sandsgroup-fansubs.com : زورونا على موقعنا
aoianime : المترجمة
abdola1994 : الإنتاج
abdola1994 : تعديل التوقيت
abdola1994 ,aoianime : تدقيق وتعديل
emad661 : الرافع
aoianime : المترجمة
sandsgroup-fansubs.com : زورونا على موقعنا
abdola1994 : موفر الرو
abdola1994 : موفر ملف الترجمة
كاندي كاندي
سوبا كاسو نانتى كنيشي نائي وا
لا أمانع أبداً وجود النمش على وجهي
هانا بيتشا داتى داتى داتى أوكيني إيري
وأيضاً أحب أنفي الأفطس
أوتنبا إيتازورا دايسوكي
أحب أن أكون صبيانية و أن ألهو و أمزح
كاكيكو سوكيبو دايسوكي
أحب أن أتسابق و أن أنط و أقفز
واتاشي وا واتاشي وا واتاشي وا كاندي
! أنا , أنا , أنا كاندي
هيتوري بوتشي دي إيرو تو تشوبيري ساميشيي
كوني وحيدة , لابد تنتابني الوحدة قليلاً
سوناتوكي كو إيو نو
وخلال أوقات كهذه أراقب نفسي في المرآة
كاقامي أو ميتسوميتى
و أحدثها قائلة
واراتى واراتى واراتى كاندي
!ابتسمي , ابتسمي , ابتسمي كاندي
ناكيبيسو نانتى سايونارا نيه
قولي لوجهكِ الباكي "وداعاً" , هلا فعلتي ؟
كاندي , كادني
أشيتاوا دوكو كارا أوماريتى كورو نو
أحلم كثيراً بيوم غد
واتاشي وا أشيتاقا أشيتاقا سوكي
أنا أحب الغد , يوم غد
سوتوكينا كوتو قا آري سو دى
مؤكد أن شيئاً لطيفاً سيحدث
واتاشي وا أشيتاقا أشيتاقا سوكي
أنا أحب الغد , يوم غد
كيرا كيرا هيكارو كازى نو موكو دى
على التل الذي يلمع و يموج بالخضرة
أنوهيتو قا واتاشي وو واتاشي وو يوندى إيرو
ذلك الشخص ينتظرني و يناديني أنا , أنا
كاندي , كاندي , كاندي , كاندي
أرجوكم اعتنوا بها
اسمها كانديس وايت
كل الاطفال قد تم تبنيهم ... ماعداي أنا
مع أنني لطيفة
ولدي ابتسامة جميلة جداً
!كاندي
!كاندي ! انزلي من هناك
!حسناً
...لقد صرتي في عمر الثانية عشرة لا ينبغي أن تتسلقي الأشجار هكذا
!كاندي
كاندي , هل أنتي بخير ؟
أوه كاندي
لقد تلقت معلمتك الآنسة بوني اتصالاً للتو
قد تذهبين لـ ليكوود غداً
أخيراً قرر أحد أن يتبناني ؟
معلمتي الأخت لين ... هل هم أغنياء ؟
...نعم , جداً
!!!هذا رائع
!!!ياهو
!كاندي , انتظري
ليس الأمر كما تعتقدينه , كاندي ...انهم لم يتنبوكِ , لكن
عائلة ليقان يبحثون عن بنت لتكون مرافقة لابنتهم إلايزا
مرافقة ؟
لن يكون لدي أم أو أب ؟
لستي مضطرة للذهاب إن لم ترغبي في هذا
نعم , بالتأكيد سيأتي عرض آخر
سأذهب حالاً
...كاندي , لا حاجة للعجلة
لا يمكن لدار بوني أن يرعى فتاة في سن الثانية عشرة
...اختنا الكبرى كاندي
...آسفة لأني غادرت أثناء نومكم
...لكن إن لم أفعل
كما اللحن الناعم الذي ينساب مع النسيم العليل
أنا الآن بدأت أمشي طريقي
هذه البيت الدافيء وأهله الذين أشعر تجاههم بالحنين
لن أنسى أبداً هذه الذكريات الرائعة
...هيا عليّ أن أمشي
...بإبتسامة صغيرة تعلو محياي
لأجد سعادتي
أنا من أفتح الباب لحياتي غداً
إذا هذا هو قصر عائلة ليقان
...انه تماماً كالقصور في كتب القصص
لابد بأنها إلايزا
أوه , حسناً
مـ ... مرحباً
بل مع السلامة , لا حاجة لي برفقتكِ
هيا هذه غرفتكِ أرجوك غيري ملابسكِ المتسخة
نعم , سيدتي
غرفتي ....
