صرخات المعادن
ضربني شيء في صدري
ليس هناك صعودا أو هبوطا
لا يوجد لدي وزن
لا استطيع ان اتذكر اي شي
لا يبدو الامر على ما يرام
اراهن اني فعلت شي جديد
لو امكنني ان اتذكر على الاقل ماللذي سأتذكرة
كيق وصلت الى هنا ؟
ماذا أفعل؟ ولماذا؟
يجب ان لا انسى دوائي
لدي مشكلة
هذا سيئ، ان انسى الدواء
أو إذا كان لديك مشكلة
أعتقد أن هذه رصاصة
يبدو مؤخرا ، ربما قبل ساعة
!لا استطيع ان أذكر كيف حدث ذلك
ما حصل بحياتي لا أتذكر
المساكن بشعة كما كانت
ماذا افعل هنا بحق الجحيم؟
اجمع الاجزاء في انٍ واحد
تذكر
انها السبت
"كما في كل سبت انا في بار "كـادي
ليلة اخرى من ليالي السبت
! مع الحمقى الاخرين مثلي
عقد جيش الخلاص الشعبى لا ميلار
"الحيل المضحكة عن السفهاء من "نانسي
كنتُ غاضباً ولا مشاهدة "نانسي" لدوافع سياسية
أنا في بعض الأحيان
فارغ من داخلي
جوفي، بمكان وحيد
يريدون ان يكون لهم عذر لاكسر وجة احد منهم
لقد كان واحد فقط ليلة السبت
كنت اتسائل عن الاشياء التي تجعل منها نفسي
عندما شممت رائحة شيء فظيع
شعر يحترق
لا لا ! انه جسدٌ يحترق
لا ترحل عني
وكأن فقراء الروح لم يعانوا بما فيه الكفايه
قتل الابرياء من المواطنين
لعنة الصعاليك الاغنياء والمدللين
اتركه في شأنة
ارجع الى جحرك الولد برنيني
لماذا ينعتني بـ اسم برنيني
على الاقل اعرف انهم الاشرار
لا حرج في قتل مجموعة منهم
الشر (الشياطين) من واجبي الوطني
هذه القذارة
أنا أكره هؤلاء الرّجال
مجرد ذنب فأخاف أن يقتلون
اهربوا
سيكون مواطن صالح افعل ما اريد
ماذا بحق الجحيم ؟
!ما هذه اللعنة
من أنت؟
ما هو ...
كان لدي تلك، فكرتي
"اذ انضممت مجدداً للجامعة في "سكارد اواكس
لم القي القبض عليهم بتاتاً
تلاعبت بهم كما لو كانوا قرص هوكي
اقطعهم في كل منحنى
لم يكن لهم خيار سوا ان يتسلقوا التل
في الاحياء الفقيرة
من الممكن ان يديروا ظهورهم لاضعها هنا
احيائي القديمة القي عليهم الاوامر
ولكن الشياطين .... ولما للحصول على المتعة؟
مساكن الاحياء الفقيرة
لقد ولدت هنا
الحي القديم
انه ميت لا محال
انا اقول ان اطلق عليه النار
انه ميت
احيائي المجاورة القديمة
اسمحوا لي انها العين
أود أن أذكرهم من أنا
اقول لهم ما يجب فعله
لا، من فضلك من فضلك، أنا ...
لدي المال ! لديك الكثير من المال
يمكنني الدفع
سوف تدفع
لديك الفرصة لتقول لأنهم طالبوا لي بيرني
اقلت بريني؟
برنيني انها ماركة الملابس
انها السترة اللتي ارتديها
هي برنيني
شكراً للتوضيح ايها الصعلوك
!سكين
بريني صح؟
و هذه الستره جيدة
شخص ما انفق ثروة عليها
لا اتصور ذلك
والحديث عن ذلك
من اين حصلت على هذه القفازات بحق الجحيم؟
انا لا تذكر
Translated by 3lotchi Copyright © 2014, All Rights Reserved - ترجمة: علوتشي - جميع الحقوق محفوظة لـ علي الفارسي
مدينة الخطيئة 2 : دام القتل
لعبة البوكر
القوة البرية
في أيدي السادة
انها مباراة جيدة
الآن ...
من يريد ان يلعب؟
مدينة الخطيئة حيث شئت ولكن تبقي عينيك مفتوحة
او لا اكثر
ولكن المدينة هي مثل امرأة أو كازينو
شخص ما سوف يفوز
"و سيكون "انا
لا اريد ان اعلّق عليه انه نوع من المكان لابيه
ام ، من اين اتى...
الاباء الذين يعتقدون ان لااحد سيكون بمقدرتهم العثور عليه
"مدينة "باسـين
كنت اشعر بانني كنت محظوظ
ربحت المال في كل انحاء المدينة من الخنازير
"واخيرا وصلت الى "كادي
حيث الجائزة الحقيقية
ماذا حدث لتظهر؟
خدعة لطيفة وغريبة
القمة ام القاع
هذه خدعة
لن ادعك تذهب بها لاي مكان اي مكان
اتبعِ الجانب المشرق
من اين انت ، ايها الوسيم ؟
اصنعِ لي معروفاً انفخِ على هذه
ما هو اسم الفتاة المحظوظه؟
"مارسي"
رجل محظوظ
دائماً، سيدتي. اين هي اللعبة الحقيقة؟
ايها الوسيم، لاتريد ان تعرف مكانها
أريد القيام بها
كما تريد سيدي
انها مجزرة، ستأكل حياً
وانا ايضا سيدتي
قبّلي هذه
يا "مارسي" نعم ؟
هل تريدين ان تكسبي المال ، مال حقيقي ؟
بالطبع
اود ذلك
مائة دولار امريكي
ليلة جميلة
سألعب
خطوة
من هو المتأنق ؟
لقد انخدعت فالماضي في "جوزي" مرة واحدة
دفعه ، كل شيء على ما يرام
اياً كان ما تفعله ايُّها الصبي لن تفوز
أنا لم اخسر
ماذا لك حاجة بهذة الفتاة الجميلة؟
هي تميمة الحظ
وعلاوة على ذلك فإنني أعتزم للفوز ضخمة هي هذه الليلة
ينبغي ان احصل على احد لقضاء معه، اليس كذالك؟
تكرموا ودعوا صديقنا هنا
اقطع
انه فتى جيد
!نانسي
ونأخذ اثنين من المفاوضين
سالعب بـ مائة دولار امريكي
أنا خارج
انا خارج اعطيته للتو
هيا ايها الفى ارني ما لديك
اهي مغطاه
حسنا ، عضو مجلس الشيوخ ...
انا مستعد لأرى خسارتك
في احلامك ايها الفتى مع اسفي
!لا ، لا يمكنني ان اتصور ذلك
لهاذا انا . انهي اللعبة واخرج الان
بالتأكيد، انها لعبة عادلة لعبت من قبل الرجال الشرفاء
ساعطيه الـ ثلاثمائة دولار امريكي
اصمت ،ايها الفتى
ألديك فكرة جيدة عن هذا الخصم؟
"يبدو انني سأواجه "كارا
"اتلعب ضد "روارك
نعم ، لقد ولدت هنا ايها السيناتور ، أعرف من أنت
سيموت الجميع هنا عاجلا ام آجلا.
