ترجمة سوق ترجمات عرب ليونز WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com
ترجمة محمد حامد
مدينة نيويورك عام 1991
يجب أن تعرف يا رجل
!يا إلهى
أنا لا أهتم
هل تريد ان تعبث بحياتك ؟
ولكنكَ أفسدت أمورى أنا أيضاً
أريدكَ أن تحمى ظهرى
لا أريد أن يكون هذا من خلفى - لا تقلق أيها الوغد -
على أى حال هذا ما كنت أرغب بقوله
أهذا كل شىء؟
كلا - !تباً لكَ -
!(سكودر)
هل تتذكرنا؟
حسناً، إرحلا ...لقد أخبرتكم بالأمس أنه
السير بين شواهد القبور
مدينة نيويورك عام 1999
(مرحباً يا (مات
(إنه أنا، (بيتر
!(بيتر كريستو) - (أجل، (بيتر -
هل أعرفكَ يا (بيتر)؟
أجل، لقد تقابلنا منذ إسبوعين بإجتماع الجمعية
لقد تحدثنا بالأمر الشاب الذى تعارك بمدرسة الفنون
أجل أنتَ الذى كتب رقمه على الحائط بالدماء
الإيجار - أجل -
أجل، هذا كان أنا
قصة جيدة - أشكركَ، أُقدر هذا لك -
أُتمانع؟ - بالتأكيد لا -
سأوافيكم بعد لحظات - أجل -
أثمة خطبٌ يا (بيتر)؟
كان هذا أخى، هل تذكر أنه كان بالسجن
بماذا أساعدكَ؟
(أخى يعمل مع (كلينتون هيل وقد تحدثنا عن الأمر
كلينتون هيل)!؟)
أجل، لقد كان يعمل بالأمر بالماضى
...رجاءاً، يجب أن تعلم - لماذا يريد أخيكَ أن يتحدث معى؟ -
أنتَ تعلم ما أعلمه
أهذه خدعة؟
!(تفضل يا (مات
آسف
أنهى طعامكَ
سأعود لاحقاً
أجل
جينى)!، أيمكنكِ أن تحتفظى بهذه) دافئة من أجلى؟ سوف أعود
حسناً يا سيد (مات)، تفضل
كينى) لا يحب أن يُدخن أحدٌ بالمنزل)
!(مرحباً يا (كينى
سيد (سكودر)!، تفضل
أيمكن أن أُقدم لكَ شيئاً لتشربه؟
(أنا لا أشرب الكحوليات. أنتَ تعلم أن (بيتر بجماعة مُكافحة إدمان الكحوليات
يمكن أن أُقدم لكَ الصودا - أنا مُكتفى -
أنتَ مُحقق خاص، أهذا صحيح؟ - أملك ترخيص بهذا -
كيف هذا؟
هذا يعنى أننى أحياناً أؤدى خدمات للناس
وأحياناً يردون لى صنيعى بالهدايا
هدايا!؟
كُنتَ شُرطياً، صحيح؟
أجل، كنت أعمل بالمنطقة السادسة
وقبل هذا، كنت بالقوة الــ 76
ولماذا تركت العمل إذن؟
(لم يروق لى العمل يا سيد (كريستو - لقد طالكَ الفساد، أليس كذلك؟ -
ليس بالواقع
ستكون إعالتى لعائلتى أصعب بدونه
ماذا يمكننى أن أصنعه لأجلكَ إذن؟
يجب أن تعلم أن إحضاركَ لهنا كانت فكرة أخى
حسناً إذن، يمكن أن أرحل - هناك من إختطف زوجتى بالمُناسبة -
هذا عمل الفيدراليين - أخبرونى بألا أتصل بالشرطة -
طبيعى أن يفعلوا هذا
ومتى حدث هذا؟ - بالأمس -
يجدر بكَ أن تتحدث مع المباحث الفيدرالية - أنا أتحدث معكَ -
!(إسمع يا سيد (كريستو
!(نادينى بــ (كينى - (حسناً يا (كينى -
...إذا كنتَ ترغب أن أقوم بتوصيل المال
هذا الشىء لا أفعله - لقد أوصلت المال بالفعل -
متى؟
البارحة
كم؟ - إنها 400 ألفاً -
وزوجتكَ، أين هى!؟
لقد ماتت
دفعت لهم ولكنهم قتلوها على أى حال
فهمت
آسف - لا أريدكَ أن تشعر بالأسى -
أريدكَ أن تعثر على من فعل هذا
وأن تحضره لى
تقول أنكَ دفعت لهم الــ 400 بنفس اليوم
هذا صحيح
هل تسمح لى بسؤالكَ عن عملكَ يا (كينى)؟
الإنشاءات
وماذا تُنشئه تحديداً؟ - المنازل -
...دعنى أخمن إذن
بيتر) ينتظر بالخارج) لأنه لا يحب أساليبكَ بالبناء
لا يجدر أن يختلط (بيتر) بأمثالى
أُناس يمتهنون مهنتى
ومنذ متى أصبحت تجارة المُخدرات مهنة؟
أعنى أن هذا هو السبب، أليس كذلك؟
سبب وجودى هنا، وليس الشرطة أنتَ بائع
للإصحاح أنا ناقل ولست بائعاً أنتَ تفهم طبيعة هذا العمل
أنا لا أُبالى بأى حال من الأحوال
ولكن من إختطف زوجتكَ لم يصادفه إسمك عشوائياً
إنه شخص يعرف أنكَ تملك هذا القدر من النقد بمنزلكَ
لهذا تحديداً أريدكَ أن تكتشف من فعل هذا
وهذه 20 ألف دولار أعتبرها هديتى لكَ
وتنتظركَ 20 ألفاً أخرى حين تعثر على اللعين الذى قتلها
حتى يمكنكَ قتله
آسف
لكننى لا يمكن أن أساعدكَ
كان من الأفضل أن تخبرنى بمن هو أخيكَ
أجل، لم تكن لتحضر
هذا صحيح، لم أكن لأحضر
توقفت عن الشراب بهذا اليوم
وبدا الأمر أكثر مرحاً من بعدها
...أعتقد أننى
على أى حال أنا لم أشرب الكحوليات منذ ثمانى سنوات
...وأنا
هذا كل شىء أشكركم
مرحباً
كيف حالك؟
عثرت عليه بالخلف بجوار مكب القمامة
السيدة (دولغرين) التى تسكن الغرفة 202 تركته هناك
حيث عثر عليه السيد (دى) بالإسبوع الماضى
أثمة رسائل؟
لم أخبركَ بإسمها
لا أريدكَ أن تفكر أننى قاسى القلب
أو لا أكترث
لم أستطيع النطق به وحسب
ماذا حدث؟
مرحباً
مرحباً!؟
لم تعود للمنزل، صحيح؟
معذرة؟
لدينا زوجتكَ أيها اللعين
!(كارى)
حبيبتى!، هل أنتِ بالأعلى؟
ما الذى تريده؟
نريد أن نساعدكَ حتى تسترجع زوجتكَ
هذا إن رغبت بإستعادتها
أرغب أن أستعيدها - جيد، إبقى على الهاتف، ولا تتصل بالشرطة -
...سنكون على إتصال
قريباً... - كان هذا قبل أن يتصل مُجدداً بعشرة دقائق -
كم تزن زوجتكَ يا سيد (كريستو)؟
ما بين الــ 50 والــ 55 كيلو جرام
لتكن 50 كيلو، و 20 مُقابل كل كيلو أخبرنى بالحساب
سيكون هذا يعنى المليون
ما هو مقصدكَ؟
مقصدى!؟
أقصد أن تدفع مليون مُقابل سلامتها هذا إن كانت سلعة
(إذا كانت مسحوقاً يا سيد (كريستو
ألا تُقدر بهذا لحماً ودماً
لا يمكننى دفع هذا المبلغ أنا لا أملكه
كم تملك؟
إنها 400 ألفاً
لتكن 500 ألفاً
أنا لا أملكه. لقد أخبرتكَ بالرقم على الفور، أملك 400 الفاً
حسناً، حسناً
