قيدني من أعلي، قيدني من أسفل ترجمة اكستريم
حينما تنتهي من عملك اذهب لمقابلة المديرة
حاضر
ادخل
صباح الخير
ـ لقد طلبتِ مقابلتي؟ ـ أجل. إجلسْ
يقول القاضي
أنك حراً في الرحيل الآن
أنه يعتقد أنه بإمكانك أن تنضم للمجتمع إبتداءً من اليوم
عظيم
لست في حاجة لأن تهرب مرة أخري
أنت حر يا ريكي
الحرية
تعني أيضاً الوحدة
لن أكون موجودة معك لأحميك
ويجب أن تتحمل مسئولية
أفعالك، كأي مواطن آخر
لا تقلقِ، سأتصرف
ماذا تنوي أن تفعل؟
أحصل علي وظيفة، وأكون عائلة مثل أي رجل عادي
ولكنك لست رجلاً عادياً
القاضي نفسه يقول هذا
أنه لا يعرف شيئاً عنك
يحتوي هذا الظرف علي خمسين ألف بيسيتة
مقابل اللوحات التى رسمتها
والدقائق المحمومة التى عشتها معك
شكراً أَعدك أنني لن أَصرفهم
لا تكنْ غبياً
ستحتاج للمال حتى تعثر علي عملاً
تلك قائمة بالأماكن التى يمكن أن تتقدم إليها
أذهبْ الآن ولا تعد أبداً
لقد أمرتك أن ترحل
دعني أولاً أشكرك علي كل ما فعلتيه من أجلي
ستهرب، أليس كذلك؟
كلا، لقد أطلق القاضي سراحي
أنا صالح الآن للإنضمام إلي المجتمع
المجتمع
لقد كنت أنتمي إلي هذا المجتمع
كان مجتمع من خبراء الطعام والشراب
لقد حاولوا أن يسموني
لو كنت مكانك، لأخذت حذري جيداً
تعالْ، انظرْ
بالمجان
ما هذا؟
إنه كارت العضوية في المجتمع البطاقة
البطاقات دائماً مفيدة
ـ هل معك كارت إئتمان؟ ـ لم يبق معي شيئاً
أنني انتظر توصيل طلباً منزلياً
حسناً أراك علي خير
ـ ما ثمن هذا؟ ـ ورقة من فئة الخمسة، يا صغيري
ـ أمي، ماذا تعني بهذا؟ ـ خمسمائة بيستة يا حبيبي
صباح الخير
سأتفرغ لك حالاً
الباقي
مع السلامة
ـ ماذا تريد؟ ـ القلب المعروض في الفاترينة
ـ كم يساوي؟ ـ خمسمائة
ـ حافلتي ـ ألا تريد لف الهدية؟
إستوديوهات براخي
تصوير فيلم رصاصة الشفاء لمارينا أوسوريو
مارينا
سأخلع ملابسي الداخلية أنها بارزة من أسفل ملابسي
ما هو الأسوء من وجهة نظرك؟ أن تظهر ملابس الداخلية أم فرجك؟
بالمناسبة
لقد وعدتُ ماكسيمو أننا سنغني معاً في حفلة الليلة
ـ أغنية مثل ماذا؟ ـ مثيرة ولكنها بسيطة في نفس الوقت
مثل الأيام الخوالي الجميلة التى قضيناها في الملهي
ـ لقد نسيت الغناء ـ كلام فارغ
أغنية من هنا علي أغنية من هناك
ونضرب عصفورين بحجر واحد
فسيكون ماكسيمو والمنتج مبتهجين
السمع والطاعة أيتها الرئيسة
مارينا
أنني لم أخبرك
أَنني فخورة بكِ جداً
كلام فارغ
أجعلني فخورة إلي النهاية
ـ أنتِ تعتمدين بشدة علي هذا الفيلم ـ يجب أن أعتمد علي شيء
ويستحسن أن أعتمد علي المنتج والمخرج إذا أردت أن أنهي عملي اليوم
يمكن أَن نغنى هذه الأغنية
تلك هديتي لكِ
جميل
بسبب الأزمة القلبية أصبت بالشلل النصفي
لذا فكرت أنه من الأفضل أن أعجل
وأخرج فيلماً آخر، قبل أن أصاب بالشلل في النصف المتبقي
بالتأكيد
وها أنا .. أخرج فيلمي الأخير
ولكنك تبدو في قمة نشاطك وأنت علي كرسيك الكهربائي المتحرك
إنني أَحبُ هذا المصطلح .. كرسيك الكهربائي
ـ معذرة، إنني لم أعن هذا ـ لا، لا، أنتِ محقة
منذ أن ألصقتُ بهذا الكرسي
وأنا أشعر أنني أكثر شهوانية من ذي قبل
تقول زوجتي أنني أرتد إلى مرحلة الطفولة
وقد تكون محقة
بعد الأزمة القلبية، يجب أن تتعلمي كل شيء من جديد
كيف تتكلمين
وتقرأين .. وتكتبين
وترقصين، ولكن، قبل كل شيء
إذا أردتي أن تبقين علي قيد الحياة
وهذا يعني، في حالتي تحديداً، الاستمرار في إخراج الأفلام
يا لها من مقولة جميلة
ها هي السكاكين وهذه هي المزيفة
ـ أنها حتي لا تخيفها ـ بالتأكيد تخيف
بالطبع لا إنها قطعة إكسسوار عفنة
ـ وبخصوص الأريكة؟ ـ سنتحدث بشأنها فيما بعد
ـ متي بالضبط؟ ـ فيما بعد
هل رأيت مارينا؟
كيف تصنف فيلمك شبح منتصف الليل؟
حسناً، يمكن أن أقول أنه فيلم رعب من الدرجة الثانية قليل التكاليف
ألست قلقاً أن تكون عودتك إلي السينما
بفيلم من الدرجة الثانية؟
لقد أردتُ دوماً أن أخرج فيلماً من هذه النوعية
مارينا
ولكن ما أخشاه حقاً هو أن راح يكتسب بشدة سمة شخصية
فيلماً من الدرجة الثانية يحمل بصمةً شخصية لصانعه؟ كيف يتأتي هذا؟
بأن يضع الإنسان قلبه وأعضائه التناسلية علي المحك
ـ أنت معروف بإنك مخرج الأفلام النسائية ـ هل تذكرك الأعضاء التناسلية بالنساء؟
كلا، ولكن لماذا وقع اختيارك
علي ممثلة أفلام إباحية، معروف أنها مدمنة مخدرات؟
إذا أردتِ الخروج من هنا علي قيد الحياة
