أمي؟
كات"؟ أأنت بخير؟
إنني بخير
لماذا أنت متأنقة؟
ما الذي تقصدينه؟
كم الساعة الآن؟
حوالي الخامسة
حقاً؟
علي أن أتناول العشاء
كنت في السابعة عشرة من عمري عندما غابت أمي
كان جسدي مكون من لحم ودم فحسب
والهرمونات الغاضبة
رحلت تاركة كل شيء خلفها
مرحباً سيدة "هيلمان هل "فيل" موجود؟
عذراً "كاترينا ولكنه لم يعد بعد
حقاً؟
كان من المفترض أن يقلني من المدرسة
إنني واثقة من أنه في طريقه إلى هنا تعرفينه جيداً
أتودين الدخول والانتظار في الداخل؟
كلا, قولي له فقط أنني مررت به
سأفعل ذلك
شكراً سيدة "هيلمان
لا بأس
خريف وشتاء عام 1988
أبي؟
ما الذي تفعله في المنزل؟
أرأيت أمك؟
كلا لماذا؟
لقد ذهبت
ما قصدك بذهبت؟
لقد جئت إلى المنزل ولم تكن هنا
لعلها في المتجر أو في أي مكان آخر
سيارتها في المرآب
لا تكن مكتئباً لهذه الدرجة ستظهر في أي لحظة
لقد اتصلت بالجميع لم يراها أحد
لا تقلق يا أبي إنني واثقة من أن كل شيء سيكون بخير
نعم
إنني ذاهبة لغرفتي
إنه لأمر غريب إنها لم تترك ملاحظة حتى
وأبي خائف
أين هي برأيك؟
لعلها تركته أخيراً لقد كانت تهدده بذلك طوال سنوات مضت
أكانت تتصرف بشكل غريب أو شيء من هذا القبيل؟
ليس غريباً جداً
في الأسبوع الماضي جئت إلى المنزل قادمة من المدرسة
ورأيتها مستلقية في منزلي
ماذا؟
إنه أمر لا يذكر أليس كذلك؟
عندما استيقظت كانت مشوشة
ظننت أنها مازالت تحلم
بكل الأحوال, أين كنت اليوم؟
نعم
لقد كنت أتسكع برفقة "توماس
وكنت منتشياً
ربما
أتريدني أن آتي إليك؟
لدي الكثير من الوظائف المدرسية
منذ متى وأنت تهتم بالوظائف المدرسية؟
أمي اطلعت على درجاتي في الفترة الأخيرة
لم نمارس الجنس منذ حوالي الأسبوع
إنني مشتاقة إليك
الأمر نفسه بالنسبة لي ولكنك تعلمين كيف الحال هنا
الغياب يجعل القلب يتسع
نعم
أأنت هنا يا "فيل"؟
إنني هنا
أيمكنك أن تأتي إلى هنا قليلاً؟
لقد سمعت ضجة غريبة في الخارج
دائماً تسمعين أصواتاً غريبة
سأكون عندك في الحال
علي الذهاب, أمي المجنونة تتخيل أشياء
أكلمك لاحقاً
حسناً
لم تسمع شيئاً عنها؟
أتظن أننا يجب أن نتصل بالشرطة؟
لا أريدهم أن يأتوا إلى هنا أمام الجيران
أمك لا تحب مثل هذه الأمور
إذا لم نسمع شيئاً عنها حتى الصباح
دعينا نذهب إلى المحطة
أمي؟
ما الذي جرى؟
عندما كنت صغيرة حاولت أمي...
أن تجعد لي شعري
لقد حاولنا
إنه يبدو محززاً بعض الشيء
لقد سمتني "كاترينا" حتى تتمكن من مناداتي "بكات
لأنها طالما أرادت أن تمتلك قطة
تعالي إلى هنا, خرخري لأجلي هيا
نعم يا لك من قطة لطيفة
لسنوات اعتقدت بأنني حيوانها الأليف
كات"؟
أمي؟
إنني هنا يا "كات
لا تتناولي المزيد إن وزنك يزداد على مدار الساعة
لطالما أرادتني أمي أن أكون رشيقة القوام رشيقة وأنيقة مثلها
عندما أصبحت بسن البلوغ أصبح جسدي يتغير بين ليلة وضحاها
أشعر أن جسدي كما لو أنه يذوب مثل رجل ثلج موضوع في الشمس
ولكن بدلاً من أن يجعلها سعيدة
جعلها تغتاظ أكثر فأكثر
أتحبين الشاب؟ لقد أفزعتني
منذ متى وأنت واقفة هنا؟
عذراً, لم أقصد أن أفزعك
هل ستجبينني عن السؤال؟
أي سؤال هذا؟ أتحبين جارنا الشاب؟
ما الذي تقولينه؟ هذا ليس من شأنك
إنني لا أحب والدك
في حقيقة الأمر لا يمكنني الوقوف أمامه
ما هذا؟ لم تقولين لي هذا الكلام قوليه لشخص أخر
إذاً ليس هنالك من ملاحظة؟
كلا, لا شيء
حتى أنها لم تأخذ حقيبة
ليس هنالك من شيء ضائع على ما أذكر
كان المحقق من نوعية الرجال التي لا تشبه أبي أبداً
إنه من نوعية الرجال الذين يحملون سلاحاً ويخوضون نزاعات
ويقتلون الأشياء بأيديهم المجردة
هل كانت مكنئبة؟ أو تتلقى علاجاً طبياً أو تتعاطى أي شيء؟
إنها لم تقتل نفسها إذا كان هذا ما تريد الوصول إليه
الخير الجيد هو
أنه ليس هنالك أي تطايق في أي مشفى أو مشرحة
ليس هنالك من دليل على تصرف غير مشروع
أكره أن أكون أنا من يقول لك ذلك
الكثير من الزوجات غائبات عن بيوت أزواجهن
إذا أرادت المرأة أن تختفي فإنها تستطيع القيام بذلك
أتقول أننا لا نستطيع القيام بأي شيء؟
بالطبع يمكنك ذلك يمكنك أن تخبر أصدقائك و جيرانك
قل لهم حتى يكونوا على إطلاع
تفقد حسابك المصرفي و بطاقاتك الائتمانية أو أي نشاط من هذا القبيل
ألديك مجيب آلي؟ أبقه شغالاً
ربما تحاول زوجتك التواصل معكم
لا تتردوا بالاتصال بي فيما لو استجد شيء ما
أبي؟
أمك لم تحبني أبداً
لم أعرف ما أقول لأنني لم أستطع أن أذكر قيام أمي
بالنظر إلى أبي إلا نظرة احتقار
ربما منذ عهود مضت
عندما كانوا شبابا كانت الأمور مختلفة
إنه مثالي أليس كذلك؟
إنه كل ما تمنيته
لقد كانت طويلة جذابة
كما لو أنها نجمة سينمائية
