:هـــذا الــفــلــم مــن تـرجـمـة أبـــــــــــــــــو ايـــــــــــــــــــاد :بــالــتــعــــــــاون مـــــــــــــع فــــــــــــــارس جــــــــــــــــدة :تم ضــــبــــط الــتــوقـيـــت بواسطة Michael
الله الـــــشــــــاهـــــــــــد
ذلك هو الجزء من أفغانستان حيث الناس
فيها تضم على قبيلتين . يوجد عداوة فيما بينهم
مثل كل سنة ؛ اليوم تجتمع القبائل لرياضة محلية
هي قد تعتبر رياضة ؛ ولكنها ! ليست أقل من حروب وحشية
يعني القبيلة التي ترفع العنزة وتأخذها إلى نقطة معينة ؛ تفوز
كل راكب من أجل الفوز يضرب الخصم بشكل مروع
كما لو أنها مسألة حياة . أو موت وليست لعبة
النصر لنا ، بادشاه خان
كن حذراً من الأعداء بادشاه خان
أحسنت بادشاه خان
بنازير , بنازير , بنازير
ما الذي فعلته بادشاه خان ؟
! تحول النصر الى هزيمة
قلبي يضرب من البرق
بادشاه لم يخسر المسابقة ، بل فقد حياته
خوداباكش لقد كنت دائماً تحل مشاكلي
حل هذه المشكلة
أرشدني لطريقة لكسب هذه الفتاة ؟
ليس هناك سوى طريقة وحيدة لكسب بنازير
ما هي ؟ - الموت –
...بادشاه خان أعمالك تجعلني أشعر بالغضب و
وأسلوبك يفاجئني , هل أنت مجنون
بإهتمامك يمكن أن تُصبح السبب في الحرب بين القبيلتين
حربي مع الجمال وليس مع القبيلة بنازير
إنه يتكلم كثيراً
لذا يجب أن أقطع لسانه
أنا سأقطع سيفك إلى العديد من القطع
أتريد قطع لسانه أمامي
وسيستغرق لك حياة طويلة لجمعهم
خوداباكش الرد على كلام الجاهل الصمت
تدعوني بالجاهل ؟
بنازير , أنا أرغب بالزواج منكِ
ذلك مستحيل بادشاه خان - أنا سأجعل المستحيل ممكناً -
سيتعين عليك أن تنخل حبوب الرمل في الهند - سأفعل -
ماهذا الذي ستفعله بادشاه ؟
يجب عليك أن تجلب رأس قاتل أبي حبيب الله خان
سأجلبه لكي - عود إلى وعيك بادشاه خان عود -
قد تخسر حياتك في هذا الإختبار
سأقدم حياتي قرباناً لكي بنازير - بادشاه خان -
إذا أنجزت هذه المهمة بنازير ستكون لك
بنازير أنتِ لي
نسأل الله أن يساعدك في مهمتك نسأل الله أن يحقيق لك أمنيتك
آمين - آمين -
صديقك يتجاوز الجبال السبع ؛ وأنت فقط تشاهده في صمت ؟
أوقفه , أو قد يخسر حياته في البحث في أرض الهند
هذا ليس شيئاً غير عادي عمه
قد يكون نوع من الحب
من لا يضحي بحياته من أجل الجمال ؟
إنها مثل الفراشة
من هو المجنون الذي لايذهب بعد هذا اللهيب ؟
خوداباكش هل أنا على حق في ذلك ؟
يازميلي , ياصديقي العزيز
أنا ذاهب إلى مكان بعيد جداً وأنت غاضب وتستدير مني ؟
ماذا تتوقع مني أن أكون بادشاه ؟
تمثال من حجر ؟
. أنت ستواجة الموت
وتطلب من صديقك أن يعانقك ؟
خوداباكش الحياة والموت في يد القوي
لا تُشغل بالك
إذا كان الشخص يفكر في قرارة بشكل عميق سوف يصبح ضعيف
الهند بلاد كبيرة جداً وضخمة بادشاه خان
وجهتك على بعد أميال
إنظر في عيوني , هناك هي وجهتي
إلى أقدام بنازير
بادشاه خان إنظر بعناية على صورة القاتل حبيب الله
لا تعود بسرعة إلى بنازير لتجلب لها
رأس حمار لكي تكسب رضاها
أيها الخنزير - أسكت -
هومايو , إذا أردت كسب رضا بنازير بجلب رأس حمار
لكنت قطعت رأسك منذ زمن طويل
لا أعتقد ، بادشاه خان أنك قد تستطيع العودة
إذا أراد الله أن يعطي الضوء , فإنها سوف تضيء المصابيح حتى في العواصف
أطلب الإذن منك حبيبي - في رعاية الله بادشاه خان -
في رعاية الله
أطلب منكِ مجرد إبتسامة - من الصعب بادشاه خان -
إجعلي هذه الصعوبه سهلة من أجلي
لن أذهب بدون رؤية إبتسامة واحدة
أكثر
أكثر قليلاً
فقط أكثر بعض الشيء
! رائع ! رائع ! , عزيزي
التضحية
! رمز الحب
! بإسم الجمال
بنازير
كلما تنظري إلى هذا العلم
تكوني لمستي قلب بادشاه خان
كلما يُرفرف هذا العلم من الريح
تسمعي نبضات قلب بادشاه خان
كلما لمستي هذا العلم بيدك الحساسة
عطرك سيصل إلى روح بادشاه خان
مع السّلامة ، بنازير
مع السّلامة
مع السلامة خوداباكش
مع السلامة
مع السلامة كابول
مع السّلامة... مع السّلامة
يا أرض الهند ، السلام عليكم
إسمي بادشاه خان
الحب ديني
الحب إيماني
الحب , مثل فرهاد
حفر الجبال وشق المحيطات
الحب , مثل ماجنو الذي فتش كل حبوب الرمل في العاصفة
لهذا الحب , جاء بتان من كابول
جئت للأرض الهند لكسب ذلك الحب
المهمة صعبة
الإختبار صعب
لكن الثقة قوية
الحب دائماً هو الذي ينتصر
لطالما حدث ذلك سيحدث اليوم
الله هو الشاهد
لمدة سنة كاملة
بحثاً عن حبيب الله
بادشاه خان جرب كل الوسائل في أرض الهند
ولكنه لم ينجح
إنسي بادشاه خان بنازير
لا أحد يعود من فك الموت
أولاً وقبل كل شيء ، إنه لن يجد حبيب الله
وحتى لو وجده
حبيب الله شقيق باشا سيقطع بادشاه خان إلى عدة قطع
إنسيه
لقد خدعك
لما فعلتِ هذا ، بنازير ؟
لقد قمتي بإشعال نار خاملة
كنت أنوي التحدث معكِ حول زواجنا
الآن أنا سأعطيكي تذكار زواجنا
أرسلت ذلك النذل إلى الجحيم
مضت سنة كاملة الآن
وصلتك آي أخبار عن بادشاه خان
هل سيعود ؟
إنه يختفي مثل العاصفة ويعود مثل الإعصار
وحين يعود
أنا لن أدعوكي بنازير بل زوجة أخي
فمهمتي زوجة أخي
السلام عليكم بادشاه - وعليكم السلام عزيزي -
أحسنت , كيف عرفت إسمي؟ - أُمي تقول الزبون مثل الضيف -
وينبغي الإعتناء بالضيوف مثل البادشاه والملوك - يا طفلي -
هذا تفكير نبيل وأمك أحسنت تربيتك وتوجيهك السليم
السلام عليكم أخي - وعليكم السلام -
بادشاه هذه أمي
إحترامي - فرحت كثيراً عندما دعوتني بأخ -
أقسم بالله أنني مسرور جداً
لأنني ليس عندي آي أخت
وأنا أيضاً ليس عندي آي أخ
عسى الله أن يبارك هذه العلاقة
رجاء تفضل أدخل - السلام عليكم أخي حبيب الله -
حبيب الله
أعتذر لك أخي إعتقدتك شخص أخر أعرفه
أسف إعتقدتك شخص أخر أعرفه
لماذا جئت إلى هنا ؟
لرؤية إبني - أنا لن أدعك تقابلة في هذه الساعة -
إبني نائم ويرى بعينه في حلمة
حيث يراك كأي شخص صادق وشريف
أنا لن أدعك تفسد حلمه
حتى لو تقتلني أنا لن أدعك تفسد إبني ويصبح مثلك شخص شرير
إنه سيعيش مثل الإنسان وليس كحيوان مثلك - من الحيوان ؟ -
تقصدين من بالحيوان ؟
يا للعار يا شيطان ! أتضرب إمرأة ؟
من هذا ؟ أهو حبيبك ؟
أيها الوغد ! أتدعو الأخ بالحبيب ؟
تدعوه بالحبيب
ترفع يدك علي ؟ تضرب ضابط ؟
