♪ ترجمة: ضرغام علاء ♪
لدينا مقاعد متجاورة، و بعض المشروبات ثم وصلنا المطار
وبالمناسبة، لا احد منا يتحدث الايطالية
وهذا الشاب هنا اعتقد انه سيجد امتعته بالتحدث بلكنة لاتينية
أجل، صحيح، قلت " ابحث عن الحقائب "
لكنها كانت بالحقيقة " حث- ئب-اق-نب "
هذا مضحك جداً
قلت، انها الاخيرة " لن أسافر مرة آخرى ابداً "
حتى جول لا يغادر الجانب الغربي من مانهاتن
هذا صحيح بالنسبة لي، الاجازة المثالية هي
تناول الجبن الدنماركي مع صحيفة صنداي تايمز
أما زلت تقرا التايمز؟
كايل يعتقد أن التايمز قد فشلت، وأنا لا اوافقه
ليست سوى صحيفة اشاعات لا قيمة لها
نحن نتشاجر بشأن هذا منذ اول مرة تقابلنا فيها
أجل، هذا واضح
لا، فعلياً التقينا معاً في متحف غوغنهايم
وكنا في مناقشة لمزايا الصحيفة
وقلت : من هذه الفتاة التي تعرف كل شيء ؟
وفكرت، من هذا الشاب المتفاخر؟
على أي حال، مناقشاتنا الساخنة استمرت مع قنينة شراب
لنقل أن جزء النقاش قد توقف لكن الجزء الساخن ما زال مستمر
حسناً
للأفضل أو للأسوء نحن معاً منذ ذلك الحين
على الارجح أسوء، صحيح؟
بكل تأكيد للأسوء، امر مريع
اذاً، جول، مولي، كيف تقابلتما؟
انها قصة طويلة - اجل -
لدينا الوقت، ايها النادل ! مزيد من الشراب
حسناً، انها من نوع القصص الرومانسية، المبتذلة، الكوميدية
هذا صحيح، هذا صحيح
حقاً؟ كيف ذلك؟
حسناً، جول من النوع النموذجي للرجل الرومانسي والكوميدي
أنه وسيم، لكن ليس بطريقة خطرة
اجل، لاحظت هذا
غامض لكن ليس بطريقة دينية
صحيح، فقط بما يكفي
و مولي من نوع اللطيفة والخرقاء
التي احياناً تقودك للجنون
لكن لا تستطيع ألا الوقوع في غرامها
حسناً اذاً، لدينا الشخصيات الرئيسية - ليس تماماً -
هناك شخصية آخرى مهمة بقدرنا
مدينة نيويورك
اذاً، نيويورك كشخصية آخرى؟
نعم
لذا ان كان هناك فيلم ،عن علاقتكما
على الأرجح سيبدأ مع لقطة جوية لمانهاتن
تماماً
" جاءا معاً "
كنت أسكن شارع 86 اعلى برودواي
وكان لدي حبيبة بذلك الوقت، تيفاني
تعمل في صناعة الازياء
تهتم بنفسها جداً ليس لديها شعرة واحدة بغير مكانها
لكن كان هناك شيء ما " بارد " بشأنها
احبكِ
وانا معجبة بروحك
شكراً
وانا كنت قد انفصلت تواً
لذا اقرب شيء لصديق لي كان كلبي، تشارلي
!مرحباً، ايها الوسيم
لم أكن مهتمة بنفسي كثيراً، مثل تيفاني
في الواقع، كما قال جول كنت خرقاء حقيقية
الخرق هو حالة هذا القرن
!لا
نيويورك جزء مهم جداً من حياتنا
انها تقريباً كشخصية آخرى في قصتنا
اجل، قلت هذا
انا حقاً لم أشعر انني احتاج لحياة عاطفية
بصدق، مدينة نيويورك كانت تقريباً تمثل الحبيب بالنسبة لي
جميل
هذا جيد - جيد جداً -
ذلك رآئع
الأهم انه كان لدي متجر الحلوى الصغير خاصتي " حلويات الجانب العلوي "
كنت أعيش حلمي بإمتلاك متجر يكون
مذهل ومحبوب من المستحيل أن لا يعجبك
أنتم يا رفاق لستم احياء حتى تجربوا الكريم كراميل خاصتي
!انه افضل من الجنس
عندما تكونين متزوجة لفترة طويلة مثلنا
حتى الدخول للمرحاض أفضل من ممارسة الجنس
فقط في نيويورك، صحيح؟
على اي حال، لم اكن مستعجلة لمقابلة شخص جديد
اساساً، كنت قلقة بشأن الحفاظ على عملي قائماً
العديد من الأمهات والمتاجر تم جذبهم
"بواسطة مجموعات الشر المقنعة مثل " سي آس آر
انتظروا لحظة
هذا صحيح
كنت المسؤول التنفيذي لأنظمة الحلوى !والبحوث، كنت الشخص السيء
لم أفكر بنفسي كمدمر للشركات
فكرت بأني شاب لطيف مع وظيفة جيدة
لذا جئت خلال لحظة
صباح الخير، ميلاني
مديري هنا، اتصل بك لاحقاً وداعاً، أبي
كان لدي كل شيء، مكتب حساب للمصاريف، صديقة مثيرة
شعرت بأنني مستعد لأخذ الخطوة التالية
!بوب، أفضل صديق لي
!جول، افضل رفاقي
خمن ماذا؟ بعد سنوات من مواعدة تيفاني، أخيراً انا مستعد لسؤالها
رآئع، اذا اعتقد انك بالنهاية قد تعاملت مع مشكلة الألتزام التي لديك
اجل، حتى انني اشتريت الخاتم وكل شيء
مذهل، لأنه لغاية الان
الشيء الوحيد الذي تلتزم به هو حل مشاكل الألتزام لديك
هذا صحيح
انا سعيد لاجلك - شكراً -
!التقطها
!لقد أمسكها
!فكر بسرعة
هنا!