لقد كانوا زوجاً أميريكياً خالصاً
المستقبل مفتوح أمامهم كما لو أنه سجادة سحرية
لو كانت إدارة المنزل فناً أو علماً لحصلت أمي على جائزة "نوبل
فعندما يكون المنزل نظيفاً وكل شيء موضوع في مكانه
لم يكن لديها شيء تقوم به سوى التخطيط للفراغ لأيام قادمة
وتتذكر كم كانت امرأة جميلة
وأصبحت مجرد شبح يطوف في عاصفة ثلجية
مرحباً عزيزتي ما هو العشاء؟
رغيف من اللحم
وجبتك هي مواء قطة
أتذكرين بطاقة اليانصيب التي اشتريتها؟
كلا احذري ماذا؟ لقد ربحت البطاقة
إنها جرة فخار لسنا بحاجة لها
ما الذي تقولينه؟ إنها الأشياء التي يبتاع منها الجميع في هذه الأيام
يمكنك استخدامها في الطهي وفي الشوي
ليس لدي الوقت للاهتمام بمثل هذه الأشياء علي الانتهاء من إعداد العشاء
ضعها هناك بعيداً فوق البراد
لقد كان ممسحتها لقد كانت تعامله باحتقار وكان يسمح لها بذلك
لذا تخيلوا صدمتي عندما زرت والدي في العمل
واكتشفت أنه محط إعجاب النساء
كل امرأة كانت معجبة به تغازله و ترمش له بعيونها
صباح الخير سيد "كونورز من تكون هذه الشابة الجميلة؟
صباح الخير "ميندي هذه هي "كيت", فتاة الاستقبال الجديدة
لقد كنت مصدومة
هؤلاء النسوة يرون أبي شخص جذاباً
ولكنه كان مثيراً للشفقة بالنسبة لأمي
تذكير مستمر بالتكرار الذي لا يطاق
وبالضجر الذي يملأ حياتها
زواج أهلي كان بمثابة الشرب المستمر للمياه من نبع متجمد
النبع بارد جداً لدرجة أن أسنانك تصبح ألماساً
ليس مفاجئاً أن تكون حياتهم الجنسية سيئة للغاية
في تلك الأيام كان لدى والدي جارور خاص بأسراره
كانت الأيام على هذه الشاكلة
أمي لا تأتي وأبي يظل في القبو
طوال تلك الفترة كانوا يتظاهرون أن كل شيء بخير
وأن عائلتنا هي العائلة المثالية ونعيش حياة مثالية
مرري لي الزبدة
شكراً
كان هنالك لحظات أشعر بها بأنها ستصبح مجنونة
وستقوم بخنق والدي بالوسادة وهو نائم
ومن ثم تقوم بحرق المنزل برمته
ولكن بدلاً من ذلك قد اختفت
كيف يجعلك ذلك تشعرين؟
لا أعلم
لا تعلمين؟
أتشتاقين إليها؟ ليس تماماً
أجبرني أبي على الذهاب إلى طبيب نفسي لأنه ظن أنني
بحاجة لمعالجة بشأن مشاعر عقب قيام أمي بتركنا
المشكلة أنه لم يكن لدي مشاعر تجاه الأمر
الطبيبة "ثيلر" تذكرني بممثلة لعبت دور معالجة نفسية
وعندما تكون لدينا جلسة أشعر بأنني ممثلة بدور يمثل شخصي أنا
لقد راودني حلم مؤخراً
ممثلة سيئة تؤدي عمل سيء
رأيت نفسي أقود سيارة في خضم عاصفة ثلجية قوية
لا أستطيع رؤية أي شيء الثلج يغطي المكان
ومن ثم ظهر من العدم شخص
لا يمكنني إعطاء تفاصيل دقيقة عن أي شيء
ولكنني بطريقة أو بأخرى عرفت أن الشخص هو أمي
حاولت أن أنحرف ولكنني شعرت بأن السيارة اصطدمت بشيء ما
ترجلت من السيارة ونظرت حولي
ولكن لم يكن هنالك أحد
فقط الثلج والبياض الخالص في كل مكان
لقد راودتني هذه الأحلام منذ غياب أمي
هذا أمر عادي خاصة فيما لو نظرنا إلى الصدمة الكبيرة التي تعرضت لها
على العكس مما يعتقده الناس ليس بالضرورة أن تعني الأحلام أي شيء
كلنا تراودنا أحلام غريبة
ولكن في معظم الحالات فإن الدماغ هو من يصنع الأحلام
في محاولة للتنفيس في نهاية اليوم
إنني قلق بشأنك يا "كات
ما الذي تعنيه؟
هنالك الكثير من الأمور التي تقع على كاهلك
هل تساعدك مقابلة الطبيب النفسي في شيء ما؟
أظن ذلك لقد قمنا بجلستين فحسب
قالت لي أمي
أن العلاج قد نفعها جداً بعد هجر والدي لنا
إنني لست مدركاً إلى الآن كيف بإمكانها القيام بذلك لك
إنها تريد الابتعاد إذاً؟ هذا ليس بعذر
على الأقل فإن والدي قال لنا بأنه راحل
لم يتركنا تحت جنح الظلام
أيمكننا أن نتوقف عن الكلام ونمارس الجنس؟
يجب علي أن أعود إلى المنزل قبل أن تقلق أمي
بالإضافة إلى أن والدك سيأتي قريباً أليس كذلك؟
ليس قبل ساعة من الآن
آخر شيء أريده أن يحصل لي هو أن يضبطنا سوية مرة أخرى
في المرة الأخيرة كان غاضباً جداً ظننت أنه سيقتلني
امنحي الطبيبة فرصة؟
حسناً
إنك بحاجة لإخراج الغضب الكامن بداخلك
إنك ستتصدعين مثل والدتك
مثل الدائرة السيئة
أراك لاحقاً
لا أريد أن أبدون بلهاء ولكن لو لم أمارس الجنس فإنني سأجن قريباً
انضمي إلى النادي
انظري إلى الجانب المشرق من الأمر على الأقل فإنك قد حظيت بالجنس فيما مضى
إنني مرتاب جداً من مرض الإيدز علي أن أعيش بالنيابة عنك
المشكلة أنك فيما لو حظيت بجنس حقيقي في يوم من الأيام
فإنك ستبقى تفكر به
إن "فيل" لم يعد يلمسني حتى كما لو أننا أخوة
ماذا؟ إنه أمر سيء
أعلم, كما لو أننا زوجان متقدمان في السن
لعلك يجب أن تقومي بمضاجعة ذلك المحقق الجذاب
ما الذي تتكلم عنه إنه بعمر الأربعين
