ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
مدينة نيويورك عام 1991
أنت بحاجة لبعض المُساعدة، يا رفيقى
يا إلاهى
لا عليك
إن أردت العبث بحياتك
فقط لا تعبث بحياتى أيضًا
أريدك أن تحمى ظهرى
لا أن تتسبّب فى نهايتى - لا تقلق على رأسك الجميلة المُتحدّثة هُنا -
على أيّة حال، هذا ما أردت قوله
أهذا كُلّ شيئ ؟
أنت تعلم - عليك اللعنة -
سكودر
مرحبًا
أتتذكّرنا ؟ - حسنًا، لقد أخبرتك بالشهر الماضى -
هيّا، اسرع بالخروج تحرّك، تحرّك
يا إلاهى
هل أنت بخير ؟
جــــــــــولــــــــــة بــــيــــن شــــــــــواهــــــــــد الـــــــــــــــــــــقُـــــــــــــــــــــبــــــــــــــــــــــور
مدينة نيويورك عام 1999
مرحبًا يا مات
أنا بيتر
أنا بيتر كريستو - أها، بيتر، مرحبًا بك -
هل أعرفك يا بيتر ؟
نعم، لقد قابلتك مُنذ عدّة أسابيع مضت
أنا الرسّام
من تلك المُشكلة بمدرسة الفنون
نعم، أنت الرجل الذى قُمت بتضميد .. جاكسون بولوك بشأن الدماء و
الإبرة الطبّية - نعم -
نعم، كان هذا أنا - ما هى قصّتك ؟ -
شُكرًا، أُقدّر هذا
هل تُمانع ؟ - بالطبع، تفضّل -
التدخين ممنوع هُنا
نعم - هل من شيئ خاطئ يا بيتر ؟ -
إنّه أخى، أنت تعلم إنّه بحاجة لمُساعدتك
أىّ نوع من المُساعدة ؟
أعتقد أنّه من الأفضل أن تكون فى تلّ كلينتون، لتتحدّث معه
تل كلينتون ؟
نعم، سيدفع ثمن سيّارتك الأُجرة و يُعيدك فى الوقت، هل تقبل ذلك ؟
من فضلك، هو فقط يُريد التحدّث معك، هذا كُلّ شيئ
متى يُريد أخوك هذه الدردشة ؟
أنت تعلم، الآن
خشيت أن تقول هذا
تفضّل يا مات - شُكرًا لك -
نعم، أنا آسف
أنت تتناول طعامك
سأعود ثانية
.. نعم، إن كُنـ
جينى، أبقى هذا الطعام دافئًا لأجلى من فضلك، سأعود
حسنًا يا سيّدى تفضّل أنت التدخين بالبيت ليس مسموحًا
مرحبًا يا كينى سيّد سكودر، تفضّل
هل أجلبك لك مشروبًا ؟
لا كُحّوليات، فنحن لدينا مشروبات بلا كافيين أو صودا لأجل بيتر
أنا بخير
إذًا، أنت مُحقّق خاص أليس هذا صحيحًا ؟
حسب القائمة - ماذا يعنى هذا ؟ -
هذا يعنى، أنّى أحيانًا أقوم بأعمال مجانية للناس، و أحيانًا بعضهم يُعطينى هدايا بالمُقابل
هدايا ؟
لقد كُنت شُرطيًا أليس كذلك ؟
نعم، لقد كُنت بالقطاع السادس لبعض الوقت
قبل ذلك، كُنت هُناك بالمنطقة 75
إذًا، لماذا استقلت ؟
لم يُعجبنى الأمر يا سيّد كريستو
تقصد الفساد ؟ أليس كذلك ؟
ليس حقيقةً
لقد كان من الصعب دعم عائلتى بدون هذا
إذًا، ماذا يُمكننى أن أقوم به لأجلك ؟
لقد كانت فكرة أخى، أنت تعلم جلبك إلى هُنا
لا بأس، يُمكننى الرحيل - أحد ما اختطف زوجتى -