أنا سوف أعتقلك في يومين - أيه الوغد شيطان مثلك لايستطيع علي -
! إذهب ! إذهب ! إذهب
إذهب أو سأكسر عظامك
أنا سأريك - ماذا ستريني ؟ -
إذهبي ،أختي , إذهبي
لن يعود الآن
صلي لله يا أختي وإذهبي للنوم
حبيب الله
ليس هناك حبل مشنقه في هذا العالم
وأخي باشا حياً
يمكن أن تعلق على رقبتي
سيخرجني من هنا
من هنا
إسمه باشا
باشا
! باشا
يا باشا ؟
يا إلهي , هذه المنطقة مخيفة مثل مالكها
" الإسم أيضاً ملائم لإسم كابراستان " المقبرة
هؤلاء الرجال الذين عارضوني
رأيتهم بعيني , خانوني , غدروا بي
لكني لم أخونك بأي شكل من الأشكال ، أخي باشا
أخي حبيب الله في سجنك
هل أعطيته فرصة للهروب ؟ كلا , صح ؟
هذه هي الخيانه
الباقي , كل شيء على ما يرام
حسناً , هذا جيد أخي باشا ؟ رجالك يسكبون الرمل علي
حاولت مساعدته على الهروب مرات عديدة
لكن , السجان رانفير سينغ جعل المراقبة صارمه عليه
أُريد أخي حياً
أخي باشا سأتسلل أنا وأربعة من رجالك بزي الشرطة
أنا سأسرق الزي الرسمي للشرطة
وأنت تقتل السجان من بعيد
سأفعل ذلك
أخوك بعد ذلك يستطيع الهروب
! أخرجوه ! أخرجوه
حبيب الله ؟
لا تقاوم قدرك , أخي خان
إنسي حبيب الله , وعد إلى بلدك
أختي سلمى
لو أصبت بسهم من آي قوس
أو إنهار نجم من السماء
الكلمة التي تنطق من فم رجل أبداً لا ترجع
بادشاه ، وجدت حبيب الله
إنظر ، هو في السجن في هذه البلده
طفلي العزيز , كشفت لي مكان حبيب الله
لقد قمت بعمل خدمة كبيرة لي
بتان لن أنسى أبداً هذا الجميل
لن أنساه أبداً ياطفلي
حبيب الله ؟
حبيب الله
! توقفوا
من أنت ؟ - أنا بادشاه خان جئت من كابول -
ماذا تريد ؟ - رأس حبيب الله -
هذا سجن رانفير سينغ
وليس قفص في كابول لأسلمك طير أو عنزة , أتفهم ؟
أيها النذل , لماذا تتحدث بكلام فارغ ؟
أنا بتان , لم أعتد على كلام الإهانة
أنا أيضاً راجبوت خان , لا أتكلم لهواً
حسناً راجبوت يتحدى رجلاً ويتحدث مثل الرجال
أجلب ذلك الرجل الجبان خارجاً , أُريد رأسه
حبيب الله ليس عنزة أجلبها لك
حتى أقدمها لتقطع رأسها بسيفك , أتفهم ؟
إنني مسؤول عن كل سجين هنا
خروجه إما بعد قضاء عقوبته أو موته
حبيب الله قبل أن يصبح مجرم بقانونكم
كان مجرم في بلدي وبين عشيرتي
وسوف يعاقب بقانون بلدي
بهذا السيف , أتفهم ؟
بادشاه خان ، حبيب الله فعلاً سيعاقب
وسيتم شنقه غداً صباحاً قبل شروق الشمس
علناً , في ساحة القرية
أقسم بالله ، راجبوت خان
إما أنا سأحمله معي
أو الشمس لن تشرق غداً
حبيب الله ؟
رائع خان رائع , لقد قمت بخداعهم وأنقذتني من الموت
أخي باشا سوف يكافئك على هذا
وأنا أيضاً سوف أعتني بك , صافحني
أيها السخيف , تريد أن تصافح حياتك بالموت ؟
الموت ؟ الموت تركناه بعيداً خلفنا
ويقف أمامك أيضاً أيها النذل
ماذا تقصد بذلك ؟ - العدالة -
أي عدالة ؟
طعنت والد بنازير بالخنجر في ظهرة
خلقت العداوه بين القبيلتين
سأجعلهم أصدقاء
وذلك بقطع رأسك
أخي
لا تقلق حبيب , لا تقلق
بتان , لماذا تريد قتله ؟
أخي , يبدوا أنه يحب بنازير
ويريد أن يحصل عليها بقتلي
! أضربه ! أطلق النار عليه
أسكت ! أضربه أخي أضربه ؟ أنتم أنزلوا الأسلحة
بتان صديقنا , وأخونا
بتان , من أنت يا أخي ؟ - أنت من ؟ -
في خدمتك خان , في خدمتك
وإسمي قصير إسم قصير جداً , باشا
باشا
لكني أقوم بمهام خطيرة جداً
الباقي , كل شيء على ما يرام
أيها الحقير ! إنه فريستي
إنساه أو - أو ماذا ؟ -
أو ليس واحداً
بل سوف أقطع رأسان
بتان , خيراً لك أن تهتم برأسك
إستسلم لنا ، أو أننا بالتأكيد سوف نرسل رأسك إلى كابول
أيها الوغد الحقير
! حبيب الله
ليس رأسي التي قطعت
! تثرثر كثيراً , تكلم الآن
! تكلم
! راجبوت خان
! تكلم
! لا
شكراً لك راجبوت خان
أنقذت حياتي في الوقت المناسب
جميلك علي سوف ألتزم به
حسناً , في رعاية الله
ما هذا ؟ - أصفاد -
للقبض عليك
, ياعزيزي , سعيت في إنقاذ حياتي والآن تريد إعتقالي ؟
إنقاذ حيات بمبدأ الإنسانية , بادشاه خان
وواجبي القبض عليك
آي واجب ؟ - لقد قمت بإرتكاب جريمة وفقاً لقانون بلدنا -
آي قانون ؟
قانوكم كان سيشنقه على أي حال
هو كان سيموت
وهذا نفس الشيء سواء فعلتم أو أنا فعلت
لقد قمت بإرتكاب جريمة
راجبوت خان
أنا سأحمل جثتة إلى كابول
ولا أحد يستطيع أن يمنعني , لا أحد
بتان , الذي يقف أمامك راجبوت
وهو لا يخشى على حياته من المخاطر
ويؤسفني أنني لا أستطيع أن أسمح لك بالذهاب
لم أطلب الإذن منك
بل أخبرك بقراري
وأنا أيضاً أخبرك بقرار واجبي
وسيكون من الأفضل الواجب والجميل لا يتشابكان
إستمع إلي راجبوت خان
بسبب هذا الخائن هناك الكثير من الخلافات بين القبيلتين
فهو قاتل , وقام بقتل والد بنازير
وخلق العداوة بين القبيلتين - بنازير ؟ -
من هي بنازير ؟
هي... التي أصبحت جزء من قلب بادشا
إذا وضعت جثته بين أقدام بنازير
فإنها ستوافق على بادشاه
وعدتني بذلك - كلا , بادشاه , كلا -
واجبي يمنعك من فعل ذلك
إنظر ، راجبوت خان
حاول أن تفهمني
إذا أعود فسوف يكون هناك تصفيه بين القبيلتين
سيكون هناك سلام بين القبيلتين والعداوة ستحول إلى صداقه
سأكون قادراً على الزواج من بنازير
إنظر ، راجبوت خان
أعدك
دعني أذهب الآن
وسأعود إليك في غضون 30 يوماً
وحينها يمكنك تنفيذ واجبك علي
هذه كلمة بتان
كلمة بتان
حسناً......يمكنك الذهاب بادشاه
يمكنك أن تذهب
ولكن عليك أن تتذكر
راجبوت وثق بكلمة بتان
لقائنا مرة آخرى سيكون بعد 30 يوماً
يعيش بادشاه خان
! زوجة أخي
الله ! دعوتني زوجة أخي خوداباكش ؟
أجل زوجة أخي لقد عاد بادشاه خان عاد
إنني أقبل
وافقت على الزواج - سبحان الله -
مبروك , مبروك
! أخي
فى نفس هذا المكان في نفس هذه الأرض
بادشاه خان قتل أخي
تذكر هذا المكان ، عزيز ميرزا
أنا سأقتل ذلك اللقيط على نفس هذه الأرض
هذا الخط خط حدود حياة بادشاه
وسوف يدفع ثمن حياة حبيب بحياته
والباقي سيكون على مايرام
بادشاه , إذا لم تفي بوعد واحد في العمر
ما هو الفرق الذي سيحدث ؟
بنازير , ما هذا الذي تقوليه ؟
أنت مثل اللبوة ورغم ذلك تتكلمي مثل الجبان ؟
تعلم جيداً أنني لست جبانه
ولكن ما الذي يمكن أن أفعله؟
أخشى من الفراق ذهابك سيجعل مني مجنون
كيفَ أُسيطرُ على قلبي؟
ثبتيه , أقنعيه
أن هناك حد خارج حدود القلب , بنازير