!اذهب للعمق
!اللعنة، بوب
!جول - !يا الهي -
!تمسك بيدي - !أسحبني -
!تمسك بيدي - مرحباً، جول -
جول؟
ماذا تريد، تريفور؟
تهاني، على وضعك بلائحة المشاركين بصفقة " دكريكر " البنكية
اجل، صحيح
مستعد للأجتماع المهم مع رونالد؟
سأشعر بالأسف نحوكم يا رفاق اذا اخفقتم مرة آخرى، كما فعلتم بالمرة الماضية
لذا انا الان في الطريق للترقية الكبيرة وليس أنت
مضحك جداً ؟
جول؟ مساعدة صغيرة هنا - ...جول -
هل صديقتك تيفاني بالمنزل الان؟
نعم، لماذا؟
مجرد سؤال
...ما هذا الـ
يبدو أن تريفور يحاول الحصول على صديقتك
في السابق، كنت سأتفق معك لكن في الوقت الذي كان به
يلوح بالواقي الذكري، كان يخطط لشيء آخر
لذا، كما تعلمون جميعاً سنبدأ البناء اليوم
بناء متجرنا الكبير للحلوى
اولاً، لنحدد من في المنافسة
هل هناك أي متاجر حلوى قريبة نحتاج لأن
نعرف عنها " ؟ "
الوحيد الذي استطعنا إيجاده هو مجرد متجر
صغير جداً للحلويات في الشارع المقابل لموقعنا
" ويدعى " حلويات الجانب العلوي
أسم غبي بالنسبة لمتجر؟
غبي جداً
اعتقد انه فريد نوعاً ما، أعجبني
ماذا قلت، جول؟
لا شيء، سيدي
هذا سيكلفك 10 الاف دولار
أمزح فقط، كله مجاني
أحب متجري الصغير، واندا
كان حلمي دائماً منذ أن كنت فتاة صغيرة
وسيبقى كذلك
لا شيء يهدد وجوده
لا - ماذا؟ -
انهم يبنون متجر حلويات كبير
في الشارع المقابل لنا مباشرة
!يا الهي ! هذا سيعطل عملنا
اكتشاف هذا الأمر يمثل انعطافة حادة بالاحداث
لم تكوني تمزحين قصتك كأنها فلم كلاسيكي مبتذل
اعلم، لكن الاختلاف الوحيد انه ليس فيلم، انها حياتنا الحقيقية
لذا مع المتجر الكبير عبر الشارع ذهبت لرؤية المحاسب الخاص بي
مرحباً مولي - سيد فلابس -
أرجوك، أصدقائي ينادونني إيجبرت
يبدو انهم ليسوا اصدقاء جيدين
كلا، هذا اسمي، إيجبرت أو إيجمن، للأختصار
اعرف أنه نوعاً ما أسم صعب لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
لما لا نلقي نظرة على تلك الوثائق؟
اجل، من فضلك - حسناً -
اذاً، مولي، كيف هي حياتك العاطفية؟
أتعيشين حياة جنونية؟
ليس حقاً، إيجمن، اظن انك سمعت عن انني وفرانك انفصلنا آخيراً
سمعت، نعم
وانا سمعت عن طلاقك، آسفة
اعتذارك مقبول
...انا - انه احد تلك الأمور -
نريد أشياء مختلفة
كنت أرغب بأسرة، أستقرار وبدء حياة معاً
وهي ماذا ارادت؟ - من يعرف؟ -
اظن انه عليك سؤال أخي
هو هنا؟ بامكاني سؤاله؟
اجل، كيث
لديك ثانية؟ - ماذا هناك؟ -
مرحباً، كيث، كنت فقط اتسائل
ما الشيء المختلف الذي ارادته هيلاري عما يريده إيجبرت؟
ارادت السفر أكثر، والتركيز على مهنتها كمصورة صحفية
والزواج لم يساعد على ذلك
شكراً، كيث - شكراً، كيث -
بالنظر الى هذه الارقام
...وحساب البيانات
لديك سرطان الثدي - ماذا؟ -
أتحدث على مستوى الشركات
متجرك لديه، بأفضل تقدير ستة أشهر ليعيش
يا الهي، انت جاد؟
أنظري بنفسك
يا للعجب، أنت جاد
مولي، هل سيكون هذا وقت غير مناسب اذا سألتك
لربما تودين الخروج معي في وقت ما؟
لا تجيبي، فقط فكري بشأن هذا
هذا لطف كبير منك، إيجبرت لكن أظن انني سأركز على نفسي في الوقت الحاضر
تماماً، عليك الحصول على وقت لنفسك
...أعتقد ربما علي الذهاب
...كلا، أرجوك، انا سأذهب
أنت ستذهب؟ - اجل -
قبل طلب الزواج من تيفاني أمضيت بعض الوقت مع رفاقي
نلعب الكرة بالملعب المحلي دائماً يقولون الحقيقة كما هي
...الكرة، الكرة
مهلاً يا رفاق، صاحبنا جول مستعد أخيراً لطلب الزواج
رآئع، صحيح؟
لا تسألني، انا بالكاد ألتزم بالموعد الثاني
!اذا فهمت ما اقصده ! أنتبه
!قريبة
أعتقد أن الحب مجرد، تفهمون؟
أنه كالنسيم في الصيف لا تراه، لكنك تشعر به
السيد الشاعر، انظر لنفسك دائماً لا تعرف ماذا يحصل حولك
القفازات ستكون هدية سيئة لشخص بدون يدين
حسناً، هذا يكفي
،بحقكم، هل تمازحونني؟ ،المغزى من الحب هو ممارسة الجنس
اذا فهمت ما أعنيه
وأتحدث عن الممارسة الفعلية !نقطتين
!قريبة
لا تستمع الى السيد "!الاعزب المواعد لبعض الفتيات المثيرات "
أن تكون متزوجاً أمر عظيم هذه وجهة نظري، وأنا مثال لها
أنا وديب متزوجان منذ 8 سنوات ونحن الان أفضل من أول لقاء لنا
!قريبة
لا بأس، ايها السيد " الذي عليه الرجوع للمنزل مبكراً "
" وترك رفاقه، لقضاء الوقت مع زوجته "
أجل، هذا صحيح
فهمت الان، أن كل منا يمثل طريقة معينة
وكل ما عليك فعله هو !جمعها معاً وستكون بخير
أتعرفون يا رفاق، أنتم تقدمون الكثير من النصح
ساذهب للتقدم لها
!قريبة
!مهلاً
شكراً لكم
مرحباً؟
تيفاني؟
مرحباً؟
تيفاني؟
مرحباً؟
تيفاني؟
مرحباً؟
تيفاني؟
لقد فكرت كثيراً بشأن علاقتنا
أحب هذا - ...و -
اظننا وصلنا للنقطة التي يجب فيها العبور للمرحلة التالية
!يا الهي
متوتر قليلاً
تيفاني آمبر ثيمبن، هل تتزوجينني؟
جول؟ - تيفاني؟ -
مرحباً، جول - تريفور؟ -
جول، انا على علاقة غرامية مع تريفور منذ سنة الى الان
كيف تفعلين هذا بي؟
لم أرد أن تعرف بهذه الطريقة أستطيع ان اشرح
الامر ليس كما يبدو
!انتظر! جول
!تباً
!تاكسي
ناولني واحد آخر وأجعله مضاعفاً
يبدو أنك مررت بيوم سيء
حقاً، أخبرني عن هذا
حسناً، جئت هنا بحالة مزرية ولم تتحدث كثيراً
قل هذا مرة آخرى
حسناً، جئت هنا بحالة مزرية ولم تتحدث كثيراً
اخبرني عنه
حسناً، جئت هنا بحالة مزرية ولم تتحدث كثيراً
قل هذا مرة آخرى
حسناً، جئت هنا بحالة مزرية ولم تتحدث كثيراً
أخبرني عنه
حسناً، جئت هنا بحالة مزرية ولم تتحدث كثيراً
قل هذا مرة آخرى
حسناً، جئت هنا بحالة مزرية ولم تتحدث كثيراً
أخبرني عنه
حسناً، جئت هنا بحالة مزرية ولم تتحدث كثيراً
قل هذا مرة آخرى
حسناً، جئت هنا بحالة مزرية ولم تتحدث كثيراً
أخبرني عنه
...حسناً، جئت هنا بحالة
لا بأس، فهمنا المغزى