فلا تذكري مرة أخري كلمات مثل الإباحية ومدمنة
ـ مرحباً يا ماكسيمو ـ مرحباً
ـ هل سنبدأ التصوير؟ ـ الديكور لم يجهز بعد
ـ ما أخبار وجع أسنانك؟ ـ ليست علي ما يرام
ألم يحضروا لك أسبيرين حتى الآن؟
كارلوس
مهلاً! ستحطمين الديكور بهذه الطريقة تعالي من هنا
اقفزي، ولكن بحذر، فأنتِ بدينة جداً
ـ شكراً ـ لا شكر علي واجب
أنا وعدت ألا أذكر كلمات مثل "أفلام إباحية" و"مدمنة" مرة أخري
حمداً لله
ـ ومن تكون؟ ـ صحفية
ـ ما هو مشهدك التالي؟ ـ موتي
وكيف ستلعبين دور امراة ميتة؟
بما أنكِ ذكرتِ الموضوع ماكسيمو، ما هو التعبير الذي سأرسمه علي
علي وجهي عندما يطعنني وأنا علي الأريكة؟
أوسفالدو
إنظري! مثلها تماماً
ـ أوسفالدو ـ لا تقولي أوسفالدو
لا تقولي اوسفالدو
مثل هذا؟
لقد تضايقت
ماكسيمو، أي مشهد سنصوره؟
ـ مشهد التليفون ـ وبعده؟
المكان هنا أسوأ من السيرك
كيف تركزين وسط كل هذا الصخب؟
وأنا طفلة، كنتُ أَعملُ في السيرك حقاً
كنت أقدم عروض الروديو
كنت أمسك بحبل بطرفه أنشوطة
وأقف وسط مجموعة من الخيول من المفترض أنها خيول برية
وأنا أحوم حولهم، ومن المفترض أنني أروضهم
ـ هل تسمعين ما أقوله؟ ـ نعم
ماذا كنت أقول؟
كنتِ تروضين الخيول، وتمسكينهم بالحبل، وتقفزين
وبعدها كنت أوقفهم في صف واحد، وأسير فوقهم
بوقفات مميزة، هل تعرفين هذه الوقفات؟
ـ وحينما كان ـ استأذنك
تعالي، وأكملي ما كنت تقولين
كنت أجري حولهم، وأنا أرتدي تنورتي القصيرة إلي حداً ما
وكان شعري يغطي ظهري كله
كنت أتمني لو كنت هناك
أوسفالدو ألا تعرفني؟
ـ أنا مانسي ـ يا الهي! لقد تغيرتِ كثيراً
لقد زاد وزني قليلاً بعد أن انفصلنا
ـ وقد زدت أيضاً بعض الشيء ـ بالتأكيد
هل تمانع أن أجري معك مقابلة صحفية؟
ـ هل أنتِ صحفية الآن؟ ـ كما أنت ممثل الآن؟
يجب أن أتحدث معكم في وقت لاحق
ـ وما هو المشهد التالي؟ ـ انتظري
أنني أفكر في شيئاً ما
ـ ماكسيمو، يجب أن نتحدث ـ معذرة
حذائي
زوجة المنتج أحبت الأريكة وتريدها
ـ وما المشكلة؟ ـ قد تتلوث الأريكة بالدم
في مشهد القتل الأخير
محتمل جداً
من الصعب أن تطعني فتاة بدون أن يتناثر الدم
ـ يستحسن أن تتحدث إليه ـ ألا يريد أية دماء في المشهد؟
طبعاً يريد، بل يريد إراقة المزيد من الدماء علي شرط أن لا تمس الأريكة
ـ سأغير النهاية ـ لن تغير شيئاً
ـ إنني لم أحب هذه النهاية أبداً ـ هذا غير صحيح
والآن أُريدُ تغييرها
ـ هل حصلت علي النسخ الجديدة من الحوار؟ ـ سأتفرغ لك حالاً
انظر، انني أريدك أن تخرج فيلمك
فهل ستعرض المشروع للخطر حتي لا يقطر فرجها دماً علي الأريكة؟
لقد أنتهي الأمر يا لولا إني لدي نهاية أفضل
مارينا، إنكِ لن تموتي سأنقذك
لن أطُعن؟
خسارة، لقد أعتدت علي الفكرة ماذا سنفعل إذن؟
هل يمكنكِ أن تتحملي وجع أسنانك؟
لا .. لماذا؟
لأنه يعطيك أفضل تعبير وجهي للمشهد
ـ طالما أنه موجود ـ شكراً، يا حبيبتي
سيقضي علي مستقبلي المهني
أنه ألطف مخرج عملت معه
المشكلة الحقيقية أنه يريد أن يكون ألطف من هذا
ما زاد الطين بلة انك خلعتي ملابسك الداخلية
ـ وما المشكلة؟ ـ انه يراك
فيأتيه الوحي، ويريد فجأة أن ينقذك
وكل هذه التغييرات ستأتي علي رأسي في النهاية
أنه أنت
كلا، كلا، انني أفضل حالاً بكثير
أجل، أشكر الشرطة بالنيابة عني
كلا، ليس اليوم، يستحسن غداً
أَريد أن أنام
عزيزي، إن ما أخشاه هو أن المستقبل كله لنا
بالطبع أَعبدُك
أحكي لي كل هذه التفاصيل
أجل، أَعبدُك
نعم، يا حبيبي
إلي اللقاء
إخرجْ من هناك
كنت أعرف أنك ستأتي
رغم أنهم أخبروكِ أنني مت؟
لم تكن لتموت
بدون أن تودعني
ولكنني لم أجئ إلي هنا كي أودعك
بل لكي أخذك معي إلي مكاناً بعيداً عن هنا
إلي أين؟
إلي مكان هادئ نعيش فيه سعداء
ماذا؟
انزعْ قناعك أولاً
دعني أري وجهك
أنني بلا وجه
علي الأقل بقي منه شيئاً أراه
وقد أعتاد أيضاً عليه، إذا كنت مصمم علي أن تصطحبني معك
هل ترغبين حقاً في رؤيته؟
أجل
لا أَقدر
إنظرْي إلى جسدي أنه لا يزال حياً
لكن لا داعي لرؤية وجهي
فهو وجه جثة ميتة
إنك لا تقدم لي سوي الموت، والموت لا يجلب السعادة
قطع لقد انتهينا
ـ ليذهب أحدكم لمساعدة الممثلة ـ اثبتي
لا يتحرك أحد
لقد سُرق الواكمان الذي أمتلكه وأموال أوسفالدو
ـ والأصفاد أيضاً ـ والعديد من الإكسسوارات
وعشرة الاف بيستا لي
كلا، أنا التي أخذتهم
يا من سرقت هذه الأشياء أعدها، وأعدك أننا لن ننتقم منك
كل هذه الأشياء في عهدتي