هذا أقصى ما يمكنكَ تدبيره بالوقت الحالى لتكن 400 ألفاً إذن
أرغب أن أتأكد من سلامة زوجتى قبل أن أعطيكَ أى شىء
هذا مُستحيل لأننى أتحدث من هاتف مدفوع بالشارع
وما أدرانى أنكَ تحتجزها بالمقام الأول؟
هل تألف ثديها؟ - !معذرة -
بالمُضاجعة هل تتعرف على أحدهم؟
ستكون هذه أسهل طريقة يمكننى أن اقطع أحدهما
سأقطع الذى تأمرنى به وسأتركه على عتبة بابكَ
هذا سيجعلكَ تفكر بصورة سليمة - ستظل آمنة -
لن نتحدث مزيداً عن النهود، إتفقنا؟
ضع المال بحقيبتين، وإذهب عند تقاطع شارعى "كولومبيا" و "كونفرس"
بكشك الهاتف وإنتظر إتصالى
مرحباً
هل أحضرت المال؟ - بالمقعد الخلفى، بحقيبتان كما إتفقنا -
"جيد، والأن سر بإتجاه شارع "كولومبيا
ثم ماذا!؟
إنتظر عند الركن لخمس دقائق ثم عُد أدراجكَ
إركب سيارتكَ وعُد لمنزلكَ
وماذا عن زوجتى؟
ستكون بإنتظاركَ بالسيارة
!(كارى)
!اللعنة
أخبرنى أنها ستكون بإنتظارى بالمنزل
وذهبت للمنزل ولم تكن هناك أيضاً
!(كارى)
ورن الهاتف مُجدداً
!اللعنة
أين هى؟
"أعطانى عنواناً بــ "ريد هوك
أخبرنى أنها ستكون بداخل الصندوق الخلفى للسيارة المتروكة
عثرت على هذه بداخل صندوق السيارة
أعلم أن هذا ليس من أجل إمتاعكَ
هذا رقم هاتفى
لا بأس
سينتهى الأمر خلال ساعة
يروق لكِ الشعور بالخوفِ، أليس كذلك؟
!(كارى) أبقى معى
!(كارى)
أجل
أين بــ "ريد هوك"؟
لقد تركت لى دولارين إكرامية وهذا ضعف ما يدفع أى شخص أخر
أين كانت الشاحنة؟ - أجل، إنها كانت موقوفة هناك -
خرج منها رجلان
وأتذكر أنهما نظروا إليها كثيراً
كلاهما كان يرتدى نفس الزى
(تحركوا خلف السيدة (كريستو
وقطعوا عليها الطريق
أتذكر كيف كانت تبدو الشاحنة؟ - أجل -
كانت بلون أزرق فاتح حتما بلون أزرق فاتح
كنت أعرفها إنها شخص صالح
لا تتناول أى شىء مُجمد
قالت أنها ستصنع كنافة
لذا نصحتها بالذهاب إلى المتجر بأخر المُجمع السكنى
هذا بالجانب الأخر من الشارع
ظننت أنهما يقومون بتوصيل طلبية
لا أذكر رؤيتى لشاحنة
(أذكر حضور السيدة (يوديس
"وقالت "ماذا حدث!؟، هل نحن بخير؟
ورأيت رجلان وإمرأة يعبران الشارع أمام المتجر
ويدفعونها داخل الشاحنة
ظننت أنهم سيسرقون المتجر
رجلان!؟
أجل
أعتقد أننى رأيت إسم شركة إصلاح على الجانب
حرفان مبدئيان مثل (بى - آر) للتلفاز
(مُتأكدة أنها كانت (جى -إم
آر - إل) للمُسجلات)
بى - إية) للأجهزة)
البحث عن رجل مفقود
إمرأة فُقدت بعد إندلاع حريق بمخزن
أخر مرة شوهد بها الفتى المفقود
يبقى
العثور
فارغ
النصيب
الإبلاغ عن فُقدان (مارى جوتسكيند) عام 1998
تى جى)!، هل يمكن أن أتحدث معك؟)
!الأن رجاءاً
أعلم أنك تنام هنا
!اللعنة
أعلم لأن السيد (كرايسر) ذهب لمرحاض الرجال
ناهيكَ عن ذكر الفوضى التى تخلفها هنا
...تى جى)!، يجب عليكَ أن)
تعاملى مع هذا لاحقاً
إتفقنا؟
تعالى وساعدينى بشيئاً ما الأن
"يمكنك أن تعود إلى "نيويورك
لأجل ماذا!؟
كلا، أنا مُكتفى
لستَ أول رجل أبيض يأتى لهنا محاولاً التحرش بى
حسناً
إبن الرب
ماذا!؟
الإسم، (جوتسكيند) تعنى إبن الرب بالألمانية
هذا كل شىء الرب الذى يرعى آبنائه
تى جى)!، أهذا إختصار شيئاً؟)
(أجل، إنه إختصاراً لــ (تى جى
هل أنتَ شرطى؟ - كلا -
لأنكَ تبدو كذلك
أعمل بشكل خاص
حقاً؟ (مثل (سام سبين
أجل، مثله تماماً
لقد قرأت عنه وكل أمور التحقيقات الخاصة
هل تمضى مُعظم الوقت هنا؟
أحياناً، وبالغالب حين تُمطر
أحب الجو عندما تشرق الشمس
(أنا (مات
(إختصاراً لــ (ماثيو
لماذا تبحث عن العارهات الموتى يا (ماثيو)؟
هؤلاء الذين تبحث عنهم أهم مثل الأشباح؟
الحقيقيون
الــ 7:30 أخبرنى أنكَ لم تنهى دراستكَ المتوسطة
صحيح، الــ 7:30
هل يعود هذا البرنامج لعام أخر؟
إستمع لنفسكَ هذا البرنامج
سيستغرق منكَ الأمر دقيقة وتعرف كيف تستخدم "ياهو" وحدكَ
ولم العناء؟
مما سمعت أنه مُجرد هراء
رجاءاً يا رجل
لدى الكثير ليشغلنى عن تصفح الهراء
ماذا عن السخرية؟
ما هذا؟
تم العثور على جُثة مُلقاة بالمقابر
وتم التعرف على الجثةالتى (تعود لــ (ليلا أندرسون
المُصممة صاحبة الــ 25 عاماً "التى تخرجت من كلية "بروكلين
عُثر عليها بداخل المقابر
تم الإبلاغ عن فُقدان (أندرسون) قبلها بيومين (عن طريق (إدواردو سوليمان
بائع الزهور على الجانب الأخر من شارع المقبرة
عثر على ما تم التعرف عليه كأجزاء من قدم الضحية بصندوق القمامة الذى خلف المتجر
وبنفس اليوم تم العثور على المزيد من أجزائها منثورة بالبركة عن طريق حارس المقبرة
قال الشهود أنهم شاهدوا (أندرسون) لأخر مرة تصعد لشاحنة زرقاء برفقة رجلين
(خطيب (أندرسون) المُدعى (روبن كونتانا قال أنه كان من المُقرر
أن يقابل (ليلا) على الغداء
ولكنها لم تحضر قط
تخمين جيد
أشكركَ على مُساعدتكَ
ما هذا!؟ - ماذا!؟ -
هذا يبدو لا قيمة له
ذا قيمة
عشرة دولارات
إليكَ عشرين وهون عليكَ
سأذهب لأحضر شيئاً لآكله
أترغب بشطيرة البرجر، أو ما شابه؟
نحن لا نأكل اللحم
حسناً (سرنى التعرف عليكَ يا (تى جى
أعنى أننى لا أهتم لأمر الأبقار
أنا أهتم بما أدخله داخل جسدى
لا اللحم، ولا المشروبا الغازية أو شرائح البطاطس، لا شىء من هذا الهراء
كنت أفكر بتناول شيئاً بنفسى
حسناً، يمكننا تناول الطعام معاً
هيا
!"هيا يا "واطسون
أين تنام؟
لا يمكنكَ أن تختبىء مُعظم الليالى بالمكتبة
لا أملك مكاناً لأقيم به