انها جيدة , لكنها بحاجة للتنظيف
لأول مرة في حياتي , لدي غرفة خاصة بي
لن أجعل ما حصل سابقاً يحبطني
فلقد بدأت أخطو خطواتي الأولى نحو السعادة
سمعت بأنكِ من ميتم ؟
!اخرج ! أنا أغير ملابسي ! ياللوقاحة
!لست مهتماً برؤيتكِ وأنتي نصف عارية
...كنت للتو قد بدأت أشعر بشعور جيد حيال هذا
ابتني المسكينة إلايزا لم تحظى بأي رفقاء لعب حتى الآن
بالنسبة لكِ , انها فرصة جيدة لكِ لكي توسعي اطلاعكِ و تعليمكِ
سوف أجعلك منكِ كاملة
كانديس , كيف تردين على قولي ؟
نعم , سيدتي
اذهبي و كلي مع الخدم
الحمدلله أنك لا تأكلين معهم
ماكنتي لتستمتعين بطعامكِ معهم على أي حال
لقد غيرت مدرسها الخصوصي 38 مرة
هي تعامل خدمها بطريقة سيئة جداً
قد تجعل حياتكِ تعيسة من الآن فصاعداً
ذلك ماكنت أخشاه
انها قادمة
!كاندي , ما الذي فعلتيه ؟
!تلك كانت واحدة من مزهرياتي المفضلة
!آنا آسفة جداً
!انتظري لحظة , أنتِ
أنتِ" ؟"
"عليكِ أنت تقولي "آنستي
!يالها من رائحة فظيعة
!أوف , رائحتكِ نتنة
!أنتِ قذرة
,انظري , إلايزا !شعرها كلها معقد
!ما مشكلتك ؟
!تراجع عما قلت
!ماما ! كاندي تهاجم نيل
!نيل
!!!ماما
!كاندي , لمذا أنتي عدائية هكذا ؟
...لكن ... نيل هو من بدأ
لا أريد أن أسمع أعذاركِ !لا عشاء لكِ الليلة
!لن أعود أبداً لذلك البيت
!أريد العودة لدار بوني
لا تبكي , يا صغيرتي
هل أنت ملاك الزهور ؟
ملاك الزهور ؟
هذا مضحك , أيتها الصغيرة
نعم , اعتقد بأنه كذلك
أيتها الصغيرة , أنتي أجمل بكثير عندما تبتسمين
حسناً , لن أبكي ... مهما حاولوا أن يجعلوني أبكي
لقد اختفى
اتسائل إلى أين ذهب ؟
هل كان حقاً ملاك الورود ؟
...لن أبكي بعد الآن
وذلك حتى يظهر لي مرة أخرى
عزيزتاي معلماتي الآنسة بوني و الأخت لين , أنا بخير
أنا أتعلم الكثير من الأشياء
مثل صنع الخبز
غسل الصحون
و أن أمشي كالطبقة الراقية
...أوه كاندي
انها تبلي جيداً
ناديتني , آنستي ؟
انظري لفستاني الجديد
سوف ألبسه في حفلة
...مدهش ! انه جميل جداً ... و كم هو رائع
لا تقتربي منه ! ستلوثينه
لكن ... سآخذكِ للحفلة , بما أنكِ تحسنين التصرف مؤخراً
الحفلة ... ستسمحين لي ؟
لكن , ليس لدي فستان جيد
لا بأس . اذهبي ببجامتكِ
بجامتي ؟
انها تليق بما يكفي لخادمة
حسناً إذاً , سآتي
تلك الحمقاء , احقاً تعتقد بأنها ستذهب بهذه الملابس ؟
لا يهم !على الأقل ستبرز من بين الحضور
!بوابة من الورود
وكأنها حديقة في حلم
كلهم ينتظروننا عند البوابة
مرحباً , أنسة طفلة بكاءة
مرحباً
هاي أنثوني , هل تعرف هذه الفتاة ؟
عرفنا عليها نحن أيضاً
كاندي خادمتي
إذاً أنثوني , ما رأيك بفستاني ؟
انه ... انه جيد
فلندخل , لا ينبغي أن نجعل الجدة إلروي تنتظر
أنثوني , إن اسمه أنثوني
...كلهم من عائلة أودري
أحفادي الثلاثة اللطفاء , و أنا أرحب بكم
...حمداً لله أولاً , ثم نشعر بالامتنان لأجدادنا
فنحن نتمتع بصحة جيدة
!كاندي
فنحن نتمتع بصحة جيدة
!كاندي
...و علينا أن نكون ممتنين أيضاً للجد وليام
أترغبين ببعض الكيك ؟
...و علينا أن نكون ممتنين أيضاً للجد وليام
...لكن
...و علينا أن نكون ممتنين أيضاً للجد وليام
عندما تبدأ الجدة إلروي في الحديث , فإنها لا تتوقف
همم ؟