سأراهنك بــ
أكثر من خمسمائة
ياله من فتى شقي
!أنا حقا أحبه
اظهر مالديك
ستحتاج الى سيارة اجرة ، ستفعل ذلك؟
هذه افضل وسيلة للنقل يا صديقي؟
دعونا نأخذ في الاعتبار من ما صنعت الايادي
احتفظ بها
ما زال لديك الفرصة لتهرب من هنا خذ ما لديك من فظاظة
لا استطيع ان اخسر اللعبة ليلة الغد
ليس اكثر منك ايها الضابط
الى جانب ذلك، وعدت "ميرسي" بان نخرج معانا
لا يمكنني حمايتك بعد الان
ولماذا انت شرطي؟
أين نحن ذاهبون ، جوني ؟
الى كل مكان
في يوم اخر، سوف تطلق النار
ولا يوجد لدي ما افعله
هذا لا شي حتى الان يمكنني فعلة
كل ما يمكنني فعله الان هو ان اسال
نانسي ، لا...
لا لم تنجح
"نانسي"
وستكون على المحك
لا يمكنني المساعدة
لا يمكنني النظر
"الموت هو مثل الحياة في "مدينة الخطيئة
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
في نهاية المطاف الحب لا يقهر باي شي
"حظا سعيدا ، "نانسي
عيشي كل حياتك
مجرد محاولة ، يا عزيزي
"تفجير "مدينة الخطيئة
نحن في كل انحاء المدينة ، مدينة صاخبة
لقد انقفت تقريباً المال اللذي ربحته من على الطاولة
ولكن المشاكل بدأت تتفاقم عندما اضعت نفسي مع بطاقات الائتمان
متاكد ان هنالك بعض الاخطاء
سنكون سعداء ان سجلته فالحساب
بدا كل شي يذهب للخطا في نفس الليلة
انها ليست كما لو انه ليس لديه المال
هذه ليست بمشكلة ، دعينا نذهب
يجب علي ان اخذك الى المنزل
كان شيُّ وراءنا
كل شيء رائحتة سيئة
من شأنه أن يكون في وقت متأخر
"قفي جانباً يا "مارسي
عليَّ ان اكسر بعض العظام
ما تتحدث عنه سخيف ؟
ابقى هنالك
ايتها السيدات ،، اعتقد انني اعرف ما هذه
واريدكم ان تعرفوا انني لن اقاومكم
ولكن هذه العصا اللتي بيدك يمككني ان اسحق بها عظام المرء
ما هذا بحق الجحيم ؟
ستكونين في امان الان ، في البلدة القديمة
"ابحثي عني في فندق "ثلاث اوراق
166 غرفة رقم
سأنتظرك هناك
سننهي هذا الخصام
لست في كثير من الاتصالات
جعلتني كالاحمق ايها الصبي
أمام الأشخاص الخطأ
لديك الفرصة كالكل, والجميع قد خسر
ليس لديك ادنى فكرة
ما مدى سهولة قتل صعاليك مثلكم
الآن سنرى من يفوز هنا
السلطة بالنسبة لي هو أن نرى ما يحدث على الطاولة
بحاجة الى ان تدير سعر التحدي
القوة هي الشيء الهش
نحن لا نقبل التهديدات
يجب أن ارد التحدي على سبيل المثال
هذه عواقب التحدي
سيكون من الذكي قتلي الان
سأفعل شيٍ اسوأ من قتلك ايها الصبي
ما وجدته ايها الفتى
هو السلطة
كلما هبت الرياح الباردة ، تشعر بالزلزال في يدك
او عندما اجر بك الى الهلاك
!في كل مرة تمطر ،، تذكرني
تذكرني في كل وقت
ايها الصبي
نعم، أنا أعرف من أنت
لقد عرفتك منذ اللحظة اللتي رايتك بها
تشابه الأسرة
لا يهمني
لم يكن لدي سوى ابن واحد شرعي
وهو يرقد بسلام
من الممكن ان يكون رئيساً
ولكن اسمعني جيداً
لن يبحث عنك احد
"دفعت لي "روارك
ستكون لعبة مختلفة عندما اعود
ليلة اخرى دافئة
ليس بها رياح وجافة
هذا النوع من الناس يجعل التخطيط لاي شي سري
بالنسبة اليّ، اشياء تستحقها اموالي
"هذه اخر مرة "سالي
عليها أن تكون المرة الأخيرة
كنت دائما أقول ذلك
هذه المرة انها خطيرة
الطريقة تأخذ فقط الغلاف كما لو كانت هدايا عيد الميلاد
تظهر مدى قيمتها
وهيه تساوي الكثير
انها النهاية بالنسبة لنا , أهيا نهايتنا؟
انها زوجتي
تسأل الكثير من الأسئلة أنها تشتبه شيء
ستكون لي العملية ، وستحصل على كل شي
كل شيء
كل ما تعثرت للحصول عليه
رالي" ايضاً"
لقد بنيت عملي من الصفر
من لا شيء
لا أحد يقدر ماذا تفعل، جوي
ليس بالطريقة التي يستحقونها
لا أحد
احداً من المسؤولين ، من الممكن ان يكون على الشارع
ولا زوجتي ، لقد وُجدت ملقاه على الشارع
المجوهرات والقصر اشتريته من اجلها
والملابس التي اعطيتها
من اموالي ، اموالي اللتي حصلت عليها بتعبي
أعتقد أنك قوي جدا
كنت على حق في ذلك
تبدأ باخذ بطاقات الائتمان ، وتستمر فالاخذ ،والاخذ، والاخذ
في يوم من الايام ، سوف استبعد كل هذا الهراء
سوف اعررفهم من هو المتسلط هنا
!اظهر لي ذلك يا "جوي" (نيكها يوم تروم) ههه
!اظهر لي من هو الامر والناهي هنا
!سأريك .. سأريك (تو بنيك لش عينش صبري) ههه
لم استطع الحصول على اسمه ، فقط يمثل انه الرئيس اثناء عمله
ااه اااه نيكني نيكني عبوود .. اااه يعورني ما اروم .. نيكني
سريع جدا ، يتم الانتهاء من كل شيء
حصلت على كل ما احتاجه
الشيء المحزن هو انه ذو مكانة مرموقة
.يجعلني أشعر وكأنه امرأة
.أنا أعلم أنه يبدو مبتذل ، ولكنه حقيقي
أحبك، حبيبتي كنت أعرف أنني أحبك
كنتي تكذبين عليّ
"انه يجرح معصمي يا "جوي
ايمكنك الحصول على المفتاح ؟ .انه في حقيبتي
ألديك أي فكرة كم ضحيت من اجلك
ماذا تفعل ، جوي ؟
انه يقتلني مدى حبي لك
و ما يجب أن أقوم به
لكنني عملت بجد
وقالت انها سوف تحصل على كل شيء
لا أستطيع تحمل ذلك
ليس لدي خيار هذا كله بسببك
!جوي" ...ارجوك"
!لن اخبر احد، انني اقسم لك
وانا على علم بأنك لن تتكلمي
يا لها من فوضى
واذا عرفوا بشأنك اذ انهم بالفعل عرفوا ذلك
وقالت انها سوف تقدم لكم الاموال !اموالي
وهي سوف تعطيها لكم لكي تتخلص مني
لا، لا...انتظر
من الذي سيدفع الثمن؟
!الغرامات ومن يدري ماذا غير ذلك
ومن ثم الشقة الملابس،، السيارة
سوف يأخذ منك ذالك كل شي ولن يتوقف ذالك ابداً
لا .. رجاءاً ... لا
اقتله .. اقتله
!افعل ذالك
لا احد سيقتل أي شخص
لن يجروء على ذالك لطالما انا فالجوار
هل لك ان تأخذني معك بالسيارة؟
أخذت المفتاح و الأصفاد
غادرت مودعه
الذي لا يزال يتألم حتى بعدما يستيقظ
تركته مكبل اليدين في السرير حتى يتم العثور عليه
نزلت من التلال سائراً لأصل الى البلدة القديمة
أشكرك على انقاذ حياتي، يارجل.