وماذا حدث بوالديكَ؟
هل تشعر بالأسى لحالى؟
كلا
جيد
يمكن أن أعمل معكَ وأصبح شريككَ
لا أعتقد هذا
لماذا؟، ألا تعتقد أننى سأكون مُحققاً بارعاً
مؤكد أنكَ ستكون بارعاً ولكننى لا أحب الشراكة
ما الذى يتطلبه الأمر حتى يصبح المرء مُحققاً بارعاً على أى حال؟
مثانة قوية
جدياً!؟
لا أعلم ما الذى يحتاجه الأمر
أنتَ تعلم، إنه الصبر
والكثير من الحظ بالغالب
واسم جيد الإسم الجيد أمر هام جداً
(إسماً مثل (سام سبين) أو (فيليب مارلو
وما علة إسمكَ؟
(كنت أرغب بإسم مثل (كولدبيبر
!"الظهير الرباعى بفريق "مينيسوتا
إنه إسم رائع لشاب يلعب كرة القدم
!(دانتى كولد بيبر)
شاب فخور
يروق لى هذا الإسم كثيراً
هل أنتَ مُتأكد أنكَ لا تريد الصودا يا عزيزى؟
أعرف أنكِ تحبين بيع الكثير من الصودا لشاب أسود مثلى
ولكن كلا أشكركِ يا سيدتى سأكتفى بالماء
ماذا!؟، لا يجب أن تمنح الصودا إلى الصغار
إنها تحتوى على العديد من الكيماويات التى يمكنها أن تُقيّد حركتكَ
لهذا أشرب الماء وحسب أشرب جالون يومياً، وأبقى رطباً
لا تأكل اللحم
وماذا بذلك؟ هل لديكَ مشكلة بهذا الأمر؟
إطلاقاً
زوجتى السابقة كانت نباتية
ماذا حدث؟ ...كيف إنفصلتم؟، أكانت
ماذا؟
متخفية، حليقة الرأس
أنتَ تعلم هذا النوع من الإناث اللاتى يحبونك فقط عندما تجلب لهن الهدايا اللطيفة
بلا أى شىء
ألا تتحدث الإنجليزية؟
لقد أقسمت آسف
تمهل!، ما الوقت الأن؟
أوشكت على العاشرة - !اللعنة -
يجب أن أعود إلى المأوى إنهم يغلقون بالساعة العاشرة
أشكركَ على دفع ثمن هذا
!(جوناس لوجان) - أجل -
أنتَ الحارس هنا؟
أنا حارس الأرض كيف أساعدكَ؟
(أنا (ماثيو سكودر
كان هذا سريعاً
الرجال بالقسم 707 قالوا انه سيمر إسبوع حتى العودة
معذرة
إنهم رغبوا بكتابة كتاب عن المجال
الكتاب!؟
هذه أهمية البقاء هنا
أن تمضى وقتاً حقيقياً مع شرطى حقيقى
ماذا تريد؟
ظننت انه يمكنننى أن أتحدث معكَ (بشأن (ليلا أندرسون
من؟ - المرأة التى عثروا عليها هنا -
أجل، لا أريد أن أفكر بهذا الأمر
علمت من رئيسكَ أنكَ كنت موجوداً هنا يومها
هل تحدثت مع (لارى)؟ - أجل -
عظيم، رئيسى بالعمل إتفقنا؟
لقد أخفقت
وأنتَ ذكى جداً لتفهم الأمر
أتعتقد أنكَ بمقدوركََ مُساعدى بأى حال؟
لقد أخبرت الشلاطة بالفعل بكل ما أعلم
إدواردو)، مالك المتجر الذى) بالجانب الأخر من الشارع
قال أنه عثر على 20 حقيبة قمامة هنا
أهذا حقيقى؟
إدواردو) كان مُخطئاً) كانت حوالى عشرة
ومُعظمهم كانوا هناك
وكان هناك أربعة يطفون فوق الماء
إذن رأيتهم؟
رأيت الحمامة أولاً
أصنع لهم أعشاش فوق السطح
كانت من النوع الذى يُدعى صاحب الخوذة
وكانت وحدها وإن كنت تعرف أى شىء عن هذا النوع
ستعرف أنه من الغير المُعتاد أن تكون وحدها
كانت تقف على إحداها وتحاول إخراج ما كان بداخلها
إلتقطتهم وتخلصت منهم
ألم تفتحهم؟
كلا. ظننت انهم مجرد قمامة ألقاها الأطفال بالليلة السابقة
إنهم يفعلون هذا كما تعلم
يلقون المطاط والفوارغ بالبركة
هل رأيت الشرطة التى كانت على الجانب الأخر؟
أجل، لم أتعرف على الصلة بين (فينس) والأمر إنه يعمل بالجادة الخامسة
!(فينس)
إنه الحارس الأخر
إنه من عثر على الحقائب هناك
هل (فينس) موجود؟ أحب أن أتحدث معه
لقد ترك العمل
لقد فتح إحدى الحقائب
لقد بدأت أنساها
أشكركَ كثيراً على إعادة هذا لذاكرتى
عمّا يدور كتابكَ؟
لا تحاضرنى
ما الأمر يا (مات)؟ - ماذا تفعل؟ -
أنا لا أتبعكَ - بلا مزاح -
أنا تبعت الرجل منذ خرج من الكنيسة
كنت تشرب الكثير
كنت أتبع المُشتبه بهم من إلى مبنى سىء عند شارع 25 حيث بقى بالداخل
(أعلم مكانه يا (تى جى
ربما هو بائع الزهور
أريدكَ أن تعود بإستخدام خطوط الأنفاق
تباً
أرى أنه سيكون من السهل رصده
إفعل هذا
يقولون انهم كانوا ثلاثة رجال
إثنان يتخلفان بالمؤخرة ويبقى الأخر على الجانب الأخر من الشارع
بالتأكيد هم ثلاثة
أتعلم أنه حين تمضى الكثير من الوقت بالكنيسة
وماذا بذلك؟
ألا تملك هاتفاً نقّالاً؟ - إنه لا يعجبنى -
لا تحب الهواتف الجوّالة، ولا تحب الحواسيب
(أنتَ لديكَ ذوق غريب يا (ماثيو
أنتَ تبذل الكثير من الجهد للعثور على هذا الرجل ولا تحاول الإختباء قط
أنا لم أكن أبحث عنه
هذا مثير للسخريه انا اتتبعك بينما تتبع انت الرجل الاخر
هذا يدعو للسخريه
!(تى جى) - نعم -
كُف عن مُلاحقتى
روبن كونتانا)!؟) - أيمكن أن أساعدكَ بشيئاً ما؟ -
إسمى (مات سكودر)، وكنت أتسأل إن كان من المُمكن أن أتحدث معكَ بشأن خطيبتكَ
خطيبتى!؟ - (ليلا أندرسون) -
(أجل، (ليلا
لا يمكننى الخوض بهذا الأن يجب أن اذهب لمكانٍ ما
سيستغرق الأمر دقيقة - أجل، حسناً -
تفضل بالدخول
هل أجلب لكَ شيئاً لتشربه؟ - كلا، أشكركَ -
من الرائع أن تحاول التدريب خلال النهار
هذا هام للعمل
أنا مُمثل
أجل، ظننتكَ مألوفاً
هل تعمل بشىء الأن؟
ربما، لقد ظهرت بإعلان وحسب منذ أعوام
ظهرت بإعلانٍ ما
خلال النهائيات
لا بأس به
"ذهبت (ليلا) إلى كلية "بروكلين أهذا صحيح؟
درست تنسيق الديكورات
التصميم الداخلى
صحيح
أخبرت الشرطة أن المُختطفين كانوا ثلاثة
أجل، هذا صحيح - هل أنتَ مُتأكد من هذا؟ -
أجل، لقد رأيتهم
كنت بمقهى
كنا نتقابل هناك بعض الوقت
وحينها رأيت أحدهم يخرج من الشاحنة ويجذبها
كيف كان يبدو؟ - لم أتمكن من رؤية الوجوه -