إنني أحب أخذ الأشياء أيضاً ولكنني لا أفعل هذا
لقد كنتِ رائعة
ـ من الذي سرق الحاجات؟ ـ اهدئ يا لولا
لقد انتهي الفيلم ولن ترفدي من عملك
ـ أرجو هذا ـ لنحتفل إذن
ـ من الذي أخذها؟ ـ لنحتسي قليلاً من الشمبانيا
أجل، فالكحول قد يحل بعض الألسنة
لا تحدقْ بي
لم أكن لأفعل هذا
ـ إنني .. أقدرك ـ لا تقدرني
لم العجلة؟
أَنا مبتلة ما الذي تريده؟
لا شيء. فلن تحبي ما سأقوله
لا تقله إذن
ـ ستأتين للحفلة؟ ـ بالتأكيد
مرحبا
معذرة
هل تسمحين لي بالتحدث معك لمدة دقيقة واحدة؟
ليس الآن، ربما في وقت آخر
مارينا! إنظرْي! إنظرْي
انظري إلي
إنظري
لا تخف، لن أكلهم عليك
ـ لولا، هل معك مفاتيح شقتي؟ ـ أجل
ـ هل ضاعت منك مفاتيحك؟ ـ أنني لا أجدهم
ـ حاولي أن تتذكري واستخدمي رأسك ـ إلي اللقاء يا مارينا
بالمناسبة، أَتمنى أن تنضم للحفلة
لا أستطيع، ولا أريد ولن تجادلني في هذا
ـ ماذا الآن؟ ـ أجري
ـ أين السيارة؟ ـ هناك
ـ سأحضرها لك ـ شكراً
ـ ما اسمها؟ ـ باكيتا
علي اسم أبنة أختي
أريني حافرك
يا المسكينة!.. لقد دخلت الحدوة في شقوق القدم
ما هذا؟
خراج
ـ من الأفضل أن تفك الحدوة ـ من سيجر العربة؟
إذا لم تفعل هذا، ستضرب الغنغرينا في قدمها
حضر لصقة من قشور القمح والخل
إلصقه على قماش الخيش ولفها علي حافرها
وانزعها بعد مرور 24 ساعة ونظف الحافر باليود
وبعد ذلك، اتركه يجف
حسناً يا باكيتا؟ أخبريهم أنهم يستغلوكِ
أنني أَعني ما أقوله، فيمكن أَن تموت
ـ شكراً جزيلاً يا آنستي ـ إلي اللقاء يا باكيتا
الآنسة علي حق
أرايت؟
شوكولاتة محشية باللوز
ماكسيمو يبالغ كثيراً
ـ من الطارق؟ ـ بيب، جارك
مرحباً. إلي أين ستسافر؟
إلي مكان بعيد جداً لانسي هذا الفيلم الكابوسي
أعطِْ بريدي إلى لولا، أنها تعرف عنواني
ـ حسناً ـ مارينا
لقد كنتِ رائعة جداً
ـ حقاً؟ ـ أجل
لقد كنت أستمع إلي توجيهات ماكسيمو حتي لو لم أفهمها
سوف تفشين لي سر تألقك عندما أَعودُ
ـ متي ستعود ـ خلال أسبوعين
استمتع
ـ وتعرف علي نساء كثيرات ـ لو حدث هذا، فلن أعود
أن عقلك لا يشغله شيئاً آخر
ماذا تريد ثانية يا بيب؟
ما خطبك؟
أهدئ
ما الذي تفعله؟
إنها مفاتيحي
لا تصرخي
لقد حذرتك
لقد حذرتها
وطلبت منها أن لا تصرخ
من أنت؟
الرجل الذي هاجمك
هل يؤلمك وجهك؟
اللعنة
إخرج وإلا طلبت البوليس
إنني لم أقصد أن أؤذيك ولكنكِ أنت التي صرختي
إخرج
يا الهي، ان هذه تبدو كصيدلية
أيها الوغد
ـ لقد كسرت ضرسي ـ لقد قلت لك أنني آسف
أنا متأكدة أنك آسف
أتريد أن تضاجعني؟
هيا لننهي هذا الأمر
إهدئ
سنمارس الجنس في أوانه
ماذا تريد بالضبط؟
سأخبرك
لكن لنضطجع أولاً على السريرِ
احترسي من الزجاج المحطم
لقد حاولتُ أن أتحدث معكِ في الأستوديو ولكنك لم تصغِ إليَ
وكان لابد أن أَخطفك حتي تعرفني علي حقيقتي
وأنا علي يقين أنك سوف تحبني كما أحبك
أنا في الثالثة والعشرين من عمري
وأمتلك خسمين ألف بيستا
وأنا وحيد في هذا العالم كله
وسأحاول أن أكون زوجاً صالحاً
وأباً مثالياً لأطفالك
أنت اللص الذي سرق الاكسسوار؟
لقد تجاهلتني
أنت الذي وقفت علي يديك
أجل، مرة كل فترة وكنت أتباهي أمامك
إن وجهك مألوفاً
لقد تقابلنا من قبل
من سنة تقريباً، في بار يدعي لولو
أتذكرين؟
كنت قد هربتُ من المستشفى
وتقابلنا في بار لولو
وجئنا إلي هنا، ومارسنا الجنس
لقد قلت أنني عدت كي أحميكِ
الكثيرون أخبروني بهذا
لكنني هنا لاثبت لك ذلك وتوقفي عن القاء الأشياء في كل مكان
هل أعجبك القلب؟
لا بأس به .. أليس كذلك؟
أَعرف بأنك ستفهمني
أن قلبي من الهم يثقلني
لكن عندما أكون إلي جوارك
حزني يطير بعيداً ويرحل عني
تريد أن يسير كل شيئ علي هواك
وستكون غلطتك
إذا ظلت روحي في انتظارك
انتظارك من جديد
إنها حبوبة
كيف يمكن أن أتحمل
أن تكون عني بعيد؟
كيف يمكن أن أتحمل الانتظار؟
كيف يمكن أن أقاومُ الانهيار؟
الحزن واليأس
يكتسحني
فمنذ أن رحلت
نسيت معني الحياة
أنا لا أفهم، لقد ابتلعتي أربع حبات
المسكنات لم تعد تؤثر في
لم لا؟
لقد كنت مدمنة للمخدرات
عندما تعتاد علي الهيروين لا تؤثر فيك المسكنات
لم أكن أعرف هذا
المورفين ممكن أن يخفف الألم أَو شيئاً من هذا القبيل
المورفين؟
أين يمكن أن أَعثر عليه؟
الطبيبة التي عالجتني من الإدمان يمكن أَن تكتب لنا شيئاً
بالطبع لا نستطيعُ الذهاب إليها
يا الهي
ماذا ستقولين لها؟ قابلي الصديق الذي خطفني؟
ـ طبعاً لن أقول هذا ـ ماذا ستقولين إذن؟
