محمد العراقي "المترجم" يقــــــــــــــــــــــــــــدم
أجمل أفلام الرسوم المتحركة الممتعه لعام 2013
فلــــــــــــــــــــــــــــــــم "البيت المسحور"
"مترجم باللهجه العاميه "العراقية لمزيد من المعايشة والإندماج مع الفيلم
هدية لمشاهدينا العراقيين . الصغار بالذات .... والكبار
ترجمــــــة "المترجم "محمد العراقي
facebook((see.love30@ymail.com))
مع أطيب تمنياتي بمشاهده ممتعه
وآخر دعوانا أن الحمدلله رب العــــــــــــــــــــالمين
ولكم.. انتظروني .أنتوا نسيتوني
.أنتبه, يا بزونه
دانيال دريم "تبحث عن بيت جديد"
,ولك شفتهم يطردوك شسويت؟
,شككت التخم .وبلت على الزولية
شسويت. ما سويت شي خطأ .اوه أنت اكيد سويت شي خطا ,يا صديقي
لأن همه طردوك بره .سوو يوم السندويتش الخربان
وهو دائما يصير,تكون الشوارع متروسة .قطط حلوة,ومحد يريدهن
تعتقد أكدر أجي وياك؟
ها ها ها,أنت تشاقة .يكولون القطط تاكلها الكلاب الي بالشارع
ما أعتقد ,انت دتضحك عليه شنو؟
يمعود خليني دقيقتين علمود أبول .كلشي ما اريد منك
.اوكي,أني جاي ,أني جاي
راح أروح ."راح تموتني هاي "المرة
.شلونك
أوكف .عندك فكرة
وين أني؟
اوو
مكان خرافي
(بيت السحر)
.شلونج
لتخافين .أني مراح أأذيج
.أني بس أريد مكان
.أبقة بي
.أوكفي شوية
.أترجاج,لتشردين
أوكفي ,أنت مخبله .خليني أشرحلج
أوكفي,أريد أحجي وياج .وخر عني
جاك
انت وكح,ووخبيث شنو؟
وخر .جاك، هذا الوحش يريد ياكولني
لا ,مصار هيجي شي .أني بعمري ما حبيت الفار
شتعتقد أحنة منفتهم؟ .أحنة كلنا نعرف القطط تاكل الفار
أني أحذرك,أبقى بعيد ."عن "ماجي
بصراحة، ما أريد أكلها .كافي لتحجي
أترجاك أنته مدتفهتهم شي .دا أكلك أني ضايع
أعتذر .هاي مو مشكلتنة
الكل يعرفون انو هذا البيت محظور .ومحد يكدر يطبلة
.أيي,وبالخصوص المتشردين
أني مو متشرد .أحنا كنا راح نروح بيه
أحنة من ريد واحد زايد ويانة .يخربطلنة حياتنة
."العجوز يرتاح لمن يشوف "بزونة
خوش لعد ..جاك .خلصنة من عده
.طبعا طبعا
!شنو من يوم
.أديسون المخربط,حط بعد مسمارين جوه الحوض
أني لازم أعترف بشي .جان خوش شغل
أشمرلي الدرنفيس الصغير .يا ريت الأرجواني,أي
.أني أتشكرك,توايجو
.شويه واخلص
هااااا ..يمعود .طلعت مثل الجديد
كل الهله بيك .....بس باوع المرة الي تجي أنتبه
ومو تستعمل المرافق .وتلعب بيه أفتهمت
.بالنسبة للمظاهر
أني أتذكر أول مرة تكول البارحة .يلة طبل ,أترجاك
.هاذا الشي صار بسنة 1954
من بديت أظهر السحر .وحققت نجاحات كلش هواي بأوربا وبأسيا
.بس جانت عندي خدع أكثر أثارة
.سيداتي وسادتي
.غمضوا عيونكم
أني ...وبس أني
.أني أنسان حالي حالكم .وراح تشوفون هواي شغلات مني
.والاّف "السجاجين" المتطايرة
وراح تشوفون شي هسه .يااااا,حرامي
.بسرعة كلكم أختبئو
خلينا نشوف .منو طب لبيتنا
"اوو ,عمي "لورنس .اوو,"دانيال",هذا انته
ومنو راح تلكة بهذا الصندوك الغبي مالتك .أفتح الصندوك
أي,أي,أني أسف .عبالي حرامي
حرامي؟ ما كدرت .أفتح الباب مالتك القديم
أي أني أدري، وأريد أصلحه .عندي هواي شغلات لازم أسويهه
بس خليني أطلع .هذا راح يسوي مشكلة
.بس الكه المفتاح انت دتشاقة وياية؟
.عمي" لاري",ما عندي وقت لهيجي شي .أكيد,الوقت هو المال
شو مجان هذا الشي يعني .كلش حلو منك أجيت تشوفنة
تريد جاي لو كعك؟
عمي "لورانس".أجتني مكالمة من .الكهرباء صارلك هواي مدافع الفاتورة مال كهرباء
.مره ثانية .لكيته
.جان بجيبي من البداية
.ماكو داعي للضحك
.دربالك على أيديك
و
."خشمك"
.أني حيل تعبان ومريض من وره حيلك الغبية
.أنت أستخدمته وكمت تحبهم ."عمي" لورانس
.أنريد نحجي بخصوص البيت
شتريد تحجي بالضبط؟
اكو "بزونه" هنا؟ .....بزونه؟لا,أني أشك لذا
ليش تسأل؟ .باوعلي
يمكن عندك حساسية من وره شي ثاني مو سألتك تريد كعك؟