الشخص الذي يستطيع التراجع عن كلامه يمكن أن يخدع أي أحد
يستطيع خداع الله وأنتِ أيضاً
هذه جريمة عزيزتي , جريمة الخيانه
أنا....أنا موافقة على هذه الجريمة
من أجل بنازير إرتكب هذه الجريمة
أوه بنازير
بادشاه يمكنه إرتكاب مائة جريمة لأجل بنازير ولكن بادشاه لا يستطيع أن يتحمل نفسه
. أنا سأموت من العار
الشجاع راجبوت
وثق بكلمة بتان
وهل بتان يتراجع عن كلمته الخاصة ؟
خذي......خذي هذا الخنجر
وأطعنيه في هذا القلب الناكر للجميل
! لأجل الله
لا تقل شيء كهذا
بادشاه خان , الحساب إستقر الآن
! حبيب
السجّان ، رانفير سينغ سيكري الشمس ستغرب بعد خمس دقائق
ومعه ستنقضي المهلة المحدده الـ 30 يوماً التي أعطيت له
في نظر القانون ، أنت أيضاً ستكون مجرم
سيدي
ما زال هناك مسافة الخمس الدقائق , بين الحقيقة والكذب
كيف يمكن للخمس دقائق أن تخفف الفجوة , إذا كانت الـ 30 يوماً لم تسد ؟
عزيزي ميرزا , بادشاه خان رجل
هو سيعطي حياته , ولكنه لن يخون
وحتى هذه الفرصة كافية ، للحظِّ لتحقيق القائمة
الآن يجب نزع تلك الأوسمة منك , سجان
إن بتان قد خدعك
بادشاه خان
بادشاه خان؟
راجبوت خان
بتان أوفى بوعده
تفضل
بادشاه خان , هذا يسمى راكي
زوجتي ربطتها على يدك
نحن النساء الهنديات نربط الراكي على رسغ أخينا
وإخواننا يحمون زواجنا من الأذى - كما فعلت -
لقد قمت بحماية راجبوت من الإذلال
ما هذا الهراء الذي تقوله ؟
لو إستطاع باشا قطع رأسي
كنت سأتي حامل رأسي في كفي
! هذا هو قلق المحب
لا أمل في عودة حبيبها
رغم ذلك تضيء المصابيح يومياً أملاً في أن يعود
فهي لاتدرك إن كان ليلاً أو نهاراً
ما الأخبار التي عندك خوداباكشا ؟
متى يعود بادشاه ؟
بعد خمس سنوات
بعد خمس سنوات ؟
لماذا خوداباكش ؟ لماذا ؟
لماذا ليس اليوم أو غداً ؟
قانون الهند
أثبت أنه مجرم وحكمت عليه بالسجن
حكمت عليه ؟ حكمت على حبيبي ؟
الهند ليس عندها قلب ؟
لم يسمعوا عن الحب ؟
لقد سمعت بأنها محيطة بالحب
ثم لماذا لم يدركوا ؟
كيف يمكن أن يعيش حبيبان دون بعضهم البعض ؟
الله! آلاف الليالي والأيام بدون زوجي بادشاه
ياربي ! لما فعلت هذا؟
لما فعلت هذا ؟
لما ؟
خوداباكش وزع الصدقات على الفقراء كنتك حامل
بادشاه خان سيصبح قريباً أب
الحمد لله
" الله وضعني في مثل هذه الحالة "
" بأن طفلي المنتظر يأتي لي بعد سماع ذلك "
" طفلي "
" قد يصله هذا الخبر أنني مريضة "
" حتى يمكنه أن يأتي لمقابلتي "
" ياربي "
" حتى يمكنه أن يأتي لمقابلتي "
" ياربي "
" أن تجمعني وتعيدني إلى حبيبي المنفصل "
" ياربي "
خذ الحلوه هنا , وهب الله للسجان مولود
نعم , بنت , وأنا سميتها
الآن سوف أوزع عليهم لفرح صديقي
آي فرح ؟ أخبرني بسرعة أيها السجان آي فرح ؟
ياصديقي العزيز , أصبحت أنت أيضاً أب
! مبروك ! مبروك
أب ؟ - نعم , وصادف في نفس اليوم بادشاه خان
ولادة أبنتي , بنازير أنجبت بنازير آخرى
ما الذي تقوله ؟ - أجل , بادشاه -
بادشاه خان ، ماذا سميت إبنتي ؟ - هينا -
وهل تعرف ماهو إسم إبنتك ؟
كيف لي أن أعرف ؟
نفس الإسم باللغه الهندية
ماندي ؟
تحياتي لقد جئت كيف أبدو , عمي ؟
طفلتي , رائع رائع
تعالى معي - إلى أين ؟ -
! للعب
ياطفلتي , إذهبي أنا لا أستطيع المجيء - إذا أنك لن تأتي معي ، لن أتكلم معك -
فقط قل لي
السجان رانفير سينغ سيكري ، إبنتك في رعايتي
إذا تريد إنقاذ إبنتك سلم ....بادشاه خان لي ، وإلا
باشا
تباً لك راجبوت خان , أنت أب غريب
أختطفت طفلتك وأنت جالس هنا ؟
أنا سأخاطر بحياتي وأعيد عزيزتي هينا , أنا سأعيدها
بادشاه خان , أنا أيضاً يمكنني أن أعيد إبنتي
لكن أنا عاجز أما واجبي
أي الواجب هذا الذي يعيقك عن إنقاذ أبنتك ؟
قل لي إشرح لي , راجبوت خان أي الواجب هذا ؟
واجب السجان نحو سجينه
واجب الصديق نحو صديقه
.....حياة صديقي
ما الذي تخفيه عني ؟ أعطني هذه هيا
....هو يريد بادشاه خان وأنت
حسناً.... بادشاه خان سيأتي إليك , بنفسه - كلا -
كلا خان ، هذا ليس ممكناً لن أدعك تذهبت
ما الذي تقوله ؟.......ما الذي تقوله ؟
إذا أنا لن أذهب , أولئك الأوغاد سيقتلون إبنتنا....أبنتنا العزيزة
بادشاه خان ، أنا لن أُقايض حياة لحياة آخرى
أنت سيطلق سراحك بعد 4 أيام وسَتكون قادر على العَودة للبيت
تباً لك ، أليس هذا بيتي؟ هذا أيضاً هو بيتي
هينا أيضاً إبنتي , أنا سأَمنح حياتَي لإبنتي
سأمنح حياتي لها
......إنظر خان , أنا
أنا لن أدعك تواجه الموت لإنقاذ حياة إبنتي.... كلا
من أجل صديقك تريد التضحية بحياة أبنتك ؟
ماذا تعتقد بتان سيكون ؟ ماذا تعتقد ؟
هل سأتمكن من العيش مع هذا الجميل الثقيل ؟
سأموت من القهر ...سأموت
أبتعد عن طريقي , أبنتي تحتاجني
خان ، لا تكن عنيداً ، أنا لن أدعكَ تذهب
لا توقفني راجبوت خان
لا سمح الله ، إذا حدث شيء ستكون النهاية - لا خان , لا -
سامحني ياصديقي , لم يحصل مني الخطأ
لكن من واجبي أن تبقى داخل هذه الجدران
وننسى كل العلاقات عندما يتعلق الأمر بالواجب
أرجوك سامحني
بتان أيضاً , يمكنه أن ينسى كل شيء من أجل الواجب
راجبوت خان , أنت أيضاً سامحني
باشا ؟
! باشا
عمي خان - إبنتي -
خان توقف ! إحذر
قبل أن تصل إلى رأسي أنا سأقطع رأسها
أنقذني ، عمي خان - ! أيها الشيطان -
خطفت طفلة بريئة , من أجل الإنتقام مني
اللعنه على رجولتك
عندما لا يمكنني الحصول عليك خان
علي التفكير في طريقة أخرى
! إرمى السيف ! قلت إرمى السيف
! عمي خان
الآن ستكون المواجهة متساوية
! أنت بدون سلاح ! وأنا أيضاً بدون سلاح
خان , خُذ الخنجر , خُذه
عمي خان , ساعدني
! دع الطفلة تذهب , دعها تذهب , دعها
الرحمة ! الرحمة ! باشا
لا رحمة خان , أريد رأسك
رأس لرأس
! الرحمة ! باشا ! الرحمة
لا رحمة لك , إترك طفلتي أو أنا سأقطع رأسك
عمي خان
تعالي يا إبنتي
لا أحد سيتحرك من مكانه - راجبوت خان , أنت ؟ -
بادشاه خان , لا تقلق أنا هنا
راجبوت خان إعتني بإبنتك هينا
! راجبوت خان
بادشاه خان , أنقذ إبنتي هينا , أنقذها
سأنقذها راجبوت خان , أقسم بالله أنني سأنقاذها
راجبوت خان
عزيز ميرزا ؟
هل تتذكر تلك الصفعة ؟ - أيها الوغد -
الأخت سلمى كانت على حق
ومن الافضل لها أن تكون أرمله خير من أن يكون لها زوج مثلك
أنا لن أتركك ! سأقتلك ! أيها الوغد