هذا أمر غير شرعي على ما أظن
إنه شرطي, إذا كان هنالك شخص يستطيع القيام بشيء غير قانوني دون أن يتعرض للعقاب, فهو الأفضل لذلك
بالإضافة إلى أنك ستكملين الثامنة عشرة من عمرك خلال الأسابيع القادمة
بكل الأحوال, فإنني لن أضاجع شرطي بعمر الأربعين
نعود إلى مشكلتنا, كيف بإمكاننا دفع "فيل" لمضاجعتي
هل كلمته بهذا الشأن؟
قمت بذلك, فكان جوابه بأن الكثير من الأشياء تدور في خلده
وأن علي أن أكون صبورة عليه
يا إلهي يا له من أبله
أعلم أن "فيل" ليس أفضل شخص في العالم
هذا هو الإدراك للقرن
هذا بعض مما أحبه فيه
الأمر بسيط
أعلم أن ما سأقوله يبدو غريباً ولكنه يشبه أبي بشكل أو بأخر
يمكنك أن تقتلع الأرضية فتجد أرضية أخرى جديدة
لقد حصلت على علامة عالية
أرني
يا إلهي هل أنت مجنون
فيل" هو جاري
وعندما انتقل للسكن بجوارنا برفقة أمه في العام الماضي كنت محتقرة له
لقد كان يبدو لي غبياً وأبلهاً
لقد كنت أسخر منه حتى صنعت له اسماً مستعاراً هو القمامة
ولكن وفي ليلة من ليالي الصيف كل شيء تغير
قمت أنا و"بيث و"ميكي" بما نقوم به عادة في كل يوم أربعاء
وكان الجو مملاً أكثر من المعتاد
أحياناً أتمنى فيما لو يقوم أحدهم بحرق هذا المكان
حتى لا نأتي لهذا المكان بعد الآن قولي لي عنه
كل أسبوع مع نفس الأشخاص والأغاني
بنفس النسق الترتيبي
يا إلهي ماذا؟
انظروا إلى الوطاويط التي دخلت إلى هنا
ما الذي يفعله هذا القمامة هنا؟
تباً إنه قادم نحونا
يا له من شخص غريب الأطوار
هدئوا من روعكم
مرحباً مرحباً
إنك تقيمين في المنزل الذي يقابل منزلنا
اسمي "فيل
أنا "كات
هؤلاء هم "بيث" و"ميكي
مرحباً
يبدو المكان جميلاً
أتأتين لهنا كثيراً؟
أحياناً
أهذه أول مرة تأتي إلى هنا؟
أحب هذه الأغنية
أنا أيضاً
أتريدين أن ترقصي؟
بالطبع
ماذا فيما لو جاء أهلك؟
إنه يوم أمي للتسوق وأبي في العمل
أأنت متأكدة؟
نعم
آسف
حسناً
أأنت بخير؟
نعم
يا إلهي
وبذلك الشكل وبلمحة عين فإن عذريتي قد اختفت
مثل أمي
انتظر, إنني قادمة
صباح الخير سيدة "هيلمان
إنني "ايف كونورز" جارتك
مرحباً
هل أنت مشغولة؟ أيمكنني الدخول؟
بالطبع أكل شيء بخير؟
نعم ولكنني ظننت أنه لربما بإمكاننا التحدث
اجلسي
أيمكنني أن أجلب لك كوباً من القهوة أو الشاي؟
كلا, شكراً
نادني "بايف" من فضلك
إذاً...
ما الذي يإمكاني أن أساعدك به يا "ايف"؟
على ما يبدو فإن ابنتي وابنك يتواعدان
إنهم سيذهبون إلى درس رقص عالي المستوى في الأسبوع المقبل
"اسمه هو "فال فورمل هذا هو
ابني متشوق له كثيراً
فكرت بأنها ستكون فكرة جيدة بالنسبة لنا فيما لو تعرفنا لبعضنا البعض
لذلك أردت أن أعرف عن نفسي..
فيل"؟
آسف, ولكنني لم أعلم أن هنالك أحد
هذه هي والدة "كات" السيدة "كونورز
مرحباً
لقد مرت بنا لإلقاء التحية
حسناً
علي العودة إلى غرفتي
إنه ولد لطيف
يمكنك أن تكوني مرتاحة من أن "فيل
سيعتني بابنتك على أكمل وجه
لقد استعار بذلة رجالية وكل شيء
نعم
سأذهب أنا و "كات" إلى المجمع التجاري مساء لشراء ثوب جديد
إذا كنت تعتقدين أن أمك غير سعيدة
لم برأيك قامت بالزواج من أبيك؟
ليس لدي فكرة
لأنه كان هناك؟
هو من أراد الزواج بها
لعلها لم تملك خياراً أخر؟
لقد دخلت الجامعة وكانت تعمل كموظفة استقبال
ولكن ما الذي كانت ستفعله؟
أظن أن الحياة مع والدي كانت موحشة وبائسة بالنسبة لها
في الليلة التي سبقت تركها لنا لاحظت أنها بدأت ترتدي ملابس مختلفة
ما الذي تقصدينه بالمختلفة؟
أصبحت ملابسها مثيرة للانتباه
حتى أنها اشترت تنانير قصيرة
حتى جائت تلك الليلة التي ضبطتنا أنا و"فيل نمارس الجنس
أظن أنه حان الوقت ليذهب "فيل" لمنزله
لماذا؟ لقد تأخر الوقت
لم يأتي منتصف الليل بعد
كلامي يجب أن ينفذ عليك الذهاب للفراش
الغريب في الأمر أنها كانت مرتدية لثوب ليل شفاف
كما لو أنها تستعرض جسدها أمامنا
أيمكن أن يكون هذا فعلاً ما كانت تفعله؟
ماذا؟ تستعرض نفسها؟
أمامي أو أمام "فيل
كلا
أظن أنها كانت ضجرة
بالإضافة لأنها تتقدم في السن وتحاول جذب الانتباه قدر الإمكان
الأمر بدا لي كما لو أنها تريد ممارسة الجنس
أتظنين أن هذا ما كان يجري؟
لا يمكنني تصور الأمر
ولكن كل شيء ممكن
آسف
حاولت طرق الباب ولكن لم يكن هنالك من مجيب
لا بأس, أيمكنني مساعدتك؟
إنني أبحث عن قط أمي الغبي
هل رأيته؟
لا أظن ذلك
آسف على الإزعاج يا سيدة "كونورز
هذا الاسم يبدو رسمياً جداً نادني "بايف
حسناً
إنني لا أكبرك بسنوات كثيرة
ربما علي البحث عن قطة أمي
أتريد تناول العشاء بصحبتنا هذه الليلة؟
سأعد السلطعان
بالطبع
كن هنا عند الساعة السابعة
شكراً يا سيدتي أقصد
ايف"...