سالي" تخطلت مع اضواء البحار" ما هي الّا المدينة القديمة
انها تفعل ذالك على الدوام
لعنة تلك الذكريات .للبلدة القديمة
صباح السكارى وممارسة الجنس
و معارك دامية غبية
وماذا فعلت ...
لا يمكنك ببساطة الاختيار
لا يمكنك اخذ الجيد دون اللجوء الى السئ
ليس عند خروج الوحش الذي بي
لا يمكنني السماح له بالخروج
!ولا للابد
قدت نحو 10 اميال بعيدا عن وجهتي
دون الوقوف للطعام فلست بحاجة الية
لتجنب الاسوأ من هذه الوظيفة
.موظفتي، الزوجة
المحامي يقوم بـ دفع التكاليف
لذلك فمن السهل الحصول عليه
رجاءاً غادر هذا المكان
الوحش في انشغال
يتوسل للرحيل والخروج
لاظهار ما هوه قادر عليه
يريد ان يلقي بي الى الهلاك
لا ادعه
افكر بجميع السبل التي تفسد ذالك الامر
و ما من شأنه أن اعطية الفرصه لابعد هذا الحمل عني
كنت لأعطيه اي شي فقط ليطلق صراحي
اشعر بأنني مولع بالنار مرة اخرى
لا تفقد السيطرة
ولا للحظة
لا تجعل من الوحش يخرج
تذكر عندما غادر
تذكر ما فعلت
نعم؟
دوايت" هل هذا انت؟"
"إفا"
اسفة لانني اتصل
أعرف أنني لم اكن على حق
ولكنني بحاجة الى رؤيتك
!الليلة
ارجوك "دوايت" لا .لا تغلق الهاتف
وتظل تتحدث
ومثل الاحم اظل استمع لها
"إفا"
!اللعنة
أود أن أرسلها إلى الجحيم
بدلا من ذلك ذهبت إلى هناك بعد 20 دقيقة
ماذا بحق الجحيم أرادت لي هذه المرة؟
لا يمكنك المشي لاكثر من بنايتان في مدينة الخطيئة
دون الدخول لـ حانة
قطاع الطرق ...
"لماذا هنا يا "إفا
لطالما كنتي في المرتبة الاولى
و عندما لم أستطع تحمل الحساب
وجدت شخص بإستطاعتة ذالك
(طلبت (صودا الزنجبيل وبمجرد النظر لمدة ساعة تقريباً
انها متأخرة مثل كما كانت عليه
و كما هو الحال دائما ...
تستحق الانتظار
"دوايت"
ما هي المدة ؟
أربع سنوات ؟
نعم، شيء من هذا القبيل
تفضلي بالجلوس
مرات عديدة كنت ارغب في الاتصال بك
وجدت نفسي افكر بك !باستمرار
هنالك مكان يجب علي الذهاب الية لماذا لاتقولي لي ماذا تريدين؟
لا تكون باردة لا اعتقد انك تتفهم ذالك الان
هل ما زلت مهمه بالنسبة اليك؟
لقد جئت الى هنا انها علامة على اهتمامك بي
بالطبع
قمت بالاتصال وجئت اليك
تحصلين على ما تريدين وربا دائما تحصلين عليه
ولكن ليس لدي أي سبب أن أكون لطيف معك
أعتقد أنني أستحق ذلك
توقفي عن اللف والدوران
أنا هنا أنا أستمع
قولي ماذا تريدين بحق الجحيم
انا فقط اريد شئ واحد منك،، اريد ان اتمكن من الصراخ
أريدك أن تغفر لي
!اذاً ،، لديك الثقة الان بعد كل ما حصل
حسنا
أنا أغفر لك هل حصلتي على ما تريدي؟
ارجعي الى المنزل نامي براحة
انت محق في كلامك .عني
أنا العاهرة الأنانية
التي ليس لها قيمة عند الرجل الذي احبتة
لكنني كنت مخطئا
استمري في كلامك، لقد ولدت منذ فترة ليست ببعيدة ولكن لم اولد بالامس
"انا في الجحيم، "دوايت
انها أسوأ مما كنت اعتقد
انتي زرعتي ذالك، فالان اجني ما حصدته
!اغفر لي يا عزيزي، انني اتوسل اليك
.أحبك
!لا
ان فعلت ذالك مجدداَ أقسم أنني سأقتلك
إذا كنت لا تقدر على الغفران لي،
رجاءاً تذكرني
يقولون انه لا تموت ا لطالما هنالك شخص يتذكرك
ماذا بحق الجحيم الذي تتحدثين عنه ؟
سيدتي الملكة
الطقس ليس جيدا
وهذا الحي ليس جيدأً
وشريكك ايضاً ليس كذالك
دعينا نرجع للمنزل سيدتي الملكة
هي من تقرر ذالك ذالك ليس من شأنك يا سيدي
أي اتصال جسدي بيننا
سيكون له نتيجة واحدة فقط
المتأنق ... هذا الأحمق هلاّ ملأت لي الحقيبة؟
سوف امزقه ارباّ اذهب من هنا
ليس لدي شيء مهم لهذا اليوم
ستكون مسابقة مثيرة للأهتمام
المعركة ليست له
"دعنا نهدئ قليلاً يا "دوايت لقد فات الاوات
انا ذاهب معه
فات الاوان لماذا يا افا" ؟"
لكل شيء
فقط تذكرني .حبي
.تذكرني
لديك اعمال هذه الليلة سيدتي الملكة
الأعمال غير سارة
أنا لم يعد ذالك يهمني بعد الآن
هواء الليل لم يعد بارداً
انه فقط يبدو انه كذالك
لا يمكنك الانتظار ...حتى وان لم اكن مدعو، ولكن
ولكن من هي هذه السيدة التي تتقاتلون من اجلها؟
"إفا"
!اللعنة
تمضي الليالي ليلة تلوا الاخرى
ولم يكن لي شي لأفعله
انها لا تستحق التفكير
وأنا لا أستطيع ان اخرجها من رأسي
ماذا أفعل،،أدخن؟
أين يمكنني الحصول على هذه السيجارة ؟
إفا" ، انها تقودني الى الجنون"
مرة أخرى
لا تدع الوحش يخرج
اخرجها من رأسك
مهما حدث أنها تستحقه
و يجب أن أعرف ما حدث
بعد ساعتين من القيادة " إلى "أوكس المقدسة
لم يكن هنالك حاجة كبير لفهم كل شيء
فقط مهمة بسيطة لكسر الباب والدخول
التي قفد تخضعني لدخول السجن لـ 5 سنوات فقط للتهجم
حتى لو كنت لاتريد قتل !أحد
انتهى بي الأمر رؤية أكثر بكثير " المتوقع من "إفا
تبدو بأفضل حال من المتتاز
لا يسئ لها
هي الزوجة الغنية كما هو الحال ارادت ان تكون
.انا احمق ومغفل
لا تتحرك ايها المنحرف
"اسمحوا لي بالمرور، "مانوت
"انا اسفة يا "دوايت
ثم انفجرت قنبلة بين ساقي
اخذت لكمة قوية على الفك العلوي
اخذت لكمات من قبل ولكن لم تكن مثل هذه القوة
ابدا لم تكن هكذا
بقي الصوت مكتوماً
ربما لايزال يضربني
لا أعرف ...