! خان
إذا تقدمت خطوة للأمام أنا سأقتل هذه الطفلة
عزيز ميرزا
غيّرت خطتي
وغيرت قراري
إنني لن أقتله الآن
بل سأعطيه حياة أسوء من الموت
ثم ستدرك خان معنى مواجه باشا
المتهم بادشاه خان ، هل تعترف بتهمة الجريمة أو لا ؟
بادشاه خان , أنقذ إبنتي هينا , أنقذها
! أنا أقبل
أنا قتلت السجان راجبوت خان , أنا قتلته
المتهم بادشاه خان
بعد أخذ في الإعتبار الأدلة والبيانات
قررت هذه المحكمة بعقابك بالسجن المؤبد
ماذا حدث إبنتي ؟
عمي خان - إبنتي العزيزة -
إن رمز حبه يهتز
بادشاه خان
زوجة أخي
زوجة أخي ماذا حدث ؟ هل كل شيء على خير ؟
لا , ليس كل شيء على خير خوداباكش
بادشاه خان في خطر
بادشاه خان طريقه مملوء بالظلام
أسرع إلى صديقك بادشاه , إذهب بسرعة إلى الهند , إذهب بسرعة
الأحلام ليست حقيقة دائماً يازوجة أخي
حسناً ، إذا كنت لا تُريد الذهاب أنا سأَذهب , أنا سأَذهب إلى الهند
إذا تشعري بذلك بقوة نحوه سأغادر في الصباح
الصباح لايأتي أبداً خوداباكش , إذهب الآن
ماذا بتاني القرد ، هل تدرك الآن مدى صلاحياتي ؟
فأر يجرؤ بلعب بشارب أسد
الإ إذا كان الأسد مقيد بالأغلال
فقط جرب مرّة
ستبلّل ملابسك الداخلية فقط بسماع زئيرِي
أفتح قيودك ؟ أأنا حمار ، أو أبله
لتحرير يديك وأدعو لنفسي إلى الموت؟
أخبرت باشا بأنه يجب أن أقتلك أيضاًَ مع السجان رانفير سينغ
لكنه أنقذك
ويرى أنك حصلت على العقاب بما فيه الكفاية
ولكن أنا لم أقتنع بعد
صفعتني , أليس كذلك ؟
كيف صفعتني ؟ مثل هذا ؟ مثل هذا ؟
أيها الوغد ! إرتكبت الجريمة وهذا الرجل الضعيف يعاقب على ذلك؟
! إبتعدي
! هذه الضيافة تزداد
هذا ما يسمى بالحب الحقيقي
إن النار تحترق على كلا الجانبين , إيه ؟
جئتي لمقابلة حبيبك , أليس كذلك ؟
إذهبي وقابليه , قبليه , لفي نفسك حول جسمه - إيها النذل -
أنتِ جئتي لمقابلة حبيبك وتريدي المشاجرة معي ؟
ما الذي فعلتيه أختي سلمى ؟ ما الذي فعلتيه ؟
الشيء الذي كان لابد أن تفعله أخت لأخيها
! لكن هذا قتل
أعطيني هذه الزجاجة - لا -
لماذا لاتفهمي ؟
إذا شنقتي من سوف يعتني بولدك ؟
من سيربيه ؟
أعطني هذه - لا -
أنا لا أستطيع تدمير حياتك أكثر لأجل طفلي - ......أوه أنتِ -
ليس هناك وقت أختي سلمى الشرطة قادمة أعطني هذه
لا....لا - أعطني الزجاجة لي -
إستمعي لي ، أنتِ لم ترتكبي جريمة القتل هذه , أتفهمي ؟
أغلقي فمك إلى الأبد
! إذهبي من هنا , إذهبي - لا......لا -
إذهبي بسرعة
أنتِ تحت قسم إبنك ، لتذهبي من هنا
! إذهبي
دع شكوتك بعد ذلك
بادشاه خان
بادشاه ، ما الذي عملته ؟
جلبت لنفسك خلف هذه القضبان مدى الحياة ؟
لماذا بادشاه خان ؟ لماذا ؟
! خوداباكش
أولاً تعال ياصديقي وأعطني عناق
دعنا نروي عطش خمس سنوات
هذا الرجل سيئ الحظ سيحصل على بعض الراحة
! تعال هنا
بادشاه خان , ياصديقي العزيز
! خوداباكش
عندما جئت ، شعرت كما لو أنني رأيت كابول
كما لو أنني رأيت ماندي
كما لو أنني رأيت بنازير
كيف هي بنازير ؟
بنازير ؟
إنها تنتظرك على نفس الطريق الذي فيه توجهت إلى الهند
تضيء المصابيح أملاً بأن تعود
أطفئ تلك المصابيح , خوداباكش
ليس من الممكن بالنسبة لي أن أسير على هذا الطريق مرة أخرى
من الممكن , بادشاه خان
أنا سأكسر جدران هذا السجن وأخرجك من هنا
يمكنني أن أفعل ذلك أيضاً
ولكنني مكتوف الأيدي ليس بالسلاسل الحديدية بل بروابط الصداقة خوداباكش
تتكلم دائماً عن الصداقه
قبل الوفاء لصداقتك
هل فكرت ماذا سيحدث لبنازير ؟
وماذا سيحدث لماندي ؟
ماندي ستكون بين يديك ستربيها خوداباكش - وبنازير ؟ -
أعطي هذه التعويذة لها
إنك لن تحتاج إلى الكذب ثم
حالما ترى هذه ، هي ستفهم بأنّ بادشاه
مات - لا ! لأجل الله لا تقول شيء كهذا -
سيطر على نفسك خوداباكشا يجب عليك الآن تربية ماندي
لا أستطيع تربية مانددي
ولا يمكنني الإعتناء ببنازير
إنظر إلى حالي , أنا لا أستطيع الإعتناء بنفسي
كيف أكون قادر على العناية بهم ؟
! بادشاه خان , ياصديقي إرحمني
لا تضعني تحت هذا العبء الكبير
. أنا خوداباكش , لستُ بادشاه خان
حسناً
أنا أستطيع أن أحررك من هذه المسؤلية
. ولكن بشرط واحد
أن تقول بأنك لست صديقي - بادشاه خان -
لاتقل شيء كهذا , بادشاه خان
خوداباكش ، هل لي بجميل آخر منك
هذا سيبقى سراً بيننا فقط
بادشاه خان , ميت لهم
ولك أنت أيضاً
هل بادشاه عائد ؟
....هو
بادشاه خان لن يعود الآن , يازوجة أخي
! أنت تكذب ! أنت تكذب
لا , أنت تكذب - إبنتي -
....عمتي , إبنك يكذب , لا
إنظري , بادشاه خان قادم
! إنه بادشاه خان
بادشاه خان ؟
ألم يعود بادشاه خان ؟
من المؤكد أنه سيعود , بادشاه سيرجع
بادشاه خان
يا أبي العزيز , ياعزيزي
أبي مهزوم , مهزوم , مهزوم أبي
أبي مهزوم , كيف هزمتيني ؟ قولي
ربحت - كيف ربحتي ؟ ربحت , ربحت -
ألم أربح ؟ - رميتي غباراً في عيني -
على أي حال ربحت وأنت سعيد ,أليس كذلك ؟
أخبرني هل ربحت ؟ - ربحتي وأنا سعيد بهذا النصر -
سعادتك هو الهدف الوحيد في حياة خوداباكش , ياإبنتي
أبي , أحياناً أشعر بأنّك ضحّيت بكلّ أحلامك
وبهجتك وراحتك من أجلي ما أبقيت شيئاً لنفسك ؟
أهذا خطأ , أن أبقيكي لي
خوداباكش - نعم أمي , تعالي هنا -
من الذي ربح خوداباكش ؟
من الذي ينتصر دوماً ، جدتي , أنا
أبي ، حضر الترتيبات , أنا سأذهب إلى الهند لرالي السيارات
ماذا قلتي ؟ أين ستذهبي ؟
إلى الهند - لا إبنتي ، أنتِ لن تذهبي إلى الهند -
لما ؟ لماذا لن أذهب إلى الهند ؟ - ذلك.... ذلك..... أمي وضحي لها -
أبنتي , الهند بعيدة جداً
وفتاة شابة تذهب إلى بلد وأرض غريبة لوحدها
جدتي ، تلك البلاد الوحيدة التي تعتبر أعداءها كأصدقاء
ونحن لسنا أعداءها فلماذا الخوف ؟ - ......لكن -
أبي , لا تفكر بشكل عميق , عزيزي .......إذا كان تفكيرك بشكل عميق
خوداباكش , إذا كان الشخص يفكر في قرارة بشكل عميق سوف يصبح ضعيفاً
ما هذا الشيء الذي يسمى رالي السيارات؟
, هو مثل رياضة الخيل عندنا مئات السيارات تسابق معاً
كل شخص يريد أن يأتي في المرتبة الأولى
الناس من جميع البلدان ستحاول قدر المستطاع
لكن ماندي فقط ستكون الأول
لكن هل ستكوني قادره على مواجهة هذا العدد الكبير من الناس ؟
المهمة صعبة
الإختبار صعب