اذاً، ماذا حدث تالياً؟
كنت مدمر كلياً، لذا في الصباح
ذهبت للهرولة مع أخي الاصغر المجنون، جايك
خسارة كبيرة من تيفاني، يا اخي اذا كنت تتألم حقاً
بأمكاني البقاء معك لعدة شهور آخرى فقط لأتأكد انك بخير
اخي الصغير، متى ستنضج وتحصل على وظيفة؟
لدي بالفعل، انا الرئيس والوكيل التنفيذي لشركة اللحوم
نحن اسرع الشركات نمواً !على طول البلاد
شركتك تتألف منك فقط
الكروت التي تطبعها تمول منك شخصياً
بحقك ! لما تحاول دائماً إحباطي يا، أخي الاكبر ؟
علي البدء من مكان ما، اليس كذلك؟
أسمع، لا بأس بأن تحلم احلام كبيرة لكنها لن تضع النقود في محفظتك
...اجل، لكن - مهلاً، بدون لكن -
انا لدي حلم ايضاً أود فتح مقهى خاص بي
لكن على الاقل أفهم ان "لا مال لمن لا تدبير له"
...ما
ليس من السهل دائماً أن يكون !أخاك الاكبر هو السيد المثالي
...مهلاً، انتظر
جول، لن تحب هذا
"رونالد اعطى لتريفور صفقة " دريكر
والأن انت المسؤول عن مشروع متجر الحلوى الجديد
ذلك الجرذ! أولاً سرق صديقتي والأن سرق الصفقة
مرحباً، جول " آسف بشأن صفقة " دريكر
يبدو أنك لن تحصل على تلك الترقية بعد كل هذا
من الأفضل لك الابتعاد
تيفاني طلبت مني ان القي عليك التحية نحن نعيش معاً الان
حقاً طلبت هذا؟
،ما قالته في الواقع هو " يا الهي، تريفور، لا تتوقف "
"" قضيبك مدهش جداً
"" مدهش جداَ ثم أكمل قائلاً
" تريفور لديك قضيب مثير "
...وأريد كل
اذاً، متى هو الجزء عندما تتقابلان؟
حسناً، هذا كان في اليوم الذي تلقيت فيه أتصال من اعز صديقاتي، بريندا
مرحبا؟ - مرحباً، مولي -
اردت اخبارك انني وبوب نقيم حفلة هالوين يوم السبت
والممتع ان بوب دعى صديقه
انه مستقيم، أعزب، وظريف عليكِ المجيء حقاً
اضافة لهذا، بريندا قامت بدعوة صديقتها وهي لطيفة جداً وعزباء
لا ادري، بوب الهالوين يخيفني
أشباح، لا بأس غول وعفاريت، هذا كثير
انت شجاع يا صديقي أراك في الحفلة
أسمع، بوب هذه الحقيقة الكاملة
قبل ثلاثة سنوات هوجمت من قبل مجموعة خدعة أم حلوى
ثلاثون منهم
طرحوني أرضاً، ثم قالوا
" قضيب أم حلوى؟ "
كان من الواضح انها " تحوير " لـ خدعة ام حلوى"
اجل
ارغموني على الاختيار بين أعضائهم أو الحلمات
كان مريع
جول، اعرف هذا كان على كل نشرات الاخبار تلك السنة
لكن بحقك، يا رجل عليك ان تتخطى هذا
دعني أفكر بهذا، اتفقنا؟
اتفقنا
انه الهالوين، جول لما لا تذهب الى الحفلة؟
انا فقط لست معجب بمسألة " ازياء الهالوين " هذه
،ما المغزى؟ تذهب للحفلة يقول الناس، من أنت؟
أقول، انا " بن فرانكلين" من !ثم يقولون، رآئع
وتعود انت نفسك مرة آخرى
عدا ذلك، انا لدي قبعة الصلع وملابس قديمة، ماذا افعل بها؟
أنه امر ممتع، جول
انسى هذا، لن اذهب
لا اعلم، واندا، أن كنت سأذهب لحفلة الهالوين ام لا
ماذا ان رأيت فرانك؟ او مايا، معلمة اليوغا؟
لا تدعي فرانك الغبي يدمر حياتك
سوف تذهبين للحفلة !!وسوف تكونين قوية
لكن حتى ان اردت الذهاب ليس لدي زي تنكري
حسناً، الان اصبح لديك لأنه بمقدورك استخدام الزي خاصتي
واندا ! شكراً لكِ
كلا، شكراً لك
على الرحب
!الأن اخرجي من هنا !لدي حفلة اذهب اليها
!مهلاً
شكراً
!مهلاً
تباً
!تفاحي - !الطماطم للحفلة -
!انتبهي الى حيث تذهبين
!كأنه خطئي أنا
أجل، انا لم أصدم نفسي
!انت وقح
انتِ غبية
اسمع يا سيد، اياً كنت، انت من اصطدم بي
بالكاد - !حقاً -
أنتِ محظوظة جداً انني متأخر على الحفلة الان
حيث سيعرفني اصدقائي على !أمراة ذكية
دعني أخبرك بأمر انا ذاهبة للحفلة
!حيث سأقابل شاب لطيف لذا اراك لاحقاً
اجل، لا اراكِ ابداً
!انا متجهة بهذا الطريق، لذا اراك لاحقاً
انا من سيراك لاحقاً، هذا طريقي
عظيم! حفلتك في نفس البناية
من حسن الحظ، اننا سننفصل خلال لحظات عندما يذهب كلاً منا الى حفلته
من حسن الحظ
رآئع، يبدو ان حفلاتنا في نفس الطابق، ايضاً
بالحديث عن الحظ السيء
!اللعنة - !اللعنة -
!جول - !مولي -
جاءا معاً
لا، لم نفعل - لا، لم نفعل -
لطيف، ادخلا
اذاً، أرى انكما التقيتما بالفعل
للأسف، نعم
يا لخيبة أملي
خيبة املي؟ من يقول هذا حتى؟
!رونالد
مرحباً
كيف عرفت؟
!زي رآئع
شكراً، انتما ايضاً
مصاصين دماء
أين الحمام؟
امامك الباب على اليمين
اجل، يبدو انني تناولت طعاماً سيئاً - لا تقلق -
من صمم هذا الشيء الغبي؟
....كلا، كلا، كلا،
اذاً، ماذا تعملين؟
انا رائدة أعمال امتلك عملي الخاص
أنا اعمل في انظمة الحلوى والبحوث
هل سمعتِ عنها؟
أنظمة الحلوى والبحوث؟ سي آس آر؟
أجل، ماذا بشأنها؟
لا اصدق
يمكنني أن اطرح عليك سؤالاً؟ - نعم -
كيف تنام ليلاً؟
عادة انا أمارس الأستمناء ثم أستغرق في النوم
بوب أخبرني أنكِ مراقبة طيور هاوية
ما طائرك المفضل؟
التركي
جيد
تشاهدين التلفاز؟ ما برنامجكِ المفضل؟
لا اشاهد التلفاز اعتقد انه يدمر الحواس
حسناً
ارى اننا نسير الى عدم التفاهم بسرعة
...اذاً، مولي
أسمع، قبل ان تسألني المزيد " من أسئلة كتاب " كيف تبدأ الحوار
هذا الملخص
حلويات الجانب العلوي هل يعني لك الاسم اي شيء؟
أجل، متجر الحلويات الصغير؟ - اعطوا لهذا الشاب جائزة -
" أنه الفائز ! " ما الذي فاز به يا جوني؟ " سيارة جديدة! "
نعم، ذلك متجري وقد وضعت كل جهدي فيه
مولي، لم اكن اعلم
ما تهتم به فقط هو آخر الكلام
هل انت ذلك النوع من الاشخاص الذين أشعر معهم برابط قوي؟ نعم
هل أجدك ظريف ومرح؟ نعم
هل يمكن ان تكون الشاب الذي اقع في غرامه وأعيش معه للأبد؟ نعم
لكن المقصد انك، الرجل الآلي للشركات
ولذلك، من دواعي سروري أن ،أقول لك
!اذهب بعيداً وتوقف عن إزعاجي، ايها الأبله
!مولي ! انتظري، مولي
تباً
سأتناول ما كان لديها
انت بالفعل لديك ما كان لديها انه الطعام نفسه
الباستا والفاصولياء والعدس