وانا راحل ...
إلى ذلك المكان حيث لا يجود به الم او مجال للتفكير
أستيقظت في الهواء
الأسفلت تأتيني وتعطيني قبلة لطيفة على خدي
يالحماقة الموقف
خدمة التوصيل إلى المنازل
انظر الى مركبتي الموستانج
والذي يبدو من الغير متوقع
لماذا عدت الى سيارتي ؟
اخرجي من هنا
لا
!ارتدي ملابسك واخرجي من هنا حالاً
لا
كانت لديك فرصة
كنت قد بقيت بعيدا ولكنك جئت الي
مازلت تريدني
!وانا لك الآن
!الليلة
خرجتي من حياتي لمرة وللابد
والاّ ركلتك مباشرة على اسنانك
إذا لم تتمكن من حبي
!اكرهني
إذا لم تستطع الغفران لي عاقبني
آلمني (دعني اتألم مثلما المتك (نيكها يوم تروم
دعوت بكل اسم لها موجود
وقد جعلت من اسمي كأنه اغنية
وتلاوة الخرافات القديمة
غير زلق و تفوح منه رائحة العرق
قبل أن تلاحظ ، يا فواصل الكراهية
وقالت انها لن تدعه يفلت من يديها.
لقد قبلتني
وواستني
و تبرز مجددا الرغبة
اقول لها كل ما وعدتها به انني لن اقولها مجدداً
هي عشيقتي
انها تملكني، جسداً وروحاً
،اخبريني بكل شي
مانوت"، الرجل الذي ضربك"
وهو خبير في التسبب في الألم
اللام بشعة في اماكن لا تدركها حتى
انهم مرضى
هذا جنون
داميان".. زوجي"
محادثات و محادثات
ومراقبات
وأسوأ في كل مرة
بدأ حصول الاغلاق أنه لأمر مقزز ذروتها
وقال انني سأكون قبيحه قبل أن يموت
!حبيبتي، لن تموتي
ستأتين معي
هذا لا طائل منه.
انه يتيح لي الفرار
حتى يضحك ساخرا على ذلك
لا يهتم لأين اذهم او حتى ما أقوم به
يعلم ان "مانوت" سوف يعثر علي دائما
"اليس كذالك؟ يا "مانوت
!سيدتي
سيدي الملك يطلب منك العودة ! ومعاقبتك
لا، دوايت ، لا
!سوف يقتلك
انه ليس بشراً
لكمته بلكمه، ولكنه لم يسقط
!حتى انه لم يشعر بها
لذا فقد لكمتة مرة اخرى
!ضربني في صدري، وكأنني كرة طابة
.ارتدي معطفك
.لديك موعد
لا يمكنك اخذها مني
ليس هذه المرة
أنا أعرف بالضبط ما يجب القيام به
أنا أعرف بالضبط أين أذهب
هنا هذه الفتاه تنال الحماية
من الواضح انها تظهر كل محاسنها
،لـ حفنة من السكارى
ولكن"نانسي" هي اكثر فتاة في العالم لديها حماية
وهي تتكى
ستواجة 140كجم من الحديد الصافي
يدعى
"مارف"
"دوايت"
!لم ارك بالجوار
ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟
أنا بحاجة لمساعدتك
انها عملية سيئة، انا ضد العديد من الأسلحة
عد لي
أنا حقا بحاجة إلى تغيير هذا المكان .
انهينا شرب الزجاجه
تاركين الظلام الحاسك الذي يسود ما بيننا
وأنا على علم كافي لأجعلة الأمر على نحو سلس و خطر
"اخبرتة بشأن"إفا
واصبحت عيناه محمره بالدم
وأنا أعلم أنه مستعد للموت من اجلي
إذا كان ذلك ضروريا
لذا فأنا اطلب منه العون، وماذا في ذلك؟
وقال انه سوف يكسر وجوه الرجال الذين اردت ان اكسرها
بدلا من شخص آخر
"وسوف يساعدني لإستعادة "إفا الى ذراعي مرة اخرى
بدلا من السماح لها بالعودة الى ذالك الاحمق الذي يستولي عليها
حياته لايستحقها على ايّ حالة
اذا لم اجعله يموت العالم سيفعل ذالك
بطريقة أو بأخرى
لماذا لا تترك هذا الشي في السيارة؟
لن يموت احداً اليوم
"دعك من هذا يا "دوايت انه من اجل المتعة فقط
افترقنا عند البوابة
لم يستغرق "مارف" وقت طويل لكي يثير انتباههم.
لقد غزوت الارض المقدسة
(انت بمثابة خصوتي (تعال شمه انت في عداد الموتى يا صديقي
!ارني ما لديك
أوه ، دع يدي تتذكر تلك الايام
"سأكتشف الحقيقة بشأن "إفا
ما يحدث لها الآن
سيقول لي
سأجبرة على اخباري
"السيد "داميان
أين هي؟
ماذا فعلت بها؟
هل جئت لتأخذها من كل هذا؟
وما هو أن كل هذا
في رأسها ؟
ليس لدي أي فكرة مالجنون التي اخبرتك به زوجتي
وحتى لا أهتم
انها كلها أكاذيب
ابقى بعيداً عن الطاولة
هذه المرأة
مستخفة عقلياً
كنت مخطئا
كيف تشعر ؟
لــ ماذا؟
قتل رجل بريء
فقط أريد أن أعرف كيف هو الشعور بذلك ...
كان يجب أن يكون رائعا
عن اي برائة تتكلمين؟
كنت أعرف أنني يمكن الاعتماد عليك
الجنس يقوم دوماً لفعلك للاشياء الغبية على عكس ما كنت اعتقد
فقط جعلني امرأة غنية جدا
اسدي الي اخر معروف .حبي
قف دون حراك لمدة كافية لحين اخلص من تفجير دماغك
انا لا اجيد الاطلاق بشكل جيد
"ولكنني سأبذل قصارى جهدي،،، "إفا
انا خططت لك هذا
.وها انت تسقط امامي
ستكون هذه اخر مرة سأكون بحاجة الى رجل صالح
آخر مرة سأحتاج لأن انهي على تكاليفي
أنا لن اضر بك
انك لن تجرؤ
"انتي مختلة عقلياً، لا يا "دوايت
المجنون هو الذي يؤمن بي
"وهو سيكون "انت
"اأذا قبلتك الان يا "دوايت
هل ستعتقد انه
كان الحب ؟
"إفا"
!اللعنة
هي انت، لقد تمكنت من ذالك القرف ! كما وعدتك
لم اقتله ولكن
ستة أشهر في السرير فقط ذلك كحد اقصى
ولكنني اقتلعت له احدى عيناه
قبل أن أقول أي شيء
وأنا أعلم أنني يجب علي البقاء متخفياً واتسلل
ولكن بعد ذلك رأيت هذا الجمال قليلا هنا والمفاتيح في موضع التشغيل
ولم يمكنني ان اتفادى ذلك، واخذها في لفة قليلا
!توقف جانبا
فقط لهذا صنعت
رأيت فيلم حول هذا الموضوع
انت بارد وتهذي بينما كنت تنزف في كل ذلك
سوف أخذك إلى الرجل ...