لكن ثقتي قوية
إذا يريد الله أن يمنح الضوء فإنه سوف يضيء المصابيح حتى في العواصف
يا أرض الهند ، السلام عليكم
أبنتي , هينا أبنتي
كيف أبدو في زيّي الرسمي , عمي ؟
مثل أباكي
...إذا صديقي راجبوت خان ، كان حياً لرؤية هذا
لكان جن جنونه من الفرح
مبروك يا أختي , مبروك - بل هي من حقك أنت أخي خان -
لا , شيء يتوقف على الإنسان الكلام والأفكار
هو يستخدم القلم , الأفكار له ونحن فقط مجرد صحف فارغة
عمي خان ، تظل الحقيقة
أن كل ما وصلت له اليوم يعود لك ولرعايتك
أعطيتني الحب الكثير حسستني كما لو أنني لم أفتقدت أبي أبداً
ولذلك تستحق التهنئة لك بحق
لا ، عزيزي , ما هذا الهراء الذي تقوليه ؟ - مرة اخرى -
عندما أقول أنه من حقك ، إذن حقك , إنتهى
أمي سأذهب بعيداً
أود إخبارك شيئاً هاماً عمي خان
ماهو الشيء الذي تريدين إخباري ؟ - تعال أولاً -
الآن يكون خان صديقي بدلاً من عمي
أهو شيء خاص ؟ - نعم خاص -
جداً خاص , إستمع لي - مستمع -
كان هناك فتى معي في التدريب
فتى؟ أهناك فتى في قصتك ؟
لا ، صديقي خان ، هو ليس ذلك
لكن هناك خطر بأنه قد حان
إستمع ! هل تقابل ذلك المفتش المتأبه لي ؟ - نعم . بالتأكيد -
هذا هو كاليا يتحدث
حسناً
أنا أتكلم كامالجيت , كيف أنت؟
مبروك أخي مبروك
حسناً
إنه أنا , نعم يتحدث كانتيا
جيد ولدي ! أنت مراوغ العدو ؟
لقد أعطيناك الكثير من الذهب هل تعلم كم نسبته في الهند؟
! توقف
لا... لا
ماذا حدث؟
! خلاص
كل شيء ذهب
! أمي
يا الله! ماذا في الأمر يابني ؟ هل وجدت بعض الكنز؟
طبعاً ! وهنا المفتاح إلى ذلك الكنز
مفتاح الكنز ؟
أمي ، إبنك الصادق ضبط اليوم مهرب متلبس بالجريمة
وبعد ؟
كنت ذاهباً لإعتقاله , لكنه هو من إعتقلني بالرشوة
وبعد ذلك أعطاني مفاتيح منزل من طابق واحد رائع
إخرج , إخرج من هذا البيت ! يا مرتشي ! يا محتال
يكفي أمي , يكفى أمي , كفى
لم أسمع منكي محاضرة عن الأمانة لعدة أيام
شخص عنده أم مثلك
وأب صادق وشريف مثل عزيز ميرزا
لا يستطيع أن يفعل آي جريمه
وهذا هو دليل هذه الحقيقة
جائزة الأمانة من الحكومة
سيدي , باشا على الخط
أنقذني يا أبي هؤلاء الرجال سيقتلونني - سيطر على نفسك يابني -
إذا تعرضوا لك بشيء أنا سأقتلهم أعطي الهاتف الآن لأي أحد منهم
يقول أعطي الهاتف إلى اللقطاء - تكلم -
أنتم تعرفون النتيجة لذلك - نعرف النتيجة لا تهددنا -
إذا كان شخص ما يسوء بأعمالنا
إذا أنت النمر ، فنحن أسود نحن لا نخشى أحد
أرسل مالنا وخذ إبنك
إستمع ، كاليا سوف تحصل على مالك , لما لا ؟
تحصل على مالك وأيضاً على الرد
وباقي الحساب على مايرام
راجا أخي خان , لقد حصل راجا من الحكومة
ميداليه الأمانة والنزاهه
ماشاء الله , أصبح شاب الآن
السنوات تمضي لنا جميعاً ، لكن
بالنسبة لي فإن الوقت قد إستقر , أما هو تقدم للأمام
أخي خان , أعطيت حياتك كلها من أجل فرح الآخرين
البعض عاش لك - يكفي أختي سلمى , كفى -
أولئك أحاول نسيانهم ، بنسيان وجودي الخاص
لا تذكريني بهم
! لقد جاء ! هو....هو...لقد جاء
بنازير ؟
زوجة أخي - أمي , أمي -
أبي , ماذا حدث لأمي ؟
حاولنا معالجتها من قبل أفضل الأطباء الحاليين
لكن من دون جدوى
لا نعرف ما نفعله لهذه الإمرأة سيئة الحظ
جروح القلب لا يشفي بالأدوية , أمي
أبنتي , أوصلي الطبيب
في رعاية الله - في رعاية الله -
دعني أحمله , أيها الطبيب
كلما أراكي في هذه الحالة
أشعر بالذنب ، رغم أنتي لم أقترف أي خطأ
لعن الله ذلك اليوم عندما
عدت مع تلك الأخبار المشئومة من الهند - أي الأخبار المشئومة ؟ -
أي الأخبار ؟ - الأخبار ؟ أي الأخبار ؟ -
ألم تكن تشعر بالحرج أمام أمي الآن ؟ - تلك الأخبار ,ياإبنتي -
عندما رأينا أمك تفقد وعيها - أجل هذه -
أبي , أنا لا أفهم شيء واحد - ماهو -
شخص أعطى أنباء خاطئة لأمي
أن والدي ضحى بحياته لإنقاذ حياة طفل في الهند
وهذه الحادثة الشنيعة وضعتها في هذه الحالة
لكن أبي ، عندما عدت لماذا لم تتغلب على تلك الصدمه؟
لماذا لم تعترف بك؟ -
.......إبنتي لأنها - سيعود -
سيعود
أمي , أفتحي عينيكي
ذاك الذي كان أن يأتي قد جاء
إنظري , أبي هو أمامك تماماً
بحق الله أعترفي به , أرجوكي تعرفي عليه
سيعود , سيعود
خوداباكش , قبل أن تأخذ ماندي هذه السر كنوع من المؤامرة
أخبرها عن كل شيء
تكلمي بهدوء أمي , يمكن لأي شخص أن يستمع إلينا
إذن أمنعها من الذهاب للهند إنها تشبه تماماً لأمها بنازير
.......إذا رأها بادشاه خان - لاجل الله ، أسكتي أمي -
لا تذكري أبداً أنني لست والد ......ماندي , لو بادشاه خان
أنت.....أنت ألست أبي ؟
ما الذي تقوليه يا إبنتي ؟ إنه أبوكي
! مثل هذا الكذب الكبير ! مثل هذا الغش الكبير - لكن إبنتي -
لا يحاول الكتمان يتوقف عن الكذب مرة آخرى جدتي , لقد سمعت كل شيء
إذا سمعتي كُل شيء , إسمعي هذا أيضاً هذه أقدس منْ الحقيقة
من هو والدي؟
من هو والدي ، وأين هو؟
أنا لا أستطيع إخبارك , يا إبنتي - لماذا ؟ لماذا لا تستطيع إخباري؟ -
أنا ملتزم بالقسم , لذا لا أستطيع أن أخبركي
أنت تكذب , أنت تغشني مرة آخرى
أنت لم تلتزم بالقسم
أنت تسكت من الإهانة والعار أنت تخجل من الكلام
لا تقولي شيء كهذا , يا إبنتي
لا بد أنك فعلت بعض الإحتيال - ماندي -
لا بد أنك فعلت بعض من الغدر والإهانه
لأجل الله صوني لسانك أنا ملتزم بالقسم
من أجل كسب أمي
أبعدت أبي عن طريقك - أسكتي -
هو بريء , أليس كذلك
هذه الحقيقة
وهذا يعني أن كل الذي قلته صحيح
أنت مجرم ! أكرهك خوداباكش
! أكرهك ! إكرهك
أمي ، لأجل الله ، قولي شيئاً اليوم , تكلمي أمي
! أخبريني من والدي أين هو ؟ تكلمي
هو سيأتى , سيأتى بالتأكيد
من هو الذي سيأتي ؟ من أين سيأتي ؟
خوداباكش ما الذي تفعله ؟ ما هي الجريمة التي إرتكبتها أنت ؟
لماذا تعاقب نفسك هكذا يابني ؟
صفعت أبنتي العزيزة بيدي سوف أنهي هذه اليد
لا خوداباكش لا
الرجل القوي سيموت من هذا العار أمي
لا أستطيع تحمل أن إبنتي تكرهني وتأخذ علي أن أكون على خطأ
إذهب لها يابني وأروي لها القصة كاملة
وحرر نفسك من هذه التهم
ماذا سأجيب لبادشاه خان ؟
ماذا سيقول علي ؟
أن خوداباكش نقضت القسم الذي بيننا؟
أنت لم تنقض القسم يابني بل الله هو الذي نقضى القسم
