ترجمة: arwa m.
itsmmm تعديل التوقيت
إيرلندا الشمالية 1981
2187 قتلوا في "القلاقل" منذ 1969
الحكومة البريطانية، سحبت الوضع السياسي لكل المساجين الذين قاموا بعمليات قتالية
الجمهوريين الإيرلنديين في سجن مايز مشاركين في احتجاج "الألحفة" و "عدم الاغتسال"
جوع
هناك احتجاج القذارة، احتجاج الألحفة و الذي ما زال قائما منذ سنوات
كلها تدعم المطالبة بوضع سياسي
وضع مختلف عن من أدينوا بارتكاب جرائم
جرائم بشعة
لما يدعونه دوافع سياسية
و هذا ما لن تقبل به الحكومة
سمع دانيال أصوات تأتي من غرفة جدته
صعد لحجرتها، و فتح الباب
وقد كان هناك رجل مع جدته
زميلنا المشاغب ألتفت و قال إنه أمر غير مضحك، مع ألماني
ليس هناك شيء أسمه قتل سياسي، تفجير لدوافع سياسية، أو عنف لأسباب سياسية
هناك فقط قتل إجرامي، تفجير إجرامي، و عنف إجرامي
نحن لن نرضخ لهذا سوف لن يكون هناك وضع سياسي
سوف لن أرتدي زي المجرمين
أطالب بأن أرتدي ملابسي الخاصة
سجين غير مطابق 08-12-1980
ماذا؟
ما هو اسمك مرة أخرى؟
غالين - غالين - نعم.
فانسي كوين
فولز رود. فانسي كوين هل تعرفه؟
لا لا؟
كم سنة تم الحكم عليك؟
12سنة
و أنت؟
- ستة سنوات. ستة - ستة؟
نعم
محظوظ
.. المستشار القانوني لمارلين ريز عندما كان في وزارة الداخلية مع روجر دلينجتون
يرفض الموقف الرسمي من التجسس، و يقول أن هناك القليل من التقدم يحدث
و يقول أن البرلمان سيعرف بأي حال من الأحوال مقادر الفائدة التي سوف يجنيها
لأن رئيسة الوزراء، و يعض كبار الوزراء لا يمكن لهم القلق بشأن الحصول على نصيحة
ماذا؟
استعد
- هل أنت بخير بوبي؟ - بخير ما
- هل يعتنون باصابتك؟ - لقد تمت معاينتها
و كيف هو الصغير؟
إنه مطيع ها أنا أخبرك
- هل تأكل جيدا؟ - بخير، ما
- هل يطعمونك جيدا؟ - لا تنشغلي كثيرا من أجلي
خمسة دقائق
- هل تأكل جيدا - نعم ..
- مذاقها كالفضلات، أليس كذلك؟ - ستعتاد عليها
تبدين بحالة جيدة
أنت أيضا بني، أنت أيضا
الصالحين يصيحون و الرب يستجيب لهم
إنه يخرجهم من جميع مشاكلهم
الرب قريب من المفطورة قلوبهم و يحمي المسيحيين الحقيقين
الصالحين مبتلون لكن الرب يحميهم جميعا
سيحمي كل تلك الأجساد و لن يكسر منها شيء
و سينتهي الشر و الأرجاس و سيتمكن الصالحين من إدانتهم
و سيبقيهم الله في خدمته
لن يكون مذنبا من وجد ملجأ عنده
لنصلي
- اللقطاء الملاعين القذرين - اللقطاء القذرين
أي -أي- أي، را. ا. أي - أي- أي، را ا.
- اللقطاء الملاعين
- كل شيء بمكانه؟ - نعم سيد. بمكانه، نعم سيدي
جيد جدا
جون. جون!