هذا أمر يخصّ الشُرطة - أخبرونى بعدم الإتّصال بالشُرطة -
هذا أمر طبيعى متى حدث هذا ؟
بالأمس
ينبغى عليك التحدّث مع الشُرطة الفيدرالية - أنا أتحدّث إليك -
انظر، يا سيّد كريستو - كينى -
كينى، إن كُنت تطلب منّى أن .. أحمل حقيبة أو أوصّل المال
.. هذا ليس شيئ يُـ - لقد دفعت لهم بالفعل -
متى ؟
الليلة الماضية - كم دفعت ؟ -
أربعمائة ألف
و زوجتك، أين هى ؟
لقد ماتت
لقد دفعت لهم، لكنّهم قتلوها على أيّة حال
أرى هذا
أنا آسف - لا أُريدك أن تتأسّف -
أُريدك أن تجد من فعل هذا و جلبهم إلىّ
أنت تقول بأنّك دفعت المبلغ بنفس اليوم ؟ - هذا صحيح -
هل تُمانع أن أسألك، أىّ نوع من الأعمال تقوم بها ؟
الإنشاءات - أىّ شيئ تحديدًا تقوم بإنشائه ؟ -
المنازل
أعتقد أنّ بيتر يقف .. بالخارج الآن لأنّه
لا يروقه قواعدك بالبناء
بيتر، ليس مُفترضًا به التشارك مع أناس مثلى
أُناس من نفس مهنتى
مُنذ متى أصبحت تجارة المُخدّرات مهنة ؟
أعنى، هذا على الأقل يبدو منطقيًا
أنا أجلس هُنا لست كشُرطى أنت تاجر مُخدّرات
فى الواقع، أنا فقط مُهرّب، أعتقد أنّك تعى الفارق هُنا، ألست كذلك ؟
أنا حقًا لا أكترث هُنا بين هذا و ذاك
لكن، الرجل الذى قتل زوجتك لم يلتقط اسمك من القُبّعة
لابد أنّه لديك فكرة حول من دفعت له هذا المبلغ
هذا فقط ما أُريدك أن تكتشفه
من يكون هذا ؟
هذه 20 ألفًا اعتبرها كهديتى لك
و لك 20 أُخرى إن وضعت أمامى من قاموا بقتلها
حينها، يُمكنك قتلهم
أنا آسف
لكن، لا يُمكننى مُساعدتك
كان من الأفضل أن تُخبرنى من كان أخوك
لم تكن لتأتى ؟ - هذا صحيح، لم أكن لآتى -
توقّفت عن الشراب ذلك اليوم
توقّفت عن المرح بعد ذلك
حسنًا، أظنّ .. أنّى فقط
على أيّة حال، أنا مُقلع مُنذ 8 سنوات
.. و أنا، حسنًا
هذا كُلّ شيئ شُكرًا لكم
مرحبًا
من أين جلبت هذه ؟ - لقد وجدتها بالنفايات -
هذه لـ دولجرين بـ 202، أخذتها بعدما توفّى السيّد ديه الأسبوع الماضى
هل من رسائل لى ؟
لم أُخبرك اسمها أبدًا
لا أُريدك أن تظنّ بأنّى شخص قاسِ
أو غير مُهتم
فقط أعجز عن قول هذا
ماذا حدث ؟
مرحبًا - مرحبًا -
اللعبة بدأت - مرحبًا -
لم تأتى إلى البيت أبدًا، صحيح ؟
معذرةً - نحن لدينا زوجتك أيّها الأحمق -
كارى
هل أنت هُناك بالأعلى ؟
ما الذى تُريده ؟ - نودّ مُساعدتك على استعادة زوجتك -
إن كُنت تُريد استعادتها - بالطبع أُريد ذلك -
جيّد، ابق بقُرب الهاتف
لا تتّصل بالشُرطة
سأبقى على إتّصال قريبًا جدًا
لقد مرّ قُرابة عشرة دقائق قبل أن يتّصل مرّة أُخرى
كم هو مقدار وزن زوجتك يا سيّد كريستو ؟
قُرابة 110 أو 120 رطلًا، شيئ ما يُساوى 50 كيلو جرام، كما أظنّ