رونالد؟
هل تود إخباري لما زيك للبطل الخارق
موجود على ارضية الحمام ومليء بالقذارة؟
ماذا؟
الهي، ماذا فعلت؟
لم أفعل شيئاً
تغوطت في سروالك ثم اخذت حماماً
ثم تركت الزي على الأرض، اليس كذلك؟
!كلا
!رونالد، هذا مقزز
مهلاً لحظة، دعوني أشرح
الزي كان يسبب لي الحكة لذا ذهبت للحمام
وبدلته بزي "السيد الذي ياخذ حماماً"
وتركت ذلك الزي هناك
لما القذارة على كل المناشف اذاً؟
!المناشف كانت فقط للعرض
هذه ماركة مناشف جديدة
الشيء الوحيد الذي بأمكاني تخيله
هو ان احداً ما ذهب للحمام
وقام بأرتدائه، تغوط بداخله
ومن ثم تركه هناك
هذا التفسير المنطقي الوحيد
حسناً
من منكم دخل للحمام
ارتدى الزي، وتغوط بداخله؟
يا للعجب، خاب أملي فيكم
علي الذهاب
أشعر بالاشمئزاز منكم
من يعتقد نفسه؟
اذاً، ما رأيك بشان مولي؟
!يا لها من كابوس
نعم، أنها جذابة ومرحة
وهي تماماً الشخص الذي قد اقع في غرامه
لكن بحقك، بتصرفات كهذه لا عجب انها لم تخرج بموعد الى الان
مولي
...مهلاً ! لم يقصد هذا
تباً
اذاً، لم يكن حباً من النظرة الاولى، اليس كذلك؟
هل حقاً تسألين هذا السؤال؟ ألم تستمعي للقصة؟
لا انا... أنس هذا
على أي حال، بعد ما حصل تصورت انني لن اقابله مرة آخرى
لكن بعدها بعدة أيام، كنت أتجول في متجري المفضل للكتب المستعملة
وخمني من كان هناك؟
من؟
جول
انا
!واندا، ها هو
هذا الغبي الذي قابلته في حفلة هالوين بوب و بريندا
الهي، هذا سيأخذ مساراً سيئاً
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
مرحباً، مرة آخرى، ماذا تفعل هنا؟
ماذا افعل؟ أبحث عن كتاب انتِ ماذا تفعلين هنا؟
انا زبونة هنا
اجل، زبونة مزعجة
اتعرف، ربما ستشعر براحة أكبر
اذا ذهبت الى متاجر الكتب للشركات الكبرى
لم لا تهدئين قليلاً
!لا تأمرني بالهدوء ماذا لو لم أرغب بذلك؟
!توقف عن محاولة إصلاحي
حسناً، انا سأذهب بعيداً عن مرمى النيران هنا
أجل، انا ايضاً
أسمعي، ايتها الفوضوية، انا وأخي هنا لشراء كتاب ما لحبيبتنا
....حبيبتكم؟
اجل، حبيبتنا، جدتي
لدي جدة، تدعى آرلين كاريت
توفيت مؤخراً، كنا مقربين جداً
متآسف لخسارتكِ
شكراً لك
استطيع مساعدتك في إيجاد شيء ما لجدتك؟
حسناً، انا ابحث عن كتاب خيالي تقريباً
تحب الكتب الخيالية؟
لأني أعمل في شركة كبيرة لا يعني انني لا احب الكتب الخيالية
واقعاً، الكتب الخيالية هي النوع المفضل لدي من الكتب
!لا اصدق هذا
تفضلين الخيالية؟
!افضلها؟ انا اعشقها
!الهي، هذا جنوني
لم اقابل احداً !آخر يحب الخيال
هذا مضحك جداً
حقاً مضحك جداً
...حسناً
ربما على الذهاب
اجل، بالتأكيد، لدينا كتب.... لدي كتب لشرائها
حسناً، لا بأس
!جول، مهلك
نعم؟
ربما قسوت عليك كثيراً في الحفلة
اعلم ان هذا جنوني، لكن هل ترغب بقهوة مع كوب؟
ماذا؟
تريد كوب مني مع القهوة؟
هل ترغب بكوب من الكيك معي؟
كوب من القهوة، معه
ما الذي تقولينه؟
ترغب بشرب القهوة معي؟
ما تحاولين قوله هو ما اذا كنت ارغب بشرب كوب من القهوة معكِ
نعم، شكراً لك هذا ما احاول قوله
القهوة رآئعة
نصف كوب منزوع الكافيين
...لا رغوة، لا كريمة
ما الذي حدث لكوب القهوة القديم والجيد؟
!اعلم، هذا كله مربك
اجل ! مربك جداً
هكذا كيف تقولين " مربك " بالفرنسية
ماذا نفعل؟
الهي، هذا يحدث سريعاً
لا استطيع
عمتي فلو تزورني
لديك الدورة الشهرية؟
كلا، عمتي فلو تزورني من فلوريدا
مرحباً، عمتي فلو
ماذا بشأن تلك القهوة؟
اذاً، ماذا ستطلبين؟
ساخذ فطيرة موز قليلة الدسم وخالية من السكر
حسناً - لكن ان لم يكن لديهم هذا -
سأخذ كعكة البذور
واذا امكنهم اخراج كل البذور وتسخينها
حسناً - !مهلاً -
ان لم يمكنهم تسخينها اذاً ليتركوا نصف البذور
ورش الآخر
على نصف كعكة توت
وبعدها تقطيع الانصاف لأنصاف وابعادها
وفي الحالتين
أرغب برغيف ليمون وشوكولاتة لكن من المهم جداً
ان تكون ملفوفة ومنكمشة والاهم من ذلك
يجب ان تكون رائحتها كاليمون اكثر منها كشوكولاتة، فهمت؟
اهكذا تطلبين الفطيرة؟
ماذا؟ اريد الامور ان تسير بالطريقة التي اريدها
انتِ فاتنة عندما تكونين صعبة الارضاء هكذا
من التالي؟
حسناً، هي ستأخذ فطيرة موز قليلة الدسم وخالية من السكر
واذا لم يكن لديكم هذا اذاً، نصف فطيرة بذور
مع بذور مسخنة
واذا لم تستطيعون تسخينها اخرجوا نصف البذور
ورشوها على نصف فطيرة من التوت
قطعوا الانصاف لأنصاف وابعدوها
وفي كلتا الحالتين ستأخذ رغيف ليمون بالشوكولاتة
لكن، وهذا مهم جداً
ان تكون ملفوفة ومنكمشة والاهم من ذلك
ان تكون رائحتها كاليمون اكثر من الشوكولاتة وانا سأطلب قهوة، من فضلك
حسناً
!قهوة للرقم ثلاثة
من انت؟
اتعلمين ماذا احب؟ - ماذا؟ -
اعواد القطن
انا ايضاً - حقاً؟ -
هذا النوع الذي فيه قطن عند كل نهاية؟
أجل، هذا النوع الوحيد الذي اعرفه
ما لونك المفضل؟
الأزرق، ما برنامجك المفضل؟
اتعرفين ما احبه وأتابعه بشكل سري بأستمرار؟
" طريقة حياة الاغنياء والمشاهير "
انظري لهذان " هذا هاتفي الجديد "
" ما هو، آيفون؟ " " اجل، من متجر آبل "
أنت جيد بهذا
الشيوعية يمكنها ان تنجح، حقاً يمكنها
لكن ما نقوم به الان ليس شيوعية
انها الشمولية لكن ترتدي ملابس الشيوعية
اوافقك
هل سبق أن خضعتِ لفحص عنق الرحم؟
كلا
سألت بسبب ... أعواد القطن
هذا لطيف
دعني أجرب - لا بأس -
.." انظر"
لا يمكنني فعلها
لدي حلم انني يوماً ما امتلك المقهى الخاص بي
" كوب من جول "
على وزن " كوب من جو " لكن ..." ساغيرها بـ " جول
حسناً - لأن الجميع يعرف -
كوب من جو، لكنها كوب من جول لأن أسمي جول
بالطيع، ذكي، فهمت - لذا جول بدلاً من جو -
لا أعلم، على الارجح انه مجرد تمني، صحيح؟
نوعاً ما غبي
!كلا ! انه ليس غبياً، انه عظيم عليك القيام بهذا