إستمع لي , إذهب لها وقول لها الحقيقة لأجل الله إذهب
ماندي ياطفلتي
أي خطط جديدة لديك الآن لكي تخدعني ؟
ألم يكفيك مافعلته
أنا أكرهك أكثر من أى وقت مضى أنت تعلم أنك أحب شيء في حياتي ؟
أنا لا أريد رؤية وجهك إذهب من هنا
طفلتي العزيزة
إذا عرفتي الحقيقة كراهيتك ستتحول إلى محبه
ليست إلى الحب خوداباكش الكراهية ستتحول إلى عداوه
جريمتك لا تستحق الغفران لها أنت ستذهب إلى الجحيم
لا تقولي مثل هذا الكلام ياإبنتي
ستُحرجي عندما تتراجعي عنها عندما تعرفي الحقيقة
لا تهيني تضحيات خوداباكش - لا أريد أن أسمع كلمة واحدة -
أنتِ يجب أن تسمعي
يجب أن تسمعي كل كلمة وتصدقي كل كلمة منها
هذا هو الكتاب المقدس
حتى الشيطان لا يمكنه الكذب بعد وضع يده عليه
أنا ما خدعتكي أبداً يا إبنتي
الله يعلم بأنني أحبك أكثر من حياتي
هذه الكذبة أباكي طلب مني أن أقولها ياأبنتي
ما هي الحقيقة إذن ؟
الحقيقة هي أنا أباكي حي
أمي , أمي
! هل سمعتي؟ أبي حي أبي حي ! فهو في الهند
أنا سأعيده أمي , أنا سأعيده
وداعاً
من يتكلم ؟ - من يتكلم ! كم أب لديك , أنا أبوك -
أبي نعم معك - هناك مسابقة رالي السيارات فى الهند -
وسيارة من كابول ستشارك فيها
سيارة من كابول - نعم -
والسيارة لونها بيضاء - سيارة بيضاء -
ورقم اللوحة كابول....175
كابول 178 ؟ - كابول 175 ياغبي -
نعم كابول 175 - والبضاعة ستكون على متن الطائرة -
على الطائرة ولكنك قلت سنحصل على السيارة
لا , السيارة ستكون في الطائرة والبضاعة ستكون داخل السيارة
أنا بدأت أشك في أمك , والباقي كل شيء على ما يرام , إنتهى
البضاعة في الطريق
مرحبا ! كاليا بضائعتنا وصلت
التحيات - التحيات -
يسعدني أن أرى رجال الهند
كنت أفكر بشأن أي طريق أسلك
أنتِ ستذهبي على الطريق ونحن نخبركِ
أيها الوغد ! أنت ستذهب حيث أخبرك
ماذا تفعلين ؟
أيها السخيف ! أنت جبان الهند
يا أنت ! لماذا تقف في طريقي؟
هل أنت نصف القمر أو إكتمال القمر ؟
مهما أنت أقسم بالله أنك رائع
كرز في منقار عصفور قدرة الله
قرد في ثوب جنيّة ذلك أيضاً من قدرة الله
أنتِ على حق تماماً آنسة أفغانستان
كل تلك الأيام إعتقدت أنه كان شاعراً عظيماً
من أنتِ ؟
أنا ؟ أنا المفتش هينا وهو المفتش قرد , أقصد المفتش رجا
ماذا ؟
في خدمتك
يا رجل! هل انت شرطي ؟
أنا كنت أبحث عن واحد فقط
حتى أنا كنت أبحث عنك أيضاً
حسناً ، خذني إلى السجن
السجن
ذلك يعني بأنّكِ تعترفي بجريمتك
ياعزيزتي , إنني أقبل كل شيء تقوليه
أقبلك , أقبله , أقبل كل شيء , هيا بنا
ما الذي تبحث عنه أسفل سيارتي ؟ - آنسة أفغانستان , قفي هناك بهدوء -
أيها السخيفه ! كيف تتكلمي مع بتان هكذا ؟ أنا بتان
لستُ معتاده على سماع الإهانات
أنا أيضاً راجبوت , لستُ متعوده على اللهو
أريني جواز سفرك
إستبدلة
أنزل السيارة أسفل
هينا , لا حاجة لذلك , أسف آنسة
تفضلي جواز سفرك
إعتقدت أن تكون رجلاً طيباً ووثقت بك
لكنّك أهنت بنت بتان أنا لن أنسى ذلك أبداً
هينا ، والآن سيتعين علينا مراقبة الآنسة أفغانستان
مراقيتها ؟ لكنّك قلت الآن بأنّها بريئة
هينا ، إذا أراد المرء أن يفوز بلعبة الشطرنج
على المرء أن يحيط الملك ، لا جنوده
! وجدتُ أبي
فتشي غرفتها
وأنت تتبعها - حسناً و إذهبي -
خودابكش ؟
ماندي ؟
أنتِ ياغبية , ماذا تعتقدين ؟
بأنك تكسرين عظامي وتذهبي إلى أحمد أباد؟
أنتِ يا فستق ، لاحظي هذا نحن سنسلخك للحصول على بضاعتنا
يا عنب كابول , هل تعرفي لمن الشحنة التي تريدين سرقتها ؟
! أنا كاليا الخطر
حصلنا على بضاعتنا ، يا إخوان
هذا يعني أن الشرطي كان على حق
أيها الوغد , تشير مسدسك بوجه بنت بتان؟
تشير مسدسك علي ؟ هيا أطلق النار
يا عزيزي , أنت رائع
أنت أيها الشرطي , إذا ترغب يمكنك إعتقالي , أو حتى تقيدني
الرجل الهندي لايضع الأصفاد .......على يد إمرأة بل بدلاً
بدلاً ؟ ماذا تضعون بدلاً من ذلك؟
ماندى ؟ في الهند ؟
فلماذا لم تجلبيها إلى هنا ؟
كنت سأجلبها لك , عمي ولكن ماذا يمكن أن أفعل؟
يتطلب مني لهذا كسر قسمي
القسم ؟ - ...أنت بنفسك جعلتنا نقسم على السكوت أنا -
! نعم ! نعم
! نسيت
أنا... لقد نسبت
أي نوع من الآباء أنت عمي؟ أي نوع من الآباء أنت ؟
إبنتك على بعد عشر خطوات منك أليس بإمكانك أن تتخطى هذه العشر خطوات نحونها ؟
أليس بإمكانك أن تعانق إبنتك ؟ - ! أنتِ -
ماذا تعتقدين أنا ؟ ألست إنسان أنا ؟
هل أنا عندي قلب من حجر ؟
إنها ماندي وهي على بعد عشر خطوات مني وأنا لستُ متشوقاً لمعانقتها
إذاً قابل إبنتك وعانق تلك الفتاة سيئة الحظ
لك عدة سنوات وأنت غارق نفسك في محيط الأحزان
لأي سبب ؟ لأنك إنسان ، عمّي , لأنك إنسان
الناس في هذا العلم يعتقدوا أنهم ملائكة
يرجموهم ويصلبوهم أو يضربوهم
وأنت دائماً تقول عمي بأنه ليس هناك عاطفه أكبر من الحب
لا يوجد ، يا إبنتي لا يوجد أوافقي على ذلك
إن حبي لماندي هو الذي يبعدني عنها
إذا تتعرف علي وتعرف أنني حي
بأنني مجرم وقاتل
لا عمي ، أنت لست مجرماً أنت بريء - من يصدق ذلك ؟ -
من سيصغي إلى الحقيقة في غابة من الأكاذيب ؟
لا هينا , لا
لست أبا أنانياً
أنا سأموت ، لكني لن أحرج إبنتي
هي تعيش حياة فخورة كبنت لخوداباكش
في الوقت الحاضر حياتي فقط هي المحطمة
إذا كان هذا السر إنكشف حياة كل منا سوف تتحطم يا إبنتي
كل شيء سيكون إنتهى
إبنتي , هل تعملي خدمة لهذا الرجل سيئ الحظ ؟
هل أعطيك حياتي ؟ - لا ياإبنتي ، لا -
ليست حياتك مجرد خدمة
ماندي , وحيدة وغريبة في هذه البلدد
إعتني بها - ماندي ليست وحدها ، عمّي -
لقد حصلت على صديق جديد لها - هنا؟ بهذه السرعة؟ -
الحب ليس تحت رحمة الوقت
ماندى و رجا وقعا في الحبّ - الحب ؟ -
من هو رجا هذا ؟
إنه زميلي ذلك المفتش
أخي خان ؟ - أختي سلمى -
أخي خان , أنت..أنت هل أطلق سراحك ؟ - نعم أختي سلمى -
الغت الحكومة بقية عقابي بسبب حسن السلوك ولهذا أطلقوا سراحي مبكراً
أقسم بالله أنني مسروره جداً لرؤيتك خارج السجن
لا أستطيع وصف سعادتي تفضل أخي خان تفضل بالدخول
مع فتح أبواب السجن قد فتحت معها أبواب إلى كابول
متى تذهب إلى البيت أخي خان؟
بيت مهدم لا يشار إليه باسم بيت أختي سلمى
كابول هو ذلك الحلم الذي أستطيع أن ألمسه ، ولكن
غير قادر على رؤيتة