لا شيء! أقسم لك
أنها تعيش علي بعد ثلاث شوارع من هنا
أرجوك، أنني لا أتحمل الألم
لا أستطيع تحمله، لا أَستطيع حقاً
بالاضافة إلي أنه خطئك أنت
اتفقنا
إذا حاولتي أن تخدعينني
أقسم بأنني سأقتلك وأقتل نفسي أتفهمين؟
إلبسي
هيا
أن لديك جسداً جميلاً
لا ترهقي نفسك بالتفكير في وسيلة لقتلي لقد أخفيت كل السكاكين
ضعي بعض المكياج على كدمات وجهك
لقد أحببت التواجد معك في الحمام
مثل زوج وزوجته يستعدان للخروج
مارينا، معك لولا ردي علي الهاتف
أنت حقاً نجمة كبيرة
لقد غنيت بمفردي
إذا تشابكت ايدينا، فلن تظهر الأصفاد
وقلقت عليك، وتساءلت هل ما تزالين تعانين من وجع أسنانك؟
ـ من هي؟ ـ أختي
ـ ماذا تريد؟ ـ لا أَعرفُ
ـ وعادتكِ القديمة ـ إنتظري
إذا فعلتي شيئاً غبياً فلا تقلقي
لقد كنت علي خير ما يرام
حسناً يا عزيزتي أراك غداً
أعطني كأساً
ـ ما نوعه؟ ـ دعني أفكر, كاسأ من البيرة
قد لا أَحب وجهك، ولكن مؤخرتك قصة مختلفة تماماً
ـ ماكسيمو، بربك ـ اعطني شراباً يا أباشي
لقد شربت بما فيه الكفاية سامحيه يا لولا
أنا أشرب أيضاً ولكني لا أتسبب في أزمته القلبية
أُريدُ كأسي
إن مؤخرتك وأزمتي القلبية جزء من ثقافتنا
هذا حقيقي، لقد كنتِ عظيمة يا لولا
ـ شكراً ـ لكننا نفتقد مارينا
ما الذي يؤخرها؟
لقد كنت أتحدث معها تواً. إن مشهد المطرِ هذا قد زاد من ألم أسنانها
لقد كلمني عنه، لابد أنه كان مشهد رائعاً
بالتأكيد، كان ترجحاً عظيماً تحت المطرِ
مثل فيلم رجل يدعي حصان *يدور هذا الفيلم حول رجل أبيض وقع في يد الهنود، فيعمل عندهم بالبهائم إلي أن يكسب احترامهم*
لولا، أرجو أن تغفر لي
عدواني النموذجي الناتج عن السكر
ـ لقد غفرت لك ـ ولكنني لا أستطيع تحمل وجهك
لكن ثديك شيئاً مختلفاً تماماً
معك حق
ما كان يجب أن نأتي
لا تقلْ هذا
ـ ماذا سيحدث لو وجدنا شخصاً معها؟ ـ إنها تعيش بمفردها
ولكن يمكن أن تكون مع أحد الآن
انتظر، سأسألها
ـ من؟ ـ مارينا
أدخلي
هل أنتِ بمفردك؟
ككلب وحيد أصعدي
حسناً
كيف تجرؤ؟
لا تحاولي القيام بشيئٍ مريبٍ، اتفقنا؟
ما الأمر؟ لقد افزعتني
أعاني من ألم أسنان فظيع
ومن خراج أنه أكبرهم
حسناً أنا سعيدة أن هذه هي الحالةالخطيرة
ـ مرحباً، أنا بيرتا ـ ريكي. سعدت بلقائك
ادخلا
لقد أخذتُ أربعة حبات مسكن، ولكن
لقد حذرتك أن الشهور الأولي
احترسي من المائدة، بعد التخلص من الإدمان بها الكثير من التقلبات
بعد كل المخدرات التى أدمنتها، ستصبح المسكنات عديمة الفائدة
أعطني شيئاً
دعني أفكر
ما رأيك بدواء سوسيجون؟
لا يوجد شيء أسوأ من وجع الأسنان
ـ ألم الأذن مؤلم جداً ـ والمغص لا يقل عنه
ـ لم أصب به أبداً ـ حسنا، لقد أصبت أنا به
خذي هذا الدواء ليومين فقط
فيمكن أن تدمنيه أيضاً
وأنا أعرف أنك ستستولين عليه كله أليس كذلك؟
هل ضربتك؟
ـ كلا، لقد اصطدمت بشيء ـ انكما زوجين متشابهين
أتريد سيجارة ملفوفة؟
ـ لا، شكراً ـ لا، شكراً
انكِ تبدين متوترة جداً يا مارينا
خذِْ الأمور ببساطة
ـ لماذا أنت عصبية جداً؟ ـ لا أستطيع تحمله
أنه ألم مبرح، اعطني شيئاً الآن
حقنة؟
دولانتين قد يساعدك
أواه يا عزيزتي لقد ولدتي كمدمنة مخدرات
الأطفال إستيقظوا، سأَذهبُ لأهزهم
ـ كلا يا بيرتا ـ لم؟
انتظري
سأَذهبُ أنا
إذا لم تكن تمانع
أنه شاباً لطيفاً
أنكِ لم تتعاطين شيئاً؟ فأنتِ تتصرفين بشكل غريب جداً
ارني، كل شيء علي ما يرام
أنتم أيها المدمنون
ـ رجال الشرطة .. أتريدين الشرطة؟ ـ أسكتي
أطفالي الصغار
لماذا حملتهم؟
لم أستطع أن أمنع نفسي
أحبائي الصغار
ماما
استرخي يا حبيبتي، سيختفي الألم قريباً
جاهزة يا مارينا؟
لنذهب يا ريكي
ما الذي تنظرين إليه؟ أَنا هنا
لا تفكري في الهرب
ـ أتركْ يدي ـ ستظهر الأصفاد
لا يوجد أحد حولنا
ـ كيف يتأتي هذا؟ ـ عطلة نهاية إسبوع، موسم الصيف، إجازة
لقد ذهب الألم
يبدو علي وجهك
هل تريدين شراء الدواء بالمرة؟
اعطني يدك واسكتي اتفقنا؟
ـ شخصاً يدق الجرس ـ تجاهلهم
إنني أسمعُ توهات
يمكن أَن تكون حالة طارئة
إنه مدمن علي الأغلب
اللعنة علي هؤلاء الملاعين
خذي حذرك
لا لمرض الروماتيزم
سيدتي
ـ ماذا تريد؟ ـ نحتاجُ دواء السوسيجون
نفذ
ـ سيدتي .. ليست هذه حالة سطو ـ احتياطي
إن معنا روشتة طيبة معتمدة
اتصلي بالطبيبة إذا أنتِ تشكين فينا
لقد نفذ من عندي هل تريدان شيئاً آخر؟
شريطاً لاصقاً
ـ لماذا؟ ـ أسكتِ
ستعثران علي السوسيجون في ميدان شوجكا