ولكننى متأكد من رؤية الثالث
أنتم!، ماذا تفعلون؟
وهذه أخر مرة رأيتها بها
إنه منزل جميل ويمتلىء بالعديد من الأغراض الرائعة
أهذا كله من العمل بالتصميم؟ - أجل -
ينبغى أن ترى غرف النوم
مهلا هذا لم يبدو مُلائماً
أنتَ لا تبيع المُخدرات، هل تفعل؟
ماذا!؟ - سمعتنى -
تسألنى عمّا إذا كُنت تاجر مُخدرات
أن تفضل أن تكون الناقل
أو ربما ستفضل إخبارى بكيفية تربحك للمال على القناة الرياضية
أحصل على تحويل مالى
هل تعيش عائلتكَ بــ "برونكس"؟ - أجل -
أمى ربحت إدعائاً قانونياً منذ أعوام
!(بربكَ يا (روبن أنا لست بالغباء الكافى لأصدق هذا
إسمع أنا لا أهتم بطريقة كسب قوتك
(ولكن من قتلوا (ليلا ربما يهتمون بعملك
ماذا تعنى؟
ماذا تقصد؟
أشكركَ على وقتكَ
!أشكركَ
!(جوناس)
الفصل الثانى
حملها عبر المجال
الهندباء وأعشاب البرك ما تزال رطبة بندى الصباح
وألقاها مع التيار
وهمس عبر الهواء العليل الأصفر
أنت بمآمن الأن
أنت بمآمن
!اللعنة
!(جوناس)
أمسكت بى
أعطيت الشرطة عنواناً مُختلفاً أليس كذلك؟
لم يعثروا عليك على الجانب الأخر
هذه شقة أخى
"إنها لا تطل على حديقة "صنسيت ولكنها تكفى لإبعاد الطيور
على الرغم من وجود السطح
هل هو بالمنزل الأن؟ ربما يمكننا الحديث بينما نشرب كوباً من القهوة
لا يمكننى السماح لكَ بالمُغادرة
أخبرنى بالأمر
(أخبرنى يا (جوناس
ماذا إذن!؟ هل ستطعننى بهذه السكين الكبيرة؟
ستزعجنى كثيراً أعرف أنكَ ستفعل
هل سيزعجك إن أخذت هذه السكين وغرزتها بعنقك؟
هل يمكنك فعل هذا؟ - أجل، يمكننى فعل هذا حقاً -
ولكنى لا أحبذ فعل هذا
ما رأيك بعقد صفقة؟
صفقة
ألقيها
هل ستقوم بتسليمى للشرطة
(كل شىء، أنتَ غريب أطوار يا (جوناس
أنا لم أمس (لايلا) بسوء
عليك أن تقلق من الإثنان الأخران
عن أى إثنان أخران تتحدث؟
!(جوناس)
أى إثنان أخران!؟
إنهم ليسوا بشريان
كيف تعرفت عليهم؟
كانا بمنزلى
أملك هذا القبو الذى أخزن به الأغراض الخاصة
حضرا معاً
أخبرانى برسالة وهى ألا أتحدث إلا معك
أحدهم كان لديه لحية وسن ذهبية
والأخر لديه تلك الإبتسامة
كان هو الذى يتحدث
ماذا عن الأسماء؟
إنهم لا يقولان إسميهما بهذه البساطة
ليس الأسماء الحقيقية على أى حال
قالا أن عملى بالمقبرة أمراً غريباً
قالا أنهما سيعقدان صفقة
ذهبنا إلى تلك الحانة وطلبا الكوكاكولا
وتبادلنا الحديث
لقد كان يضحك وأخبرتهم أنهم يمكنهم أن يذهبا إلى الجحيم
كانا مهوسين بأمر هذه
الموزعون، والمُدمنون، والأنواع المُختلفة من المُخدرات
أخبرونى أنهم يعملون بمكتب المُدعى العام
أكانا شرطيان؟ - لست مُتيقناً من هذا -
كان هذا سراً
كانا يملكان إحد لاسكليات الشرطة
والكثير من ملفات موزعى المُخدرات التى عليها خاتم المُحامى العام
أخبرانى أنهما يعملان بمُهمة خاصة
هل أخبروكَ بشأن (روبن)؟
(أخبرتهم عن (ليلا
(وكيف كنت أرغب أن أنقذها من (روبن
صعدنا للأعلى، وراقبناها
قالا أنهما يرغبان أن يساعداها هما أيضاً
إذن تبعتها
وإلتقطها من الشارع
ثم ماذا؟ - ركبت معهم -
"حتى وقفنا بجانب النهر بــ "بروكلين
قالا أنهما يرغبان بتسجيل مقطعاً مصوراً
كانت خائفة جداً وسخروا منها
!أيتها الفتاة القذرة
إستمر بالحديث معها
إختارى أحدهما أيهما تفضلين؟
إختارى أحدهما وسأختار أنا الأخر
واحداً لكِ، والأخر لى هذا عادلاً
ولكننى سأقطعهما معاً
لماذا تنتظر؟ أنتَ تماطل
أيهما ترغبين؟ هذا؟
حسناً، جيد هذا خيّار مُمتاز
إذن هذا لكِ، وهذا لى
وبعدها بيومين إكتشفت الأمر كنت أظن أن الأمر مُمتعاً
ظهرت الحقائب بمكان عملى
على الرغم من أننى لم أتفوه بأى شىء
أين هو هذا المقطع؟
إنه يعادل الكثير بالتأكيد سيكون بمنزلهم
وكيف سأدخل إلى هناك؟ - سيتعرفون عليك -
ما رأيك أن تحضر معى؟
سأُطعم الطيور أولاً
!(راى)
ماذا!؟
هذا إسمه - أيهما؟ -
أهو الرجل ...؟
كنت قد خرجت من الخدمة هذه الليلة
يجب أن تدفع الشرطة الثمن
حتى حضر شخصين لسرقة المكان
وطاردتهم للشارع وأطلقت عليهم الرصاص حتى ماتوا
وأطلقوا عليه الرصاص بقدمه
إنه لم يتمكن من السير بصورة طبيعية منذ ذاك اليوم
وأقلعت عن الشراب منذ ذلك اليوم
لم يكن هناك أى مرح بالأمر بعدها
نهاية مُغلقة
الناس تخشى كل شىء
سأعود على الفور
هذا ليس بالكثير على مُمرضة
هذا خطأ لنذهب
!تمهل
كانا يعملان بمكتب المُدعى العام؟
يحتمل أن عملهما لم يدوم هناك
أين كانا؟
لا أعلم ربما إستغلا عملهما لأجل هذا كله
لا يمكن أن يكونا إبتعدا كثيراً أو داما لأطول من ذللك
ولم لا؟ - لأنهما مجانين -
تمكنا من الحصول على الملفات التى يظهر إسمى على إحداها
إذا كان إسمى بملف لدى المُدعى العام هذا يعنى أنهم يعلمون بأمرى، صحيح؟
كنت كذلك ذات مرة
هل تعرف الكثيرين بمجال عملك؟
نحن لا نقوم بلم الشمل أو أى شىء من هذا القبيل ولكننى أعرف القليل منهم
أريدك أن تتصل بهم (وتخبرهم بما حدث لــ (كارى
أخبرهم أنك إستعنتَ بى - !!هل تُمازحنى -
(لا يمكننى أن أخبرهم بشأن (كارى
لقد فعلوا هذا من قبل
وسيفعلوها مُجدداً
وبهذه المرة أرغب أن أسمع عن الأمر
وماذا سأقول؟ - ستتدبر أمرك -
كان يمكننى أن أدفع
أنا أملك المليون
وكان هذا خطئاً كان يمكن أن يخرجنا المال من هذه الورطة
هذا الرجل الذى أعرفه وضع لى إعلان على شبكة الإنترنت
كان هذا مستقبلنا ولم أرغب أن أعطيهم إياه