إنّها 50 كيلو جرام، 20 ألفًا للكيلو، لا أعلم كم يُساوى هذا
يُساوى مليون، أليس كذلك ؟
ما الذى تُريد الوصول إليه ؟ - ما أصل إليه -
ما أصل إليه هو أن تدفع مليون دولار لأجلها إن كانت مُنتجًا
إن كانت مسحوق مُخدّر
يا سيّد كريستو، أليست تُساوى أكثر لك إن كانت بشحمها و لحمها ؟
لا يُمكننى دفع ذلك ليس لدىّ هذا المبلغ
كم مقدار ما لديك ؟
400 - 500 -
لقد أخبرتك بأنّ كُلّ ما أملكه الآن هو 400
حسنًا
هذا أفضل ما يُمكنك عمله
إذًا، 400
قبل أن أدفع أىّ شيئ، أنا بحاجة للاطمئنان على زوجتى
حسنًا، هذا مُستحيل أنا على هاتف بالعُملة
كيف أُصدّق إنّها معك من الأساس ؟
هل مألوف لديك مفاتن جسدها ؟ - معذرةً -
إنّها جميلة أليست كذلك ؟ هل كُنت لتتذكّر أحد هذه المفاتن ؟
هذه هى الطريقة الأسهل يُمكننى قطع جُزء منها
سأتركها أمام باب بيتك فى ضوء القمر
إن كان هذا قد يُريحك - بحقّ السيّد المسيح، لا تقل هذا -
حسنًا، لنتوقّف عن التحدّث حول التأكّد من وجودها، اتفقنا ؟
ضع المال فى كيسان
اذهب إلى الزاوية بين شارعى كولومبيا و كونفيرس، عند الهاتف بالعُملة
و انتظر اتصالى
مرحبًا
أين المال ؟ - بالسيّارة، فى كيسان كما طلبت -
جيّد، الآن اتركه، تمشّى بطول كولومبيا نحو شارع ريتشارد
ثمّ ماذا ؟ - .. انتظر بالزاوية -
لخمس دقائق، ثمّ عُد لتدخل سيّارتك عائدًا إلى بيتك
و ماذا بشأن زوجتى ؟
ستكون بالسيّارة فى انتظارك
كارى
اللعنة
جعلونى أدور، ثمّ اتصلوا بى أخيرًا ليُخبروننى بأنّها بالبيت تنتظرنى
ذهبت إلى البيت، و لم تكن هُناك ايضًا
كارى
الهاتف رنّ مرّة أُخرى
اللعنة
أين هى ؟
أرسلنى إلى شارع ريد هوك
أخبرنى أنّها فى داخل صندوق سيّارة قديمة
أخذت هذه من داخل صندوق السيّارة
مع ملحوظة مكتوب عليها هذه لأجل استمتاعك بالسماع
هذا هو رقم هاتفى
لا بأس
انظرى إلى هذا أُريد منك هذا
لديك هُنا شيئًا قويًا
أنت تكونين ساخنة عندما تخافين، ألست كذلك ؟
لا تفعل هذا، أرجوك
حسنًا، قبّلينى
نعم
هيّا، لنخلع هذا الشريط عن شفتيك
مرحبًا يا كارى آن
أنت حقًا جميلة
نعم
أين فى ريد هوك ؟
لقد أعطتنى دولارين، ضعف أىّ علاوة يدفعها أىّ شخص يركن هُنا
هل لاحظت سيّارة كبيرة ؟ - نعم، كانت تركن هُنا تمامًا -
خرج منها رجلان
أذكر أنّهما بديا بشكل جيّد
كانا يرتديان مثل بعضهما نوعٌ ما كزىّ موحّد
لقد انطلقوا خلف السيّدة كريستو
قطعا الطريق على السيّارة الكاديلاك
هل تذكر شكل السيّارة الكبيرة ؟ - نعم -
كانت زرقاء فاتحة، بالقطع كانت زرقاء فاتحة اللون
أعتقد أنّها كانت طاهية جيّدة
لا يوجد شيئ مُجمّد بالمكان