ـ هل الصيدلية مفتوحة هناك؟ ـ أَية صيدلية؟
تستطيع أن تشتريه من علي الرصيف، حيث ستجد
في السوق السوداء .. كل الكمية التى تحتاجها
ـ إنتظر، لا داعي للعجلة ـ لا تبالغي في طلباتك
ـ ما الأمر؟ ـ لا أريد أن أدخل
ـ ماذا تريدين إذن؟ ـ أُريدُك أَن تتْركني أرحلُ
مستحيل
تعقلي
هل تريدين أن أكسر لك سناً أخرى؟
سنصعد إلي البيت تعالي
هيا، ادخلي
ماذا سنفعل الآن؟
سأنزع عنك هذه الأصفاد حتى ترتحين
ـ لم؟ ـ كي أذهب؛ وأحضر لك الدواء
اضطجعي أنتي وانتظرني
استدير إلي الناحية الأخري، لا أريدُك أن تراني عارية
بالتأكيد، آسف
هل عندك حبل؟
أَو شيء تعلقي الملابس عليه؟
لم؟
هذا يكفي
لا، ليس قوياً
حبل بلاستيك, حبل متين شيئاً من هذا القبيل؟
ماذا ستفعل به؟
هل تحتاج شيئا ً؟
هل تريد أن تكتب، أو أن تدردش؟
تلعب لعبة؟
ـ ناديني إذا احتاجتني ـ اتفقنا
منذ عدة سنوات، حينما حصل مصارع ثيران على المركز الأول
حمله المعجبين به، علي اكتافهم، حتى منزله
وظلوا مقمين أسفل منزله، حتي طل عليهم من شرفة منزله
كي يقدموا له هتافاً أخيراً
لا أعرف لماذا أخبرك بهذا
ربما لأنني قريب من النافذة
وكنت أتمني لو تقفين في الشارع
وتتحدثين إليّ
مارينا
كان معك ماكسيمو
أنا لا أعرف ما سبب امتناعك عن الرد؟ هل هو وجع أسنانك أم شيئاً آخر؟
أما إذا كنتِ لا تريدين أن تردِ عليّ؟ فهذا أمراً لا يضايقني
ولكن إذا كنتِ تتهربين مني فعلي الأقل، أخبرني ما السبب
على أية حال
اتصلي بي غداً
سأكون في البيت أو في غرفة المونتاج. إلي اللقاء
شاربي سيسقط
ـ هل لديك سوسيجون؟ ـ كلا، ولكن معي حشيش وسجائر ملفوفة
الفتاة الجالسة علي الدارجة لديها الحبوب
شكراً
مهلاً، يا سائقة الدراجة
هل لديك أي سوسيجون؟
لا تزعق أيها الأحمق
أهدي
كنت أسال هل لديك بعضاً منه؟
ـ كم حبة تريد؟ ـ لا أعرف، بضعة حبات
فتاتي تعاني من ألم أسنان
هل معك نقوداً؟
هذا أكثر من المطلوب
إنتظرني في الميدان سأعود حالاً
ـ لقد طلبت منك أن تنتظر ـ لقد أتيت علي أية حال، اعطني الحبوب
ـ كم تريد؟ ـ أعطني كل ما لديك
ما الذي تفعله؟
أيها الوغد
ـ ماذا تخفين هنا؟ ـ ما رأيك أنت؟
لو رأيت وجهك ثانية سأقتلك
لقد عدت
انظري ماذا أحضرت لك؟
أراهن أنك سوف تحبينه
انها مستغرقة في النوم
حسناً
سأفك قيودك
أرجو فقط أن لا تتصوري أنني أستمتع
بأن أجعلك تعانين
سوف تستيقظ
استيقظي، لا تستيقظي، استتيقظي
احذر أن تمس فرجها
ها هو قد حل، لا تستيقظي
لا تستيقظي
الكمامة
يستحسن أن أتركها إن لها لساناً
لنرتاح قليلاً
يا لها من ليلة
كم حلمت في ليالي كثيرة أن أضطجع إلي جوارك
يا له من انتصابٍ قوىٍ
يبدو أنني سأمارس العادة السرية
ولكنه سيكون أمراً مشيناً وبخاصة وهي موجودة بجواري
كلا، من الأفضل أن أنام
ما الأمر؟
لقد عاد الألم
وظننتي أن المفاتيح يمكن أن تخفف منه، أليس كذلك؟
كلا، لقد أخذت المخدر الذى أحضرته
وهكذا تشكرنني؟
أيتها اللغبية اللعينة
ألا ترين أن هذه كانت مجرد خدعة؟ وأنني كنتُ أختبرك؟
إلي متي سنظل هكذا حتى تقعين في حبي؟
متي سوف تقتنعين أنه لن يحبك أحد مثلما أحببتك؟
مسكينة
أنه قصة حب أكثر منه قصة رعب
من الصعب الفصل بينهما
سيكون أكثر فيلم نجاحاً في الموسم
ـ ما خطبك يا لولا؟ ـ لا شيء
ـ تبدين قلقة ـ من أثر الشراب ليلة أمس
ـ اشربِ كاساً بلادي ماري ـ هذا ما أحتاجه بالفعل
إطلبْي كأساً لي، فأنا أَحتاجُه أيضاً
ـ سأطلبه فوراً ـ كأساً لي أيضاً
اتفقنا. أي شئ آخر؟ سأخرج
واحضري علبة الخام
إطلبي من مارينا أن تتصل بي
ـ لم؟ ـ أريد أن أتحدث معها
أَنا في طريقي إليها
ـ هل تريدين أن أصطحبك؟ ـ كلا، من الأفضل أن لا تأتي
أجعليها تتصل بي
أَنني أفتقدها
سأخبرها
جلدة الحوض تالفة
الفطار ماذا تفعلين؟
انتظري .. انتظري
ـ آسف ـ يجب أن أذهب للحمام
كل ما عليك أن تفعليه أن تخبرني
ولو كنتِ مكممة أرفعي يدك
ما رأيك في اللوحة التى رسمتها لك؟ جميلة؟
أغلق الصنبور
كنتُ أُحاول أن أساعد
ـ انصت إليّ ـ تكلمي
أنا لن أَحبك
أبداً
لم يحن بعد قول هذا
لن أحبك أبداً
أيها المهرج
من طلب منك أن تعتني بي؟
وأن تحميني؟
وأن تكون زوجي وأبو أولادي؟
من؟
أما الخمسين ألف بيستا التي تحملهم معك
احتفظ بهم وإصرفهم على شخص آخر
عاهرة
هل ما يزال يؤلمك؟ ـ أجل
سأَخرج وأحضر بعض المضادات الحيوية
وجلدة
جلدة؟
نعم، لحنفية المطبخ
يجب أن
أن أقيدك قليلاً
إضطجعي من فضلك