دعني
ترى هذا؟ ترى هذا؟
دعني لا تحلقني
ماذا تفعل به؟
دعني وشأني أيها الملعون
أهلا أمي
ماذا تفعلين بجلوسك هنا؟
زهور ديزي
تستطيع الجلوس أي وقت تريد
أخلاقيات القس لا تجلس دون أن يطلب منك
أجلس دون
- يجب ألا تنظر إليهم إلا عندما تحتاط - من الأفضل أن تحوم حولهم
لقد تعلمت ذلك منذ الأسبوع الأول لك في الأبرشية
- سجارة؟ - هيا
استراحة قصيرة من تدخين الإنجيل هاه؟
- العمل في الخارج يمنحك الفرصة لاختيار أفضل ما يمكن تدخينه
و نحن ندخن ألامنا، إنه الشيء المناسب للسجائر. أليس كذلك؟
غرفة لطيفة نظيفة للغاية
- من أين أنت مرة أخرى دون؟ - خمن
بلاغيوباكوردز
- أوه. كلب المدينة - بلايروبرتز
جنوب باليموني: كليريا
- أتذكر قداسا كنت تقيمه في مارس بعض الأحيان - هل كنت تستمع إليه؟
- أنا متأكد من أنهم يكنون لك كامل الاحترام - أستطيع أن أشعر بالخطر قادم
- أنت سريع للغاية - حقا
لا لقد توقعت هذا، أنت تعرف
أحب تلك القصص التي تحكيها عن الريف
الطفل الذي قبض عليه بتهمة الصيد غير المشروع، و سرقة التفاح، و إخافة الماشية
- تعليم جيد لقس - قس يعمل في غرب بلفاست؟ نعم هو كذلك
و الفرار خلال فولز رود؟ آه
الأر يو سي تكرهني (شرطة أوليستر الملكية, شرطة بروتستانتية.)
- تفتقده إذا - ماذا؟
الريف
نوعا ما، أزور البلدة كل شهر تقريبا لأسلم على أمي و أخي الصغير
لكني أفتقد للهواء النقي .. الفضاءات و تلك الأشياء
- إنها تجعلك أقرب لحقيقتك - لا جدال
إنك كالسمكة خارج الماء العمل في مدينة كبيرة كبلفاست ..
لكنه عمل، أليس كذلك؟
تتوقف عن رؤية ما حولك بسرعة عندما تعيي ما حولك و أن عملك
عملك هو عمل الروح
- عمل الروح؟ - نعم. تعرف ما أعني
- سأسلك الطريق ذاتها - نعم, والتي يمكن أن تساعدك في نفقاتك.
تابع
حسنا، أفترض أنني سأقول
انظر تستطيع كليريا أن تنتظرني ألى أن أشيخ
- العديد من عمال النظافة سيتم الإبقاء عليهم بأية حال في بلفاست - عمل كثير. نعم
- هل يجب أن يكافأك الله بالجنة؟ - نعم، و سأكون شاكرا
عندما يتدخل أحدا لصالحي
حسنا، مالذي يفعله أخاك الأصغر في الريف
إنه أسقف
إنه محتال صغير تعرف هذا، بوبي
- مازال يمارس الصيد الغير مشروع - نعم، تعرف هذا النوع من العمل
- هو أصغر مني بـ 8 سنوات - تابع
بوصفي رجل دين، فإني أعمل في كليريا بجانب عملي في الأبرشية، إننا نقوم بإدارة المكان
بذل جهدي
مرافقة المسنين, اعترافات متنقلة
- تعرف أمور التباهي - أوه، نعم
- حسنا الوضع قادم إلى كليريا - صحيح
و أنا أتجاهلة لسبب أو لآخر بلا أسباب ربما
- من أخذ كيك أكثر من اللازم من السيدات - ربما
إذا؟
حسنا، بعد مرور 5 سنوات الوضع يأتي مرة أخرى لكليريا
- و أخي مايكل متوررط فيه - اللعنة
لقد أصبح أسقف في 28 من عمره
أكثر روحانية ربما. و أقل تحررا منك
إنه أسقف، لاعب غولف
- إنه رجل انتهازي، غبي - على الأقل أنت لست مثله
- أوه، لا يمكنني أن أكون كذلك - أسقف بعمر 28؟ مذهل
لديه سيارتين
و البيت الذي يملكه هو الأكثر .. ولديه طباخة
أنا عالق في مكاني
و أنا عالق مع كيري السمين إنه متعلق بنادي قايلك
- هل يمكن أن نتوقف عن الحديث بهذا الموضوع؟ - بقداسة عيسى، أنت من يتكلم
- كيف هو التدخين؟ - عظيم.