ما الذي تقوله ؟ ألن تذهب إلى بنازير ؟
ألن تقابل بنتك ماندي ؟
! ماندي
ماندى ليست في كابول الآن أختي سلمى
إنها هنا ، في هذه المدينة
لما لم تجلبها معك ؟
أولئك المسافرين الذين عندهم مختلف الإتجاهات
لا سفر مشترك معاً , إختي سلمى - ماذا تقصد ؟ -
! إختي سلمى
أنا افرج علي من سجن القانون ولكن ليس من سجن المصير
القلب قد يعاني فراغاً ...أو ربما قد ينزف لكن
لكن لا أستطيع مقابلة إبنتي
لما لا ؟.....لما لا أخي خان ؟
! إبنتي ماندي
إبنتي ماندي تحب إبنك رجا
يا الله! سمعت إسمها من رجا ألف مرة
رغم ذلك لم أستطيع أن أربط بين إسمها وإسمك أخي خان
أنا محظوظه جداً ! إبنتك ستكون زوجة إبني
فماذا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك؟ أنا عندي الجنة على الأرض أخي خان
لكي يحصل رجا على هذه الجنة أنا يجب أن لا أقابل إبنتي
أنا لم أفهم - أوه أختي سلمى -
....إذا علم راجا
أن والد ماندي , هو قاتل أبيه سيحول هذه الجنة إلى جحيم أختي سلمى
هو سيطرد إبنتي - لماذا سيطردها ؟ -
وسيكون عليه أن يقبل ماندي
أنا سأقوم بإقناعه وسأخبره ما هي الحقيقة
إن الحقيقة مرّة جداً , أختي سلمى
كان أبوه رجل صادق ومستقيم
أنتِ ربيتي إبنتك على قول هذا
ماذا ستقولي له الآن ؟ أنكِ كاذبة؟
ماذا ستقولي له أن القاتل الحقيقي لأبوه هو .... أمه؟
لا , أختي سلمى , لا
أنا عوقبت على هذه الجريمة وهو سيصدق تلك الحقيقة
لا تحاولي وضع البريق في الرماد , أختي سلمى
قد يتحول إلى حريق كبير
أنا سأحترق فيه وحبهم أيضاً سيحترق معي
إبنتي ستفقد حبها مثلما فقده أبوها أختي سلمى
! الصمت
الصمت هو العلاج الوحيد لهذا الجرح أختي سلمى
أنتِ...أنتِ فقط أن تُبقي إبنتي في حالة سعادة
ذلك الذي جئت له لأطلبه منكِ
في رعاية الله , أختي سلمى
يا سيد ! لما تحدّق بها مثل ذلك؟
من أنت ؟
ياعزيزي ، هو من بتان
أنا أستطيع أن أشم رائحة كابول من جسده
أنت بتان ، أليس كذلك ؟ فهو من بلدي
أنت يجب أن تعرف خودابكش
...خودا - نعم -
خودابكش , لا - لا -
خان! خان! ألن تبارك لهذه البنت ؟
البركات؟ - نعم , أنت من بلدي -
عندما رأيتك أحسست كما لو أن والدي خودابكش قد جاء
لو كان هنا اليوم كان سيعانق إبنته وبارك لها على خطوبتها
طول العمر , يا إبنتي
عندك طويل البقاء
أمي, من هو هذا الرجل ؟
المسافر الذي هو أبعد ما يكون عن وجهته بالرغم من بعده وصل هناك
أمي, سألت من كان ذلك الشخص ؟
هو كان صديقاً لأبيك
رجا , أنت ؟ - مرحبا ، شيكار -
مرحبا - رحب بها إنها خطيبتي ماندي -
تحياتي
في الحقيقة هي تريد أن تقابل والدها - والدي إسمه بادشاه خان -
بادشاه خان ؟
بادشاه خان أطلق سراحه اليوم - أطلق سراحه ؟ -
والدي أُطلق سراحه ؟
يا عزيزي! هذه هي الأخبار السارة
رجا , أطلب من صديقك أن يريني صورة أبي إذا كان لديه واحدة
أنا لم أرى والدي حتى الآن , أرجوك...أرجوك
أيها الشرطي , خذها ودعها تشاهد ملف المدان رقم 401
شكرا لك , هيا بنا هيا
! رجا
هل تعلم رجا بأن بادشاه خان هو الشخص الذي قتل أباك؟
الشخص الذي كان ينبغي إعطائه السم
كان يحصل على الطعام اللذيذ كل يوم وكان يحصل عليه من بيتك
المرأة التى أنت تتهمها هي , أمي
ماندي ؟
لماذا تحول لون هينا عندما رأت ماندي ؟
هل لأن هينا يتلاش لونها لرؤيه ماندي ؟
.....ما الذي تقوليه , ماندي ؟ أنا فقط
أعطى هينا لونها الخاص بشكل راغب إلى ماندي
أين هو ؟
أين ذلك اللصّ؟ - اللص ؟ -
هينا , اليوم أنتِ تواجة هذه الحقيقة
المرآة لا تستطيع الكذب للذي يقف أمامها
أين هو ذلك الأب القاسي ؟
ذلك الذي فعل الخير للآخرين لكنه نسى ناسه الخاصين
أبنه تهين أباها , هينا
أخبريني أين هو ؟
أخبريني أين هو الأب الجزار ؟ - لا تدعيه بالجرار , ماندي -
لا تزيدي في تعذيبه , إنه مثل الإله
إذن , أخبريني أين هو ذلك الإلهك ؟
سامحيني ماندي , أنا إبنة راجبوت
أنا لا أستطيع نقض وعدي
سامحيني ماندي , سامحيني
اليوم هو عيد ميلادك ، أليس كذلك؟ - نعم , وأنتِ أيضاً -
هل تعطي الصدقة في عيد ميلادك ؟ هل تفعلي الخير ؟
إذن , أعطيني أبي في صدقة اليوم
أعطيني أبي
ماذا في الأمر ، يا إبنتي ؟
لأجل الله أخبريني ماذا في الأمر
, آمل أن كل شيء على ما يرام هل وجدتي بادشاه خان ؟
كان من الأفضل لو لم أستطع العثور عليه
لماذا تقولي ذلك يا إبنتي؟ - وهذا ما أريد أن أعرفه -
ظننت ، بعد 18 عاماً من الفراق
ويرى أنني أشبة أمي ، يتوقني ويعانقني
مثل المجنون الغير قادر على تحمل الفرح
بأن يكرّر إسمي وتذرف دموعه
...ويجعلني أبكي أيضاً , لكن
لكن , لاشيء من ذلك حدث يا أبي , لاشيء من ذلك أبدا ً
فهو رفض الإعتراف بي حتى بعدما تعرف علي
إنني غير قادره على تحمل هذه الصدمة , يا أبي
أنا سألت إذا هذا الصندوق الطعام كان لكِ
أنا سأتخبّل , أنا سأموت , أنا سأموت
أنا سأموت , يا أبي
لأجل الله ! أنتِ تحت قسم اليمين لا تتصرفي بشكل متهور
سآتي إلى الهند مع أمك
هل سمعتي ؟ سآتي إلى الهند مع أمك
رجا إبني! لما عدت مبكراً إلى البيت هذا اليوم ؟
هل كل شيء بخير ؟
هذا صندوق الطعام هو لكِ ، أليس كذلك؟
نعم
حيث نساك هو... سيدة سلمى ؟
وتجرؤا على منادات أمك بإسمها ؟
هل المشروب الكحولي يجعلك تفقد أحاسيسك ؟
قلتي أن عزيز ميرزا مات أثناء الخدمة
هل مات أم قُتل ؟
لماذا قدمتي لي بتان كصديق لأبي ؟
لماذا أخذتي الطعام لذلك القاتل في السجن؟ لماذا؟
يا الله ! أخرج من هنا أخرج فإنك وقح , أخرج
لا تجعلني ألعن إبني - أنا نتيجة رغباتك المريضة ، ياسيدة سلمى -
أنا فريسة خيانتك
ما هي العلاقة التي بينك وبين بتان ؟
أنا سأحصل على الجواب لهذا السؤال
ليس منكِ
بل من ذلك اللقيط بادشاه خان
أتتركنا , أخي خان ؟
جزء من لحمي ودمي أصبح على مقربة مني
إنني لن أكون قادراً على رفضه أكثر من ذلك
عمي خان , إلى أين ستذهب ؟
إلى مكان ما أستطيع أن أصلي ألى الله من أجل الآخرين
وهل هذه لا تستحق إلا لعناتك ؟
أنتِ ؟
ماهي الصلاة عندك لها؟
ماهي الصلاة عندك لها التي مفترشة ليلاً في ذاكرتك؟
ماهي الصلاة عندك لها لمن أضأت المصابيح لك تنتظرك خلال اليوم
والتي أُحرقت أيضاً مثل المصباح
ماهي الصلاة عندك لها؟
من أصبحت مجنونة عندما سمعت عن موتك؟