من فضلك
إجلسي من فضلك
ـ أنني لا أحب تقييدك ـ لا تفعل إذن
إسكتي
ـ هل تريدين شيئاً آخر؟ ـ شريف لاصق آخر
فهذا يسلخ جلدي
أَنا مستاء جداً
فكري قليلاً أَعرف أن لديك مشاكل
لكن حاولي وضعي نفسك مكاني
بماذا ستشعرين بعد ما قلتيه لي؟
بعد كل ما فعلته من أجلك؟
لقد أساء الكثيرون معاملتي ولكن ليس بهذه الدرجة من السوء
على أية حال
الا تستطيعين أن تقللي
من أنانيتك
وتفكري قليلاً في الآخرين؟
لم ينعتني أحد، من قبل، بالمهرج
لن أَحبك أبداً
حسناً، سنرى
مشغول
سأتعاملُ معك لاحقاً
مارينا! هل أنت بالداخل؟
أنا لولا مارينا، افتحي أرجوك
هذه أشرطة لاصقة ورقية، وتلك ذات ثقوب كثيرة، مصنوعة لمن يعانون من إفراط في العرق
وهذه للمصابين بالحساسية أما اللصقات الحريرية للحفلات
ـ ولكن لماذا تحتاجها؟ ـ كما تعرف للوجه
ذات الفتحات هذه عليها أقبال كبير
ـ أنها لخدوش جهك؟ ـ لا، أنها لفتاتي
هذه أنعم
ـ هذه جيدة، سأخذها ـ هل تريد شيئاً آخر؟
نعم .. بعض المضادات الحيوية لمشاكل الأسنان
عدوى؟
مارينا، كيف تختفين هكذا بدون كلمة واحدة؟
أَنا قلقة جداً
إذا استمر الحال هكذا ساضطر لاستدعاء الشرطة
ونحن لا نريد هذا النوع من الفضائح
أنا لا يهمني ما هي المشكلة، لأنه بإمكاننا دائماً أن نحلها
أنتِ التى تهمينني
لا تكوني حمقاء واتصلي بي
لا تحاولي حل المشكلة بمفردك
وسأشارك في أي شيء فوراً
ولكن قولي شيئاً يا عزيزتي لولا
عندي مفاجأة لك
أولاً المفاجأة ثم سأنزع الكمامة في وقت لاحق
ارتخي إنها مفاجأة جميلة
ـ حسناً، ما رأيك؟ ـ لقد كنتُ هنا من قبل
احترسي
خلاص
ألا تخف أن يجدنا أحد؟
لِهذا انتقلنا، من الذي سيبحث عنا هنا؟
ريكي، أنا لستُ وحيدة مثلك
فعندي عملي، وعائلتي
عاجلاً أو آجلاً، سيبحثون عني
سنرحل قريباً إذن
لقد جاءت أختك
لم أُرد أن أخبرك، ولكننا كدنا أن نتقابل
وجدتها
اتصلي بها وأخبريها أن رحلتى مع بعض الأصدقاء
بهذه الطريقة، لن تقلق عليك
أتعني ذلك حقاً؟ هل يمكن أن أتصل بها؟
كي تهدئيها فحسب
لو حاولتي فعل أي شئ أحمق
سأقطع رقبتك
ثم رقبتي
مارينا
ليس لدي شيئاً أفقده
لذا لن أخسر شيئاً
لا تلمسيه
لا تعبثي بالفلفل
أعطه لي
ـ توقفي ـ ماما؟
ـ معك مارينا ـ مرحي يا مارينا. كيف حالك؟
بخير، وأنتي؟ ـ لا بأس
اللعنة، اتركني ـ من معك؟
أبنة أختك تريد معرِفة مع من أَتكلم
ماما قولي لـ(لولا) أنني لست في مدريد حالياً
سأخبرها
سأذهب للريف لارتاح قليلاً
ـ فكرة جيدة ـ ماذا حضرتي للغداء؟
توقفي
يا لها من طفلة مدللة
كم سأكون سعيدة عندما تأتي أمها وتبعدها عني
على أية حال، لقد طبخت البيستو
البيستو
ـ ورائحته طيبة ـ للآسف، لا أستطيع المجئ
لا تقلقي
سأحتفظ لك ببعضاً منه في الثلاجة لحين عودتك
ماما، ليس عندي هاتفا هنا، ولكنني سأتصل بكِ
سأَنتظرُ مكالمتك
أريد أن أطمئن عليك
ـ لا تنسيني ـ بالطبع لا يا أمي
ـ ماما ـ ماذا؟
ـ إنني أحبك كثيراً ـ وأنا أيضاً يا حبيبتي
ـ اعتني بنفسك ـ سأفعل يا أمي
ـ قبلة كبيرة ـ مع السلامة يا أمي
لماذا يرقص الألمان المتقاعدون في بندورم
بينما يشحذ المتقاعدون الأسبان الفقراء
في مدخلِ النفقِ؟
لأن الألمان المتقاعدون
فكروا في مستقبلهم عندما كانوا شباباً
بينما الإسبان
الإسبان
الإسبان المتقاعدون يفكرون بمعاشهم
بعد أن فات الأوان
التالي
مشروع بنك جيري للأصحاب المعاشات
يساعدك علي الرقص في شيخوختك
ما هي خططك للمستقبل؟
نتزوج وننجب طفلين أو ثلاثة
ـ طفلين أو ثلاثة؟ ـ أَو أكثر، إذا احتجنا
وكيف ستطعمنا؟
سأجد عملاً
سنذهب إلى أستراليا، إنهم يحتاجون يد عاملة هناك
لكن أولاً سنعود إلى مسقط رأسي
فلم أعد إلي هناك منذ أن كنتُ في الثالثة من عمري
ـ هل لا يزال يؤلمك؟ ـ إلي حداً ما
هل يمكن أن أساعدك؟
لا أَعرف
ربما تحضر لي مخدراً
ـ هل سينهي الألم؟ ـ بالتأكيد
ـ سأذهب لأحضر بعضاً منه ـ شكراً
هل يمكن أن تساعدني؟
الا تمانعنين أن أراكِ عارية؟
أستطيع أن أدبر أموري
سأعقد عقدة مريحة
ـ لا تبالغ في عقدها، أرجوك ـ هذا أفضل حبل في السوق
ونفس الشيء ينطبق علي الشريط اللاصق لقد إختبرته قبل أن أشتريه
أراكِ فيما بعد
أتريدين النور مشتعلاً؟
بإمكانك أَن تتطلعي للنجوم وأنت تنتظرين
أعتقد أنه قلق جداً
حول نتائج الانتخابات
وأنا أيضاً قلق يا رجل، فلدي ما يكفيني من المشاكل
أجل، ولكن لو لم يكن هو نفسه قلق
إذن، فلا يوجد مبرر لقلقنا
ـ هل تصدق هذا الهراء؟ ـ أجل