- عادة قذزة، مقرفة - أوه نعم، فظيعة، رغم ذلك محببة
نعم، ليتعالى الرب
- 28. ياإلهي - أوه. توقف
- حسنا، ماذا جرى لعينك بوبي؟ - ماذا؟
- عينك - اختلاف بالرأي
- كيف حال الرفقاء الآخرين؟ - أسوء مني، صدقني
- حسنا، لما دعيتني إلى هنا؟ - لم؟ هل هذه هي القضية التي تحاول أن تتجنبها؟
أخلاقيات القس. أبدأ بالأحاديث الصغيرة
إنني أتعلم الكثير عن الأبوية
- كنت ستكون قسا صالح - لم؟
- متحدث جيد. رجل ذو مبادئ و قائد. - و سياسي إرهابي
- الكنيسة تحب الإصلاحيين - نعم
لقد شعرت دائما أن اللص الذي صاحب عيسى تسلل بخفة
- لكنه أقر بخطاياه - حقا؟
نعم. كما قيل.
عندما تصلب، ستعترف بأي شيء
لقد منحه المسيح مقعدا بجوار والده في مكان يدعى الفردوس
تعلم أنك ستضم كفيك دائما و تسأله جزء من ذلك
نعم. حتى وهو معلق بالمسامير على الصليب.
- عيسى المسيح ! هذا كفر - هذا كفر
- نعم - لا، لا لقد كان لصا قذرا
حسنا، مالذي كنت تريد أن تخبرني به؟
ما الذي تنوي عليه؟
أدفع للجنون من قبل ذلك الحكام
قيل أنه كان هناك تفاوض
لقد كان عرضا هامشيا أستطيع أن أخبرك بهذا مقابل لا شيء
لكنك تعي لم تحتاج أن تقوم بذلك
- لأننا لم نعد نشكل دعاية جيدة - بناء على من؟ القيادة
الوقت حان يجب أن يتم اتخاذ قرارا
هل تعتقد بأن هذا ما تراه القيادة؟
- ربما، لا أعلم - هل هناك برونيا بوبي؟
هناك 10 ألاف ساروا من أجل سبعة أضربوا عن الطعام أكتوبر الماضي، صحيح؟
- صحيح - ضغط دولي على البريطانيين و إلى ما ذلك.
- إلى هذا الوقت - حتى البابا تكلم ..
تدخل، كل العالم يحاول التدخل لجعل ماغي تاتثشر تمنحنا مطالبنا.
لكن كل هذا لم يؤدي لشيء
صحيح
لقد فشل الإضراب عن الطعام
إننا في الصف الأول. لقد خلقنا الإعتراضات، إننا مسؤولون
ربما كانت القيادة صريحة معي للغاية. دون
أربع سنوات و نصف من احجاج "عدم لاغتسال"
بقدر ما استطاعت أن تسلط الضوء على الحركة الجمهورية، فإنها حدتها
كما إنها شتت من تطوير الهيكل التنظيمي للثورة
- هذا لأن لديكم احتياجات خاصة - بالطبع
هناك نساء أرادوا تنشأة أطفالهم الثلاثة في غرب بلفاست
يبجب أن لانهتم بما يسمونه ملابس مدنية و أيا كانت التسمية اللعينة التي يطلقونها على ملابس المهرجين تلك
- ليس تماما - بصراحة دون
لقد وعدنا بملابسنا الخاصة إنها أساليب صبيانية للغش
هل اكتفت القيادة منكم؟
في عالم مثالي
سنخوض معاركنا الخاصة بشكل مستقل
لا شيء تغير هنا، لا يوجد تقدم على الإطلاق
القيادة عالقة معنا
إلى أن تتغير بعض الحقائق لنحصل على وضع سياسي
تلك هي الحقيقة المرة
تقول لي أن أتفاوض مع القردة المنبطحين، ناكثي العهود
عندما لايكون هناك شيء للتفاوض عليه كل هذا هو مجرد هراء
أنا لن أقوم بمسيارات إلى مكتب الحاكم
و أقوم بحوار ذاتي عبثي، مع هؤلاء اللقطاء، عدمي العقل و الفكر.