أعتقد أنّها كانت تصنع الكُنافة، يطلبها بعض اللبنانيين القاطنين بآخر الشارع
نعم، السيّدة عبر الشارع
ظننت أنّها كانت تطلب طلبية
لا أتذكّر السيّارة
أتذكّر قُدوم تلك السيّدة المُذهلة، حيث تجعلك تقول، ماذا حدث ؟ هل نحن بخير ؟
لقد كان هُناك رجلان و امرأة ركضا عبر المتجر
و دخلا بها فى سيّارة كبيرة ظنّت بأنّها سرقت شيئًا من المتجر
رجلان ؟
نعم
أعتقد أنّهما كانا لديهما شيئًا ما على الجانب
حرفان مُختصران مثل تليفزيون بى آر
بلا شكّ مُدفّئ حرارية جيه إم
نظام صوتى آر إل
أجهزة بى إيه
.. البحث عن رجل مفقود مُنذ
.. امرأة مفقودة بعد احتراق مخزن
.. ولد مفقود مُنذ
تمّ العثور على جثمان امرأة بأرض خلاء
جُثمان
العثور
خلاء
أرض
مارى جوتسكيند فى عام 1998، أبلغ والديها باختفائها .. فى أغسطس، أفاد الشهود رؤيتها آخر مرّة فى ليلة
تى جيه، هل لى بكلمة معك ؟
الآن، من فضلك
أنا أعلم، أنّك كُنت تبيت هُنا
اللعنة
أعلم ذلك، لأنّ السيّد كايزر قال بأنّك خلّفتت فوضى عارمة بحمّام الرجال
و ذكر النفايات التى تركتها أيضًا
.. تى جيه، أنت لديك - أنت، قُومى بذلك لاحقًا، حسنًا ؟ -
الآن، هو يُساعدنى بشيئ ما
هل لديك أخبار سيّئة بجرائد نيويورك أو شيئ ما ؟
لأجل ماذا ؟
لا، أنا بخير
من مكانى هُنا
أوّل شيئ سيأتى إلىّ سأوصّله إليك
حسنًا
ابن الله
ماذا ؟
الاسم، جوتسكيند يعنى ابن الله، إنّه ألمانى
إلّا إن كان الله لم يهتمّ أبدًا بشأن مريم العذراء
تى جيه، هل هذا اختصار لشيئ ما ؟
نعم، اختصار لـ تى جيه
أنت مُحقّق ؟ - لا -
لكنّك، تبدو بلعنة الله - أنا أعمل بشكل شخصى -
حقًا ؟ مثل سام سبيد ؟
نعم، مثله تمامًا
ما أقوله هو، لقد قرأت بشأنه مُنذ شهر أو شهرين
جميعهم
تقضى الكثير من الوقت هُنا ؟ - بعض الوقت -
مُعظم الناس فى الإيجارات، يبدون مثل الصوت الذى سمعته، أتفهمنى ؟
مات
اختصار لـ ماثيو
لماذا تبحث عن العاهرات الميّتة يا ماتيو ؟
إذًا، أولئك الرفاق الذين تبحث عنه هُم مثل 7:30 أم فقط هكذا ؟
مثل أشخاص حقيقيّين - 7:30 -
إنّه وقت منح الدواء للمرضى العقليّين
صحيح، 7:30
هل يُمكن لهذا البرنامج أن يعود لسنة أُخرى ؟
استمع إلى نفسك، هذا البرنامج
فقط ابق لدقيقة ربّما، ستكتشف كيف تستعمل ياهو بنفسك
لماذا قد أفعل ؟
كُلّ ما أسمعه هو طلقات مُنذ 6 أشهر - من فضلك، من فضلك يا رجل -
لدىّ الكثير من الأشياء لأهتمّ بها عن هذا، لماذا قد أهتمّ بتلك التفاهات ؟
ياللسُخرية
ماذا لديك ؟ - يوجد جثّة مُلقاة بالمقابر -
يوم الثلاثاء، جُثّة ليلى أندرسون، 25 عامًا خريجة جامعة بروكلين فى التصميم
وُجدت جُثّتها بالمقابر