تيفاني دائماً ما تقول انها فكرة غبية
حسناً، لا اعرف تيفاني لكنها تبدو كساقطة سخيفة
انس هذا
ماذا؟ - ...كلا، انا -
...هيا، اخبريني
أنت جائع؟
جائع؟، انا أتضور جوعاً
لما لا تأتي على العشاء سأصنع المعكرونة بالجبن خاصتي الشهيرة
حسناً
" احب طريقتك بنطق " حسناً
وانا احب كيف تقولين " احب طريقتك بنطق حسناً "
مولي، أين كنتِ؟ قلقت عليك
من أنت؟
جول، هذه اختي الكبرى، كاثرين
كاثرين، هذا جول - مرحباً -
لا ترحب بي جول انت كالأخرين
تأخذ ما تريد وترحل
مرحباً، أمي - مرحباً -
لديك أبن؟
لا تقلق، جول والده ليس موجوداً
انه يقضي ع -ق-و-بة في السجن
تاكر، هذا صديقي جول
مرحباً، سيد جول، هل انت والدي الجديد؟
مرحباً صديقي، ارى انك ترتدي قميص بوكيمون
اجل
المفضل لدي هو سميرغل، أتعرف لماذا؟
لأن بأمكانه رد الهجوم العكسي
مع بطاقات طاقة مزدوجة وفقط بـ10 نقاط ضرر
انت تعرف بشأن البوكيمون؟ !رآئع، سيد جول
اعتقد انك الرآئع، تاكر
ما... مهلاً لحظة
ما هذا بأذنك؟ ماذا؟
هذه لك
!جميل ! برغر بالجبن
اذهب وتناولها على السرير
ليلة طيبة، أمي، ليلة طيبة، أبي
اعني، جول
اظن انه يحبك
وأظنني أحبه
العشاء كان لذيذاً، مولي
...هاك، أسترخي
جول، أيمكنني أخبارك بأمر ما؟
بالطيع، ما هو؟
اذا كنت على وشك الزواج من احدهم ومن ثم تبين
انني لا اريد هذا أتعرف الى أين اذهب؟
اي مكان، لكن.. بوسطن؟
كلا، متنزه بروكلين
حيث ساشاهد منظر المدينة انه مريح جداً
ما تقولينه هو أنك اذا ما قررتِ الزواج
ثم غيرتِ رأيك في آخر دقيقة
فستذهبين الى متنزه بروكلين
نعم، أترى اين اريد أن اصل بهذا؟
اعتقد، نعم
انا اؤمن بالقدر، جول
واذا كان مقدراً ان نكون معاً سوف نكون
لا استطيع فعل هذا
لما؟ ماذا فعلت؟ - آسف -
انها تيفاني صديقتي السابقة كانت متعودة على قول هذا تماماً
" كانت تقول " هاي ؟
اجل
انا لست مستعداً ...لهذا النوع من الامور
أفهم ذلك لم أرد ان اقبلك على اي حال
انا معجب بك، انها فقط الطريقة التي تقولين " هاي " بها
ليلة طيبة، جول - ...مهلاً، مولي -
...مولي، تمهلي
اظن انكِ رآئعة فقط احتاج لبعض الوقت
تعتقد انك الشخص الوحيد الذي تألم؟
تعتقد انه من السهل علي رؤية فرانك يمارس الحب
مع مدربة اليوغا على حصيرتي؟
حصيرتي، يا جول - لم أكن اعلم -
انت لا تعلم اي شيء ! انا حتى لا استطيع ممارسة اليوغا بعد الان
ليلة طيبة
...مولي
!مولي، مهلك
!تباً
عرفت في تلك اللحظة انني قد اخفقت كثيراً
ومن ثم أثناء المشي للمنزل أكتشفت
أن عدم قدرتي على فتح المقهى حلمي، من نواحي عديدة
مرتبط بعدم قدرتي على المضي قدماً في حياتي العاطفية
وعندما اكتشفت هذا لم اود أن تضيع ثانية واحدة آخرى
قبل العودة مسرعاً لمولي وطلب فرصة ثانية
اذاً، هذا ما فعلته؟
ليس في نفس الوقت، صديقي كان قد دعاني
لحفل في ميامي
لذا ذهبت هناك لقضاء العطلة
ولكن عندما عدت اتجهت مباشرة لمتجر مولي
لم أود ان اخفق مرة آخرى
لذا تمرنت على ما سأقوله حتى يكون مثالي
مرحباً مولي، لقد قضيت وقتاً ممتعاً في تلك الليلة
وآسف لانني اصبحت غريباً في نهايتها ...لقد كنت
لقد كنت معتوه جداً
لا هذا يبدو بليداً
مرحباً، مولي، لقد قضيت وقتاً رآئعاً في تلك الليلة
وأعتذر لغرابتي في نهايتها
لقد مررت بالكثير مؤخراً ....ومشاعري كانت
!كحبوب خضراء
...كلا !، مرحباً مولي
مولي ! اظن ان صديقك جول هنا
ويبدو انه يتمرن على خطاب للأعتذار
لا، واندا ! شكلي رهيب ابدو كمنظفة مداخن
بسرعة ! سأساعدك في إيجاد شيء أفضل
هيا، بسرعة اذاً
مولي؟
انها ليست هنا
...هل هذا انت؟، مرحباً، جول
أين ذهب؟
ما كان هذا
مرحباً، اخي الأكبر هل اعتذرت لمولي؟
ذهبت لمتجرها لكن لم تكن هناك
هل تركت لها ملاحظة؟
كلا، هل علي فعل هذا؟
بالنسبة لشخص ذكي أنت مغفل تماماً
اتعرف يا جايك؟، لقد ضقت ذرعاً بتعليقاتك الصغيرة
لذا توقف عن إزعاجي
ماذا؟ هل هذا بسبب الإيجار، جول؟
حتى تستطيع توفير أموالك الغبية
كلا، الامر ليس بشأن المال، جايك !لم يكن اطلاقاً بسبب المال
لكن، اذا كنت ستساعد بالإيجار !سأكون سعيداً بأخذه
!كنت اتحدث مجازياً
!بالطبع تفعل ذلك
انت كالطفل
حسناً، ان كان النضوج يعني أن اكون روبوت للشركات مثلك
!اذاً، لا اريد، شكراً
!لدي احلام، يا رجل
!أحلامك لا تدفع الإيجار
!روبوت الشركات يفعل
هل تذكر الأطار الأرجوحة؟
...ليس لدي وقت لهذا
!اعلم انك تتذكره، جول
شجرة القيقب القديمة
كنا نقضي ساعات في تلك الأرجوحة
اين ذهب الان، جول؟
لقد عرضته للبيع، اليس كذلك؟
ضيعت وسيلة فرحنا لأجل عدة دولارات؟
عندما توفي أمي وأبي أضطررت لبيع الاطار
ﻷضع الاكل في بطنك والقميص على جسدك
كان ذلك لأجلك، جايك
كل ذلك
كان دائماً من أجلك
انا حقاً افتقد أمي وأبي
انا ايضاً
اتصل بمولي
اتصل بها
عبر لها عن شعورك
سأذهب لقضاء بعض الأعمال
مهلاً جايك
نعم؟
شكراً، اخي الاصغر
مهلاً، جول؟
نعم؟
افعل الصواب
مهلاً، جايك؟
نعم؟
شكراً
جول، أمر أخير
ماذا؟
شكراً
!جايك
شكراً
حسناً، انا تائه، ماذا حدث؟
ببساطة، هو قد باع الأطار الارجوحة ليطعم شقيقه
فهمت هذا، لكن ما علاقته بكما معاً؟
...أعتقد انهما بعد ان تقابلا - نعم -
اكتشفا كم ان الحياة قصيرة
وأخبره شقيقه ليتصل بها ويعتذر
ومن ثم ذهب لقضاء بعض الأعمال هذا صحيح؟
اجل، بالطبع، أياً كان ما تقولينه
لذا اتصلت بها مباشرة
مرحباً؟
مرحباً، مولي، معك جول، كيف حالك؟
اتصلت لأعتذر عن تصرفي في تلك الليلة
لقد اكتشفت ان تحقيق حلمي بفتح المقهى من نواح عديدة
يرتبط بالمضي قدماً في حياتي العاطفية
اود توضيح امر قبل أن تكمل
حقاً أقدر اعتذارك عن تلك الليلة
لكن لماذا جئت لمتجري وغادرت بدون دخوله؟
دخلت، لكن لم أجدك - حقاً؟ -
جئت للاعتذار إليك لاني كنت وغداً
حسناً، جيد