- إنه من أكبر المعجبين بك - خذ هذان اللوحان القصيران المعتوهان، دون
هل تصدق أنهم عينوه حاكم رغم ذلك إنه مهين للإنسانية
بحق مريم العذراء من أين حصلت على هذه الطاقة؟
لقد كنت مخترق ضاحية عندما كنت صبيا
كان يمكن لي أن أخمن ذلك، هناك محرك كبير في دخلك
مخترق ضاحية
- هذا يفسر الكثير بوبي - لقد أحببته بشدة
موضوع الريف تلك *(الريف، البلد نفس الكلمة)
بحق عيسى، لقد كان عليهم أن يمسكوا بي عند خط النهاية، و إلا استمريت بالجري
لقد كانوا يرونني كالمسخ من خارج المدينة
أحارب الماشية و ما إلى ذلك، لقد كانت أوقاتا سعيدة
- تحارب الماشية؟ - أوه، لقد أخفتهم
فكر هل تستطيع أ تجلب حليب أو برجر من وحوشهم، أه عيسى المسيح
لو كان هناك جولة أخرى، أضمن أنني سأولد في الريف
الحياة البرية، الطيور أحب كل هذا. الفردوس
- نعم و يجب أن تتعلم أن تسترخي أيضا - نعم.
ربما، تعلم، لم أجرب ذلك من قبل
سأبدا إضراب عن الطعام في الأول من مارس
هذا السبب الذي يجعلك هنا هذا ما أخبرك به
نعم، لقد سمعت هذا
- هل تعلم عائلتك بذلك؟ - نعم، لدي كلمة لهم
- هل تكلمت معهم؟ - لدي زيارة خلال إسبوعين، سأتحدث إليهم حينها
كيف تتوقع أن يتقبلوه؟
- ماذا تظن دون؟ - وابنك الصغير؟
إذا، مالذي يجعله مختلفا هذه المرة؟
في المرة الماضية ضعف الإضراب
لقد صار عاطفيا سبعة رجال بدأوا في الوقت ذاته
لقد ضعفوا جميعا و لم يدعوا الأضعف يموت ..
و الذي جعلنا عرضة لخداع البريطانيين
و هذا بالضبط ما حصل خدعنا
هذه المرة الأمر مختلف سنبدأ بوقت مختلف
إذا مات أحدهم سيحل آخر محله
لا أحد متخاذل 75 رجلا وضعوا أسمائهم للإقدام على هذا العمل
بحق المسيح
التوضيح سيتم الإعلان عنه اليوم
حسن، ما الذي يجعل هذا الإعتراض مختلف أنك مستعد لتموت، بوبي؟
ربما يصل لذلك
إنك تقوم بالإضراب عن الطعام لتحتج لما تأومن به
أنت لا تبدأ احتجاج بنية الموت أو هناك شيء لم استوعبه
كل شيء في أيديهم، رسالتنا واضحة سيرون مظاهرتنا
حسنا سيكون هناك ميتين هل تظن ذلك، ربما 5 أو 6
- لكن هناك 76 سجين - حسنا، لا أظن أنه سيصل لذلك العدد
حسنا، ربما يلين البريطانين بعد عشرين أو نحو ذلك
لكن لم يجب أن تهتم؟ لأنك ستكون قد مت، أليس هذا صحيح؟
هل فكرت بما الوضع الذي ستضع هؤلاء الشباب به؟
أقصد تضع بالحسبان الوضع المزري الذي سيحل بعائلات هؤلاء الشباب؟
أنت هنا تضع نفسك في مواجهة الحكومة البريطانية وجها لوجه، وهم يحتقرون الجمهوريين
بشكل غير قابل للتغيير
يستطيعون التعايش بيساطة مع ما يسمونه موت الإرهابيين
- و العصي ستكون أعلى هذه المرة - أعلم ذلك
و إن لم تكن مستعد للتفاوض هل تنتطر منهم الاستسلام
-إ ذا هذا كل شيء؟ - صحيح
و الفشل يعني، مزيدا من الرجال سوف يمتون، و عوائل تتشتت
و كل الحركة الجمهورية، ستصاب في مقتل
نعم.و السيناريو الأسوء، هو أن يحصل كل هذا
- لكن علي المدى القصير، ليكن تحت رمادنا. - أرجوك!