ما أريد. إذا بقيت هنا راح .نفجر
عندك العافية .الحساسيه مالهة علاقه شويه اني تعبان
.راح علينه الوقت
.والبزونه
.لازم تفكر انو تبيع البيت
عندي هواي ناس يريدون يشترون .مثل هيجي بيت
.وراح ينطوك هواي فلوس وليش أبيع البيت؟
.هذا البيت تربت بي العائله لأجيال
.اعرف أنته خوش سمسار
بس اذا بعته وين راح أروح؟
شنو رايك بدار رعاية المسنين؟
دار رعاية المسنين؟؟بس هذا للمعجزين .وووو
وين راح أخلي شغلاتي؟
."أريدك تشمر كل هاي "الزباله
زباله"؟ " .هذي مو "زباله" ,حياتي كله بهذا البيت
.على كلاً...بس
.أدفع الفواتير
جان خوش ولد شنو الي صار؟
لتخافون كلكم .مراح أبيع البيت
شراح اسوي وانتو كلكم يمي؟
هذا البيت مسحور ."مو صدك ,"ماجي
جاك",تعال هنا" ."وين "أديسون
اريد جيب شوية دهن .علمود يتحرك براحته
.والا راح بعد منشوفه
علمود أضمن أنو مراح "يزنجر" ابد .واله مراح يشتغل
.....واله راح يروح
عليمن جان يحجي؟ .ما أدري والله
والله ما شفت أبن اخو مثله .يريد يضحك على العجوز
.مو خوش سالفة
جاك، باوع, ولك رجع .والله حيرتني وياك
."أكمشه "جاك قابل راح طير مني .أكمشك أكمشك
شنو؟
خلي نشوف شعدنه هنا؟ شلون وصلت لهنا؟
جاك "خلاك تدخل؟"
اوكي, كل الهله بيك .شنو هالجمال كله
أني ما اكدر أصدك .شنو السالفه شو فرحان بي
أكو واحد عافك وحدك مو؟ ....أي,,أدري
الدنيا تخوف بره مو؟
أني ما أريد يظل بالك مشغول .صديقي
.راح نصير خوش أصدقاء شتريدني أصيحلك؟
عرفت ."الرعد"
.رعد ,هاي عائلتك الجديدة جديدة؟
خليني أرتاح شوية؟
هذا "جاك" العجوز .وهو حيل عصبي
68، 70 تقريبا
أني متأكد,هو راح يتعود عليك .انت شنو دتحسبهم الي لو شنو السالفة
.هذي ماجي الصغيرة .و جاك العجوز كلش يحبه وميكدر يتخلى عنه
"هذوله "كارل,,وكارلا .طيور الحب مالتنة
.شوفه شكد حلو ."اني ما احب "البزازين
.بس أنت كلش كيووووووت .لا.....جميل
شنو يا بعد كلللللــــبي .يله كافي أسكتوا كلكم
خلونا نرحب بالعضو الجديد بالعائله .يله سلمو عليه
أني جنت قبل مقدم عرض ."كدام سلطان "بروناي
وسويت خدع مخصوصه "علمود تنصيب الأمير خان"
بس جانت اوقات كلش حلوه... رعد
جان خوش وقت .من جنت اقدم عروض السحر
. كل الهله
" شلونك "جاك" شلونج "ماجي ولك شحجوا عليك .يكولون أنته وغد
شنو قصدج؟ .همه ديجذبون كلشي لتصدق
,أحنه لازم نفكر .أنت ضحكت على الرجال
.أحنه نعرف أنت شتريد أسوي .أني ما أريد أسوي أي شي
أسمع أحنه صارلنه هواي وي ."لورانس
ومراح نخليك تفرقنا .وضيع كلشي منا بسهولة
لا .أني مراح أسوي هيجي شي
.مراح أسوي شي
زين,أنت لازم تمشي وشوف غير مكان .(كاع الله جبيرة)
أحنه مالنه دخل انته لازم تطلع من هاي المشكله .ولضل تلف ودور
بس هو كلي تكدر تبقى هنا .وانت صرت واحد من العائله
.هو حتى نطاني أسم جديد .((أي نعرف....((رعد
أي أسم .أحنه مراح نتناقش أكثر
.أحنه مو كلنالك ماكو غريب يطب لبيتنا
باوع عندك بس هاي الليلة .أفتهمت
شلونكم ,شباب؟
.دلعب باص يمعود,يله أضرب ,,كووووووول
.جاك
آه بعده مراح؟ .أريدك تصير الخادم مالتي
أنت أجيت بوقتك .أحنه تأخرنا الصبح شوية
أنت مدتخليني أشتغل أي شي؟ .أنت لازم تروح منا
.أني مدا أفتهم شنو هو الرئيس .مو أنتي الي راح تفهميني
اني اعرف شغلي وياك .بس خلي أرجع
"أني أعتذر ,"رعد .بس مو اليوم
وين رايحين كلكم؟
لآ ..يا رعد أنت ابقه هنا .وديربالك على البيت
.باوع أني شجايبلك وياية
أوه، ليش لا؟ .اعتقد عندي خووووووش فكرة
(.. مستشفي بوسطن العام .. ) صباح الخير كلكم ."صباح الخير، سيد .. "لورانس
.حتى ذلك الحين
أريد فلوس تكدر تنطين؟ .أني ما عندي أي فلوس
شتقصد أنت ما عندك فلوس؟ .لازم عندج فلوووس
يييي,جم مرة راح اسوي .هاي الخدعة
"والله انته دتحجي صدك,"ديلان .تعالي لهنا خلي نشوف شعندي شي ثاني الكم