هذا هاتف المحقق "ثيو سيوزيسيز
اتركي رسالة بعد سماع الصافرة
مرحباً أيها المحقق أنا "كات كونورز
إنني أتصل لأنني...
أظن أنه لدي معلومات
حول أمي...
شكراً لك مجدداً للقائي هنا
لم أتحمل فكرة الذهاب إلى المكتب في يوم إجازة
لا مشكلة
تفضلي
شكراً
المكان ليس فارهاً ولكنه منزلي
أتردين شراباً؟ نعم
يمكنني أن أقدم لك الجعة ولكنك تحت السن القانونية
يمكنني تناول واحدة
حسناً إذاً
اجلسي
تفضلي شكراً
ما الذي تريدين التكلم معي حوله؟
إنني...
لقد اتصلت لأن لدي معلومات
لقد تذكرت عدة أشياء
أظن أن أمي على علاقة عاطفية بأحدهم
حقاً؟
هذا يفسر لماذا غادرت أمي المنزل؟
سأنظر في الأمر يوم الاثنين
حسناً
أهذا كل شيء؟
ظننت أن هذه المعلومة لها علاقة بقضية اختفاء أمي
هل أنت متوترة؟
أظن ذلك بعض الشيء
يمكنك أن تغادري المكان بالوقت الذي تريدينه
أعلم ذلك
ولكنك لا تريدين ذلك أليس كذلك؟
لأنك جئت إلى هنا لإغرائي
تهانينا لك لقد نجحت في المهمة
لقد أغريتني
كم عمرك؟
ثمانية عشرة سنة
إنك لست بعذراء أليس كذلك؟
كلا
إذاً...
إنك على علم بالذي سيتم الآن أليس كذلك؟
أأنت واثقة بأن هذا ما تريدينه حقاً؟
لأنني لست واحداً من رفاق صفك الفاسقين
أعرف ذلك
إنك جذابة جداً هذا لا شك فيه
أثدائك مثالية
ولكنك تعلمين ذلك مسبقاً
ربما يجب أن أجلس بجوارك
نعم
أهكذا أفضل؟
لم لا تخلعين أعلى الثوب؟
رائع
أهذا ما تريدينه؟
نعم
أكل شيء بخير؟
أحياناً لا أتمكن من النوم
لقد رأيت الكثير من الأمور السيئة
أشخاص ميتون
أشياء غير سارة
حقاً؟
نعم
صدقيني أنك لا تريدين معرفة أي شيء حول ذلك
جربني
حسناً
مرة كان هنالك شخص بدين
شخص مريض صب عليه الوقود
وأشعل به النار
بمرور الزمن توصلنا إلى معرفة مكان الجثة
بعد يومين
كان ما زال يحترق
ماذا؟
شخص لديه الكثير من الشحوم
كان مثل الشمعة البشرية
هنالك شيء تعلمته
خلال سنوات خدمتي
أن الناس قادرة على القيام بأشياء رهيبة
ولا يمكن تصورها لبعضها البعض
أحب كونك زلقة
أشعر أنه بإمكاني قسمك لنصفين
إنني أقوى مما أبدو لك
حقاً؟ نعم
أتريدين أن تجربيني؟ نعم
يا إلهي
ماذا؟ كان الأمر سهلاً
ما الذي تقصدينه بأن الأمر كان سهلاً؟
ذهبت إلى هناك ومارست معه الجنس
إنني منبهرة حقاً
منبهرة بحق هل كان مثيراً؟
بالطبع أكثر بكثير من "فيل
أفصحي يا فتاة
إنه ممتلىء بالرجولة
بقضيبه وصدره المليء بالشعر والعضلات
ورائحته تعبق في الأنف
رائحته ما زالت على جسدي
أريد القليل منها
يا إلهي هذا جميل جداً
أتمنى لو قام شخص بمثل هذه الرجولة بمضاجعتي
سيحدث ذلك متى؟
إنني فخورة بك جداً
لم؟ ألأنني ضاجعت شخصاً أكبر مني سناً
نعم
لا تسيئي فهمي
ولكنك يقيت لفترة طويلة تتصرفين على أنك مازلت سمينة
يا إلهي ما الذي تتكلمين عنه؟
لقد خسرت كل ذلك الوزن
منذ ثلاث سنوات
ولكنك مازلت قلقة وصعبة المراس
كما لو أنك ما زلت بدينة مثلي
و"ميكي" الذي هو فتاة سمينة بجسد شخص شاذ
إنك مجنونة هذا صحيح
سيد "كونور معك "شيريل" من قسم شرطة "ثينلوما ليندا
إنني أود أن أخبرك بأنك قد اجتزت اختبار كشف الكذب
شكراً لتعاونك نتمنى لك يوماً سعيداً
لم قام والدك باختبار للكشف عن الكذب؟
ليس لدي فكرة
أتظنين أن الشرطة تظن أنه يعرف شيئاً؟
أبي؟ "بيث هل قابلته؟
تبدين كما لو أنك جاهلة بأبي
لعل هنالك شيء خاطىء
ربما
أظن أنه قد آتى اسأليه
أتريدين مني الرحيل؟ ماذا؟ كلا
إنني واثقة أنه ليس هنالك من مشكلة
مرحباً
لم تنفقوا الكثير من المال في المجمع التجاري على ما آمل؟
كلا, لقد اشتريت بضعة أشياء
هنالك رسالة لك
على المجيب الآلي من قسم الشرطة
أهنالك أية أخبار عن أمك؟
كلا, لقد قالوا أنك تجاوزت فحص الكشف عن الكذب بنجاح
لا بأس
أتريدين الانضمام إلينا لتناول العشاء يا "بيث
لا أظن ذلك سيد "كونورز
لم قاموا بهذا الاختبار لك؟
إنها إجراءات روتينية في مثل هذه القضايا
ما رأيك يا عزيزتي؟
أتريدين أن نطلب عشاء جاهزاً من مطعم الدجاج؟
نعم
أمي؟
ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
هل "فيل" مضاجع جيد؟
اذهبي إلى فراشك يا أمي
لا تديري لي ظهرك
بجد اذهبي إلى الفراش
لن أنصرف بناء على رغبتك
أجيبيني
أهو مضاجع جيد؟
ما الذي تعرفينه حول ممارسة الجنس؟
يا إ... ما الذي تفعلينه؟
ما هذا؟
ما الذي تفعلين... لم أنت عارية؟
إنني أشعر بالحر اخرجي من غرفتي
لم تفعلين هذا؟
ما الذي فعلته لك؟
أنا أيضاً أعرف كيف يكون الجنس الجيد
أيتها العاهرة الرخيصة
ما هي مشكلتك؟
هل جننت؟ ما الذي جرى لك؟
ما هذه الأم التي يمكنها أن تقوم بذلك؟
أمي
ماذا؟ هذا ما كانت عليه أمي