مولي، هل انتِ متفرغة للعشاء الليلة؟
أكيد
واندا، انا حقاً احب جول لكن لست أعرف ما اذا كان المنشود
أعني، أتمنى لو كانت هناك علامات تدل على ذلك
حسناً، ما رأيك بهذا
عندما تذهبين للقائه الليلة غيري مظهرك
فقط بشكل بسيط
لكن أن لاحظ التغيير اذاً، ستعرفين انه المنشود
اغير مظهري وأرى ما أن كان سيلاحظ
واندا، شكراً لكِ، أنت الافضل
بل أنت
لا
شعرت بجو عاطفي مميز
مرحباً - مرحباً -
تبدين مختلفة
حقاً؟ تعتقد هذا؟
ترتدين نظارات غروشو
لقد لاحظت
بالطبع، يبدو انكِ ذهبتِ لمتجر العاب او ما شابه؟
انه أنت
هيا، لنأكل
هل يمكن اخذ معطفك؟
لا، شكراً، سأحتفظ به
نحن بخير
حسناً، في هذه الحالة
هل لي أن اٌقترح عليكم الذهاب للمطعم كولومبوس للعشاء
اعتقد انكم ستجدون خدماتهم ومأكولاتهم مناسبة لمقاييسكم
كأن لديه عمود في مؤخرته أو ما شابه؟
أجل
!أنتبه جول ! بالفعل لديه
مهتمين بمعرفة الطبق المميز؟
هذا ليس بضروري
اشعر بروح المغامرة الليلة فاجئني
ماذا؟ حقاً؟
مستعدة للتخلي عن حذرك هكذا بكل بساطة؟
بالطبع
...جيد جداً، سيدتي، بالنسبة للسمك، لدينا
مهلاً ! اياً كان، سأتناوله
جيد جداً، سيدتي
وللسيد؟
ساخذ شريحة لحم
مولي، حقاً لا تريدين معرفة ما هي السمكة؟
انا متأكدة
انا متاكدة بشأن هذا القرار أكثر من اي شيء في حياتي
من انتِ؟
شريحة للسيد
وللسيدة، الطبق المميز سمكة دو - دو النتنة
العشاء كان رآئعاً، مولي - اوافقك -
حسناً، ها انا
وهذا انا
أعني، هذه انا، حيث أسكن
اعلم، وهنا أين اسكن انا
وحيث تسكنين أنتِ ايضاً، معي
...جول
سأقول ما لدي، وليحصل ما يحصل
قضيت وقتاً رآئعاً الليلة هل تذهبين الى بوريتو معي في وقت ما؟
كلا، آسفة، لن أفعل
لم اتوقع هذا، ذلك قاسي
خرجت بالخطأ انا فقط لا احب الطعام المكسيكي
انا آسف
انت آسف؟ ظننت انك جول
في الواقع، جول هو اسمي الأوسط
آسف هو أسمك الاول؟
بيلي هو اسمي الاول
اسمك، بيلي جول؟
لم افكر بهذا سابقاً ابداً لكن نعم، اعتقد ذلك
على الارجح يجب ان أذهب
ليلة طيبة
الى اللقاء - ...مهلاً -
!اجل
اذا اردت الصعود للاعلى
يمكنك هذا
لا تقولي كلمة آخرى
ساحب ان اتي للاعلى
أستمري
أين شقيقتك؟
ذهبت هي وتاكر لصيد السمك الطائر لن يعودا حتى الغد
عطشانة
!الهي، هذه اغنية رهيبة
من اين نستطيع الحصول على نسختنا؟
كل خدمات التحميل من الأنترنت ...ستضعها، آي-تونز
راسوري - اماسونغ -
سافندورا
سعيدة جداً اننا نتجه لمقابلة والداي
اخشى انهما لن يعجبان بي
انت مجنون، سوف يحبونك
!مرحباً
أبي - حبيبتي -
هذا جول
كيف حالك؟ - مرحباً، سيدي -
انه ظريف، مولي، أنظري لتلك الغمازات
اجل، اعلم
اذاً، جول، سنتناول العشاء هنا الليلة
اظن انهم لذلك يطلقون عليها صالة العشاء، اليس ذلك مضحكاً؟
اجل، مضحك
تود رؤيتي عارية، جول؟
ترى ما تحب؟
خذني، جول
...لكن انا أحب ابنتك، سيدة
أياً كان اسم مولي الأخير
اجابة جيدة! نجحت، جول
!لقد نجح يا رفاق
انت اول صديق اقابله !يجتاز الاختبار
انا متعجب جداً، جول، جداً متعجب
شكراً
رأيت الكثير، الكثير من اصدقاء مولي
يضعون زوجتي على الدولاب !ويخفقون بشدة في الاختبار
يمكنني اعادة خوض الاختبار؟
أرجوك؟ هيا، أرغب بالنوم مع والدتك
اظن انني معجب بك، جول
وانا ايضاً
اعتقد انهم يحبونك
أود شرب نخب بصحة ابنتي البيضاء الجميلة، مولي
مهلاً، ماذا؟
انها جميلة، اليس كذلك، جول؟
بشرة نقية كما الثلج
مستواها اعلى تماماً
أميرتي الجملية، مولي
بصحة مولي
شكراً، ماما
ما هذا بحق الجحيم؟
جول، هل فكرت يوماً بشأن ان على البيض
ان يكونوا فخورين بأصلهم كما يفعل الآخرين؟
كلا
هل لاحظت انه بسبب اختلاط الاعراق
البيض يعدون أقلية في هذه البلاد؟
انه امر مهم
يا رفاق، دعونا لا نضجر جول جاستن، كيف هي المدرسة؟
كيف لم تقولي لي ان والديك عنصريين للبيض؟
لم اعتقد أن هذا مهم، جول
غير مهم؟ هل تمازحيني؟
"" مرحباً، أمي، انه انا جول، خمني ماذا؟"" " انا أواعد فتاة رآئعة"
أسمها مولي، وبالمناسبة انها نازية
!انهما غريبان الأطوار قليلاً
انا احبك لما انت يا جول لم لا تفعل المثل؟
دعيني أخمن الشيء التالي الذي ستقولينه
انه من الصعب علينا انجاح هذا
لأن متطلبات عملي أخرجت متجرك من السوق
نعم، هذا تماماً ما كنت سأقوله
!تيفاني، لما لا تهدئين للحظة
!يا الهي لقد ناديتني بأسمها
!انت لم تنساها
....حسناً، لا بأس، ارجوك - يا الهي -
...فقط... تيفاني
!اللعنة
اظن انه عليك المغادرة، جول - ماذا؟ -
اعتقد انه عليك اخذ حقيبة اليد خاصتك وحقيبة السفر
ومضرب الأسكواش
وجميع اقلامك الملونة
....وفرشاة الاسنان، واقراصك المدمجة
!ولا تنسى قبعتك المرنة
!وتخرج من هنا
....لكن، انا - !اذهب -
مرحباً، جول
تيفاني، ماذا تفعلين هنا؟
انها قصة طويلة
تريفور انتقل اليوم وانا حقاً محبطة
و، اعترف بهذا، مهتاجة جنسياً
هي قالت هذا؟ بحقك
اعلم، لكنها بدت صادقة جداً
حسناً، قصة عظيمة
اجل، علينا ان نلتقي قريباً معاً في أقرب وقت
نعم
نحن لم ننتهي - أجل، اجلسي -
....واقعاً، تأخرنا جداً، وعلي أن
ضعي مؤخرتك اللعينة على الكرسي، كارين نحن لم ننتهي من القصة
انت أذيتيني حقاً، تيفاني
أعرف، لكن لن استطيع ابداً تغيير ذلك
ما حدث قد حدث
لا استطيع ان اعود كما كانت الامور
ستكون الامور مختلفة، هذه المرة، صحيح؟
على الارجح، لا، العادات القديمة تموت بصعوبة
حسناً، لكن عديني أنك لستِ هنا بسبب أن
تريفور خدعك، وتشعرين بالآسى على نفسك
كلا، لا استطيع ان اعدك بهذا، جول لأن هذا سبب وجودي هنا
انا لن احاول تلطيف السابق
اذا كنت بمكانك سأكون حذرة من دوافعي
حسناً
أقنعتيني
لنمنح علاقتنا فرصة آخرى
لست متاكدة من ان مولي ترغب بسماع هذا
بكل تأكيد ليس بهذا التفصيل
جول، الحركة الاخيرة