يا أطفال، منو منكم يكدر يكلي أني شأكدر أسوي بعد من خدع؟
.اني. راح يطلع أرنب من الشفقة .عفية عليك شطوووور
.هاي الخدعة لازم حيل تركزون بيه
الهابرا كادابرا .. جلا جلا
تا دا
.أه .. هذي جزرة
الظاهر اني تعبت .المفروض الأرنب مالتي يطلع من الشفقة
هسه! اكو تفسير بسيط . يمكن بالشفقة الثانية
تا دا
.هذا مو أرنب
يا عزيزي، هذي قطه .انتو محقين
الأرنب .أخذ الجزرة
شنو؟ وين مالتي الجزراية؟
هاي فارة بيضه فأره؟
هنا؟ .باوع . على رأسك
هاي ماجي .يله, انزلي
ما .الحك البزونة راح تاكل الفارة
أوه لا، مو معقول ما أكدر أصدك . رعد". أنت ماااا أكلتها مو"
أوه لا هو الي سواها؟
أطفالي, خلوني أقدملكم العضو الجديد .بالفرقة
"رعد" . ييييي
.وهو أحسن من ألارنب العجوز .أنته ميت مين وين تروح مني
.أحنا هددنا أنو يروح بعد ميرجع
.جاك. خلي نطي هاي البزونه فرصه ثانية
.أنت لتدخل
أني عندي فكرة أحسن,خلي "نعوره" بالقلم .مو تدللين
شديصير وره؟
.رعد ,لااا
وين البريك؟ .ما اكدر اوكف بعد
.الحكونييي
.شوفو منو هناا
ولك جنك واحد هستوه خلص .ثمانية ارواح من التسعة مالتك شنو الي صار؟
,شجاك تخبلت يمعود وهاجمت الرجال العجوز؟
شنو؟ لا . تحتاج تسيطر على نفسك
.وهاي المخالب خوش اسلاح
هسه عرفت ليش الناس .طردوك
.انت من صدك بزونه وكحة
شنو الي صار؟ وين العالم؟
ولك من وراك العجوز أخذوا للمستشفى .او يمكن للمقبره
هو ايامه جانت معدودة وانت كملت عليه .اوو.لا
شنو الي سويته؟
,أسكت يمعود,أحنه تره بمكان عام . لتصير جبان
.أني ما ردت أأذي .أوكي أوكي,جوز انته جنت نتقصد
أني هسه شنو الي أعرفه؟
أني مجرد كلب,مو طبيب .يمكن همه رجعوا للبيت
.اي,يمكن همه رجعوا
أنت تعتقد؟ . تعال،خلي نتمشه أني وياك شوية
,هذا عظيم .دا أشعر أنو حالتي كلش تعبانة
وانت شنو صار وياك؟ .أني شردت منه
,تمردت عليهم .كمت اطلع قنابل هوه من جوه
الان اني مسؤول عن نفسي .يعني هسه أكدر "أديح" براحتي
وووو,اوكف عندك أنت تعيش هنا؟
,اي .اوو,لا
هو مجرد ذكر هذا المكان .يخليني أأأرجف
أني سمعت قصة عن ذلك الأرنب .ابو "أسنون" جبيرة و الفارة البيضة الشريرة الي ويا
ورجال يشتغل بالسحر الأسود .وبعض الأشباح
هذا البيت كلش خطر .ومسكووووون
.لا مو صحيح .وكله مجرد أشاعات
يا راجل أريد أروح,أني من صدك اريد اروح .حظ أسعد
جاك,شنو السالفة؟ .يمكن كسرت رجلي
.لا,خليني اشوفه الك
مبينة مو زينة .بس لازم تروح تشوفها
هاي البزونة الطايح حضه .أحنة على الجانب المشرق
خلي نكول أنتي على حق .أكو واحد جاي
عمي "لورانس"؟ عمي "لورانس"؟
دانيال"؟ هذا أنته؟" .أي , منو غيري
وين أني؟ .بالمستشفى
.أحس نفسي كلش تعبان
طبعا... لا. أنته كلش جبير .علمود تركض بالمدينة وتسوي هيجي عرض
.هذا العجوز يخلي الأطفال يضحكون ."عمي "لورانس
.لازم أروح للشغل هسه .منكدر نبقه على هاي الحالة
باوع أني لكيتلك خوش مكان علمود تعيش بي .من تطلع منا بالسلامة
شنو ديصير "ماج"؟ .أبن عمه
هو مطلع شوية أوراق أوراق؟علمود شنو؟
."باوع لهذا الكتيب عن جزيرة "رود
.أنته كلش راح تحبه
أنت تريد تاخذني الجزيرة؟ .هاذا مناسب الك
راح أرجعلك مرة ثانية .عندي شوية أوراق أريدك توقعهن
.هسه حاول ترتاح شوية
.هذا يريد يبوك الرجال العجوز
.هاي مو خوش سالفه
.أحنة لازم نطلع منا
.هذا الرجال بالسيارة أخذه ويا
.أعتقد رجعوا للبيت
.لذا أعتقد هو ما موجد هسه هنا
أنتو دتفهمون الي دا أحجي؟
شنو الي ديصير ؟هلووو؟
.((هياااا ((جيييييييز
.يمعودين,أنتو دتخوفونوا
.أوكفوا,أنتوا دتقرقروني
.أني بس.....لاهيجي
لورانس,راح يجي للبيت .منا لذاك الوقت أني راح أدير بالي عليكم
.وكلنا راح ندير بالنة على البيت
مبين هو حيل تعبان .نصي صوتك
سيد "لورانس"؟ سيد "لورانس"؟
."أحنه "لزي" و "ديلان .سمعنة سويت حادث