كل شخص لديه طفولة بائسة إنها لا تضربني
لم تكن أمي تلك الأم المثالية ما معنى ذلك؟
كنت أظن أنها وحيدة
كنت أراها كثيراً تقوم بالتحديق بي
كما لو أنني كنت مرتدية شيئاً مسروقاً منها
إنك تبدين مثلي تماماً عندما كنت في عمرك
ماذا؟
عندما كنت في عمرك كنت أبدو مثلك
لا يهم
ما الذي تريدينه الآن؟
لا شيء
يا إلهي, توقفي عن التحديق بي إنك تفزعينني
اخرجي من هنا ودعيني لوحدي
قبل أسبوع من اختفائها
كنت أنا و"فيل" في القبو نقوم بوظائفنا المنزلية
كانت ليلة عادية
ما رأيك بهذا؟ هل أحببته؟
رداء جميل بالنسبة لامرأة في ال42 من عمرها
ما الذي تفعلينه يا أمي؟
هدئي من روعك أيتها الفتاة
لم لا تأتي أنت وأمك لتناول العشاء معنا؟
إنني أعد طبق لحم شهير
لا بأس.. سأسألها
رائع
إنني في مزاج جيد للاحتفال
حسناً يا أمي إننا نعلم بالعشاء
ما خطبك يا "كات"؟
ألا تطيقين رؤية أمك تحظى بقليل من المرح على سبيل التغيير؟
حبيبتي, إنني في المنزل
انتهى الحفل قبل أن يبدأ حتى
أين أنت يا حبيبتي؟
ها أنت هنا ماذا عن العشاء؟
ما الذي يحدث؟ لم ترتدين هذه الثياب؟
ماذا؟ ألم تحب هذه الملابس؟
كلا
تباً ألم تحب التنورة؟
توقفي يا "ايف لست مكترثة
إنك لا تحب التنورة وأنا لا يهمني رأيك
إنك لا تحب التنورة وأنا لست... أبعد يداك عني
سأرتدي الملابس التي أريد وفي الوقت الذي أريده
ما الذي تفعلينه؟
ما أفعله في كل ليلة من حياتي البائسة
أقوم بإعداد عشائك
يا إلهي, تباً ما هذه الرائحة النتنة؟
اللحم قد تعفن
لعل البراد مفصول عن الكهرباء
لا تقف هكذا أوصله
كما لو أن هنالك جثة ميتة
يبدو أننا سنتناول العشاء في الخارج
أتريدون تناول الطعام الصيني؟
كلا, لا أريد طعاماً صينياً
ما الذي يجعلك تشعرين بالسعادة؟ ما الذي تريدينه؟
لا أريد هذه
لا أريد أي شيء منها
أنت وهذا المنزل
ايفي"
أريد استرجاع حياتي
دعينا نذهب إلى العشاء يا حبيبتي
لا أريد تناول العشاء
لم لا يريد أحد أن يستمع إلي؟
فجأة وبدون سابق إنذار اختفت أمي
ربيع عام 1991 تقريباً
لقد قلتي لي أن أمك هجرتك ولكن ليس بهذا الشكل
إننا شركاء في الغرفة منذ عام تقريباً
ألا تتسائلين أين هي؟ إنها في مكان ما, أليس كذلك؟
لا أعلم ولكن الأمر غريب
إنني بالكاد أفكر بأمرها
لقد مضى الكثير من الوقت على تلك القصة فاعتدت على غيابها
إنني ذاهبة في إجازة إلى المنزل في الأسبوع المقبل
كنوع من بعث الأشباح من ماضيي
بالحديث عن الأشباح لن تقابلي صديقك الفاشل
ما هو اسمه؟ أتقصدين "فيل"؟
ربما لم؟
تعلمين أنني لا أمبل إليه
إننا نتواعد منذ عدة أشهر
أظن أنه وقت كاف لتعرفي أنه جذاب وذكي
ولديه مستقبل بانتظاره أياً كان اسمه
لقد قابلت "فيل" لمرة واحدة في عطلة نهاية الأسبوع
نعم, وكان ذلك كافياً
مهما يكن, المستقبل يجعلني ضجرة
ما خطبك الليلة؟ أكل شيء بخير؟
نعم لم؟
لا أعلم ولكنك تبدين كما لو أنك تحاولين الابتعاد عني
آسفة ولكنني كنت مشغولة مؤخراً
إنني بخير
ماذا؟
لا شيء
لا تقل لي ليس هنالك من شيء عندما يكون هنالك شيء ما
إنك تعلمين أنني لا أحبك أن تدخني
إنه أمر مضر لصحتك باعتبار أنك تتناولين حبوب منع الحمل
إنها السيجارة الثانية لي في اليوم إنني أحاول الانقطاع عن التدخين من أجلك
لا تحاولي الانقطاع لأجلي إنها صحتك أنت
حسناً أيها الطبيب
هل أنت راض الآن؟
ليس إن كنت ستغضبين مني
لم سأغضب؟
فقط لأنك تقول لي ما الذي علي أن أفعله؟
لا يمكنني التدخين في غرفتي لأن "سيندي" تكره التدخين
ولا يمكنني التدخين عندما أكون برفقتك لأنك تقول لي أن التدخين مضر بالصحة
إنك لست مدمنة على التدخين إنك تدخنين منذ شهرين
مهما يكن, إنني أريد أن أكون حرة فيما أفعله
حسناً, دخني كما تشائين
لا أريد أن أتجادل
إنني آسف
إنني... إنني أريدك أن تكوني سعيدة
أظن أنه علي العودة للغرفة انتظري, ماذا؟
سأذهب علي أن أدرس
ما الذي... ما الذي تفعلينه؟ ابقي قليلاً
تصبح على خير يا "أوليفر
ما خطبك؟
ما الذي فعلته لك؟ كات"؟
مرحباً أبي
ماذا؟
لا أصدق كم كبرت
أيمكنك ألا تتكلم هكذا؟
امتعضي كما تشائين لقد اشتقت لك يا فتاة
لست خجلاً من ذلك
كيف حال مدينة "بيركلي" شكراً على الرسائل التي أرسلتها
آسفة, ولكنني كنت مشغولة بالدراسة أعرف ذلك
لقد أصبحت ابنة المدينة لا وقت لديك لوالدك المتقدم في السن
إنني سعيد بعودتك إلى المنزل
نعم
أيمكننا؟
دعيني أتولى الزمام
شكراً هيا
أهنالك أي شيء جديد مثير للاهتمام؟
ليس تماماً تقريباً الأمور ذاتها
ماذا؟
أبي؟
ما الخطب يا أبي؟ لم تتصرف بغرابة؟
لدي القليل من الأخبار
أكل شيء بخير؟
كل شيء بخير كل ما هنالك...