كيف رفعتها برجلك وتركتها تسقط مباشرة عليك؟ ذلك رآئع
ما الذي تتحدث عنه؟ من قال اي شيء بخصوص ذلك؟
آسف يا رجل، تخيلت التفاصيل في عقلي
عندما كنت تصف الأمور ...لكن يا رجل
مارس الحب، لكن اترك لي القليل
لا احد يتحدث معي
جول وانا انفصلنا الليلة الماضية
ومتجري محكوم عليه الخسارة
انا في فوضى
بصراحة، مول لم احب جول، بأي حال
!انا أحبه، لكن اكرهه
لكن احبه
مرحباً؟ انه لك
من معي؟
مرحباً، مولي، معك إيج-فلابس
اهلاً، إيجبرت، كيف حالك؟
اعلم انك قلقة بشأن متجرك لكن لدي أخبار جيدة
لدي حجز لأثنين في " لاسينورا " الساعة السابعة
أترغبين بالانضمام لي؟
...هذا لطف كبير منك، لكن
انتِ لستِ مهتمة، فهمت
انها قصة حياتي، على الاقل حاولت، صحيح؟
حسناً، إيجبرت
!حقاً؟ هذا عظيم
الحجز في السابعة لذا سأقلك في الخامسة والنصف
تشيميتشانجا للسيد
لحم البقر الحار مع جبن بوريتو
!انه حار، حار
اذاً، مولي
ما شغفك؟
أحب كتب الخيال، هل تفعل؟
كلا، لا احبها
انها ليست حقيقية
احب الأشياء الحقيقية
أحب كتب الخيال لأنني أعتقد انها تأخذك الى عالم مختلف
....أناس وقصصهم - بالطبع -
والشخصيات التي تقع في حبها
اجل، لكنها ليست حقيقية تعرفين هذا، صحيح؟
اذكر انهم طلبوا منا في المدرسة قراءة غاتسبي العظيم
فسألت المدرس، هل حصل هذا بالحقيقة؟
قال، كلا
ثم قلت لما يكتبون هكذا أمور اذاً؟
!بحق المسيح ! يا له من متذاكي
حسن، قد بدا جيداً لذا بدانا برؤية بعضنا البعض
متجر سي آر آس الكبير أصبح واقعاً
ولم يكن هناك شيء بإمكاني فعله لإيقافه
مولي وأنا لم نكن نتحدث
وقد عدت لصديقتي القديمة، لحياتي القديمة
ثم بدء موسم العطلات
بريندا وأنا سنقيم سلسلة من ثلاث حفلات للعطلة
عيد الشكر، الكريسماس، بداية العام
ثلاث حفلات - فهمت -
وسنكون مسرورين أن اتيت انت وتيفاني
علي التحدث اليها، لكنني متأكد من رغبتها بالمجيء
رآئع، الحفلة الاولى بالطبع، هي عيد الشكر
عيد شكر سعيد، بريندا - عيد شكر سعيد -
انظروا جميعاً، انا طائر عيد الشكر
التحلية اكتملت تقريباً، من يريد القهوة؟
اود كريم مزدوج، لا قهوة
نصف كوب ماكياتو
قهوة مع الكارميل
ماذا حدث لكوب القهوة القديم والجيد؟
وغد - حمقاء -
!كريسماس - !الان انه الكريسماس -
!احاجي عيد الميلاد تيفاني، أنه دورك
دوري
على الاشارة، أستعدي، أنطلقي
حسناً
الفتيات الملونة الاتي ينتحرن !عندما لا يكون هناك قوس قزح
!اجل
" انها مركبة النار "
مركبة النار - ....كلا، عزيزتي
!بريندا - مرحى -
!هذا كان رآئعاً حبيبتي
فيلم، فيلم
!مخالب - !قوانين -
!اليهود
انتهى الوقت - يهود -
كان ذلك اليهود
أخبرتك انني لست جيدة في هذا
انتِ رآئعة فيه
!احتفال رأس السنة
!دقيقتان لغاية السنة الجديدة
مرحباً - مرحباً -
تبدين فاتنة
شكراً، كذلك أنت
حسناً، ليستعد الجميع تبقى دقيقة
ساجلب شراب، ترغب بواحد؟
انا بخير
!جميعاً، أنتبهوا
لدي شيء ما لأقوله
لم اود فعل هذا الليلة، لكن
لكن كنت افكر بشانه وقلت لما لا؟
مولي
تتزوجينني؟
نعم
نعم؟
نعم
...ثمانية، سبعة، ستة
...خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان، واحد
!سنة جديدة سعيدة
لما اجبتِ بنعم؟ من الواضح انه ليس مناسباً لكِ
انه احد تلك الامور الغريبة
اظن هذا، أحد الامور الخاطئة والمتسرعة
هل يمكننا الاستمرار؟
!سنة جديدة سعيدة
هل تحبيني؟
احب ايام السبت
اعلم هذا ، لكن هل تحبيني؟
اعتقد انك، ممتاز
كم مرة علي ان اقول هذا قبل أن تصدقني؟
هناك أمر ما اود قوله لكِ
منذ ان عدنا لبعضنا وهناك شعور بخطب ما
اعتقد بأعماقك أنك شخص مروع
أنتِ مثيرة جداً
وهذا شيء لا احد يستطيع انتزاعه منكِ
ما عدا عندما يحين وقت الموت، سينتزع ذلك منكِ بكل تأكيد
عاجلاً ام آجلاً لكن هذا ليس مقصدي
ما هو مقصدك؟ - ...مقصدي هو -
انا آسف، لكن انتهينا
هل تحاول الانفصال عني؟
نعم، وكان علي فعل هذا منذ وقت طويل مضى
انا وأنت مثل عازل المطر على سطح خشبي
أنتهينا
لا بأس
أتود معرفة شيء ما؟ لطالما كانت مزيفة
مزيفة ماذا؟ وصولك للذروة الجنسية؟
لا، جول، انا لست من تعتقد
القاضية جودي؟
هذا صحيح، ولاجل التسجيل تلك الذروات كانت حقيقية تماماً
اجمع شتات نفسك، جول
شعرت بالانهيار الكامل تلك الليلة
مرت الأسابيع والشهور حاولت المضي قدماً بحياتي
محاولة التركيز في عملي البدء بالتمرين
اتزوج، لكن أياً من هذا لم ينجح
بحلول الربيع، ظننت انني اخيراً تخطيت مولي
ثم لاحظت شيء على ثلاجتي
هل أنت بخير؟
اجل، بخير، لكن فقط
أفكر ببعض الامور
دعني أخبرك قصة قصيرة
مهلاً ! من هذا الشخص؟
جدتي
السيدة التي كنت اتحدث عن انها تحب الكتب الخيالية؟
جدتك - اجل -
دعني أروي لك قصة قصيرة انها عن الدونات
مهلاً، لا تقولي المزيد، لقد فهمت
كنتِ ستقولين ان الدونات تمثل كناية عن دائرة الحياة
كلا، لم أكن سأقول هذا
!الهي، بالتأكيد كيف انني لم الاحظ هذا؟
سمحت لرغبتي في صفقة دريكر !بأن تعمي بصيرتي
!انا اعرف تماماً ما علي فعله شكراً، جدتي
!جول، انا جد فخورة بك
ماذا فعلتِ؟
لا اعلم، لكنه جيد جداً
الهي، جدتي، اود النوم معكِ بشدة
أفعلها، جول، أفعلها، لا تعيد التفكير
كلا... علي الذهاب
اجل، فهمت
مهلاً، جدتي
نعم، حفيدي؟
شكراً
كل من يؤيد هدم متجر حلويات الجانب العلوي للأبد، يقول أي
أي
!مهلاً
جول؟ ماذا تفعل هنا؟
لا نستطيع فعل هذا
بلى، نستطيع، ونقوم به
انه خاطئ - خاطئ؟ -
اجل، خاطئ
انه؟
أنه خاطئ بشكل مفزع وسأشرح لكم لماذا
لماذا؟
تريفور، دعني اتحدث
ماذا؟ - دعه يتحدث -
أسمعوا، نحن لم ندخل صناعة الحلوى لأجل المال، أليس كذلك؟
دخلنا لأجل الحلوى
لاجل استمتاع الاطفال من جميع الاعمار
لأننا لسنا ماديين ونبحث عن المال
نحن صانعي حلوى
انه الوقت لنؤمن بهذا