أضمن لك أنه سيكون هناك جيل جديد من الرجال و النساء
- أكثر مقدرة، أكثر تصميما - أنظر إلى من تتحدث
هناك حرب قائمة، أظن أنك لا تفهم. إنك تتحدث كأجنبي
إنك تتحدث إلى و كأنني أجنبي هل تعتقد أنني لا أعرف إيرلندا الشمالية؟
- لقد عشت هنا يا رجل - إذن سانذنا
لقد دعمت الإضراب الأول باعتباره احتجاج
ليس نموذج معد للموت غير قابل للمفاوضة
أو استسلام كامل من قبل ثاتشر، هذا سخف بوبي. هذا فكر مدمر
ما حدث هنا خلال الأربع سنوات الماضية
إذلال، و إهانة حقوقنا الأساسية كبشر، سلبت منا
- كل هذا يجب أن ينتهي - عبر المفاوضات
و إن يكن؟
نغتنم الفرصة، و نقلب الطاولة عليهم
لأن السنوات الأربع الماضية لم تعن شيء؟
نستطيع القيام بذلك. دون أو نستطيع التصرف كالجيش.
نتمدد، لنمنح حياتنا لرفاقنا
لا يوجد حتى جزء صغير منك مستعد لينفتح على فكرة عظيمة
- ربما يمكن لك أن تتفاوض من جديد؟ - هذا لن يحدث
أنس هذا الموضوع. أريد أن أعرف إذا كانت دعوتك هي دعوة خالصة للانتحار
هل تريد أن تجادلني
بخصوص أخلاقية ما أنا بصدد القيام به و هل هو انتحار حقيقي أم لا ؟
لمرة واحدة، من زاويتك هو انتحار اسميه أنا قتل
وهذا أختلاف آخر صغير بيننا
كلانا كاثوليكيان كلانا جمهوريان
أثناء ما تقوم أنت بصيد السالمون في كليريا الجميلة
- لقد أحرقت منارلنا في راتكول - صحيح.