.أمشي خلي الرجال يرتاح
شنو هذا الصوت؟
باوع هذا الصندوق السحري .نصي صوتج
خلينا نفتحه .أني متأكد هاي مو خوش سالفه
.أوكي...كوندو كوندو هذي فرصتنا علمود نطلع .لازم نحذر الي بالبيت
.أحنة هسه تورطنة .مو كتلج
.يمكن راحوا للبيت .بلكي الله
ماذا عن الحيوانات الأخرى؟
وين البزونه؟
شدسون هنا؟ ."ممرضه "باكستر
."مو عيب تلعبون بشفقة السيد "لورانس
....أحنة بس جنة نريد .الحيوانات
.لزي
.يا حيوانات؟يا ربي فاره
.هاي الحيوانات ما عده شي تسوي هنا .لازم تطلع منا
.انتي متكدرين تشمريهم
.انتو لتدخلون بسالفه مثل هيجي .يله ارجعوا لغرفتكم
.كتلج
.سوررررري
."كارلو","كارلا" .باوع,هاي البزونة
.احنه ما مصدكين انت سوي هيجي ."وين "لورانس
بالمستشفى .هو مصاب بجروح خطيرة
.وجاك متعوررر .ومو بس هيجي
.الأسوء انو يقول راح يخلي أبن عمه يعتني بينة
.ولكن مو بطريقة جيدة .أحنه نحتاج ندافع عن نفسنا
أول شي أحنة لازم نعرف هو .شديخطط
.صحيح
أحنه لازم نبقه مصحصحين .ومستعدين لكلشي
كارلو، كارلا، بقوا عيونكم مفتوحة .أديسون","تايغوا",تعالوا وراية"
لازم نطلع الصندوك بره .منكدر نبقي لليل
لا، للأسف .طلعي بره,هو بعد ميحتاجه
بي حيوانات وهي ما مسموحله ظل هنا .أوكيي
.أني راح أأعتني بي
داني؟ .أنته لازم توقع هذي الأوراق
.علمود أدير شغلك بينما انته هنا
هاي مال فاتورة الكهرباء ؟ .مو هيجي
.يمعود ,بس وقع هنا وخلصني
هذا كرم منك .أنو تدفع فواتيري
تكدر تنطي أكل للحيوانت .وترش الزرع بطريقك
,لتخلب بالك,راح أعتني بكلشي وله يهمك ."جــــــــــــــاك"
ما نسيت شي؟
,أجه الحقير شنو؟منو؟
.جاب الصندوك
."مبين الصندوق كلش ثكيل عليك,"داني
,لازم فد واحد يساعدك .......تريد الصدك
,يمعود لتوصخ القاط الخاطر ربك .اي,طبعا
...ما جنت ناوي .ما أحتاج واحد يزعجني
.يمعود اني أكدر أرفعه وله يهمك
.أني بس لازم بالبداية أظهر
.أودري",طالعة مو طبيعية اليوم"
,,,,خجلتني شلونة سوق العقارات؟
أصلا ما لحك على الشغل .منو كللكم أني بأزمة
.بس يرادله شوية أصلاحات ويصير خرافي
.نعم,بس تصميم البيت بشددددة
همه ديحجون عن اصلاح البيت ....خوش لعد
.لعد أبن عمه مو كلش مو زين
دانيال يريد يبيع البيت ."من دون ميعرف "لورانس
.وأحنه راح يطردونة بره
انته متأكد؟ .أكو شي ديصير
هسه أحنة شراح نسوي؟
شنو شبيك؟ .أجتني فكرة خرافية
أني أعتقد أنو هذا البيت .شوية صعب نحتفظ بي
يمعود ديربالك لتوسخ نفسك .ورانة روحة لحفلة خيرية
.خلونا طب جوه
.شنو هاي الوساخة
.دانيال ,وكف هاي الوساخة
.أني كلش أعتذر
.يلة خلينة روح
تريدون غير وقت تجون بي؟
.بعد لتحجي ويانة وأمسح رقمنة
.طيور لعينة
.أني متأكد اكو بزونة هنا
جاك، ماجي. شلونكم؟ شتعتقد يعني؟
طلعونة من ..أحنه دنحاول أستحملوا شوية
ولك هاي البزونة,اي هاي البزونة مو خلصنة منه؟
يلة كلنة سوة .اكلبو بسرعة
أنته .شلونك,جاك
هذا مو يعني انو راح ننسه الي سويته ويانة .نسيت شسويت بلورانس
هذا كلة مجان صار لو ما انتة "جكيتني" بالقلم .أنتة جنت هناك ,كللهم
.هذا ميهم هسه
أنت خربت كلشي .والعجوز كلش متعصب
.يعني هسه هو مستعد يكتلك
أاني ما أثق بيكم أذا "لورانس" ميريدني هنا .أني راح أروح
الصراحة أحنة يمكن راح نخسر البيت .وهذا هسه هو أهم شي
.وهذا كله من وراك
.أنتظر,تريد مني أحافظ على البيت أبن عمه عنده حساسية من البزازين,مو؟
.أنتوا كلكم بخير ما طول أني هنا
.البزونة ديحجي صدك
شوكت راح أخلص؟
اديسون؟ تكدر طلعني منا؟
.سوووري,كل شي أتخربط من وراية أني
."جان لازم أستمع "لورانس .دتنيال" راح يبيع البيت"
جاك محق لورانس من يرجع .راح يطرني بره
.راح أرجع للشوارع مرة ثانية
لتقلق أكثر .صديقي
.أحنة راح أنظل سوة
"أنت على حق، "اديسون .جان خوش رجال وياية وفتحلي كلبه