يا إلهي, قل يا أبي
إنني أواعد إحداهن
حقاً؟ هل أغضبك ذلك؟
ماذا؟ أتمازحني؟ كلا, أمي مضىى على غيابها وقت طويل
لم لا تواعد إحداهن؟
جيد
ما هو اسمها؟
ماي" ماي"؟
إنها مندوبة مبيعات التقيتها في المكتب
هذا عظيم يا أبي
إنني سعيدة جداً لأجلك
شكراً لك عزيزتي هذا يعني لي الكثير
ما هي مخططاتك هنا؟
علي أن أدرس بعض الشيء
ولكن في العموم أريد أن أسترخي
ورؤية بعض الأصدقاء القدامى وأمور عادية
أهلاً بعودتك أيتها الغريبة
يا لك من متمردة
إنك محبوبتي الجديدة
يا إلهي إنني مشتاقة لكم كثيراً
أصدقائي هنالك في "بيركلي" لطيفون ولكنهم مملون
لقد اشتقت إليك
لم يفتك سوى المزيد من تفاهات هذه البلدة
يا إلهي, لقد قالت لي أمي أن أنظف غرفتي هذا الصباح
لقد حطمت الغرفة
لا أصدق أننا مازلنا نعيش هنا أعلم ذلك
إنني أجد المزيد من التأكيدات على أن هذا المكان لم يتغير أبداً
كما لو أن الوقت لا يتحرك هنا
أتعتقدين أنك تغيرت؟
نعم يمكنني قول ذلك
إنني أشعر بأنني متصالحة مع نفسي
هل أمور الجامعة بخير؟
ويمكنني أن أفترض بأن أمك لم تتصل بك؟
أبداً
ماهو شعورك حيال هذا الأمر؟ لقد مضت سنتان
لا أعلم
لقد وصلت إلى مرحلة
لم أعد بعدها أتخيل بأنني سأتواصل معها بأي شكل
لقد توصلت إلى قناعة غريبة بهذا الأمر
علي متابعة حياتي
حتى والدي حظي بفتاة جديدة
هل يزعجك هذا الأمر بأي شكل من الأشكال؟
لم سأنزعج؟
أمي رحلت ولن تعود أبداً
مرحباً
أهلاً
كيف حالك؟ تبدين رائعة
شكراً وأنت أيضاً
آرون", أهنالك مشكلة فيما لو حصلت على استراحة لتدخين سيجارة؟
اجعلها سريعة لدينا الكثير من الأعمال للقيام بها
هيا بنا
كيف حال الجامعة؟
لا بأس, ماذا عنك؟ كيف حالك؟
كما تعلمين إنني أعمل وأعتني بأمي
نفس الأمور القديمة
كيف حالها؟ أمي؟
نعم
مجنونة كما دائماً
أيمكنني الحصول على سيجارة؟
بالطبع هل تدخنين؟
أحياناً شكراً
متى عدت إلى البلدة؟
منذ يومين
آسفة... كان علي أن أكلمك قبل الآن
ولكنني كنت مشغولة بحق
لا تهتمي
يجب علينا أن نخرج سوية
لمشاهدة فيلم أو شيء من هذا القبيل؟
يبدو ذلك جيداً
إنني باقية حتى يوم الخميس
جميل
لست مضطرة للقيام بذلك
مضطرة لم؟
لرؤيتي
ربما ليس لديك الوقت لرؤية فاشل مثلي
بينما أنت طالبة جامعية
ما الذي تتكلم عنه؟
بالطبع أريد أن أراك
حسناً, لا يهم
يجب أن أعود إلى العمل قبل أن يغضب رئيسي
نعم
آسف على التأخير ولكن الازدحام كان رهيباً
لا مشكلة يا عزيزتي
هذه هي "ماي وهذه "كات
إنني سعيدة للغاية لأننا تقابلنا في نهاية المطاف
لقد سمعت الكثير عنك
وأنا أيضاً
إنك أجمل بكثير مما وصفك والدك
إنني واثقة بأن ذلك ليس صحيحاً ولكن شكراً على أية حال
كم ستطول إقامتك هنا؟
أسبوع واحد ومن ثم علي العودة إلي مناجم الملح
لقد حصلت "كات" على علامات عالية في الفصل الأول
تهانينا
لقد حالفني الحظ هل طلبتم أي شيء؟ إنني أتضور جوعاً
طبقك المفضل السبانخ مع الشوكي في طريقه إلينا
نعم
سأذهب إلى حمام السيدات سأعود إليكم سريعاً
لو جاء النادل تعرف ما الذي أريده
نعم
هل لديك مشكلة مع الذي يجري؟
ماذا؟ تقصد "ماي"؟
لقد أحببتها يا أبي تبدو لي لطيفة
لا أريد أن يكون الموقف غريباً بالنسبة إليك
لقد قلت لك سابقاً أنني سعيدة جداً لأنك تقابل إحداهن
بجد إنك تستحق أن تكون سعيداً
انزع خاتم زفافك
إنه يشعر "ماي" بعدم الارتياح
إنني أضعه مجدداً عندما لا تكون في الجوار
لم يزعجها؟ أمي هجرتنا
إنها قامت باتخاذ هذا القرار إنني متقبلة لذلك
الأمر برمته مرتبط بالوقت ومن ثم كل واحد يعود إلى حياته
أمي؟
كات"
ما هذا؟ ما الخطب؟
لقد وضعت يداي في الماء فاختفت
ماذا؟
لقد كنت أجلي الصحون وكانت المياه باردة جداً
كان هنالك ملعقة أسفل المغسلة
عندما رفعت يداي من الماء...