من هذا ؟ من ضحك ؟
أوه ... أنا فعلت
ارجوكِ اعذريها أيتها الجدة انها خادمة في بيتي
أنا آسف جدتي
أنا جعلتها تضحك
آرتشي , انظر لنفسك
!الكريمة تغطي وجهك
تعالي , كاندي
ذلك غير عادل , آرتشي
متى تصادقت معها ؟
الآن إذاً , نخب لصحة جدتنا
!في صحتك
هيا فلنأكل
لا يمكنني التغلب عليهم
دعوني أنهض و سنأكل
...هاي أنثوني , فلنذهب معاً لـ
أنا سعيد هنا
أتودين أن تشربي , آنسة بكاءة ؟
كاندي , انتِ دخيلة مزعجة
كم هو جميل , وكأنه شيء خرج من حلم
كاندي , اذهبي للمطبخ
!إليزا
لابد بأن كل الخدم في المطبخ
نقدم ... الآنسة برايتون
!آني
آني ... صديقتي القديمة آني
الوداع , كاندي
لا أريد لأحد أن يعلم بأني أتيت من ملجأ للأيتام
لن أكتب لكِ ابداً بعد الآن
!ما الذي تفعلينه هنا ؟
!آه , آني
مرحباً بكِ , لقد مضى وقت طويل
آني ... هل تعرفين كاندي ؟
وكأن آني ستعرف انسانة غير مهمة مثلها
هذا صحيح
!إلى أين أنتي ذاهبة , كاندي؟
...كاندي
كاندي ... أنا آسفة جداً
آني , تبدين جميلة جداً
لقد أصبحتي سيدة جميلة
أنا سعيدة لأنكِ وجدتي سعادتكِ
...لكن , لا أستطيع أن أتحدث إليكِ
مهما رغبت في ذلك
!كاندي
!إلايزا تشعر بالمرض
جهزي سريرها
في غرفة الضيوف في الطابق الثالث
انتظريها هناك حتى تصل إليكِ
لابد بأنها تلك الغرفة
انه ظلام هنا تماماً
!من هناك ؟
!افتحوا الباب
!!افتحوا الباب
نحن نعاقبكِ لكونك مزعجة جداً
في الوقت الراهن , جربي الرقص مع الأشباح
!افتحوا الباب , أرجوكم
,اصرخي بقدر ما تشائين !لن يسمعكٍ أحد
أنثوني , أترغب بالرقص معي ؟
هاي , هل رأيتي كاندي؟
لقد عادت للبيت
لم تكن مرتاحة في جو المجتمع الراقي , متأكدة من هذا
من دون أن تقول لنا وداعاً ؟
هذا لأنها قليلة التربية
كاندي ... صديقتي التي كانت دائماً تحميني
أترغب برقصة ؟
آ... آني
!في الوقت الراهن , جربي الرقص مع الأشباح
كاندي
!هاي كاندي , تماسكي
!كاندي
أنثوني
...كاندي
هل أنتي بخير ؟
!!!انه شبح
شبح ؟
انه ليس إلا تمثالاً
تمثالاً ؟
إذاً لهذا لم نجدكِ في الحفلة ... كنتي هنا
أكنت تبحث عني ؟
نعم ... و كذلك هي
!آني
!كاندي
!آني
أنا آسفة جداً
يالي من جبانة
أنا بلا قيمة
!آني
لا يهم , آني
ما الذي سيقولانه إلايزا و نيل إن علما ؟
الآن , جففي دموعكِ
,اسرعن أيتها الآنسات الشابات الحفلة على وشك أن تنتهي
!فلنذهب -
حسناً-
- حسناً
انه لأمر ممل الرقص مع أخ لك
!كنت سأقول الشيئ نفسه عنكِ
ستير , أين أنثوني ؟
سيأتي هنا قريباً
هاه ؟
...كاندي
كيف تمكنت من الهرب ؟
من أين أتت بذلك الفستان ؟
الجدة أعارتها واحداً
تبدين في غاية الجمال , كاندي
اتمنى أن لا ينتهي هذا أبداً
إن كان هذا حلماً , أتمنى أن لا ينتهي أبداً
أنت أمير
وأنا أميرة
نتأرجح ببطئ بين عبير الزهور
نتأرجح ببطئ في النسيم
لا أريده أن ينتهي
إن كان هذا حلماً , أتمنى أن لا ينتهي أبداً
,عزيزاتي المعلمات الآنسة بوني و الأخت لين
تقابلت مع آني , التي لم أرها منذ وقت طويل
لقد أصبحت سيدة شابة محترمة لطيفة و جميلة
ايضاً قابلت شخصاً رائعاً
انه الشخص الذي جعل معاناتي و حزني تذهب عني بعيداً
...مهما كانت الصعوبات التي تواجهني
أنا لن أستسلم أبداً
كاندي , كاندي , كاندي , كاندي