.كلي أنت صرت جزء من العائلة
أحنة مراح نخلي العائلة تتبهذل أنتة وياية مو؟
أني مو متأكد أنو وجود بزونة بالبيت .خوش سالفة
.لازم نطردة برة وللأبد
.دانيال" ضعيف كدام البزازين"
.هو الوحيد الي راح ينقذنة
هو مجاي وحده .لازم نشوف حل
-مو مرة ثانية .أنتة بس تأكد أنو راح ضربة
سيدة جونسون؟ .لا-ساندرا ,,لا-ساندرا جونسون
أني كلش مسرور,هذا الجلب كلش حلو .الي وياج
شبيك يمعود,,حبيبي؟ .أهدء ,أمك هنا
يلة بينة؟ شنو جنتي تعيشين بحي؟
أني أريد مكان جبير .حتى أكدر أفتح صالون حلاقة
.وتكدر تحقق ثروة جبيرة كلش
الأحسن أنو لازم تبتعد عني .سووووري,مشكلة الطيور الصغيرة
.ما أعرف شلون تصرف وياهن
أنسي الي صار .أترجاج
,,هو كشفنة شراح أنسوي هسه؟
خلونة نحول ع الخطة البديلة البديلة؟
يمكن مشكلة صغيرة من الفيران .تخلي المرة تشرد
أحب الخطة البديلة .أني وياك
."أني مراح أخلي ,,"جاك
-عدي مشكلة صغيرة هنا مشكلة؟
أنت لازم تحجيلي ع أشياء الموزينة بالبيت .......أني أدري
أبو البيت عنده بزونة .وأني عندي حساسيه منهن
.أني مدا أشتم أي شي
.أخذي وقتج
.وباوعي للبيت زين
أني راح أنتظرج برة .أذا عندج اسئلة
البزونة اللعينة .هي يمكن بعده هناك
حبيبي أخذ راحتك والعب .هنا
.هذا المكان يخليني أرججججف من الخوف
.أني ما اريد أتعارك وية الوحش
شبيك اليوم يمعود؟ .أبقه هنا,أمك شوية رايحة وراح ترجع لتخاف
.هذا الدراج كلش جبير
,ماكو وقت للخوف .لازم أكو شباج مفتوح
جمع قوتك يا بطل .وتنفس براحتك
بس لو أعرف وين البزونة؟ .يمكن صار شبح
الووو,أنته شدسوي هنا؟
.يا جلب
منو هنا؟ .فوك يمعود,هذا أني "رعد", البزونة
أهووو هم أنته .ولك هذا المكان مسكون
-أكيد همة حولوك لطير .لا همه حبسوني هنا
شنو السالفة؟ لا مزيد من السعادة العائلية؟
.زين , إنه أمر معقد
.أني متأكد أكو مقبره مال جلاب او أشباح
ليش صاحبتي تريد تشتري مثل هيجي بيت؟ .لازم نوقفها
-لعد أني شدا أكلك يمعود .لازم طلعني منا
ماكو مشكلة بس علمني شلون أطلعك؟
.أستعمل ذيلي
.جنت أعرف
أنته متأكد؟ زين أذا شلعته أني معلية؟
.مالك علاقة,بس تعال وجلب بذيلي
.الدراج غير طويل خرب عمي
.جلبي العزيز
-شكرا الك شلون نطلع منا هسه؟
.تعال وراية
كمشتك,بزونة غبية .هسة خلصت اللعبة
.وداعا,للحساسية
شسويت لجلبي؟
.عل أقل البزونة طلعت وبعد مراح ترجع
-عفية عليج,ماجي ها؟
-لأن خوفتي المرة .وخلصنه منه عفيه عليج
-نعم، بالطبع وشنو بخصوص البزونة؟
سويلي معروف وخليني أفكر شلون .راح نطلع من المشكلة هاي
ميهم .أحنه راح نكون بخير من دونه
.هسه عدنة فاره رهيبه باليت
شلون وصلت البزونة لهنا؟
كيف وصلت إلى هناك؟
.هذا العنب كلش طيب .أنتوا دتخجلوني كلش
وين لكيتوا هذا العنب؟ ......باوع,بزونة
.هذا ,رعد .يا وكيح شلون وصلت لهنااا
.ولك شدتنتظر .يله بسرعة تعال
أنته مين تعرفه جدو؟ .هو جان متيه وأجه للبيت مالتي قبل يومين
وجان كلش تعبان وحالته تقهر .وما عنده أسم
.جوز جان واحد مضيعه
بس هو حلو ولطيف ومتعلم .ويسمع الحجاية
.وهواية مثله ما عدهم بيت
.وماكو واحد يدير باله عليهم
والي عافه بره .هو الخسران
.تعال,رعد
شبيك؟ .هو يخاف منك
.يمكن هو يعتقد أنو هو السبب بالي صار اليه
.لاااا,هي مو غلطتك
نكدر نحتفظ بي؟ ....أني أحب ,,,بس
.بس أنتوا تعرفون الممرضه باكستر .اي أنت على حق,هي كلش شريرة
لا,يمعودين,هي شوية ملتزمة .بس مو شرية
.وبالأخير هاي مستشفى .ولازم ترجع للبيت
.وأبقه وية جماعتك .اني وصيت دانيال علمود يعتني بيكم
لتقلق .أني راح أرجع للبيت عن قريب
.اه,هاي أنتوا هنا
شنو وراكم؟ .ماكو شي
.وخروا منا بسرعة
.غريبة ."ع عموم انتوا لازم مزعجون السيد "لورانس
لا بالعكس,أني سعيد كلش لان همه يمي .أحنة نريد نلعب ورق
.ثمانية. تسعة. عشرة. عفية عليج
أي عفية ديري بالج على راسج؟