ما الأمر؟
لا شيء
إنني أحظى بأحلام غريبة أحياناً
حقاً؟
نعم
بدأت تلك الأحلام عقب رحيل أمي
فاعتدت عليهم طوال الوقت إنه الحلم الأول منذ عدة أسابيع
إنك لم تتكلمي عن أمك أبداً
ليس هنالك الكثير ليقال لقد رحلت
الطبيبة النفسية تقول أن الأحلام لا معنى لها
لا أظن بأنني أتفق معها
ما هو معنى أحلامي برأيك؟
أتريدين رأيي حقاً؟
بالطبع لم لا؟
كما تعلمين فإننا قمنا ببحث شامل عن أمك
شامل؟ بالكاد قمتم بالبحث عنها
بالحقيقة لقد أجرينا تحقيقاً معمقاً
لقد أمضينا سنتين في البحث عن أمك
لم نجد أثراً واحداً يدلنا عليها
مهما يكن
أين هي الآن برأيك؟
أظن أنها ميتة
ماذا؟
أنت بنفسك قلت أنها كانت على علاقة غرامية هذا الأمر تم تأكيده
مع جاركم السيد "بلانجمان"؟
السيدة "هيلمان
لقد قالت لنا أن أمك لديها عشيق
كيف علمت بذلك؟
إنها فضولية
إنها لا ترى
حتى لو كان لدى أمي عشيق
ألا يجعل من المرجح أنها رحلت إلى مكان ما؟
ماذا؟
ما الأمر؟ ما الذي لم تفصح عنه
لقد قمنا ببحث معمق عن خلفية والدك
فتوصلنا إلى أن والدك
شخص غيور وسريع التقلب
أبي مجرد شخص ضعيف
هذا ما كان يدفع أمي إلى الجنون
الأمر ليس كذلك بالنسبة إلى "بوب "ومارجي كارلسن
من هم هؤلاء؟ جيرانكم القدامى
كانوا مقيمين بجوار منزل أهلك في "ريفرسايد
لقد أخبرونا أنه عندما شك والدك بأن والدتك على علاقة
بالمدعو "بوب كارلسن
فقام بإشعال سلة القمامة
وقام برميها في فنائه
هذا سخيف
لم أسمع بهؤلاء القوم لقد كان ذلك منذ عقدين تقريباً
لو كان أبي شخصاً خطيراً فلماذا لم لا تقوموا باعتقاله إذاً
ليس هنالك من دليل
لم يكن لدينا حتى ما يكفينا لإصدار مذكرة بحث
اسأليني حولي رأيي المهني حول الأمر فسأخبرك
بأن هذا ما أظنه
الذي هو؟
أظن أن والدك ضبط والدتك تضاجع عشقيها فقام بقتلها
أين هي الجثة إذاً؟
هذا لغز محير
كات" بربك
إلى أين أنت ذاهبة؟
أتعرف ما هو رأيي بك أيها المحقق؟
أظن أنك شخص قميء
هيا أيها القوي يمكنك القيام بأفضل من ذلك
مثل هذا؟
أقوى
قم باستعمال هذه العضلات للقيام بتغيير ما هذا أفضل
هذه هي أعطها ضربة قوية
إنك هنا إذاً؟
نعم, إنني أساعد والدتك في إعداد العشاء
على عكس أشخاص أخرين
مرحباً سيدة "هيلمان, إنني "كات آسفة, هل كنت نائمة؟
كلا, إنني... كنت مستلقية
إنني أشعر بتوعك بسيط
آسفة على الإزعاج هل "فيل" هنا؟
كلا, ليس هنا
أتعرفين أين هو؟ كلا
إنه يتسكع في بعض الأحيان
حتى آخر الليل
أيمكنك أن تقولي له أن يتصل بي حال وصوله إلى المنزل؟
هنالك أمر ضروري بعض الشيء بالطبع
شكراً لك آسفة على الإزعاج مرة أخرى
لا بأس تصبحين على خير
لا أظن أنها ستكون بخير هنا
ولكن إن قالت أنها مرتاحة لا أهتم بما...
لست مكترثة لم تقوله "كات
أبي؟
عزيزتي إنني آسف
لم نقصد إيقاظك
إذا كنتما تتجادلان حولي أنا
يمكن "لماي" أن لا تنام هنا لا بأس بذلك
عزيزتي, لا أظن...
إنني لا أمانع ذلك
إنك مريضة وعلينا إيصالك إلى المطار غداً
إنني أفضل حالاً الرحلة ستكون بعد الظهر
هذا هو منزلي وأنا الآمر الناهي فيه
آسفة يا "كات
لم أكن أريد أن أدخلك في هذا الأمر
بصحة "فيل" حتى يرتاح بسلام
يا إلهي
تباً "لفيل تباً له حقاً
ذلك الأبله لم يكلف خاطره معاودة الاتصال بي
هذه هي الروح تباً "لفيل
عوضاً عن ذلك توقفي عن مضاجعة "فيل
نعم
قومي بمضاجعة ذلك الشرطي المثير
تم التنفيذ بنجاح
لقد قال لي شيئاً بدا لي غريباً بعض الشيء
ما الذي قاله؟ سأبقى أضاجعك لحين أن لا تتمكني من السير بشكل مستقيم
كلا الأمر...
لقد قال أنه يظن أن والدي قتل أمي
ماذا؟
لقد قلت لك ذلك منذ زمن سحيق
كلانا قال ذلك
ما الذي تقولونه؟
مباشرة بعد اختفاء أمك بدا لنا أنك لا تريدين الاقتناع بفكرتنا
أتذكرين؟ سألتك فيما لو كان لدى والدك شيئاً يخفيه؟
ولكنك غضبت قلت أنه كان شخصاً شفافاً ليس بإمكانه أن يخفي شيئاً
إنكم مجانين
انسي ما قلناه
إننا نشاهد الكثير من البرامج السيئة
ولكن لهذا أنت تحبيننا أليس كذلك؟
يا إلهي
ليس هنالك شيء أسوء من الشمبانيا الساخنة
أعطني هذا ماذا؟
أعطني الزجاجة
ما الذي تفعلينه؟
إنها حيلة تعلمتها من المدرسة
تضعين الزجاجة في الثلاجة لوقت قصير
لحين وصولها إلى درجة الحرارة المثالية ساعدوني
ميكي"؟ لا يمكن أن أقوم بتحريك
كل هذه الجرائد القديمة تباً لذلك
تعال إلى هنا أيها الشاذ
خذ هذه
إنه عالق
ما...