انه يجيد التعامل مع الرصاص بدون ان يطرح اي اسألة
خذني إلى المدينة القديمة
اسمح لي ان اوضح لك ذلك يا رفيقي لن تصل الى المدينة القديمة على قيد الحياة
سأقدر على ذلك
لدي الكثير مما يتوجب علي فعل قبل السماح لنفسي بالموت
!البلدة القديمة
خسر الكثير من الدماء ، سيدتي الملكة .. لن يبتعد كثيراً
قالوا لي انك تعرفينه
"اسم القاتل هو "دوايت
"دوايت مكارثي"
وكيف تعرفتي عليه، بطريقة صعبة
عفوا ، كنت مشوشة
لقد كان مريضاً ومتيم بي
بالكاد لا نعرف بعضنا البعض وانا افعل ذلك
أشعر أنني أستطيع الثقة بكم
يمكن الوثوق بنا
كنا معا لفترة من الوقت منذ بضع سنوات
كان الأمر فظيعا
لقد جن جنونه
بدأ يتخيل اشياء ويتهمني بأشياء
يتبعني ! أينما ذهبت
مؤخرا اقتحم هذا البيت
هل يضربك؟
!عندما يكون في حال سكر
كان يشرب كثيرا
!هل كان بهذا الجنون وقت وقوع الحادث؟ ، لا عليك تجاهليه
لا يمكنها ان تستوعب ذالك كانت خائفة
كان "داميان" هو الذي ينقذني منه
وكان لطيف جدا ...
!وصدقوني ....انا امرأة بحاجة الى
!حماية
جعلني أشعر بالأمان
ولكن بعد ذلك ...
"وجدني "دوايت .بطريقة ما
ويقوم بالاتصال بي في منتصف الليل ويطلق علي التهديدات الوخيمة
!لكن الآن "داميان" ميت
وأنا وحيدة
اترجاك،، اغثني
"ناديني بـ "مورت
ارملة مثل هذه بحاجة الى الراحة
كانت لدي صعوبة لأن ارى ذالك
ايها المتأنق، انها مثيرة... توقف عن الحديث عم هذا الامر
لا تأتي مثل هذه الفرصه في كل مرة
لماذا تكون ضابط من مدينة الخطيئة
مالم تتقبل الامتيازات بها؟
."أنا متزوج، يا "بوب
لا يهمني ...ما انت عليه
فقط القي نظرة الى تلك الارداف
"بهذه البساطة يا "بوب
!هذا لا يبدو جيدا
مركبات الشرطة لا تزال وراءنا
لا بد من انها قيادة جنونية على عجلة القيادة
اصدقائنا الذين هنا ،يجب اخبارهم بأن
بنات المدينة القديمة بإمكانهم ان يعتنوا بهذا الامر
وهن لا يحبن .الشرطة
كل هذا الغبار
خذ من هذا الدخان
ها نحن هنا رفيقي
اشك في انها لم تكن فكرة سديدة
لديك 10 ثانية لـ تقول لنا
قلما احضرت هؤلاء الشرطة الى البلدة القديمة
لدينا مشكلة ...
انني لا اقاتل الفتيات
"غيل"
!دوايت" هذا انا"
ماذا فعلوا بك ؟
المقربون الي طعنت من قِبلهم على صدري
وتحولت سكيناً
"اتصلي بـ "مولي
أاتي بالجميع الى هنا
وأخيرا
!مرحبا
!لويد" يتحدث"
...ايها الملازم
"مورت" اتصلت بي، امل انني لم اوقضك
لم اكن نائمة انا لم انم
خائفة من كل صوت لمجرد انني اعرف انه طليق
اعتقد انني لست بتلك الشجاعة
...والبقاء وحدي في هذا المنزل
لا تكوني قاسية على نفسك سيدتي الملكة
انها فقط .ردت فعل طبيعية
واذا كان هناك شيء ... أستطيع أن أفعله
وأنا على علم انه من السيئ التفكير على هذا النحو
....انه غير مريح
ولكن ما ذنب الذي وقع في الحب لأول وهلة؟
أنا أفكر فيك !منذ ان رأيتك
.أنا أفكر في لك الآن
(هل تفكر بي انت ايضاً؟ (وحدي تعبانة كان تروم تنيكني
!نعم، انني اكره نفسي لقول ذالك...ولكن
لا أعرف اذا كان بمقدوري البقاء لوحدي هذه الليلة
...قلبي يدق
اشم رائحة غنية بالبن المحمص
"غيل"
هي سبب كاف بالنسبة الي لكي افتح عيني
"ايمكنك سماعي ؟ ، يا "دوايت
رجال الشرطة تريد ذالك حقاً
.وتريده بشدة
ولكن لا تقلق ...
!سنعالجك
وعندما تشفى ....وتكون على ما يرام
سوف أقتلك واتركك من حيث اتيت بك
قلت لك انك ستعود
قلت لك ذلك
مكانك هنا
!مغفل
اعتقدت ان هنالك عالم آخر من هناك
اعتقدت أنني يمكن يمكن ان اكون جزء منه
.لا يوجد سوى مدينة الخطيئة
مولي" تقول انك" انك مستعد للذهاب
لا، أنا سأبقى ،،، الاجابة خاطئة
!"ميهو"
"القاتلة الصغيرة "ميهو
اذا كانت تستطيع التعرف الي فلن تسمح بذلك
اخترت المكان الغير مناسب لكي تختبئ
حيا أو ميتا، ستغادر انا باق هنا
"لا اعتقد بإمكانه الشعور بذلك يا "ميهو
اديري السيف
اذا واصلت قائلا بأنك ستبقى هنا
"سيكون على "ميهو .القضاء عليك
وهذا قلب مولي الذي عانئ كثيراً ليشفى
سينعصر مثل العنب،،، وكذالك سوف يكون
اذا كنتم تريدون قتلة فعليكم قتلي انا ايضاً
حتى ولو انه، لا يشعر بالمثل تجاهي
هو الرجل الوحيد الذي احببته
الجميع يإنتظار سيؤول الية الامر
"وقالت "غيل
كان المكان مظلم في "ذالك الزقاق يا "ميهو
عندما كان عمرك 15 عاما قتلتِ 3 منهم
ولكن الأخيرين ... كانوا في الافق ولم تريهم
وكنتي ستموتي لا محاله
حتى ظهر شخص
لم تلقي نظرة على الرجل الذي انقذ حياتك
.ولكنك بمقدورك رؤيتة الآن امامك
...حصلت على المزيد من الوقت
والمزيد من العمليات الجراحية
أاسمع، هنالك شخص واحد فقط مستفيد من "مقتل السيد "داميان
وكنت مشغولاً فقط بها
انت لا تعرفها،،، بدلا من استجوابها
انت لا تعرف شيئاً عنها ولا تستخدم هذه النوع من اللغة
عند الحديث عنها
!انت مغرم بها كنت كالاحمق الغبي
الشي الوحيد الذي نخن بصدده هو القبض على الشخص خارج إطار الزواج ...