أني نار ,أني نمر ,أني أسد ومراح أخلي واحد .يوصل النة
ممتاز .أحنة جاهزين هسه لاي واحد يجي
.شوية بية نقوصات .ويمكن راح افلش هذا الحايط
.وأبقي مكان مفتوح
.....ومناسب ل
.وراح يصير فندق أشرد .ما معقول,حبيبي شتريد أسوي بي سوي
.بصراحة ,كللللش عجبني
خليني أخابر مرتي .لازم تجي تشوف البيت
راح يطير عقله .أذا شافت البيت
.أني متأكد وصلت
.أنت أبقه باوع البيت ."أني راح ارحب "بمرتك
.هذا الدراج كلش كلش حلو .تحفه
راح يطلع خرافي بلون الأبيض .والذهبي
.اليوم ما ارحمك
شنو هذا؟
فئران تمارس الكونغ فو؟ .مثير للسخرية
.بعد عمري "مرتي" العزيزة روح كلبي
يمكن أكو واحد واكع بورطة؟ .لتدخل مسيطرة على الوضع
.أني هم أكول هيجي .ابو البيت مستعد يبيعه
.لا,أوكف .طلعني منا
.هذا البيت الي ثبرتني عليه
اني ممكن أقنع صاحب البيت .ينزل من السعر شوية
."ويبقي شوية شغلات و"أنتيكات
اعتقد هذا البيت، شنو أسمه؟ .مثل الألماس الأصلي
. بالضبط . أني متأكده انو راح أسوي تغييرات بالبيت
مو كتلك راح تقتنع .ولك السالفه راح تفلت منه
."هذا الهول(غرفة المعيشة) سيدة "أيمس .أني متأكد راح تحبي
.والله كضينه بي أيام اله بشده
.اووكي,الموقد يعمل
.أسف ,عندي حساسيه من وره البزازين .بس مدا شوف بزازين هنا
هو طلع من البيت .بس ريحته بقت بكل مكان
أني راح اطلع بره اشم شويه هوه .اذا ما عندج مانع
راح اروح بره البيت يم الباب .الي طبيتي منه اول مرة
ساجتنس؟
"نسيت اكللكم القبو مال "عرك .بهذا الأتجاه
.هسه بديت تفتهمني
.قد يكون لها سحر معين
.بالطبع لازم أغيره
.أحب هذا الجهاز القديم
.قديم كلش كلش
.السخان مبين يشتغل
.والخلاط والجهاز مال الخبز
.هذا شنو سالفته
.ما أكدر , ما أكدر , اوو
.اي واحد سوه بيه هيجي راح أندمه
.حبيبي ,ساعدني,يمعود
,,حبيبي . شوفي شلكيت شاتو مارجو 1939
.هذا البيت كلش يخبل
.أترجاك,طلعني منا الخاطر ربك
.يمعودة وبطل العرك
.بسرعة
.مذهلة تماما
شنو الي صار؟ .أنته كلي
.بس أني كلشي ما ادري .هذا البيت مسكون
.مسكون؟ صدك جذب كولي غيره
شنو قصدك مرتي جذ....ابه؟ لا,يمعود
لا أني بس اكو لازم اكو .فد شرح منطقي للسالفه
.كافي,اني أعرف شنو شفت
.هاي الاشياء تصير بالبيوت المسكونة
أني كلش,كلش خايفه .هذا البيت مسكون مثل ما الله واحد
سمعت شكلت ."مســــــــــــــــــــــــــــكون"
لا,بس لو اعرف شنو الي صار جوه؟
يمكن شغلات عمي خرجت عن .السيطره مره ثانيه
.أعتقد هذا البيت مترووووووس خدع
.أجه الوقت علمود نتخلص من كل هاي الأشياء
.تبا للحساسية
.شفت؟"رعد" شسوه بدانيال والمشتري
.جانت خطه أشرد .هو كلش عبقري
.هو مجرد عمل جماعي .أنتظر شوية
شنو الي ديصير هنا؟اول شي شردت وهسه رجعت .يكلك البيت مالتك
."أني رحت للمستشفى علمود اشوف العم "لورانس .أنته دجذب
أسكتي,ماجي.يعني انته التقيت .بالعجوز
قلنة .يا رجل متعورة
.شفت,أنته جذبت علينه ما رحت لهناك
متعور بالقدم اليسرة .والايد اليمنه
.صحيح رعد .وأني متأكد
.انو مجان غضبان عليه .أنت تعرف الي راح يصير
اكمشوا
. اكلكم ,اكمشوا البزونه
يعني هيجي صارت؟ .اله اخليك تندم
هيااا,احنه نحتاج نظل سوه .ودانيال الشيطان
أحنه لازم نكون مستعدين للأسوء .عندي خطه جديدة
وهاي الخطه تشملكم .انتوا الأثنين هم
.مستحيــــــــــــــــــــــل .أنته خسران خسران
يله بينه,خلونه نراوي هذوله .منو الخسران
.اوه لا,مو مره ثانية
.أني اريد أرجع للبيت بسرعه
.جزيره "رووود" منزل المتقاعدين
.بالتأكيد هذا مو المكان المناسب الي
.هو كلي تعالو علمود تنقلون الاشياء منا
هذا أسميه .حل المشكلة
هسه شنو هذا المكان؟ .متحف او شي ثاني
بالواقع , هاي الأشياء الي تارسه هذا المكان .تعود لرجال عجوز
.لازم نظف كلشي
وانتبه هواي من الشغلات .كلش كلش قديمة
