الوراثيّة فعليًّا
...وهذا كل ما يحتاجونه لـ - .لصنع حرّاس المستقبل -
ثمّة نظرية في فيزياء الزمن .بأن الزمن ثابت التواتُر
مثل نهر، إذ يمكنك إلقاء حصاة وسوف تصنع تموّجًا
.إلّا أن التيّار دومًا يصحح نفسه
فمهما فعلت، سيظلّ النهر .ماضيًا في نفس الاتّجاه
ماذا تحاول القول؟
:ما أقوله هو ماذا إن تكُن هذه الحرب حتميّة؟
ماذا إن كان قدرها قتل (تراسك)؟ ماذا إن كانت هذه ببساطة ماهيّتها؟
،كون امرؤ تعثّر فضّل طريقه .لا يعني أنّه ضلّ للأبد
،(كلّا، لا أؤمن بتلك النظريّة يا (هانك .ولا يمكنني الإيمان بأن تلك ماهيّتها
.(جهّز الطائرة، سنذهب لـ (واشنطن
"واشنطن)، العاصمة الديمقراطيّة)"
"وزارة الدفاع - البنتاجون"
أأنت كما يرام؟ - .إنّي أتحسّن -
،أيًّا يكُن ما سيحدث اليوم .اوعدني بشيء
إنّك أمعنت في عقلي ورأيت الكثير .من السوء، لكنّك رأيت الخير أيضًا
.(رجال (إكس
،اوعدني أن تعثر علينا .استخدم قدراتك واجمعنا معًا
.أرشدنا واهدنا
...(ستورم)، (سكوت)، (جين) .تذكر هذه الأسماء
،ثمّة الكثير منّا .وسنحتاج إليك حضرة البروفيسور
.سأبذل قصارى جهدي - .وقصارى جهدك يكفي -
.ثق بي
اثنى عشرة حاملة قادمة .على بعد 10 أميال
.عثروا علينا
،آلاف الناس سيجتمعون هنا اليوم" "فقد جاؤوا من أنحاء العالم
ليشهدوا تسطير التاريخ، مع فرق" "إخباريّة من 50 دولة مختلفة على الأقلّ
.شكرًا لك
أتمكنني رؤية دعوتيكما رجاءً؟ - .أجل، يمكنك -
.هذان الاثنان معي - .تفضّلوا -
.شكرًا لك
"(لوغان)" - .تفضّل من هنا يا سيّدي -
"لا بأس"
.لم أجدها بعد، لكنّها حتمًا هنا
"رئيس الولايات المتّحدة"
يا رفاقي الأمريكيّون، إنّنا اليوم .نواجه أعظم تهديد في تاريخنا
"المتحوّلون"
"إنّي حبلى"
"لقد تحضّرنا لهذا التهديد"
أقتبس من الكالمات (الخالدة لـ (روبرت أوبنهايمر
أنظروا، العالم لن .يبقى على ذات حاله ثانيةً
أتمكنني مساعدتك؟
.كلّا، لا تمكنك
.إنّهم قادمون
"هذا من أجلكم يا أخوتي وأخواتي"
!(ريفين)
.تمكّنت منها - .(اتركني يا (تشارلز -
هناك، أتريانه؟ .عميل المخابرات عن يسار المنصّة
.رأيتُه - .اذهبا -
ماذا تفعل بحقّ السّماء؟ .لم أطلب منك تشغيلهم
.لم أفعل
"ريفين)، رجاءً أنصتي إليّ)"
إنّنا وُهبنا" "فرصة ثانية لتعريف ماهيّتنا
"لا تفعلي هذا"
.سيّداي، لا يمكنكما تجاوُز هذه النقطة
.لا يمكننا ردع هذا العدد - .بلى، لكن بوسعنا تأخيرهم -
ماذا يجري بحقّ السّماء؟
!(إيريك)
!أسرعوا، هيّا بنا لنذهب
.(ستورم)
!هيّا، هيّا، هيّا
.فعّل شرط الاستعداد الدفاعيّ رقم 3
.فخامة الرئيس، فعّلنا حالة الطوارئ القصوى - "ما مدى جاهزية دفاعنا الجويّ؟" -
ماذا حدث بالخارج؟ - .سأصلح الأمر -
،إنّك قلت هذا قبلًا .أردت إصدار بيان
الآن علم العالم أجمع .أنّنا عاجزون عن حمايتهم
"سأصحح ذلك" - "يجدر بك ذلك" -
!(تشارلز)
هل الجميع كما يرام؟
!لا
"وراؤك"
!الآن
.هيّا، هيّا
،أرجّح أنّي لا يفترض بي طرح هكذا سؤال لكن في المستقبل، هل نجوتُ؟
.كلّا
لكن بإمكاننا تغييره، صحيح؟
.قم بعملك الذي صُنعت له
"متحوّل"
أين أنتم؟
.سأتدبر أمره، اذهب
.ويلاه، يا إلهي العزيز، لا
.هذا لا يليق بكونك تجيد النجاة
.أحدهم بالداخل هنا
.مسدس
.لا، لا، لا تقتلوها، أحتاجها حيّة
ماذا حدث بحقّ السّماء؟
صنعتم هذه الأسلحة لتدمروننا، لمَ؟
،لأنّكم تخشون مواهبنا" "لأنّنا مختلفون
"لطاما خافت البشريّة من المُختلِف"
،إنّي هنا لأخبركم، ولأخبر العالم .إنّكم محقّون في خوفكم منّا