ولكن لا يمكن ان ترى ذالك !اخرس
أنا أعرف ما أفعله
اعتقد انني اخبرتك بكل شي
بالتأكيد ينبغي لكِ فعل ذالك
لقد اغتصبتني
وهو بمثابة قتلك لي
ابنت العاهرة
كان بإعتقادي انه بأمكانني ....اقناعك خلاف على ذالك، ولكن
.كنت أسوأ من أي وقت مضى
يداه على رقبتي .
يخنقني ...بينما هو
يفعل ما عليه فعله
وقال انه سوف يقتلني
(نيكني .. (نيكني يوم تروم وابوي اوماه الشيمة نيكني ولا توقف
لا يوجد لدي سواك "احبك، يا "مورت
ابقني بأمان
نيكني... نيكني
"السيدة "إفا
لمرة قد غاب قلبي
"انا اشفى سريعاً يا "إفا
يأتي اليك قريباً
انك تعرف بمكانة ولا نفعل شيئا حيال ذالك
لا ادري مالذي تطلبينة مني
علينا أن ننتظر المدينة القديمة لتعيدة، انها الطريقة الوحيدة
انك شرطي في مدينة الخطيئة
ولديك سلاح مميز والسلطة
!استخدمها
إذا كنت تريد هذه المرأة مرة اخرى مجدداً
كن رجلاً واذا كنت كذالك
أقتلة
لا تتحرك
"مكارثي"
لم تتعرض للتعذيب
انت من اخترعها كنت عشيقها
!كنت أحمق
الآلهة لا يوجد لديها عشاق
آلهة يجعل الرجال عبيدهم
و عندما تكون على اتصال بقلوبهم
يتحول الى امنية خاصه بهم
"بالنسبة للسيد "داميان كانت الاميرة البيضاء
بالنسبة لك الفتاه في محنة
لقد اتهمتكم جميعا
لا يمكنك هزيمة آلهة .
انها خالدة
انت مختل عقلياً بها
منذ فترة اردت ان افجر دماغك الآن
ولكن أنا أحاول أن حذر لما اريد قتلة للوقت الحالي
وانت فقط ضربتني
بالفعل دفعت ثمن ذلك لعين واحدة
سأتركك تذهب !مع تحذير
ابقى على السرير
لا تذهب إلى العمل
ولا تعترض طريقي
"لا، يا "افا لم تكوني آلهة
فأنتي ساحرة حيوانٌ مفترس
ربما حصل على ما استحقه
ولكن ماذا عن الآخرين؟
الرجال الصالحين أ يصبحوا مجانين
انت تائة
ولا اي شي يمكنك ترك زوجته العاهرة
انتبة الى لغتك ايها النذل،، انت خارج عن مسارك الوظيفي
الانتحار والتغطي على الموضوع
انني ذاهب الى المدينة القديمة لأنهي هذا الخصام مع هذا الرجل
وان كنت مضطراً للذهاب وحدي سأذهب ولن يقوفني احد
وسأفعل ذالك
اسدي لي معروفاً وارجع الى المركز
هل هذا واضح ايها الكابتن
أنا أُدي عملي صيد القاتل
تحتاج إلى إسقاط تلك المرأة
!يكفي "لا تتحدث عن "إفا
شخص ما بحاجة الى وضع حد لهذه المشاعر
يجب أن تنسى امر هذه العاهرة الغبية
انعطف بالسيارة راجعاً والا سوف افعل ذالك بنفسي
!أنا احذرك
كل يوم وانا اقوم بتحذيرك
ولكنك واصلت بالسؤال عن ذالك
وتعيد الكرّة وتسأل
!وها نحنا هنا
مورت"،، لا"
انها ساحرة وحيوانٍ مفترس
تُدمر الأرواح
في بعض الأحيان للسلطة
في بعض الأحيان من أجل الربح
في بعض الأحيان ، للرياضة
ولكنك الآن محتجزة في قصرك
والطيور الجارحة في القفص
اانتِ جاهزة لفعل شي غبي؟
أنا سعيدة لانك جئت "إلى حفلتي سيد "والنكويست
دعوتك قد فاجأتني سيدتي الملكة
لم يكن لزوجة اي علاقات مع الجمعيات الجنائية
صدقيني ، لقد حاولت
هل يمكن أن أكون صادقة معك ?"سيد "وانكويست
المدينة القديمة هي مجرد حجر تحت رجليك
بكل تأكيد، هي كذلك
كل الارباح في ايادي العاهرات
أنا متأكدة من انها وضعت في الاماكن المناسبة
إجري بعض التعديلات في ميزان القوى
برهن لهم من هو الامر والناهي في مدينة الخطيئة
ليس لديك النفوذ الغير محدودة سيدتي المكلة
ليس بذالك القدر من السوء
ولكن ما حصل الي اولئك الاثنين من الشرطة قد كان محرجاً
نعم ، لقد فقدت السيطرة على نفسي
احتاج الي شخص، ذا خبرة وكفاءة عالية
اريد ان نتحد بشراكتنا بالانضمام للزواج بي
بالمعرفة والصلابة "من قبلك يا "الاريتش والينكوست
ما انتي بحاجة الية هي "جثة "دوايت مكارثي
وبخذ عين الاعتبار عن انتحارة
واعترافة بقتل "السيد "داميان
وانت بحاجة الى ان تبرز نفسك للعاهرات بالمدينة القديمة من هو العرّاب
بالتأكيد، افعل ذالك
هناك متخصص في تكساس
يمكن وضعه على متن القطار .غدا
اريدة ان يكون لي كخادم
اسيكون امام بابك عند منتصف الليل
و سأكون لك إلى الأبد
"صلي لروحك يا "إفا
لن تكون هذه زيارته الأخيرة إلى مدينة الخطيئة
."مساء الخير ، السيد "كامبل
.سأخذك عنك الحقيبة
لا أحد يلمس !ادواتي
لدي شخص اتٍ ليقلني ويبدو اكثر منك جمالاً من ما انت عليه
كان لدينا اتفاق بأن تأتي لوحد
.أنا مليئ بالمفاجآت
ابعدي حذاءك الطويل من على المقود
انا من سيقود
!اتبعنا
السيدة الملكة، لن يرضيها ذالك
إذا كان لديها مشكلة بإمكانني العودة الى القطار
!ابقي هنا
ارجع لي بأقرب وقت
تعلم انني افرغ بسرعه من صبري
وتعلم انني اجن عندما يفرغ صبري
!ايها الحارس
راقب هذه المرأة
"يعقوب"
اذا بالحراك من مكانة !فقط اقتله
ظننت أنني هنا للعمل
أهنئ الجراح "السيد "مكارثي
!تحول مدهش
ولكن لا تزال لديك العينان
.عيون رجل ميت
اكره ان اترك لوحدي
عندما اكون لوحدي ...
أريد أن أفعل كل أنواع الجنون
أي امرأة
يجب أن تترك وحدها مع رجل مثلك
تريد مني أن ...