.هذا المكان مزبلة
منو هذوله؟ .مبينين مجايين علمود يشترون البيت
مو مهم,بس من يجي .دنيال" أحنه راح نتصرف"
هياا,خلينه نظف البيت .قبل لنغط بالنوم
وكلما خلصنا بسرعه .نحصل على الفلوس بسرعه
.خلي "زولت" يتنبأ بمستقبلك
وشنو هو "زولتر"؟
."السقوط من السماء"
شنو يعني؟
مارك,يمعود ديربالك؟ .هاي شبيك يمعود شنو السالفه
أني مسويت شي .ايه,صحيح,,,أحمق
.هو كال ماكو واحد هنا
هيا، هيا .يمعود كافي توكع الأشياء على راسي
شنو من مزحه هايه؟
.خلي "زولتر" يتنبا بمستقبلك
."لتجي "زولتر
هيييا,ليش مدينفتح؟ .يله تقبل مستقبلك
أوكي, أعتقد اني سمعت موسيقى .على كلا
هييي,وين كل الشغلات؟
شلون وصلت لهنا؟ .اوكي,أهدء أهدء
.لازم اكو فد طريقه نطلع بيه منا
.وخروا عني , وخروا عني
وين أنت رايح؟
.هي,هي,هي,أوكفوا
.خلوني أطلع من هذا الكرسي
يا الهي، منو أنته؟
.مارك" أشمره بره" ...انته روح
"منو أنت"
يمكن اكو حريق؟
شنو؟
هذوله وين ديروحون .أكيد ما مخلصين شغلهم
شنو الي صار؟
.شنو هاي الهوسة هنا
.اكيد دتشاقون وياية
.لازم اعرف,انو هاي المصايب كله من وراك
.واله ما ارحمك
انت مبين صاير زين اليوم شلون صرت سيد "لورانس"؟
أشعر بحالة ممتازة .وأني كلش فرحان لان انتي الي دتعالجيني
شوكت اكدر ارجع للبيت؟ .باجر الظهر
.بس الدكتور خلي يجي يشوفك وتكدر تطلع .روووعه
أبن اخوك خوش انسان .هو اهتم بكلشي
أني متاكده انته راح تحب .الفعاليات الموجوده بدار العجزة شنوووو؟
. جزيرة رود كلش حلوة اكول هذا الكتيب شعنده هنا؟
.مستحيل,واني راجع البيتي هسه
اني متاكده ابن اخوك .شرحلك كلشي
.ديلان، انطيني رقمه
.لازم نحمي نفسنه
.ماكو بعد حساسية,بزووونه
.هسه كلشي انتهى
.طيور غبية
هسه اجه وقتك,وين راح؟
المرة تجي مراح تكدر تشرد .مني
أعتقد دانيال تخبل .صارت السالفه ماصخة كلش
ماذا علينا أن نفعل؟
بهيجي وضع ما اعتقد اكو واحد .راح يكدر يوكفه
.احنه لازم نختل
أنت تكدر تختفي بس .متكدر تشررررد مني
.ماكو مجال تشرد مني
.متكدر تروح الى اي مكان
لتلعب ويايه من وهيجي .انته هسه وكعت بيدي
يكولون البزونه عده سبع ارواح .خلي نشوف اذا صدك
.اووو,يا حلو,حلو,حلو,بزونتي
.لكيتك
.راح تصير مجرد ذكرى
خلصنه,ماكو بعد حساسيه .يعني بعد ما عطس
أنتوا منين اجيتوا؟
.السلاح,انطي الي
.لا,انطي الي
تعال وشوف شراح اسوي بيك .الي محد راح يسوي بيك باجر
بس لو أعرف انتو جم واحد؟
هذا كل الي احتاجه .علمود اعالج الوضع
.خلينه نحاول مره ثانيه
نعم دانيال",شنو الي يدصير؟"
"عم "لورانس .ما عندي وقت احجي وياك
.ليش تريد دزني البيت العجزة
شنو هاي الهوسه؟ .اتصل بيه وره شويه عندي شغل
.لازم ادير بالي على البيت
شنو ديصير سيد "لورانس"؟ .أني ما اكدر ابقه منا الباجر
.ماكو بعد وقت
سيد "لورانس",لازم ترجع للغرفة ."مسس "باكستر
.لازم ارجع للبيت هسه .متكدر اله الأطباء يسمحولك
بس أنتي مدفتهمين .لازم ارجع للبيت هسه
.متكدر لحد ما االاطباء يقررون
"سيد "لورانس .أحنه راح ناخذك لهناك
انته شدكول؟ .احنه نعرف كل واحد هنا
.أحنه راح تساعدك
شديصيرهنا؟ وين البزونة؟
ماكو بعد لاصوت ولا حركه ..هذا يعني شي واد
.ماتت البزونة
شنو صار؟ .لازم طلعون منا بسرعه
اكو مشكله جبيرة راح تصير
.ابن اخو جاب اله عملاقة
السالفه صارت مصخة .لازم نوكفه وبسرعه
.لازم منضيع الوقت
.البيت القديم
.هيااااا
.عفوا,يا سايق
.شو مبين عليك متعرف تسوق
ديلان"؟ "ليزي"؟ ."كل شيء تحت السيطرة، سيد "لورانس
..بس انتو ..اقصد لازم
احنه راح نوصل ,بس اكعد .واستمتع بالطلعة
شلون تشتغل هاب المكينة؟
. انتظر، جاك، أني ما متأكده .ما عنده اي خيار ثاني
.اوههه,يا الهي
هيا، مكينة غبية ليش متشتغل اوتماتيكياً؟
اوه لا,أني كلش سمين علمود اكدر .اطلع منا
اني عرفت .خلي نشوف شأكر أسوي