كم يكون هذا من دروب الغباء؟
لقد كانت ميتة بالفعل
إذا لم تكن لتفعل كانوا سيقتلونها على حال
إتصل بأصدقائكَ
شرق القرية لأعمال السباكة
!(جوتسكيند)
كنت أعرفها بإسم (مارى) وحسب
خوسيتو)!، رجلى)
أنت تعلم مكانه
أكانت تعيش بالجوار ؟
أكانت تعمل بالجوار؟
أين؟ - عند الزاوية -
كلا، أمك تقول أنك تشرب الكثير
كانت موزعة مُخدرات ؟
كانت تتعامل مع المُثيرون للشُبهات بالجوار
أتدرى ماذا أعنى
أترى هذا المبنى الموجود بأخر المُجمع
ماذا أخبرتك!؟
ماذا تريد من (إى جى)؟
هل أنتَ شرطى؟
أنا مُتقاعد
لصالح من تعمل؟
!اللعنة
يجب أن تتركونا وشأننا، نحن لم نفعلها فهمتنى؟
حسناً
نحن لا نحب وجود الشرطة على باب منزلنا
إبننا طائش ولكنه ليس أحمقاً
مهلاً أحضرت الشرطة؟
ماذا تعنى؟
أنا لست أبحث عنكما أو عن إبنك
...أريد
(أريد القبض على من قتلا (مارى
وإكتشفت أنهما يوزعان المُخدرات خارج المتجر
لم أكن أعلم هذا
أكان يعمل لديكم؟
يعمل إنه كان يرغب بالزواج منها
هذا لأنها كانت حسناء
(مرحباً، إسمى (بيتر
أنا مُدمن للكحوليات وما زلت مُدمن على المُخدرات
ومضى يوماً واحداً على إنضمامى
(مرحباً يا (بيتر
حتى أرى وجوهكم الودودة مُجدداً
لقد خذلتنى
إنزلقت، أليس كذلك؟
لا بأس، لم أبدأ بالتعاطى قبل الــ 28
ولم أكن قد دخنت سيجارة مُخدر قبل هذا الوقت
حتى بالوقت الذى كنت أؤدى الخدمة خارج البلاد
أكنت بالحربية؟
أجل، مثل هؤلاء الألمان وقد أديت الخدمة
رجعت للوطن، ورجعت للدراسة
إنضممت للكلية وتمكنت من الدراسة
هذا ليس بالأمر الكبير
أيام الكلية تمكنت من دفع تكاليف دراسة الفنون
ولكننى توقفت عن الدراسة
وجدت نفسى أتدخل بالعمل وكسبت مالاً حقيقياً
بدأت بإصلاح وإعادة تنسيق هذه المبانى
وكنت بارعاً فيما أعمله
وماذا ستفعل الأن؟
حصلت على هذا العمل
أبقى مشغولاً ليلاً وأنام طوال الليل
حسناً، أراك بالجوار - هون عليك -
الرقم الذى تحاول الإتصال به خارج الخدمة
الدليل - أريد رقم شرق القرية لأعمال السباكة رجاءاً -
كرر الطلب - شرق القرية لأعمال السباكة -
لحظة لا يوجد أى مُدخلات
"جربى "بروكلين - "لا شى بــ "بروكلين -
(جربى (بيرلز
آسفة، لم أعثر على أى شىء
أشكركِ
ماذا حدث لك؟
لقد إصطدمت بشيئاً ما هل أنتَ بخير؟
أنا بخير
ماذا لديكَ بحقيبتك؟
لا شىء، بعض الكتب الجديدة
وبعض الأغراض، إنها أوراق من قضيتى
تتحدث عن هذا وكأنه غير موجود
أتعنى هذه؟
إنه سلاح جديد
إنها رائعة
وما إستخدامها؟
إنها للحماية بالوقت الحالى
فكرت أن أصبح مُحققاً
سأستخدمه بالسلم
ومن أين تحصلت عليه
كنت أبحث بالشبكة وعثرت على بعض الأثار
وعثرت على طلب للعمل
وعثرت عليه بحقيبة مُلقاة
أسرقت مخزون أحدهم؟
أنا لم أسرقها تركت المال حيث كانت
سيحضرون من أجلها وأنت تعلم هذا
كلا
لن يفعلا هذا يا رجل
ثق بى الشرطة ستتولى الأمر
أتعرف كيف تستخدمه
!اللعنة
هيا صوبه نحوى وكأنكَ ستقتلنى
ماذا!؟
هيا
أهكذا تحمل السلاح؟ - أجل، هكذا أحمله -
أتعرف كيف تخرج الخزانة
وكيف تنظفه؟
ولكن السلاح ليس فارغاً بعد أنت تعلم هذا، صحيح؟
ما تزال توجد طلقة بالمجرى هنا
والأن أعيد تجميعه
كلاسيكى
نظفه، وكأنه قطعة منك
شعور جيد، أليس كذلك؟
...إنه
إنه رائع بالتصويب
أغلق زر الأمان
أنا لا أمزح
والأن ضعه وإجذب الزناد اللعين
ماذا!؟ - سمعتنى -
أطلق الرصاص على رأسك
طالما تسير حاملاً السلاح سيحدث هذا على حال
سيذهبان لشراء الفشار ويعودون إلى الفيلم
وستظل أنت حاملاً هذا السلاح وتعتلى نظرة الغباء وجهك
وتشعر بكراهية العالم
(هون عليك يا (تى جى
!اللعنة
سكودر)، أفترض أنكَ لستَ بالغباءِ) لتطلق الرصاص على عميل فيدرالى
أظهر لى شارتكَ الأن
حسناً أحاول الوصول لشارتى
(ستور) قوة مكافحة المخدرات
أخفض السلاح
عظيم هذه مشكلة
إبدأ بتعريفنا بنفسك
لنبدأ مُجدداً و نرى كيف أخفقت وكيف فعلت
حسناً، هذا كافى
لمن تعمل؟ !!(أتعمل لصالح (كينى كريستو
لقد ألغيت العمل
لا تملك التصريح بذلك فأنتَ لا تملك الإمتياز
ومُتقاعد
هذا يجعل السلطة القانونية تنال منك
أخبرنى بسبب تسكعك برفقة تجار المُخدرات المعروفين
(أحاول العثور على (راى وصديقه أياً كان إسمه
(أنت تعرف أنهم هم من قتلوا (ليلا أندرسون
لا أعرف ماذا تعنى
حقاً؟ مكتب المُدعى العام
هذا قبل أن يقوم بتمزيقكم لأشلاء
(إنهم يبحثون عن (كينى كريستو
لا يمكننى الإجابة على هذا
ربما السيدة (كريستو) تسطيع إفادتنا
على الرغم من أننا لم نعد نراها بالجوار
(ربما من الأفضل أن نتحدث مع الأخ (بيتر
لأنه إعتاد إمضاء الكثير من الوقت هنا
أوتعلم لقد أخطأت
هذا الرجل يعرف الألم اللعين
فك قيودة إنتهى عملنا هنا
إنه نفس البرنامج إعادة التأهيل
لا تتوقف عن المقاومة قبل حدوث المعجزة
!(سكودر)
ستكون على الجانب المُنتكس إذا إستسلمت لن تعرف النتيجة
ماذا تفعل هنا؟
أنا مُعجب ورق الحائط
هذه الدراسات التى أفعلها من أجل الدفع
هل تضعها جميعها هنا؟
أجل إضطررنا لهذا
(حتى يمكننا مُفاجئة (كين
أرى هذا لقد تفاجئت
ماذا تريد يا رجل؟
ذهبت إلى مكتب المُدعى العام برفقة أخيك، صحيح؟
لن ألومك على ضرب الرجل
ليس بسبب زوجتة الحسناء
وليس بسبب تملكه لكل هذا المال
ولكن لأنك تعمل هذا العمل بصناعة الكعك
ما الذى لم أفهمه كيف يمكنك التعامل مع كل هذا الهراء؟
دون أن تستخدمها