متشابهين في العديد من الأشياء، لكن تجارب الحياة جعلتنا نركز على الاختلافات
- هل تفهمني؟ - لقد فهمت
لدي إيماني و ببساطة, هو أقوى ما لدي
حسنا ما هي مرافعتك التي تهدف من خلالها أن تستشهد؟
لا شيء، فقط تظهر التعنت البريطاني. اللعنة و إن يكن؟
- العالم أجمع يعرف كيف هم البريطانيين - جيد
نعم. هذا جيد و لا شيء له دخل بك
البريطانيون يعربدون منذ قرون
- أستطيع أن أشعر بامتعاضك دون - هل تسعى للصلب؟
- لا - هل أنت متأكد - نعم
لأنني أراك تمجد نغمة الوعيد
ماكونلي، مايك سويني، كل هؤلاء رجال
لا تظن أنك ستظم اسمك إليهم في قائمة الشرف بكتب التاريخ
- و هل تعتقد أن هذا ما يهمني؟ - نعم، أعلم أنه كذلك
حسنا، أنت مخطئ
تقول أن جنودك
هذا كله من أجل الحرية
لكنك لن تحصل علي رفاهية هذه الحياة، بوبي
لم تعد تعلم معنى الحياة، أيها الشاب
4 سنوات و أنت تعيش تحت هذه الظروف لا أحد ينتظر منك بأن تكون طبيعي
لا شيء طبيعي بشأنك
الآن الحركة الجمهورية تجر نفسها نحو زاوية
أنت و الجيش الجمهوري، تقفان في الخلف، تراقبان من تلك الزاوية، كل هذا التاريخ
كلهم رجال و نساء ميتون مازلت تتحدث كلام بلا معنى
و جوابك أن تقتل كل شيء إنك تعمي نفسك
و تخشى من أن توقفه
تخشى أن تعيش تخشى أن تتحدث بسلام
حسنا ماذا كانت ستصير أولستر لو لم تتحول إلى فضلات
و الوضع هنا
مستقبل الحركية الجمهورية إنه بيدكم أيها الرجال
الذين فقدتم كل حسكم الواقعي
هل تعتقد أن عقلك سليم؟
مقفل عليك 24 ساعة في اليوم بين الغائط و البول
و تقوم باتخاذ قرارات قد تقود إلى موت عدد من الرجال؟
ابنوا تمثال لبوبي ساندز أنت تمزح معي !
محارب حر؟
إنهم الرجال و النساء الذين يعملون في الخارج للمجتمع
و أنت ستكون مجرد حكاية؟ هل أنا محق؟
كل ذلك العمل الذي قمت به في توين بروك
هناك حيث نحتاجك، بوبي و أنت تعلم أني محق
- لكني مصر - هل تريديني أن أجيبك؟
- أنت هنا مجرد كرة يلعبون بها لعبة بأيديهم - هناك استراتيجية، يجب أن تكون موضع تنفيذ
- إذا توقف، فقط قل أنك ستتوقف - أنت لا تفهم
أنت لست مؤهلا للقيام بمثل هذه الدعوة
- الأمر منتهي لا يمكن إيقافه - اللعنة، إذا الحياة لا تعني لك شيء
هل سيعاقبني الله؟
إن لم يكن لأجل الانتحار عليه أن يعاقبك لأجل غبائك
نعم
و أنت لغطرستك
لأن حياتي حقيقية ليست مجرد بضع تمارين روحية
مجرد بعض الخدع الدينية التي لا يمكن لها أن تجدي في أمور الحياة
عيسى المسيح صلب،
لكن أنظر لأتباعه، كل أتباعه من ذلك الحين
إنك فقط تتخبط في خطبتك هذه، و تنطق بكلمات دون معان
أنت تحتاج للثوريين
أنت تحتاج لثقافة سياسية جنود ليمنحوا الحياة
- لمنح الحياة وجهة - هذا كلام فارغ، أنت مغتر.
نعم. كما قلت
- و مالذي سيقوله ابنك الصغير - اللعنة
هذا لا يهمك؟
ستقوم بمهاجتي من خلال غرائزي؟
- قس مثالي - بماذا يحدثك قلبك بوبي؟
- أعتقدت أنك ستتفهمني، دون - ماذا يقول أخبرني؟
حياتي تعني كل شيء بالنسبة لي الحرية تعني كل شيء
أعلم أنك لا تقصد بأن تسخر مني دون لذا سأجعل كل هذا يمر
هذه أحد الأوقات التي نضطر فيها للتوقف
إنه الوقت الذي تحافظ فيه على نقاء إيمانك
أؤمن بأن إيرلندا المتحدة هي حق عادل
ربما هو شيء مستحيل لرجل مثلك ليفهم
لكن احترامك لحياتي
الرغبة بالحرية، عدم التخلى عن تلك العقيدة
تعني أنني أستطيع أن أرى كل التعقيدات الني تواجهني وقد انتهت
وضع حياتي على الجبهة ليس الشيء الوحيد الذي أستطيع القيام به، دون
إنه الشيء الصحيح
لأجل هذا دعوتني للقدوم
تحتاج إلى من يرشدك، أنت لست متأكد من نفسك 100%
- تشكك في سلامتك، ربما؟ - نعم.