نفعل شيئا أنا لا ينبغي أن نفعله ؟
شفتاي مغلقتان
هناك شيء أحتاج اليه، في مؤخرة السيارة
كن شاهداً
سيدتي الملكة
!وصل الخبير
الحمّام شي لم يكن ابدا للاستحمام
كان دائما مسرح
أو ربما مجاهره/اعلان
لا يمكنك بيع البضاعة دون ان تبرز او تظهر شي منها
"انه "مكارثي
هل لديك مانع إن قلت لك انك ضعف الرجل الذي كنت اعرفة
انك محارب
.قاتل
.كل ما أريد في الرجل
ولكن لايمكنني أبدا ان اكون صادقة معك
بإمكانك ان تكون كل ما أحتاج
مازلت قادرٌ على ذالك
أنت رجل جديد
تذكر ما فعلته
تذكر ما هي عليه
انتظر لكي تنفتح
انتظر من "غيل" لكي تدخل على الساحة
عندما كنت في مأمن معي سمحت لك بمعرفة ذالك
تنحي جانباً يا سيدتي
اسمحي لي بقتلة
رجاءاً
قومي بذلك
اطلقت عليه 6 طلقات
ولم اتأذى من ذالك
كل ذالك حدث بومضة عين والحظ ان
عينيها رطبة
مليئة بالحب
لم أكن أحلم
كنت كل مرادي
كل ما أحتاج
!انت وانا
.إلى الأبد
لقد انتهى كل شي
الالم قد جعلك تتحرر
"لم تعد بارد الاعصاب بعد الان يا "دوايت
اصبحت شبيهي
كن مثلي
دع "دوايت" القديم يغادر
دعه يغادر من هذا المكان
انها تقترب
ويجب أن انظر
وكل ما أريده هو البقاء ضائع في بصرها
وصوتها ورائحتها
لا يمكنني السيطرة على تفكيري
بإمكاننا ان نكون احرار
وسعداء
سويّه
إلى الأبد
هذه القبة تسمى بـ الجنة
"دوايت"
البندقية تذهب للأعلى والاسفل وهي في يدي
"الحياة تترك "افا
.بحسرة وندامة
صفارات الإنذار تُقرع
سنذهب من الطريق الخلفي
سنختفي عن الانظار
لا ندعهم يلحقوا بنا
انا ذاهب للديار
بالنظر الى الجانب المشرق من مدنية الخطيئة
بإمكانك ان تعثر على كل شي
قالو لي ان ابحث عن رجل، يدعى السيد "كرونين
!ادعى بالدكتور "كرونين" بالنسبة اليك
.نعم ، يا سيدي
برخصة او بدون رخصة؟
هذه الايدي ما زالت مفيدة
بالممارسة لوقت طويل
كم لديك؟
.لديك 40 دولارا
$ 40 هو ما ستحصل
.ثابت مثل الصخرة
.دعونا نبدأ الاستعدادات
اربعين دولاراً للرصاصة
،وهذه اليد
تحتاج الى العظام لأضعهم عليها
.سأفعل ذلك من أجلك
.مقابل هذه الاحذية
.خذهم
لقد طال صبر وانا افكر بالفوز
للإنتقام
هذا الرجل الرجل العجوز يحب المصاصات
ويستخدم المسواك كالمصاصه
انه يلعق اولاً
!ولا كلمة شكر لأجل ما فعلت ، بحق الجحيم
.الكرامه لا قيمة لها
في هذه العصور الحديثة
قمت بعمل رائع "لي، يا "رورك
!حتى حذائي
لا يوجد هنالك شي اخر بإمكانة اخذه مني
إلا ...
"مارسي"
.الفتاة
!آه ، اللعنة
"مارسي"
ااه، يا "مارسي" انتي لستِ متورطة في ذالك
!كانت فقط حاضرت معي خلال اللعبة
في ماذا ورطتك
لقد اصبحت هذه الليلة اطول ليلة سيئة
!النافذة ليست بمغلقة
هذا لا يبدو جيداً
.ليس في مدينة الخطيئة
سعيد لأنك قررت أن تظهر
!اعطِ الرجل اليد
!اعطه اليد الاخرى
خراب، وإفلاس بلا اصدقاء، ومنسّي
من الافضل لك ان "تكون ميتاً الان، يا "جوني
،لكنني مثلك مثل ما انت عليه تماما
!لدي الثقة
لدي الثقة "وانتهى الامر الى قتل "مارسي
."اللعنة!، يا "جوني
!امسك زمام امرك، ما زال هنالك وقت
فكّر في مباراة الليلة
هذا كل ما يهم الآن
.وكل ما انت بحاجة اليه هو المال
دولاراً واحد سيكون كافي للبدء
"(مطعم (دينر"
مرحباً سيدتي
ليس لدي المال لكي ادفع ثمنه ولكن هل يمكنني طلب كأس من الماء؟
حسنا ...
.هذه الاوقات العصيبة
.شكرا لك
ماذا حدث ليدك؟
تقاتلت مع الرجل الخاططئ .بالطبع
.سيئ الحظ
شكرا جزيلا لك ...انتظر لحظة
انت لست من النوع الذي يعجبني ولكن رائحتك تذكرني بحبيبي السابق
لن تأخذك هذه بعيدا
عزيزتي، ستأخذني هذه الى القمر
مدينة الخطيئة ... لا تعلم ما هوه مقدر لك
احرص على عدم قضاءك للمال في مكانٍ واحد
هي، ايها الوسيم... ماذا ستفعل بكل هذا؟
"سوف اقتل "رورك
"رورك"... لا يموت بهذه السهولة
!ولكن هذا سوف يسهل الامر علي
يبدو انك لست مستعداً للعب ايها الفتى
.طاف
ما هو الخطب، يا صاحب الثدي الكبير؟
لا حظ لك بدون الفتاة التي احضرتها معك اخر مرة؟
.سأكون بخير
أنا خارج
أحتاج لـ ثلاثة
الرجل يأخذ اثنين
!تشيك
اراهن بـ مائة دولار امريكي
!طاف
لم يعد الامر مثلما كان عندما تقم بخلط الاوراق، اليس كذالك؟
انني قادر على استخدام اليد اليمني واليسرى بنفس القدر
!اقطع
!تشيك!،،،تشيك
500$
.انا ادخل
سأزيد عليك بأكثر من 500 دولار امريكي
.طاف !انا اخرج
!سأزيدك بـ 500 دولار واكثر، ايها الفتى الانيق
لقد التقيت بوالدتك
وكانت عاهرة ولكنها ليست بالجيدة
لقد كانت ملاكاً
.أراهن بكل شيء
من ما قلته.
!كول
A انها اربعة من الـ
لقد قلت لك مسبقاً انني لا اخسر
قضيت عليك مرتان متتاليتان
ذلك يعني بأنني افضل منك
!والجميع يعرف بذلك
كلما كسبت من جديد لكل مرة ستقال هذه القصة
والجميع سيتحدث بذالك !لن تُحتسب، ولكنها تسكون كذالك
انها القصة التي ستحكى مرارا وتكرارا .إلى الأبد، حتى تموت
وحتى بعد موتك بفترة طويلة ...