منذ حوالى 9 أشهر حضرت الذكرى السنوية
ذهبت للمنزل الأخر
كان يمكن أن يقبض علىّ ولم أفكر بالأمر
"ذهبت إلى "كوينز لهذا الرجل الذى يمكنه شراء المخدرات
هل قبض عليك؟ - أجل -
وتم إسناد القضية لهذه المرأة التى تعمل بمنصب المحامى العام
رأت أننى لطيف
لا يمكن الإفلات بهذا -
بالطبع لم يمكنك أن تصارحه بأنكَ تحب زوجته
وأحياناً اشعر كأننى آذيت (كينى) عمداً
أجل، بالتأكيد هذه طبيعة الحال
هذا ما رغبت أن يحدث
عمّا تتحدث؟
العميل الذى قبض عليك
(ثم ظهر موضوع (مارى جوتسكيند
(قُتلت على يد نفس القاتل الذى قتل (كارى
لم أعرفها - كان هذا ضمن الملفات التى سرقتها -
(وبفضلك أصبحت بيد (كينى
!يا إلهى
أخبر أخيك أننى إنتهيت من عملى
سأعيد ماله بالغد
هي يعلم (كينى) بأمرى؟
لا أعلم لماذا لم أخبره
تحقق من هذا توقف جواره يا رجل
تى جى)!، أنتَ تستمر بإغضابنا يا رجل)
أعلم مع من كنت تتحدث
سأركل هذا الفتى
ما الأمر؟، ما الأمر؟
لا يجب أن تعبث معنا يا رجل - عمّا تتحدثون؟ -
ماذا!؟، ظننت أننا بينا عهداً بالسلم
ذهبنا إلى النهر
أما زلت تعبث معى وتذهب إلى النهر
ماذا لديك هنا أعطينى هذا
ما هذا الهراء؟ - كلا، كلا، كلا -
كلا يا رجل إصمت
من أين لكَ بالمال - ليست لى -
أليست ملكك؟ - كلا -
أنت تعبث معى يا رجل
هل جُننت؟
أثمة رسائل؟
أجل، (جى أر) حضر
!(تى جى) - أجل، أياً ما كان -
أثمة رسائل أخرى جديدة؟
أعتقد أنه لا توجد
حسناً، أجل
إنه بالمستشفى
لقد ضربوه بشدة
كان بالخرج تحت الأمطار
لا أريد أن تحدث له أزمة
أزمة
الانيميا المنجلية
إته مُصاب بالانيميا المنجلية
ألم تكن تعرف هذا؟ - كلا -
حين يصاب المريض بالأنيميا بالبرد أو الصقيع
أو أى شىء من شأنه أن يرفع عدد كرات الدم الحمراء
وبأى وقت يقاوم الجسد شيئاً ما
كرات الدماء الحمراء تفزع وتأخذ شكل منجلى
وتقوم بزحام مرورى بالأوردة
ويصبح الدم كثيفاً جداً
وفجأة لا يمكنه تلقى أى أوكسجين
وماذا سنفعل له؟
نحن نبقيه رطباً ونعطيه "ديمرال" من أجل الألم
وفعلنا المُستطاع وقد وصل لهنا باكراً
لذا لا أعتقد أنه سيستمر طويلاً
سأكون بالخارج فى حال إن إحتجت لى
أشكركِ
لا تشعر بالأسف علىّ
لا أشعر بالأسى عليكَ -
كم مضى على مكوثى هنا؟ -
هذا يعتمد على تصرفك
يقولون أنى أملك دماً خاصاً
أننى لا يمكن أن أصاب بالملاريا
وثم بدأ هذا المرض كدفاعاً ضد الملاريا
(هناك أشياء أخرى يا (تى جى
ولماذا لا تنضم إليهم؟
أنت أولاً
حدثت لى أزمة ذات مرة
كنت تقريباً بسن الحادية عشر
أمى أوصلتنى للمستشفى ولكنها لن تعد لتطمئن علىّ
أعتقد أنها فكرت انها عندما ستتركنى سيضعونى ببيت عائلة لطيفة جداً
ولكن ما أدراها
رأيتها عدة مرات بالشارع بعد هذه الحادثة
كان لديها بعض المشاكل وقتها
دورك
كنت خارج الخدمة ذات يوم
"كنت بحانة إسمها "ليالى واشنطن
وأنا شرطى ولم أكن مُضطراً لدفع ثمن المشروبات
تمهل
كان هناك ثلاثة أطفال بالمكان
وبطريق خروجهم اطلقوا الرصاص على الساقى بقلبه
طاردتهم بالشارع
وقتلت إثنان
وأحرقت الأخير
سمعتها من قبل - كلا، لم تسمعها -
كانت حادثة سيئة وإنحرفت الرصاصة
قتلوا فتاة عمرها سبعة أعوام
قتلت على الفور
كانت تحاول أن ترفع رأسها
لتترك ندبة بشعة وهذا كل ما بالأمر
هل قتلت ثلاثة أشخاص وحدك
بهذا اليوم تخليت عن بأسى
لم أسمع عن مثل هذا النوع من قبل
نوع؟
شجاع
لم أكن شجاعاً
كنت ثملاً وحسب
لا تشعر بالأسف على حالى
لا أشعر بالأسى عليك
الأن رجاءاً
!"واطسن"
أتعلمى كم أنتِ سعيدة الحظ؟
!(سكودر)
!مرحباً
!(كينى)
أثمة أحدٌ بالمنزل؟
أين كنت؟
كنت أحاول الإتصال بك - أين (كينى)؟ -
"بـــ "وايت ستون
برفقة بعض الأصدقاء الذين لديهم (نفس مشاكل (كينى
والزوجة؟
بالطبع
أنا لا أملك هذا الكم من المال
!حضرة المُحقق
!(مات سكودر)
مرحباً
رجاءاً إخرج للخارج، وراقب الوضع أحسنت يا فتى
الأن أحجزك للعمل
الحصان ما زال بالداخل وقد أغلقت الحظيرة
لأجل ماذا؟
ما نفع هذا لى الأن
عمرها 14 عاماً
عمرها 14 عاماً وحسب
هذه (آنا) المُمرضة
أخذوها بالأمس
إتصلوا صباحاً وأمرونا بألا نتصل بالشرطة
تذكرت إتصال (كينى) بك هذا اليوم فحاولت الإتصال بك
...سيد (لاندل)!، إسمع
...يجب أن تعرف أن آسف، ما هو إسم إبنتكَ؟
(لوكميلا) (وتطلق على نفسها (لوسيا
يجب أن تعلم أن من فعل هذا قد قتل من قبل إمرأتان على الأقل
(هذا يشمل زوجة (كينى
فكر بهذا وحاول أن تؤمن أنكَ ستستعيد إبنتك حية
فى الواقع هناك إحتمال قوى بأنها ماتت بالفعل
كلا
رجاءاً لتعلم أن هذان الإثنان لا يعلمان ما يفعلانه
كلا، لن أتصل بالشرطة
يجب أن تساعدنى
قال (كينى) أنكَ ستساعدنى وسأدفع لك
مُستعد لأن أجازف بأى شىء
رجاءاً
مرحباً
هل تعرف ماذا سيحدث تالياً؟
أجل، أجل أنا أحاول، أنا أعمل على الأمر
أسرع بعملك إذن نريد مالنا
إمنحنى بعض الوقت رجاءاً سأعطيك ما تريد
كل ما أريده هو أن أتحدث مع إبنتى
لا يمكنها الحديث - يجب أن تسمح لى بالحديث معها -
إذا ماتت لن تحصل على أى شىء - ومن أنت بحقِ الجحيم؟ -
أنا أفضل فرصة أمامك لتحصل على أموالك
يجب أن تكون الفتاة سالمة تماماً حتى نُتم هذه الصفقة
هل تسمعنى أيها الوغد
تباً لكَ
لا أصدق أنكَ تحدثت معه هكذا - إنه يعرف ما يفعل -
(الأهم الأن هو أن نحافظ على حياة (لوشيا