أنني أعمل وأكدح كالعبد
ـ ولكن لو كسب الانتخابات ـ هل معك حبوباً مخدرة؟
كلا، ولكن كم تحتاج؟
ـ لا أعرف، الحد الأدني ـ كيس بخمسة الالاف بيستا، مثلاً؟
ـ موافق ـ اتنظر هنا
سأذهب لأحضره
سأقف هناك
ألا تريد مضاجعتي مقابل خسمة الالاف بيستا؟
ماذا تقصدين؟ أنني لن أدفع خمسة الالاف
ـ أربعة الالاف في حالة مرض الهربس ـ المسألة ليست مسألة مال
فلو كنت أدفع مقابل كل مرة مارست فيها الجنس، لكنت قد دفعت كثيراً
فتاتي أسنانها تؤلمها، وهي تنتظرني
وما المشكلة؟
هذا هو الرجل الذي هاجمني
ـ صاحب الشارب؟ ـ ربما حلقه
انتظرا هنا
ـ أنت مجنون ـ ربما، ولكني لن أدفع
ـ ها نحن نتقابل مرة أخري ـ هل أعرفك؟
ـ ألا تعرفني؟!.. ألم تقسو عليّ في الليلة الماضية
لنتعقبه
لقد أخبرتك أنني سأقتلك
ـ ماذا وجدت؟ ـ تذاكر مترو الانفاق
ـ وخمسة الالاف بيستا ـ خيوط لتنظيف الأسنان، أعطني الفلوس
ـ كلا، سنتقاسمها ـ علي جثتي، لقد سرقني
هذا ليس صحيحاً
خذ معطفه أَو ضاجعه
ـ أفضل حذائه ـ موافقة
ـ أعطني الخلطة ـ ماذا عني أنا؟
ـ لقد استمتعت بضربه أيها السادي ـ هذا صحيح
ماذا حدث؟
ضُربت وسُرقت
حتى حذائك
ـ ولكن لماذا؟ ـ أعتذر عن عدم قدرتي أن أحضر ما طلبتيه
استرح، سأفك الأحبال بنفسي
دعني أساعدك
هؤلاء الحيوانات
ـ هذا يذكرني بوالدي ـ ما الذي يذكرك بهما؟
كانت أمي تحلق ذقن والدي على سقيفة بيتنا في منزلنا
هذا كل ما أتذكره
ـ هل يؤلمك هذا؟ ـ أبداً
يا الهي
أنا لا أَعرف أين أضع يدي
انتظري، انتظري
ـ انصت ـ ماذا؟
هل يجب أن نفعل هذا؟
ـ باستطاعتنا أن نتوقف ـ لا محالة
إن الشيء الوحيد الذي يضربه الأوغاد في جسمي هو عضوى
سأضعه بداخلي
لا تخرجه
ـ الآن عرفتك ـ ماذا؟
لقد تذكرتك
لا أفهم ماذا تقصدين
عندما إختطفتني قلت أننا مارسنا الجنس معاً
وقلت لك أنني لا أتذكر
حَسناً، الآن أتذكرك جيداً
هذا يذكرك أكثر بالمرة السابقة
ـ لنغير أوضاعنا ـ أين؟
ـ فوق ـ فوق؟
لا تتحركْ. إبقه بالداخل
ـ هل يؤلمك؟ ـ لا أَعرف
انتظر
لا تتحرك
لا تصل إلي الذروة
ـ لا تصل ـ لن أصل
لا تضحك، سيخرج
انتظر، لا تتحرك إبقه بداخلي
لا تخرجه
ـ لم أُرد أن ايقظك ـ ما هذا؟
خريطة حياتي
أرني
انظري
تخيلي أن حياتي مثل خط مترو الانفاق
المحطة الأولى: صرت يتيماً وأنا في الثالثة من عمري
ملجأ الأيتام
هربت منه وأنا في الثامنة أودعت في الإصلاحية، وهربت منها كثيراً
ـ دخلت مستشفي الأمراض العقلية وأنا في السادسة عشر ـ يا لها من سيرة
وهنا تحسنت كثيراً، وتعلمت الكثير من الحرف
وأصبحت صانع أقفال ماهر مما سهل لي اقتحام الأماكن والخروج منها
لذا هربت كلما اتيحت لي الفرصة، ولكنني كنت أعود دائماً
لماذا؟
لم يكن عندي مكان أذهب إليه كما أن مديرة المصحة أعجبت بي
ولهذا أنت عاشق بارع في الفراش
كان الأمر مختلفاً معهن
ـ معهن؟!. هل كان هناك الكثيرات من المديرات؟ ـ لا، بل هناك الكثير من الممرضات
الآن فهمت
اكمل
هربتُ من سنة وقابلتك
هذه المحطة غيرت حياتي
وأصبح كل ما أفكر فيه هو أنتي
واستغرقني التفكير فيك لدرجة أنني توقفت عن التصرف بجنون وأصبحت شخصاً عادياً
وجاء القاضي واختبرني
وقال أنني شخصاً طبيعياً
وتركوني أرحل
نهاية الخط
ـ أنتِ ـ أنا
لا أستطيع أن أتركها معلقة هكذا
أَحتاجُ مشهداً آخر
أَو مشهدين
ليعثر أحدكم علي مارينا
أعرف أن المسألة تتعلق بالمال، سأدفع تكاليف هذه المشاهد
ـ من أين؟ ـ المال ليس هو المشكلة يا ماكسيمو
ولكن كل شيء له حد
الكمال هو حدي الوحيد
هل يجب أن أذكرك بواجبك كمخرج؟
واجبي أَن أحذرك أن الفيلم ليس له نهاية
اضف فقط كلمة النهاية
لن أدخل معك في جدالاً
أنك تتجاوز كثيراً
سأكون في الحانة قابلني هناك
هلا حمل أحد علب السلولويد هذه؟!.. شكراً، يا حبيبتي
ما مشكلة أختك؟ لماذا لا تتصل بي؟
لا أعرف سأَذهب لأَرى ما يريده
أجل، أسرعي، فقد لا يشغلك في فيلمه القادم
إذا كنت أنت الذي ستخرجه، فمن الأفضل أن أعمل أنا في المرور
كفاية يا ماكسيمو
ـ لماذا يكرهني؟ ـ أنتِ لست المقصودة بهذا
أنه لا يريد أن ينهي هذا الفيلم
لأنه يعرف أنه فيلمه الأخير
ـ أَعرف أنه لا يطاق ـ هذا ما أقوله
ـ أنه يحارب الموت ـ أجل، ولكن
ألا تستطيعين أن تقولي لمارينا أن تتصل به؟
ـ مارينا مختفية ـ ماذا تقصدين؟
أي لم أرها من آخر يوم تصوير، ولا أحد يعرف أين هي؟
ـ لقد تحدثتما ليلة الحفل ـ لقد كذبت
ـ هل اتصلتي بالشرطة؟ ـ كلا