حسنا، أنا مجرد إنسان و لقد وضحت الأمر لك
أنت موجه دون، عمل الروح
هل كنت في قويدور، في دونيقال؟
نعم
لقد كنت هناك عندما كنت 12 من عمري
سباق كبير لاختراق الضاحية للأولاد
و لقد كنا جميعا في حافلة صغيرة متوجهين نحو ديري في الصباح
أعني أنه مناسبة كبيرة
أعني أنه كمنافسة عدو دولية بالنسبة لنا لأننا كنا سنتنافس مع أولاد من الجنوب
و كنا لدينا ذلك الفخر بكوننا من بلفاست
صبيان من البروتستانت و البقية كانوا كاثوليك
كان حدثا اجتماعيا
أعتقد أن الناس الأخيار من الجنوب، كاتوا يعتقدون أن هذا أمر جيد
لكننا نحن أبناء بلفاست تعرف أمور الاستعلاء تلك
على أيه حال
لقد عبرنا الحدود
كان الأولاد يغنون بعض الأغاني الشعبية
أما أنا فقد كنت في مؤخرة الباص أراقب من خلال النافذة
و نحن نسير خلال الجبال تعرف أن يقع جبل إيريغل؟
إنه موقع جميل، دون
دونيغال أنه أجمل مكان في أيرلندا, أعتقد.
نعم
على أية حال
عندما وصلنا إلى غويدوور، ياله من مكان كان هناك تقريبا 200 صبي
و كنا نستعد للمشاركة
لقد تم تنظيم كل الحدث من قبل الأخوية المسيحية
لقد وضعوا الزملاء الصغار، في الخلف محاولين إيجاد بعض النظام
فريقنا تراجع مبكرا، بسبب الجدول
و كنا محاطين بأشجار
و قد قمت بالنزول للوادي الصغير حيث كان هناك الجدول
و أشجار نركض خلالها
الأشجار، و الجدول كانت في محيطنا, من الطبيعي
نحن أبناء بلفاست نذهب لنراها، صحيح؟
الأشجار و الجداول، كانت كالأمازون بالنسبة لنا
عندما تجاوزنا زملاءنا من كورك
كان هناك بعض المزحات بشأن لهجتنا
لم نفهمها بالحقيقية لقد كنا بالكاد نفهم ما يقولون
يمكن لك أن تعرف عن الحديث كان بخصوصنا
أنا مجرد شعرت بذلك
لقد ركضنا طويلا ..
و أتينا بتلك الفكرة أننا سننزل إلى الجدول و نبحث عن أسماك
سرنا إلى النهر، دون الجدول، كان عمق الماء فيه نصف قدم
و أسماك فضية، لكن لا شيء ذو قيمة حقيقية
إلى أن دعانا أحد الأولاد إلى مكان أبعد
كان هناك فرس صغير، متمدد عند الماء
كان عمره 4 أو 5 أيام لونه رمادي، كان مجرد جلد و عظم
لديه بقعة من الدم على جلده فقد جرح نفسه بصورة شديدة، من خلال أحد الصخور الحادة
لقد كنا واقفين أمامه يمكن لك أن ترى أن قائمته الخلفية قد كسرت
كان حيا، يتنفس، لكنه على وشك أن يفارق
عند إذ بدأت النقاشات بين الصبية الذين وجدوا أنفسهم صدفة، القادة
و كيف يمكن التصرف حيال الأمر
بعضهم قال دحرج صخرا نحو رأسه
لكني رأيت في وجوههم وقد كانوا إما مرعوبين، أو لا يعون الأمر
كل الحكاية كانت تبجحا
وهذا الفرس ممد يتألم بشدة
كل هذا النقاش الفارغ لم يؤد لشيء
بعدها رآنا أحد القساوسة، و رأى الفرس
طلب منا أن لا نحركة، و أن نتوقف عن ذلك