وهذا يعنى أن نجعلهم يشعرون أنهم لن يحصلون على أى شىء منك قبل أن ترى أنها بخير
ولكنك أغضبتهم - إنهم غاضبون بالفعل -
...أنت تمنحهم عذراً لقتل - أنا لا أحتاج لأعذار -
سيقتلونها بأى حال
ولكنهم بحاجة لسبب ليبقونها على قيد الحياة
كم مقدار النقد الذى تملكه؟ - لا أملك ما طلبوه الأن -
ولكن هل سيقبلون بالكوكايين لأننى أملك 15 كيلو على مسافة 10 دقائق
ولا أعلم ربما يمكننى تدبر بضعة مئات من الكيلوهات
ولكن لا يمكننى ضمان الجودة
ولا يمكننى
إنهم لن يقبلون سوى بــ 500 ألفاً نقداً
إذهب وسأحضرها
أيوجد هاتف أخر يمكننى إستخدامه؟ - هناك هاتف بالأعلى بغرفة إبنتى -
!وحدة التحقيق - ومن أنت بحقِ الجحيم؟ -
أنا بالمكتب يا رجل كيف الحال؟
ولماذا تركت المستشفى؟
لم أرغب أن أن تعتنى بى الخدمات الإجتماعية
أريدك أن تسدينى معروفاً
أن تجلب لى شيئاً هاماً - ما الأمر؟ -
هناك صندوق بخزانتى
أريدك أن تحضره لى
الفتى الذى يعمل بالإستقبال سيسمح لكَ بالصعود
وسيعطيك مفتاحان للباب
سيقابلك شاب إسمه (بيتر) بالأمام
أعطيه إليه
ثم إرجع لما كنتَ تفعله
مرحباً
أفهم أنه توجد خطة جديدة
أخشى أنكَ تخطىء الظن ولكن الإسم ليس مهماً
أفترض أنه لم يتحدث مع الشرطة لم يفعل -
من أنت؟
أرغب أن اتعرف على من يقف بالجانب الأخر
نحن بنفس الجانب
وسأتأكد من إتمام الأمر
جيد، ما عليك فعله هو إتباع التعليمات
كلا، الأمر ليس بهذه البساطة
بالطبع الأمر بسيط
نخبرك بماذا ستفعل
وستفعل ما نأمرك به إن كنت ترغب أن ترى هذه الفتاة مُجدداً
يجب أن تقنعنى بأنها بخير بالمقام الأول
لديك كلمتى بهذا الشأن
هذا غريب - أوليس هذا كافياً؟ -
لنقول أنك فقدت المصداقية عندما أعدت السيدة (كريستو) بهذه الحالة البائسة
كانت هناك ظروف مُحيطة خاصة (بحالة السيدة (كريستو
زوجها حاول أن يتلاعب باللقاء
لقد قطعناها كما تعلم ويمكنك أن تكمل باقى القصة أنت
لن نتجادل بالسعر
هل ستدفعون المليون؟ - من أجل الفتاة سالمة وعلى قد الحياة -
هذا جيد
كلماتك لا تعنى أى شىء بالنسبة لى
نحن نتحدث على الهاتف إجلبها وإجعلها تخاطبنى
أخشى أن هذا لا يمكن الأن
يجب أن تضع 25 سنتاً
ألا تملك أرباع الدولار؟ أعطينى رقمك وسأعاود الإتصال بك
أجل
أخشى أن الفتاة لا يمكنها الحديث
ولكنى أتصل لأؤكد على سلامة نيتى
إنتظر
أخبرنى بشىء ستعرفه إبنتكَ
إسم الكلب
يمكنهم معرفة هذا
إنهم يعرفون جدول تحركاتك وربما يعرفون وقت تمشيتكَ للكلب
إنهم يعرفون الإسم فكر بشىء أخر
كان لدينا كلب من قبله كلب أبيض وأسود
وصدمته سيارة
إسم الكلب، وإسم الكلب الذى سبقه
إكتشف هذا وعاود الإتصال بى
لقد مضى على زواجنا 16 عاماً
لا أذكر حتى إصابتها بالبرد
وإستيقظت ذات يوم لا يمكنها إشتمام أى شىء
أكنت شرطى؟ - أجل، بالسابق -
أتعاملت مع مثل هذه المواقف؟
كلا، ليس على هذا النحو
ولكن حدسكَ يخبركَ بشيئاً ما
كيف هو حالها الأن؟ أهى على قيدِ الحياة؟
أجل
سألت الفتاة عمّا إستفسرت عنه
أخبرنى بإسم الكلب
حسناً، لنرى سنفعلها بوقت الشروق
"فايدو "، "تاوزر"، "كينج"
"روفر" هذا إسم شائع
تمهل، أعرف ما هو الإسم
ما رأيكَ بــ "بينجو"؟
بقى موقع وحيد
ما رأيك بهذا الإسم؟
"إسم الكلب "واطسون - !"واطسون" -
والكلب الأخر؟ الذى سبقه!؟
الفتاة أخبرتنى أنها لا تذكر لقد كانت صغيرة حين مات
هذا أمر سخيف ألا تعتقد هذا؟
حين تقتل أحدهم ستكون عالماً بكيف ستفعلها
أنت لا تتحدث، أما زلت معى على الهاتف؟ - أنا هنا -
هناك الكثير من السماء
الأسماء هى المشكلة ربما لم أُصيب به
إنها كلمة روسية
كيف هى لُغتكَ الروسية يا صديقى؟
أخبرنى
ربما سأنطقها بشكل خاطىء "إسمه "بالاليكا
!"بالاليكا"
إليك الإسم الذى طلبته
ما قولك يا صاح؟
هل أصبت الهدف؟
أمامك ساعتين لجمع المال
!(تى جى)
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأعطيكَ هذا
(أخبرتكَ أن تعطيه لــ (بيتر
ليس لأن تحضر لهنا
أجل، هذا الشاب يبدو مخموراً وكان من المُحال أن أعطيه إياه
لا تفعل
كم تملك؟
اللعنة
هذا هو (تى جى)، شريكى بالعمل
يبدو الورق سليماً
إنه يبدو حقيقياً
لنقوم بوضعها على هيئة شرائح
علينا أن نقوم بإبدالها مع النقود الحقيقية
ما هو الحساب البنكى؟
أملك 210 ألفاً ولكن لا سبيل لصرفها الأن
هذا يجعلنا نصل لــ 800 ألفاً
هذا كافى
يجب أن نتقابل وجهاً لوحه حتى تحصل على مالك
ويجب أن نرى أن الفتاة بخير
وماذا إن هاجمنا قومك؟
إحتمى بالفتاة - وسأضع سكيناً على حلقها -
وسأستعمل النصل إن حاولت أى شىء
أياً ما يكن
أنا لا أحب العمل وجهاً لوجه
لنقف على بُعدِ 50 ياردة
ستصل أنت أولاً للمكان
ثم سنصل نحن تظهر لنا الفتاة
ثم سأحضر ومعى المال
وحدكَ!؟ - أجل -
أعزل!؟
وأحمل حقيبة تمتلىء بالمال بكل يد
سأكون مشغولاً بما أحمل
إستمر بالحديث
تتحق من المال وحين تشعر بالرضا، تطلق سراح الفتاة
يرحل رجلك ومعه النقد
وسأنتظر حتى تشعر بالأمان
وستتركنى أعود للمنزل
وماذا إن تلاعبت بى
ستكون حاملاً لهذا السكين الذى تظل تتحدث عنه
ويمكنكَ حمل مسدس أيضاً إن كانت هذه رغبتكَ
سترى وجهى - إرتدى قناعاً -
إنه يُعيق الرؤية
(لا أهتم بكيف تبدو يا (راى
ماذا تعرف؟
أعرف أنكَ معتوه أخفق بالعمل منذ 10 أعوام
أنا كنت أراقب نافذتك - إحترس -
كان عاماً حافلاً لكَ أنتَ وصديقك