سأفوز عليك للابد
والجميع يعلم ما يحدث .يحدث ذالك
!سلم لي على امك
كانت دائما العاهرة الغبية
السلطة هي !والسلطة ما تفعلة
وهذا سيكون بمثابة درساً لكل الشباب الذين يحاولون القيام بمثل هذا الفعل
ارمهِ في القمامة !سنواصل اللعبة
لا اريد ان اخسرك ليس مجدداً
!لا يا "نانسي" لن يحدث ذالك
كل هذا الوقت ... كانت هنالك
ترقص في ملهى ليلي الذي تلعب فيه البوكر
يجب علينا البحث عن فرصه
.لوضع حد لهذا ايها المأمور
"نانسي كالاهان"
ابني مات تقريبا والسبب يعود عليها
لقد مضت اربع سنوات على ذالك، ولكن لا تزال تضع "الزهور على قبر "هارتيجان
انها ممتنه لانها كانت على حماية من رجل شرطي
ممتنه بذالك الشرطي حول ابنك الى قطع متناثرة
"هارتيجان" حول ابني الى مختل عقلياً
لا، مختل عقلياً بشتى الاحوال
ولكنني لا الوم الفتاة لذلك
هواجس ...
اسمح لها بالغرق في أحزانها الخاصه
من الممكن ان لا تكون بتلك البساطة
بطريقة أو بأخرى ، ستحصل على "بندقية "هارتيجان
تذهاب إلى ميدان الرماية كل ليلة قبل العمل
اصبحت مطلقه للنار على مستوى عالٍ
وبالامكان ان اتصور من الوجه الذي تراه في الهدف
أنا أستمع
كانت تتصرف بغرابة أحيانا في العمل
كانت تشرب فقط في الأسابيع الأخيرة
لم يسبق لها ان تثمل من قبل
يبدو على الامر انها تحاول ان تملء فراغ شيئ ما
ربما ... !لتخلق لنفسها الشجاعة
سأجهز الفريق بما يكفي
هذه العاهرة (طلّعت لي قرون)
هذا المكان والوضع مقرف
اعتدت على ذالك
.ليس عندما أنا أرقص
الآن اشتم رائحة كل شي
أرى كل شيء
.كل شي بحق الجحيم
أنا أعرف بالضبط أين أنا ...
أنا أعرف بالضبط ما أنا عليه الآن
لا أستطيع ان ارى نفسي كراقصة بعد الان
هم الفاشلون، ولكن انا لست كذالك
كان علي ان اطلق عليه النار عندما كنت مدركة بأنها ستقتله
ولكنني لم اكن بإمراه لديها خطة
كنت في حاله ثمالة
اعطيهم ما يريدون
وبعد ذلك اخرج من هذا المكان
"هل لا تزال هنا يا "سام
لقد اصبتني في البطن
لقد فاتني ذالك
كان الألم
.أنها مدينة الفساد
وصمة عار على كل ما يمس
!انها مدينة الفساد
الدم يفسد التربة
"وكذالك حصل لك، يا "جون هارتيجان
"ضعي الزجاجه عنك يا "نانسي
لقد ثملتي بما فيه الكفاية
لقد كذبت عليّ
أنت لست هنا الآن
قلت انك لن تتركني بتاتا
لم افعل ذلك ابدا
انا لم اتركك
أبدا
أنت لست هنا الآن !انت ميت
لقد فجرت دماغك
تمسك البندقية وتدخلها في فمك
وتفجر دماغق
كان لدي أسبابي
لم تكن لدي اي وسيلة اخرى
!اكرهك
!أقسم انك احببتني
لكنني بالفعل انا احببتك
لا أحد يعرف من أي وقت مضى ما هو هذا الجحيم
ترى من تحب
في الم وحسرة
انك الرجل الوحيد الذي احببته
وتركتني لوحدي
لم اعتقد انني سأحصل على الفرصه
"المنبوذ السيناتور "رورك
"القاتل الطويل"
لم اؤمن بنفسي
لم اعتقد انه احد مثلي
قادرة على اسقاط الرجل الاكثر نفوذا في الولاية
رمبما يجب ان اثبت لك ولنفسي انهم مخطئون
ربما سأفقد صوابي
يبدو فقدان الصواب مفيد الان
"احبك يا "نانسي
!انتِ، ايتها العاهرة
ستصرخين قبل موتك طويلاً
انك تفقدين صوابك
اقدر م انتي عليه
الهوس
ولكن لا يوجد لديك شي
بإمكانك قتلي 50 مرة هذا وان كان لديك الشجاعة
ولكن لا يوجد لديك شجاعة لذالك
أنت لا شيء
،سوف تصرخين
تماما كما اراد طفلي ذالك
عزيزتي اين كنتي؟
ماذا فعلت بشعرك الجميل؟
لا تقلقي هؤلاء السفلة يحصلون دائما على مايريدونه
دائما يحصول على ما يريدون
!هذا مذهل, لا
ما هي مشكلتك؟
انها خارجه عن سيطرتها
.أنا خارج
اشعر وكأنني اشاهد اختي تفعل هذه القذارة
عليّ الذهاب الى الخارج
.جميلة
"انتي جميلة يا "نانسي
لا تفعلي ذالك بنفسك
.جميلة
جميلة،، جميلة
انا متورط مع الرجل الذي ! فعل ذلك لك
سأفعل ذلك مجدداً
لقد قدمت اليً فكرة رائعة
.لا ، يا عزيزي
"نانسي"
قولي لي فحسب من اسمه؟
"رورك"
.ضد المافيا
!فقط نحن الاثنين
يبدو اننا تورطنا
يبدو انه عيد الميلاد
هل فاتكم العرض ايها الشباب؟
!هراء
لقد اُمرنا بأن نقضي علي ايها السافل
تحرك والاّ ستموت
امل ان لا يغضبك كلامي ولكن ...
كان ذالك مثيراً
لا يوجد لدي سبب لأن اترك اي احد منهم على قيد الحياة
لا احد برئ
لا يمكننا ان نترك شهود
لا تليني ايتها الفتاة
لا تدعي اي شخص يتنفس
لن ادع ذلك يحدث
سوف اقوم بالتحقق من المحيط
وانت قم بالقضاء على الحراس
يا فتاة، انك تبالين لأمري كثيراً
سأعتني بالامر من الداخل
كيف سأعرف انك بالداخل ؟
في اعتقادي انها فكرة ممتازة
هذا الوغد اطلق النار علي
لقد قضيت عليهم كلهم تقريبا
ولكن، هذا الوغد اطللق النار علي
عوزي (اسم اغريقي) سخيف
بإعتقادي انه عالق
خذ هذه
استرح
انتي لطيفة
سأتولى امره
ايتها الوقحة الذكية
لا يمكنني ان اصدق انك بلغتي هذا المكان
الابله "هارتيجان" اطلق النار في مؤخرة (ففقحته) ابني
لذا
اي يتوجب علي ان اطلق عليك النار؟
في وجهك الجميل؟
انني احمل مسدس ايتها الفتاه
والقواعد تقول انني اتظاهر، بأني لا اريد اطلاق النار عليك
لقد اخبرتك انك سوف تصرخين قبل ان تموتي
أنا مدين لــ ابني
بصراحه، بيني وبينك
قبلت اخيرا بأن
"لم يكن "ايثان
يحمل الصفات الوراثية الرئاسية
كان الوقت عصيبا للاتخابات بالنسبة اليّ
لكنه كان ابني .عزيزتي
!كان ابني
!والآن
سأسمعك وانتي تصرخين
الصراخ
"هذا من اجل "جون هارتيجان
يا ابن العاهرة
هذه مدينة الفساد
.وصمة عار الجميع