.جاك ادفع
.رجلي . أني آسفه، جاك
اوكي , هسه عرفت شلون تشتغل .خلينه نشوف
.ما اكدر,واحد , أثنين
ازكف جاك .خلي اجيبلك مساعده
ماجي؟
.لتشاقه ويه السيارة
اني احتاج مساعدتكم .جاك" عالق"
أنتو بعد متكدرون اسوون .اي شي لرعد
وكفتكم هنا متعني انو راح .يرجع
.رعد,أنت عايش
شنو الي صار؟ .باوع,أني كلش أسفه
.نقذتني
انتو كلكم بخير؟
.الباب مقفول
تعالوا ورايه .وابقوا حذرين
اوكي,أني ما اعرف .انو اني خبره بهيجي مكاين
.لا! لا الرجال العجوز مرة أخرى
دانيال. ماذا تفعل؟
.يعني قابل شدا اسوي
.انزل قبل ما واحد يتأذه
بس أنت وخر وماكو .واحد راح يتأذه
.متكدر تفلش بيتي .ما عندك الحق
بالعكس اكدر,تذكر هاذي؟ .شنو؟ضحكت على عمك
دانيال,أترجاك واكف .انته متكدر تأذيهم
اكدر .وراح اسويه
.لا,هاي شبيه الطيور الغبية وياية
باوعوا .هذا رعد
ساعد البقيه علمود يطلعون .من البيت
.انت؟فكرت خلصت منك
.ديلان، ايزي، لازم نتراجع
.هو صار مخبل رسمي
.دانيال. توقف
رعد اوكف .أحنه منكدر نقفز هاي المسافه
.غونتر، ساعدهم على عبور
.انتبه
.الكرة
.راح أكمشه
.عفيه عليك,ديلان
.أبقوا هناك
هل هو مجنون؟
ليضل بالكم مشغول .عندي خوش خطه
.رعد
ما اكدر اصدك .انت المسؤول
.خذ هذا، إذا كنت تستطيع
سيد لورانس تكدر تستخدم السحر علمود توقفه؟
.قوايه السحرية ليست قوية كلش
"هو حقا يريد يكتل "رعد .تويغو" نزلني لجوه"
.أني راح انقذج , ماجي
.بطلي
.شعبالج لعد
.فاره,أطلعي منا
.كمشتج
.عفيه علييك,رعد
أين هو؟
.سيارتي
انت عار وكسرة وجه .تعامل حيوانات لا حول ولا قوة لها هيجي
.عاجز؟ توقف
اني المفروض ابقيك تعطس حته الموت .على الفوضى الي سويتهة
ارجوك عمي لورانس,ساعدني .ما اكدر أتحمل أكثر من هيجي
.اني جوز اموت الحكلي
.أعتقد هذا راح يكون خوش درس الك
أحنه منريد اي شي مو زين يصير الك .بس شويه تصليحات,من وره الي سويته
.احنه لازم ناخذه للمستشفى هسه
-احنه راح ناخذه .اوه لا
.كافي تسوقون
.خلونا نخابر الطوارىء911
رعد؟ . هلو ماجي
بس ردت أشكرك .لأن نقذتني
.وأعتذر لان عاملتك معاملة قاسية
.اني متفهم لان انتوا أصدقاء صارلكم كومه .لا مو أحنه..أني جنت مخطئة
بس انتي خوش سويتي .ونقذتي البيت وياية
.أحنة خوش فريق
.انته محق
مبين عدنه هواي شغلات .ماخلصن
.خلينه نزلهم لجوه
.آي ايي كابتن
مرحبا! أنا بحاجة للمساعدة هنا .وأنا أقدر مساعدتكم
أي واحد يريد يساعد؟
.اكرا كدبرا,برستو,باف
.اني مراح اكون احسن من هيجي .هذا صحيح
-من الجميل انو نشوف العجوز رجع للشغل .شلونك,رعد
.أنتم تؤدون عرض خرافي
.انته مو تكول هذالمكان يخوفك
أشباح، والأرنب ابو اسنون جبيره .والفاره الشريرة , تذكر
.(مرات اكوم أخربط بالحجي(يعني اكوم أجفص .وخاصة من أصير متحمس
بالمناسبة، هل هناك مكان لشخص أضافي؟
.يعني أني,قصدي جذاب ومهرج بشدة
أنت تريد أن تجرب التمثيل؟ . اني خزش أمثل
.اني جنت اتشيواوا مالت مارلون براندو
اكدر أتكلب .. .. وأسوي روحي ميت . ودمي خفيف ... بس ما أعرف اكمش طوبة
.مو بس روتريفر ذهبي
فشنو رأيك؟اكدر أكَمز .وأسوي كلشي,اني فرصه لتفوتوه
.أكدر العب اي شي تريدو مني
.يا جماعة,أجه دورنة
.أوكف , أوكف شوية
أعتقد أن الجواب هو نعم؟
تصفيق حار .لرعد وماجي وجاك
.النهاية مح تحيات :محمد العراقي see.love30@ymail.com
انت الوكيل العقاري؟
أعتذر لأن تأخرت .بيتج كلش كلش حلو
ادري,بس هسه اني وحدي .والبيت كلش جبير عليه
.اريد اروح الدار العجزة
لذد,شكد راح تنطيني فلوس علمود أطلع من البيت؟
خليني اشوف البيت من جوه .وراح انطيج خوووش سعر
.أوه لا
بعد ما اكدر على هذا الشغل .لازم ادور على شغل ثاني
مع تحيات .المترجم محمد العراقي
للمراسلات والإستفسار see.love30@ymail.com see.love40@yahoo.com
والسلام عليكم ورحمة الله وبركـــــــــــاته