يمكننى أن أقطع عنقها وأرسلها إلى أبيها فوق كعكة الشوكولاتة
وستكون فى عداد الأموات
حقاً؟ - أجل، حقاً -
أترغب بالمال أم ترغب أن تمضى بقية حياتك الغير ذات قيمة تترقب
إفعل هذا كما هو الإتفاق وسأنسى أمركَ تماماً
يمكنكَ نقل عملك للجانب الأخر من الدولة
هناك الكثير من تجار المخدرات "بــ "لوس أنجلوس
وأين ترغب أن تفعلها؟
ما رأيك بمقبرة "جرين وود"؟
أجل، كنت أظنك لن تطلب
عليك هذا إفعل كما إتفقنا
هناك مدخلان عند الجادة الخامسة
إدخل من مدخل الشارع الخامس
وإمشى حاولى 20 ياردة جوار السور
وسأدخل من بوابة شارع 25 وأقابلك هناك
لنقول بالساعة العاشرة والنصف
أمامك أكثر ساعة لتصل وتعاين الموقع
ليلا)!، أهذا إسمها؟)
أعتقد أنك تذكر
كلا، أذكر أشلائها بالشاحنة وحسب
بالساعة العاشرة والنصف - يا إلهى!، لقد كانت خائفة جداً -
ألديكَ بندقية؟ - دانى) يملك واحدة) -
أهو يجيد التصويب؟
لقد فعلها مُسبقاً
ولكن (بيتر) كان بالجيش
أجل، كان هذا منذ فترة
أجل
أعطيه البندقية
وحاول إستعمالها وليكن تفكيرك بزوجتك
ولنخيف أصدقائنا
من يود أن يقرأ علينا الــ 12 خطوة!؟
مرحباً، أنا (سارة)، وكنت مدمنة كحوليات
!(مرحباً يا (سارة
الخطوة الأولى نعترف بضعفنا أمام الكحول
وحياتنا تخرج عن السيطرة
ما هو الترتيب؟
أبقى بالسيارة، وأغلق الأبواب وأتصل بالطوارىء إن حدث سوء
!هذا هراء
الخطوة الثانية
أن نؤمن بأن قوة تفوقنا يمكنها أن تُعيدنا إلى العقلانية
هذا كافى - إخرج حيث يمكننى أن أراكَ -
أظهر الفتاة - بينما أحمل السكين على عنقها -
يمكن أن تنزلق يداىّ - لنأمل ألا تفعل هذا -
أهذه أموالنا؟
الخطوة الثالثة، أن نأخذ القرار بترك سلامتنا برعاية الرب، وأن نتفهم هذا
الأن أخلى سبيلها - لماذا لا أقتل هذا الوغد!؟ -
لا تغير الشروط الأن
أطلق سراحها
(آسف يا (لوسى
أكره أن أراكِ ترحلين
لوشيا)!، سيرى بإتجاهى)
أبيكِ هنا
الخطوة الرابعة
ما خطب يديها؟ - لا شىء، إنها سالمة تماماً -
نتأكد من تحصين أنفسنا
هذا حدث قبل أن تضع الشروط
حسناً، إذهبى لهناك - تعال يا حبيبتى -
هيا، إرحلا عن هنا
راقت لى، إنها لطيفة
ما خطبكَ يا رجل بحقِ الجحيم يا رجل؟
لماذا لا تخاف!؟
لا أعلم
ربما لا أهتم من قتلكَ لى من عدمه
وربما هناك بندقية قوية مُصوبة لرأسكَ
يمكننى أن أقتلكَ - هنا تماماً -
ستكون تصنع لى معروفاً كبيراً
كلا سأترك مصيرك بيد الظلال
إنهم يعبثون بنا
إقتله
الخطوة الخامسة أن نعترف أمام الرب، وأمام أنفسنا
لأن نصبح كياناً بشرياً مُغايراً للحال الذى كنا عليه
الخطوة السادسة
نكون على إستعداد تام لينزع الرب مساوىء شخصيتنا القديمة
!(بيتر)
الخطوة السابعة
نطلب من بتضرع أن يطهرنا
الخطوة الثامنة
ننشىء قائمة بأسماء كل من ألحقنا بهم الضرر ونكون على إستعداد لتعويضهم جميعاً
!لا تتحرك
كينى)!، يجب أن أخبركَ)
لا بأس
يجب أن تعلم
...لقد أحببت
الخطوة التاسعة
مواجهة هؤلاء الناس مُباشرةً
...لقد أحببت
أنا أحببتك أكثر
نتقبل نفس الجراح التى سببناها للأخرين
هل مات حقاً؟
لقد أطلق الرصاص علىّ
!(تى جى)
!بحقِ المسيح
ربما هرب عندما سمع صوت الرصاص
لا ينبغى أن يبقى تحت الأمطار يجب أن أعثر عليه
إنهم لم يبتعدوا، صحيح؟
!النجدة
!(ألبرت)
!اللعنة
مرحباً
!اللعنة
!(تى جى)
سكودر)!، لقد تبعتهم) أعرف أين هم
إستمع لى إبتعد عن هناك الأن
لا بأس يمكن أن تحضر وتقابلنى عند المنزل
أين؟
كنت أعلم هذا
إجلب حقيبة الإسعافات الأولية إنها بالمرحاض
أنا لا أرى أى أرقام - إبحث على الباب -
إنه منزل رقم 697
تمهل، كلا إنه رقم 692
حسناً، إبتعد الأن
إذهب للركن
أهذه أموال حقيقية؟ - بعضها -
"إنه عند تقاطع شارع 51 مع جادة "شريش
"حديقة "بروك
هذا ليس بالبعيد عن هنا
إبقى حيث أنتَ هل تسمعنى؟
من هذا الــ ...؟
!اللعنة!، اللعنة
يمكنكَ أن تستعيد أموالكَ
إنها بالأسفل
أنتَ الزوج
وماذا بذلك!؟
كنت أتعجب وحسب
أهذا (راى) الموجود بالأسفل؟
كلا
كنت أحاول أن أتناول الطعام
كنت سأنظف المكان قبل رحيلى
وماذا كنت ستفعل به؟ - كنت سأقطعة، وأقوم بلفة بلفافات -
وأضعه بحقائب داخل الخزانة
وماذا بعد!؟ ترسله لأحدهم بصندوق السيارة الخلفى!؟
كلا
كان هذا من أجلكَ وحسب
(الخيّار لكَ يا (كينى
هناك الكثير من الأدلة الصلبة ضد هذا الوغد
لديه جثة هامدة بالقبو
ناهيك عن ذكر الشاحنة الموقوفة بالمرآب
ستكون مُمتلئة بالأنسجة وأثار الدماء والرب وحده يعلم البقية
وينتظره ثلاثة أحكام بالسجن مدى الحياة
هذا يعنى 20 إلى 30 عاماً إضافية
وماذا عن الخيّار الأخر؟
هل ستكون معى؟
كلا
أرى أن نتركه يواجه مصيره هذا لا بأس به
لا أعتقد أننى أستطيع هذا
لهذا يجب أن يكون قراركَ أنتَ
أعتقد أننى إخترت للتو
هون عليك يا رجل
هيا
أنتَ تعلم أننى يمكننى أن أساعدكَ بهذا
حقاً؟
خذ السيارة وإذهب إلى بيتى
ولأين ستذهب أنتَ؟
إفعل كما أخبرتكَ وحسب
الخطوة العاشرة
إستمر بإحتواء روحك وحين تخطىء، إعترف بفخر
الخطوة الحادية عشرة إبدأ الصلوات والتأمل
لتحسين تواصلنا الحسى مع الرب
طالبين أن يشملنا بإرادته وعلمه وأن يمنحنا القوة للإستمرار
الخطوة الثانية عشرة
نحاول أن نحاسب روحياً كنتيجة لهذه الخطوات
نحاول أن نوصل هذه الرسالة إلى أقصى عدد مُمكن
وأن نتعامل بهذه المبادىء بجميع علاقاتنا
!(كينى)
...أوتعلم
...رغبت أن