إنني .. لا أحبذ الاتصال بالبوليس
فهمت
اتحرك .. حضر المائدة
انظري
هنا جارناديا، مسقط رأسي
لا تبتعد كثيراً عن بلاسينسيا
سأسرق سيارة الليلة
لا طبعا، ليس بهذا الوجه المشوه
أنا لدي الشجاعة ألا تريدين الذهاب معي؟
ليس في سيارة مسروقة لا بالطبع
سنستقل حافلة ولكننا سنسافر، أليس كذلك؟
لقد راح الألم؟
ـ جسمي كله يؤلمني ـ سنرحل غداً
هذا جرس باب شقتك
كنت تعرفين أن هذا سيحدث ولهذا لم ترغبي في الرحيل
ـ أقسم أنني لم أكن أعرف ـ لقد خدعتني أيتها العاهرة
لا تضربني، كيف يتأتي لي أعرف أن معها نسخة من المفاتيح؟
لقد تحدثتِ مع بيبي كان يمكن أن تخمني
ـ لا تأذي لولا ـ أخرسي
سأنزل حالاً
حركي مؤخرتك يا سيدتي
سمعتك
لقد خرجت
لا حاجة لأن تصيح هكذا
ـ لقد صعدت إلي شقتي سريعاً ـ هيا يا سيدتي
لا تدفعني، وإلا ظللت راكنة صف ثاني
ـ لتذهبي إلي الجحيم ـ احترم نفسك
أبعد يدك اللعينة عن سيارتي
ـ سأحرقها ـ بجد؟
ـ ربما سأحرقك أنا ـ النساء
ألن أقول لك ما أفكر فيه ولكن تصرفاتك تدل علي أنك رجلاً بحق
يجب أن نذهب لا يمكن أن ننتظر أكثر من هذا
ـ سأنفذ كل ما ستقوله ـ سأسرق سيارة
ـ لدي قليل من المال ـ سنحتاجه
ولكننا أيضاً سنحتاج سيارة
موافقة
هل ستنتظريني هنا أم
ستهربين؟
لا أَعرف
يستحسن أن تقيدني
قيدني
هذه ستكون آخر مرة
اللعنة، نسيت الراديو اللعين
ها هو
يجب أن أدخل الحمام
هناك شيئاً ليس طبيعياً
بيبي؟.. هل أنتِ في البيت؟
ادخلي
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد خُطفت
فكي قيودي
ـ اُختطفي؟ أين؟ ـ هنا .. في البيت
من الذي فعل هذا؟
لاحقاً سيعود في أى لحظة
المختطف؟ لنذهب
تبدين في حالة سيئة هل تعاطيتي مخدراً؟
سأحضر حقيبتي
وما قصة كل هذه الدماء؟
أَنا مسئولة عن كل هذا
الواكمان الخاص بي
اتركيه، سأشتري لك واحداً غيره
مارينا، أنا لا أفهم ما خطبك؟
ـ أنني أحبه ـ ماذا؟
ـ أحبه ـ الرجل الذي خطفك؟
أنتِ مجنونة! لنذهب
كيف تحبين رجلاً يقيدك؟
هل تعتقدين أن هذا أمراً طبيعياً؟
ربما تكون الصدمة لم يفهموها جيداً حتى الآن
سنصعد إلي السطوح، ونقفز إلي بناية أخري
هيا
اسرعي
هيا .. أركبي
الخط يبدأ من جراناديلا وينتهي بمارينا
كيف حالك الآن؟
بخير
لقد أحضرت لك حبة منومة تفضلي
ـ شكراً يا لولا ـ حسناً
أحكي لي كل ما حدث
الا تثقين بأختك؟
ـ ليس من السهل شرح ما حدث ـ كيف جري الأمر إذن؟
في ليلة الحفلة
بيبي جاءني كي يودعني
وحينما دق جرس باب ثانية، ظننت أن الطارق هو بيبي
ـ ما كان يجب أن تفتحي الباب ـ أجل، ولكنني فتحته علي أية حال
وصرخت، فضربني
المتوحش
ـ أنه لم يقصد ـ ماذا تقولين؟
وعندما استعدت وعيي
أخبرني أنه قد اختطفني
حتي أعرفه جيداً
أخبرني أنه في الثالثة والعشرين من عمره ويمتلك 50,000 بسيتة
وأنه وحيد
وأنه سيكون زوجاً صالحاً
وأباً رائعاً لأطفالي
أنه حالة مرضية
لن يستطيع سماعك سأصعد إلي أعلي
ريكي
مارينا
لقد جئتِ
مع أختي، إنها تريدنا أن نعيش مع عائلتي
ـ عائلتكِ؟ ـ وستصبح عائلتك أنت أيضاً من الآن
تعالي
لنذهبُ
ـ لولا .. أقدم لك ريكي ـ مرحباً بك
ـ تفضلي، هذا ملكك ـ شكراً. هل يوجد شيئاً آخر؟
هل هذا كل شيء؟
انتظري
ـ أَنا آسف على كل ما حدث ـ أنا أيضاً، المهم أن لا يحدث ثانية
أتمانع في الجلوس في الخلف؟
ـ وماذا بخصوص سيارتك؟ ـ كانت مسروقة
كنت أعرف هذا حسناً، شخص سيأخذها
بالمناسبة، لم يكن في عائلتنا لصاً يوماً
بربك! وماذا عن أَبينا الراحل؟
واحد كان يكفي
مارينا تقول أنك صانع أقفال ماهر
هذا وسباك ونجار
ـ وكهربائي وبناء ـ عظيم
سأجد لك عملاً في وقت قصير
أعتقد أنك لا تمانع أن تعمل، أليس كذلك؟
ـ أريد أن أعمل ـ جيد
حينما نعود إلي البيت
لا تذكرا كلمة واحدة عن الاختطاف لأمي
لا تقلقي
هل انتهي الإمتحان؟
هيا، قبلني، أنا لست بهذا السوء
لقد نجحتما في أن تجعلاني أقلق
لنسمع بعض الموسيقى
عندما أخسر كل الحيل
عندما أنام بين ذراعي الوحدة
وحينما لم يعد بإمكاني أن أهرب
والليل لن يتركني أرتاح
عندما يخيفني الصمت
حينما لا أعد أستطيع الوقوف علي قدمي
عندما تتمرد الذكريات
وتدفعني ناحية طريق مسدود
سأقاوم
وأقاتل من أجل الحياة
سأعود
كالفولاذ، وأثبت نفسي
حتي لو أشتدت رياح الحياة عصفاً بي
سأبقي كالقصبة التى تنحني للريح كي لا تنقصم
سأقاوم
وأقاتل من أجل الحياة
ما الأمر أيتها السخيفة؟
أننا ننسجم مع بعضنا
هيا يا حبيبتي
ترجمة اكستريم