تذكرين تلك الأيام، هيبر؟
ماتنسون؟
هل هناك مجال لأجل متجرين حلوى في نيويورك، رونالد؟
لا تنخدع بكلماته
أخرس، تريفور
ربما لديك ما تقوله حقاً، جول
أكمل
اذا اقفلنا متجر مولي الصغير للحلوى
فنحن بذلك نقفل على أنفسنا
الحفاظ على متجر مولي ليس فقط حفاظ على متجر
الحفاظ على متجر الحلوى الصغير !هو الحفاظ على الحياة كما نعرفها على الارض
هذا كل ما لدي آسف لتضييع وقتكم
انه محق
جيد، جيد
لقد حصلت لنفسك على ترقية كبيرة ومكتب
ماذا؟
الهي، انا مصدوم لم اتوقع حدوث هذا ابداً
!هذا سخيف !المكتب لي
آسف، تريفور !ألا تسمع؟ أنت مطرود
واذا لم يكن المكتب فارغاً بحلول صباح الغد
سأصادر رخصتك
أي رخصة؟
الامر انتهى، تريفور
الان أبتعد من هنا !قبل أن اغير رأيي
كلا، انا اريدك ان تغير رأيك حتى احتفظ بوظيفتي
!أذهب
!وشيء متبقي، جون، تعال هنا
جون دريكر؟
هذا صحيح، جول أنه جون دريكر
وصفقة دريكر عادت لك الان
انا متأُثر
لكن انا آسف، لا استطيع قبول هذا العرض - ماذا؟ -
قدمت استقالتي، رونالد
هذا صحيح، جميعكم، انا استقيل
سوف أقوم بتحقيق حلمي بفتح " مقهى خاص بي " كوب من جول
على الارجح جميعكم تعرفون كوب من جو هذا تحوير عليها
لان اسمي جول
اجل، فهمتم كوب من جول، كوب من جو ، كوب من جول
لطيف
انا سأساعدك، انا استقيل، ايضاً
لا بأس، تدبرت أمري، لكن شكراً لكِ
!مرحى لجول
أين بوب؟
بوب في زفاف مولي
جول، آسفة، ظننت انك تعرف
ستتزوج في خلال 20 دقيقة
علي فعل شيء ما
!الى المدينة، انا في عجلة من أمري
لا استطيع، انا في أستراحة
اللعنة، لقد اخفقت
لكن في حالتك، أخي هناك استثناء
جايك
اخيراً حصلت على عمل
انت لست الوحيد في هذه العائلة الذي يحاول ان يصحح الاوضاع
الان، لناخذك الى تلك الفتاة
انا مرعوبة، ابي هل أقوم بالامر الصائب؟
عزيزتي، اذا كان إيجبرت هو المنشود، فستعرفين
!هيا، هيا - !كدنا نصل -
!الهي، هيا، هيا
بأمكانكم الجلوس
مرحباً، سيدتي الجميلة
إيجبرت، هل تلاحظ اي شيء مختلف بشأني؟
اي شيء على الاطلاق؟
كلا، تبدين فاتنة
علمت هذا
إيجبرت، آسفة، انت رجل لطيف
لكن افضل ان اكون وحيدة وسعيدة على ان اكون معك ولست سعيدة
ما الذي تقولينه؟
ليس بسببك، بسببي
آسفة، إيجبرت شكراً لأنك اريتني
كم كان سيكون خطا كبير اذا تزوجتك اليوم
مولي، اين تذهبين؟
!مرحباً، عمة فلو
!مولي، انا احبك
!انها ليست هنا، جول
ماذا؟ اين هي؟
علمي علمك
كانت هنا، ثم رحلت
ولا نعرف اين هي
اعتقد انني اعرف
!اتبعوني
ماذا؟
ليست هنا
انت متأكد ان هذا ما قالته؟
!اعلم اين هي، اتبعوني
ليست هنا
!جول
!انتِ هنا
جئت من اجلك
فات الآوان - ماذا؟ -
لم يتبق شيء لي هنا
طائرتي تقلع خلال ساعة علي المغادرة
!انتظري
مولي
احبك
لا اعرف ما يتوجب قوله
لقد دمرت عملي
!كلا، لم يفعل
كلا، لم يفعل
مولي، هو لم يحافظ على متجر الحلوى فقط
لكنه ايضاً وفر له فرصة الأزدهار
للأبد
هذا نفس الشخص الذي تغوط بالزي في حفلة الهالوين؟
هذا صحيح
شكراً، جول، اسأت الحكم عليك
!امنحيني فرصة آخرى
لا اعرف كيف أرد على هذا
قولي، جول، منحتك فرصة آخرى
هيا، مولي، امنحيه فرصة آخرى
آسفة، علي الذهاب
...مهلاً، ماذا عن
انا اعشق تعبير وجهكِ الأبله عندما لا تعرفين ماذا تقولين
اعشق طريقتك بطلب الكعك
جول
مولي، اعتقد ان ما أحاول قوله هو
أنني لاحظت نظارات غروشو على وجهك
وأعدك أنني سألاحظها في كل مرة تضعينها
أسمع، اذا كنت تسألني منحك ...فرصة ثانية، فالجواب هو
!مهلاً
مولي
فرانك؟
فرانك، حبيبي السابق، تتذكر؟ - اجل -
ماذا تفعل هنا؟ أين مايا، مدربة اليوغا؟
ظننت انكما هربتما الى باريس
لقد ماتت، انتهى الامر
تزوجيني، مولي
كلا، فرانك، فات الآوان كثيراً
حسناً
....على اي حال، اجابتي هي - !مولي -
!مولي
شقيقتي
!مولي
سبايك، زوجكِ السابق، ووالد تاكر اطلق سراحه من السجن
وهو يعلم بشأن جول، وغاضب جداً !انه قادم الأن
ماذا؟
!تباً ! انتبه جول! لديه سيف
سأقتلك
!لا تستطيع اخذ عائلتي مني
!اجل
احسنت، جول
!هذه ليست آخر مرة تراني، بيلي جول
!هذه ليست آخر مرة
قل هذا للقاضي، سبايك ستعود للسجن حيث تنتمي
!لطالما أحببتكِ، ايتها الساقطة
وتحية لشقيقة مولي ايضاً، لأنها اتصلت بنا
!شكراًً، جميعكم
بحقك، مولي هل تتزوجيني؟
ولا احد يقاطعنا هذه المرة، اتفقنا؟
جول
اعتقد انه لدينا متسع من الوقت
لنشرب كوباً من القهوة
اجل، قهوة، هذا يبدو رآئعاً
!يبدو رآئعاً
بعد عام واحد
سيداتي وسادتي، أقدم لكم
!كوب من جول
!هذه قصة جنونية - !أخبرتك -
انها كوميديا رومانسية - بالفعل -
كانت بداية مذهلة لما قررتما الطلاق؟
تعثرت الأمور بعد ذلك
رونالد وعد بجعل متجري يزدهر للأبد
لكن تبين ان هذا معقد قليلاً أكثر مما أعتقدنا
ملخص القصة الطويلة، متجري أنتهى
كوب من جول ببساطة تحطم وتم احراقه بعد اسبوع
اعني، انه لم يكن مهماً حقاً
بقدر حب تاكر للحصول على والد جديد
كان مصدوم حقاً برؤية والده يتلقى رصاصة بوجهه من الشرطة
الديون بدأت بالتراكم
وانا بدأت باخذ الحبوب لتخدير الألم
...من ثم
بدأت النوم مع فرانك، مرة آخرى
سمعنا ما يكفي من القصة
خلاصة القول، اننا قررنا معاً
اننا كأصدقاء أفضل منا كزوجين
أجل - لا حاجة لتكرار ذلك -
لنتحدث عن أمر اكثر سعادة
كارين، سماع هذه القصة جعلني أكتشف
انني اود تركك
بجدية، لا أود رؤيتك مرة آخرى
انه يمزح، انت تمزح، صحيح، كايل؟
!بالطبع أمزح
بحقك
أنتِ حب حياتي
كانت مزحة جيدة
توقف - سأقوم بتركك -
أيتها الغبية
اذاً، بماذا تفكرين؟
هل نحاول مرة آخرى؟
لما لا؟
اخبرتكم انه سيكون يوم حافل
هل شاهدتم العرض الجديد في المتحف؟
انه مميز - فات علينا -
يمكنكم الوصول بقطار الانفاق
فقط في نيويورك، صحيح؟
"ترجمة : ضرغام علاء - فيس بوك : ضرغام علاء"