لقد كنا انتهينا فعلا
مجموعة من الأولاد سيتلقون دائما المسؤولية عن إيذاء الفرس
جماعة الأولاد الذين من بلفاست هم من سيحمل تلك المسؤولية بالتأكيد
أصبح واضحا بالنسبة لي أنني يجب أن أتصرف بسرعة
لقد جثوت على ركبتي و مسكت برأس الفرس بين يدي، ثم أنزلته تحت الماء
لقد كان يمانع لذا ضغطت بقوة أكبر إلى أن غرق
قدم القساوسة، دون
جروني من شعري، عبر الأخشاب و وعدوني بالعقاب المناسب
لكني علمت أنني فعلت الصواب بحق ذلك الفرس الصغير
و يمكنني أن أتحمل العقاب عن كل الصبية
لقد حصلت على احترامهم، رغم ذلك
لقد خليت من الأسباب دون
و لم يعد يهمني أي تداعيات
لكني سوف أقوم بشيء و لا سوف لن أقف مكتوف اليدين
تستطيع أن تتركها إن أردت
لا تريد أن أقوم بلف رسائل القديس يوحنا أليس كذلك؟
لا لا يمكن لضميري أن يحتمل هذا
لا أظن أنني سوف أتمكن من رؤيتك مرة أخرى بوبي
ليس هناك حاجة لذلك، دون
"بمواجهة الآن مع فشل مصداقيتهم
الرجال المسببين للعنف أختاروا بالشهور الماضية القليلة
ليقوموا باللعب بما يمكن أن يكون ورقتهم الأخيرة
لقد قاموا بتحويل عنفهم تجاه ذواتهم
من خلال إضراب المساجين عن الطعام حتى الموت
إنهم يسعون للضغط من خلال طبيعة إنسانية أساسية ، الشفقة
كوسيلة للفت الانتباه
و اشعال نار الكراهية و الحقد
لقد تدهورت في أسبوع واحد وظيفة كل من البنكرياس، و الكلية، و الكبد
و هشاشة في العظام بسبب انخفاض كميات الكالسيوم و الفيتامينات
و قد تقلصت عضلات القلب بسبب نقص التغذية
مما سبب إعاقة لوظيفة القلب
لقد تقلص البطين الأيسر إلى 70% من حجمه الطبيعي
سينخفض السكر في دمه، و تنخفض الطاقة الموجودة في العضلات
وسوف يصاب بقرحة في جهازه الهضمي
بسبب توقف إفراز المادة المخاطية في الأمعاء
و سوف يتأثر عمل الأمعاء بسبب اختفاء هذه المادة من جدرانها
و كل هذا سينعكس على أجهزة الجسم كافة
UDA (رابطة الدفاع عن أولستر )
الاسم - روزالين ساندز
الاسم - جون ساندز
"الناس دائما تسألنا الناس دائما تسألنا
بوبي، بوبي من نحن؟
و من أين أتينا و من أين أتينا
و نقول لهم و نقول لهم
نحن من بلفاست نحن من بلفاست
بلفاست العظيمة، العظيمة بلفاست العظيمة، العظيمة
و إن لم يستطيعوا سماعنا و إن لم يستطيعوا سماعنا
نصرخ أعلى قليلا نصرخ أعلى قليلا
مات بوبي ساندز بعد 66 يوما من الإضراب
في تلك الأثناء تم انتخابه لمجلس العموم البريطاني، عن فيرمان و جنوب تيرون
بعد 7 أشهر دعي لإيقاف الإضراب بعد أن مات 9 رجال
16 سجانا قتل من قبل المقاتلين أثناء احتجاج "الألحفة" و "عدم الاغتسال"
في الأيام و الشهور اللاحقة وافقت الحكومة البريطانية على جميع مطالب السجناء
لكن من دون تشريع رسمي بوجود وضع سياسي