لم تضعون قفلاً على البراد؟
ما الذي يجري هنا؟
لا شيء كنا نتحدث ونشرب الشمبانيا
حان وقت رحيل أصدقائك
ما الذي تقوله؟
لقد سمعتني لقد انتهت الحفلة
أتمازحني؟
لا أريد أن أحرجك يا والدي ولكننا أشخاص بالغون
لا يمكنك أن تلقي علينا الأوامر
طالما أنك مقيمة في منزلي فستنفذين ما أقوله
وأنا قلت أن أصدقائك يجب أن يرحلوا لبيوتهم
يا إلهي ما خطبك؟
هدئي من روعك لا بأس يا "كات
لا تقلقي كلا...
تصبح على خير سيد "كونورز
سأرافقكم إلى الخارج
شكراً جزيلاً على إهانتي أمام أصدقائي
إنني سعيدة جداً لأنني سأغادر في الغد
إنني أعتذر عن تصرفات والدي
لا تهتمي, علي أن أسافر في صباح الغد
أنا أيضاً لم أوضب أغراضي حتى
أأنت واثقة من قدرتك على قيادة السيارة؟
إنني أتحمل الشراب الكحولي بعكسكم أنتم يا خفيفي الوزن
سأشتاق لكم يا رفاق
يا إلهي إنك ملكة الدراما
سيعود الصيف سريعاً وسنعود إلى هذا المكان النتن
لثلاثة أشهر
أعلم ذلك
انتبهوا لأنفسكم لا تنسوا أن تكتبوا لي
أنت أيضاً
وداعاً يا "كات", أتمنى لك رحلة موفقة؟ أنتم أيضاً
مرحباً
أهلاً
أأنت بخير؟ تبدين ثملة
حقاً؟ انظروا من يتكلم
هل تتحاشاني عن قصد أم ماذا؟
ما الذي تقصدينه بذلك؟ لقد قصدت منزلك في الأسبوع الماضي
أخبرت والدتك أنني أريد التكلم معك
حقاً؟ لم تقل لي شيئاً
ما الذي تريدين التحدث فيه؟
كنت أفكر بالكثير من الأشياء
شعرت أنه بعد رحيل والدتي
تغير كل شيء بيننا
أصبحنا مختلفين أصبحت مختلفاً
كل شيء أصبح مختلفاً بعد ذلك
أين كنت في ذلك اليوم؟ كان من المفترض أن تقلني من المدرسة
قلت لك أنني كنت عند "توماس
إنك لم تفهم الأمر بعد؟
لم يعد الأمر مهماً بكل الأحوال لا داع للكذب بعد الآن
ما الذي تقصدينه بقولك هذا؟ ما الذي يجعلك تشعرين بأنني أكذب
إنني لا أتهمك بالكذب
كل ما قصدته أنه عليك أن تقول لي كل ما تعرفه
أتعلم شيئاً؟ الذي كان بيننا كان جميلاً ولطيفاُ
ولكن كلانا يعلم أن علاقتنا قد انتهت
الأمر برمته أصبح من الماضي أريد أن أعرف ما الذي جرى في ذلك اليوم
حتى يصبح بإمكاني الاستمرار بحياتي
رجاء يا "فيل لن أغضب منك كل ما أريده هو معرفة ما جرى
قلت لك أنني لا أعرف شيئاً
هل كان هنالك علاقة غرامية بينك وأمي؟
ماذا؟ لقد سمعتني
هل قمت بمضاجعة أمي؟ لأن بعض الناس يعتقد أنك قمت بذلك
ماذا... أي أناس هؤلاء؟
إنك ثملة ومجنونة
أريد أن أعرف فحسب لست مكترثة لما جرى بينكم
لا يمكنني الاستمرار في حياتي وأنا في الظل متسائلة ما الذي جرى
لا يمكنني مساعدتك يا "كات
إنني آسف
ولكنني سأخبرك بأمر واحد
أبوك يعلم أين هي
إنه يخبأها طوال تلك المدة
ما الذي تقصده؟
لا تسألينني اسأليه هو
كات"
إنني هنا
هنا
كلا بهذا الاتجاه
نعم أمامك تماماً
إنني هنا يا "كات
ساعديني
رجاء, ساعديني يا "كيت
ساعديني
كات"
ما الذي تفعلينه؟
أبي؟
أتعلم أين هي أمي؟
ماذا؟
أتعلم أين هي أمي؟
لأن "فيل" قال أنك تعلم
فيل"؟ صديقك الذي يتعاطى المخدرات الذي لا يمكنه الحفاظ على عمل
جوابي هو النفي
أهنالك أي شيء أخر؟
نظفي هذه الفوضى علينا أن نقلك إلى المطار بعد عدة ساعات
أبي؟
إنني آسفة
لا بأس
اتصلي بي لأطمئن أنك وصلت بخير
حسناً
أراك بعد شهرين؟
أحبك يا عزيزتي
وأنا أيضاً
يجب علي ركوب الطائرة
أراك لاحقاً
وداعاً يا حبيبتي
كانت هذه المرة الأخيرة التي أرى فيها والدي
تبين أن "بيث" و"ثيو" و"ميكي" كانوا على حق
بعد عدة أسابيع على مغادرتي ألقي القبض على أبي وهو مخمور في حانة
فاعترف بقتله لأمي
قام بخنق نفسه في زنزانته بواسطة ملاءة
قبل أن يتوفى أفصح أن جثة أمي موجودة في الثلاجة
وقام بأخذها من هناك خلال الليل بينما كنت أنا نائمة
قام بدفن الجثة في الجبل باعتبار أن الجثة كانت متجمدة لفترة طويلة
فتحللت بسرعة كبيرة
فتحولت إلى سائل وذابت
حين قاموا بالحفر في ذلك الحين لم يتبقى شيء حينها
كنت في السابعة عشرة من عمري عندما رحلت أمي
كانت موجودة تنظف وتعد العشاء
وفي اليوم التالي اختفت
توقفي
توقفي يا "ايفي
ايفي"
توقفي
رجاء
ايفي"
توقفي
أحبك
لأنني لم أرى أمي مرة أخرى
فبقيت غائبة بالنسبة لي
مساحة فارغة
شبح خفي بالكاد يمكن تذكره
لذلك فحتى الآن فإنني أفكر بأنني
سأراها في يوم ما
كما لو أنني سأراها في السيارة التي تقف بجانبي على الإشارة الضوئية
وهي مقطبة الجبين مستنكرة تصرفاتي
أو سأصادفها في شارع مزدحم أو محطة قطار
أو سأركض نحوها كما يحدث في الأفلام التلفزيونية
ستعانقني كما لو أنني حبيب ضائع منذ زمن بعيد
وتضع يداها
المعطائتان على وجنتي
وتنظر إلى عيني قائلة...
إنني هنا يا "كات
إنني هنا
إعداد وترجمة : سامر جعتول