،نحن المستقبل" "نحن سنكون ورثة هذه الأرض
وأي امرئ يعترضنا، سيلقى ذات .مصير أولئك الرجال الماثلين أمامكم
تعيّن أن يكون اليوم لاستعراض قوّتكم
إلّا أنّي عوضَ ذلك سأريكم لمحة من .الدمار القادر جنسي على إنزاله بكم
"ليكُن هذا تحذيرًا للعالم"
أما إلى أخوتي وأخواتي" ":المتحوّلين في العالم، فأقول هذا
"لا اختباء ولا معاناة بعد الآن"
لقد عشتم في الظلال .والخزي والخوف لزمن طويل
،أخرجوا وانضموا إليّ" "دعونا نقاتل معًا كأخويّة من عرقنا"
.إنّه غد جديد يبدأ اليوم
كلّ تلك السنين الخالية أهدرناها .(في قتال بعضنا بعضًا يا (تشارلز
.لنستعيد قِلّة نفيسة منهم
.سيّدي الرئيس، لا - .تنحّوا، قلتُ تنحّوا -
أتود إصدار تصريح؟
،اقتلني ولا بأس .لكن اترك الباقين بسلام
يا له من تصرُّف بطوليّ .منقطع النظير حضرة الرئيس
.لكنّكم لا تنوون ترك أيًّا منّا بسلام
.مستقبل عرقنا يبدأ الآن
"متحوّل"
"متحوّل - متحوّل"
.كنتِ أمهر في القنص - .ثق بي، وما زلت -
.(اخرج من رأسي يا (تشارلز
.ريفين)، أرجوك ألّا تجعلينا العدوّ اليوم)
.انظر حولك، نحن العدوّ بالفعل - .ليس جميعنا -
إن ما فعلتِه حتّى الآن .هو إنقاذ أرواح هؤلاء الرجال
.يمكنك أن تريهم سبيلًا أفضل
.(أخمدها الآن يا (تشارلز
،كنت أحاول التحكُّم بك منذ التقينا وانظري لأين انتهى بنا ذلك؟
.كلّ شيء يحدث الآن معلّق بين يديك
.(إنّي أؤمن بك يا (ريفين
.(إنّه طوع أمرك يا (تشارلز
إن تركتهم يعتقلونني .فإنّي هالك، وتعلم ذلك
.أعلم
.وداعًا يا صديقي القديم
.(وداعًا يا (إيريك
أموقن أنّك تودّ تركهما يذهبان؟
"أجل، إنّي أعلّق أملًا عليهما"
،(سيحين زمن يا (هانك" "سنكون فيه جميعًا معًا
"ماذا عن (لوغان)؟"
باكمسنتر فولر) هو مثال)" "عظيم للمهندس المعماريّ
الذي تشابهت أفكاره بدرجة" "كبيرة مع أفكار المستقبل المثاليّ
.صباح الخير يا (لوغان)، بداية متأخّرة
.أتمنّى لك غداءً طيّبًا
.أحسنت عملًا - .شكرًا لك -
.أبدعت صنعًا
"(ستورم)"
.(جين)
.(مرحبًا (لوغان - .(جين) -
أأنت كما يرام؟
.إنّك هنا - وأين عساي أكون؟ -
!حسبك .رويدك يا صاح
.حسنٌ، ثمّة بعض الأشياء لا تتغيّر
.(تسرّني رؤيتك يا (سكوت
.(أراك لاحقًا يا (جين
.حضرة البروفيسور
لوغان)، هل كل شيء كما يرام؟)
.أجل، أجل، أظن ذلك
.إنّك فعلتها - فعلتُ ماذا؟ -
لوغان)، أما لديك حصّة لتدرّسها؟) - حصّة... أدرّسها؟ ماذا؟ -
.حصّة تاريخ
تاريخ؟ إنّي بالواقع .أحتاج مساعدة في هذا الشأن
مساعدة حول ماذا؟ - .كل شيء من بعد عام 1973 -
.أظن التاريخ الذي أعرفه مختلف قليلًا
.مرحبًا بعودتك
.(تسرّني رؤيتك يا (تشارلز
.تسرّني رؤية الجميع - .حسنٌ، قطعت وعدًا وعليّ الإيفاء بهِ -
أنت وأياي بيننا حديث .طويل عمّا فاتك لنخوضه
.أجل
ما آخر شيء تذكره؟
.الغرق
"الماضي"
"عالم جديد ومضطرب"
"متحوّلة تنقذ الرئيس، إلغاء برنامج الحرّاس" - "عالم ذو احتمالات لا نهائيّة" -
"اعتقال (تراسك) لبيعه أسرار عسكريّة" - "ونتائج مطلقة العدد" -
"غير معقول؟" - "ويلاه، إنّه حيّ" -
.إنّه يتنفّس
"اختيارات لا يحصيها العدّ تحدد مصيرنا"
،كل خيار وكلّ لحظة" "تموّج في نهر الزمن
ماذا تودّنا أن نفعل معه حضرة اللّواء (سترايكر)؟
"أحدِث تموّجات كافية وسيتغيّر التيّار"
.سأتولّى الأمر من هنا - "لأن المُستقبل لم يُحسم نِصابه فعليًّا" -
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"