مجنونه ؟....بنازير مجنونة - نعم , بادشاه خان -
أصبحت بنازير ، مجنونة - لا.....لا -
خلال الـ 18 سنة الماضية هي تكرر كلمة واحدة فقط
سيأتي ذلك ، إنه سيأتي ، سيأتي - ! يا إلهي -
! إنني إرتكبتُ جريمة كبيرة , يا إلهي
إنني إرتكبتُ جريمة كبيرة , ذنب عظيم
لماذا ترفض الإعتراف بي ؟
تعتقد بأني سأكون محرجة من أفعالك ؟
أبي ، حتى الملائكة لا تستطيع التضحية بقدر مافعلت من تضحيات
لستُ خجلة منك , بل أشعر بالفخر! بل بالفخر
! يا إبنتي - أبي -
أبي ، يجري دمّك في عروقي
رغم أنك لم تعترف بي - ! يا إبنتي -
أبي , أبّ مثلك ، أنا يمكن أن أتخلّى عن ألف رجا
أتخلّى عن ألف رجا - يكفي , يكفي -
يكفي الآن , أبنتي العزيزة , يكفي
هيا , خذيني إلى كابول سريعاً , إلى بنازير
كابول قادمة إلى هنا , أبي قادم مع والدتي إلى الهند
هنا ؟ بنازير قادمة إلى هنا ؟
صديقي قادم إلى هنا أيضاً ؟ - نعم , أبي -
أمسكيني , أمسكي أبيكي يا إبنتي , سيطري علي
أصبحت مجنون من الفرح لسماع هذه الأخبار
أخشي أن قلبي سيتوقف عن الضرب عندما آراهم
هيا بنا يا إبنتي , هيا
هناك طرق أخرى لإيقاف نبضات قلبك , خان
المسافة التي لا يمكن أن تختفي خلال السنوات الـ 18 الماضية
لم تستطع إخفائها حتى الآن
ما الذي تقوله؟ ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه ؟ - إبتعدي -
رجا , هل شربت بعض الكحول ؟ - أسكتي -
ما هذا , بتان ؟ - دمّ -
لمن ؟
يا بني , إذا هو جرحك , الدم سيكون لك أيضاً - هل هو شرعي أو غير شرعي ؟ -
أنا....لا أعرف ماذا تقصد
عجيبة ! أنت يجب عليك أن تميز الدمّ
سكبت بحر من الدماء
أولاً حبيب الله , ثمّ صديقك السجّان راجبوت
ثمّ... والدي - أنت مخطئ ، رجا -
قل بتان لماذا قتلت أبي؟..أخبرني - رجا , ما الذي تفعله ؟ -
ما هي علاقتك بأمي ؟ - لأجل الله ، يا بني , لا ترتكب ذنب -
! رجا
لقد أُثبت الآن أن إبن لأب قذر , سيكون قذر مثلة
أثبت ذلك الدم الفاسد لأبّ
لا يمكن أن ينظف حتى من حليب الأمّ الأبيض - أختي سلمى -
هل تريد سماع الإشاده لأبيك ؟ - لا ، أختي سلمى -
! إذاً أستمع
أبوك لم يكن محترماً ولا مستقيم
كان رجل سكير وفاسق - أمي -
كان عبداً لذلك الوغد , باشا وكان مستعداً لبيع أمك بالمال
لا ، هذا غير صحيح - بل صحيح وحقيقي –
, أبيك لم يقتل من هذا الملاك أنا التي فعلت أمك من قتلته
بماذا تفكر ؟ خذ المسدّس وقتلني , إضربني
وضرب أمّك في قلبها , أعطني عقابي
هو ليس حبيبي
بل أخ , وأقرب حتى من الإخوة الحقيقيين
قتلته ، وهذا الرجل الفقير قضى العقوبة بدلاً عني
! من أجلك
وأعلن نفسه ميتاً لعائلته
لكي أتمكن من العيش من أجل تربيتك
الأخت لاكشمي , ترملت من قبل أبيك هينا , أصبحت يتيمة من قبل أبيك
قام بإطلاق رصاصة في ظهر راجبوت وإتهم هذا الرجل سيء الحظ بذلك
أيها التعيس , لو جعلت حياتك لتغسل قدميه ، وتشرب الماء
لن تستطيع أن ترد ولو جزء صغير من أفضاله
! مرحبا - المفتش رجا ؟ -
! إنه أنا باشا
وصلت بضع نفحات من كابول ، صديقي العزيز
هبات الريح ! جلبت مهعا إثنين من الجوز
الجوز الأول! إسمه خودابكش
عمّك المستقبلي , والجوزة الثانية إسمها
, بنازير التي ستكون عمتك إسمع ، صديقي العزيز
لدينا حساب باقي لم يستقر
أعطني النقود ، وخذ هذا الزوج من البندق
( هذا المكان يسمى كابراستان ( المقبرة
إسم جميل جداً , أليس كذلك ؟ إسمع , لا تحاول أن تكون ذكي
ما عدا ذلك ستجد فقط القذائف على هذين البندق! فقط القذائف
أفهمت جيداً ؟
الباقي , كل شيء على ما يرام
من هو باشا ؟ - ماذا ؟ -
من هو باشا ؟ تسأل من هو باشا ؟
مرحباً بك ياعزيز , إسمي قصير
باشا , ولكنّي أقوم بمهام خطيرة
أخبرني , هل أحضرت الغنيمة ؟
أولاً ، سلّم أولئك الإثنان لي
سيد كابراستان , أنا أبداً لا أخطئ هدفي
أخبر رجالك رمي أسلحتهم بعيداً
رائع جداً , إذا كان طلبك هذا هو فقط رمي الأسلحة أنا سأجرد نفسي عن كل شيء
أنتم أرموا الأسلحة
أنتم ألم تسمعوا ؟
! أبي
باشا , أنا لم أتي هنا لإرجاع سمّك
بل جئت إلى هنا لرد الجميل
دم أبي الخائن
يمكن أن يزال بحليب الأم الهندي , ويمكنني أيضاً أن
أرد الجميل بالجميل
أي جميل ؟ أنا لم أفعل أي جميل لأحد حتى هذا اليوم
إنظر! تعرف عليها , عندما جسم أخوك
أخذه بتان الشجاع إلى كابول - بادشاه خان -
هل تعرف من هذه الإمرأة المجنونة؟
إنها بنازير
زوجة بادشا خان؟ - نعم -
صورة بريئة من الجرائم التي إرتكبتها
وهذا صديق بادشاه خان العزيز خودابكش
وهذه بنت السجّان رانفير سينغ سيكري , هينا
راجبوت خان
إنظر هناك , إنها بنت بادشاه خان , ماندي
إنظر إلي أيها اللقيط إذا تعرفني أيضاً أنت مديون لي بشيء أيضاً
بماذا أنا مدين لك ، يابني ؟ - مدين لي أيها الشيطان نفسه -
بأنك ملأت عروق أبّي بالمشروب الكحولي
تعرف علي باشا , أنا إبن عزيز مرزا , رجا
أنت إبن عزيز ميرزا ؟
أنت إبن صديقي , أوه يا عزيزي عزيز
يابني , أرجوك أن تقبل يد الصداقه من باشا صديقك
أو أن تقتلني , أرجوك إقتلني
يا عزيز , إبنك عدوي ؟
أنا لا أستطيع تحمل ذلك ، لا أستطيع تحمله
يا عزيز , الموت سيكون أفضل من هذه الحياة , إقتلني
باشا أيها الوغد - ياصديقي العزيز -
القدر والوقت لا يأخذان وقت طويل للتغيير
هذه الخدعة التي فعلتها الآن هل تعرف مِن مَن تعلمتها ؟
مِن بادشاه خان هي بادشاه خان
أليس من أجل هذه الإمرأة الجميلة فقد أخي حياته ؟
فإذا بادشاه خان ليس هنا ؟ فهي هنا
بعد صيحة أخّي حبيب الله , أنا سأضع حبل المشنقة على عنقك
حتى يتغير لونها إلى الأسود
حبيبك لن يكون قادر على التعرف عليكِ
هو سيأتى , هو سيأتى
هو سيأتى , بالتأكيد سوف يأتي
إنهض يا عزيزي , إنهض
يا بادشاه خان ، لقد إنتهت أغنية بنازير
هل تستطيع تقبيلها قبل أن تلفظ النفس الأخير؟
الريح عندما تصبح درعاً وتحمي اللهب
من يستطيع إخماد الشعلة التى أشعلها الرب؟
باشا
إضربني بالرصاص
إنثر...... طريقي بالنار
أبني جدار من النيران من الأرض إلى السماء
بــعــثــــر جـــســـدي بـــالـــــرصــــاص
الــحــــب... ســــوف يـــجـــد هـــــدفـــــــه
الــــــــــنـــــــهـــــــــــــــــايـــــــــــــــــــــــــــة شـــــكــــــر وعـــــــرفـــان لــلمـــــتــــرجـــــم