أندرسون مُختفية مُنذ يومين، حتّى قام إدوارد سولومون يعمل بالورود بالشارع المُقابل للمقابر
وجد ضحيّة بصندوق النفايات خلف المتجر تمّ لاحقًا التحقّق منها هويتها
بنفس اليوم اكتشف المزيد من جُثث أُناس خلف المقابر بواسطة حارس المقابر
الشهود أفادوا بأنّ السيّدة أندرسون شوهدت لآخر مرّة تدخل سيّارة زرقاء كبيرة مع 3 رجال
خطيب أندرسون، أخبر الشُرطة، أنّه كان يُفترض به مُقابلة ليلى لأجل الغداء
حيث لم تظهر أبدًا
أحسنت، شُكرًا لمُساعدتك لى
ما هذا ؟ - ما هو ماذا ؟ -
وقتى ثمين
كم هو ثمين ؟
عشرة دولارات
إليك 20، خُذ الأمر برويّة
سأذهب جلب شيئًا ما لتناوله
هل تُريد هامبورجر أو شيئ ما ؟
لا آكل اللحوم
حسنًا، سُررت بلقائك يا تى جيه
ما أقوله هو أنّى لا أهتمّ بـ البقر
فقط أهتمّ بما أضعه بداخل جسدى
لا لحوم، لا مشروبات غازية، لا مقليّات، لا شيئ من تلك النفايات
كُنت أُفكّر بشأن شيئ ما لأتناوله
حسنًا، إذًا يُمكننا كلانا أن نأكل معًا
هيّا بنا
هيّا يا واتسون
أين تنام ؟
هذه الليالى لا يُمكنك أن تبيت بالمكتبة
يوجد الكثير من الأماكن لأبيت بها
ماذا حدث لوالديك ؟
أنت لن تشعر بالأسف تجاهى
لا أفعل - جيّد -
يُمكنك استئجارى، ربّما أكون شريكك - لا أعتقد هذا -
لماذا ؟ أتظنّ أنّى لست جيّدًا لأن أكون مُحقّقًا ؟
أثقّ بأنّك يُمكنك، فقط أرفض نقطة المُحقّق الشريك
ما الذى يتطلّبه الأمر لكى أكون مُحقّقًا على أيّة حال ؟
مثانة قوية
جدّيًا
لا أعلم ما يتطلّبه ذلك
لا أعلم، الصبر، الحدس
حظّ موفّق، غالبًا
و اسم جيّد، الاسم الجيّد هو شيئ هام للغاية
اسم سهل الانتشار مثل سام سبيد أو فيليب مارلو
ما الخطأ فى اسمك أنت ؟
لا أدرى، ربّما .. شيئًا ما أكثر مثل
دانتى كولبيبر
ذلك الشُرطى من مينيسوتا
إنّه اسمٌ رائع لمُحقّق، لكنّه اسمًا مُريعًا لـ لاعب كُرة قدم
دانتى كولبيبر
نعم، دانتى كولبيبر
المُحقّق الخاص
يروقنى هذا الاسم بشدّة
هل أنت مُتأكّد أنّك لا تُريد مشروبًا غازيًا أو شيئًا ما يا عزيزى ؟
أنا أعلم أنّك فقط تُحبّين منح شاب أسود مثلى ذلك المشروب الغازى القاتل
لكن، لا شُكرًا لك يا سيّدتى سأبقى على الماء
ماذا ؟ هٌم فقط يمنحون المشروبات الغازية لذوى الدخل المحدود
لكنّها، مُجرّد مجموعة من المكوّنات الكيميائية التى تُعقّمك
لهذا أشرب الماء فقط جالون يوميًا و أبقى مُرتويًا
ألا تأكل اللحم ؟
ماذا إذًا ؟ هل لديك مُشكلة بهذا ؟ - لا، على الإطلاق، زوجتى السابقة كانت نباتية -
ماذا حدث ؟ لماذا انفصلتما ؟
ماذا ؟ هل كانت مُتسكّعة ؟
ماذا ؟ - مُتسكّعة، مُغامرة -
أنت تعلم، يوجد نساء يُحببنك فقط إن منحتهن أشياء جميلة
إن لم تُدلّلهم تجد النفايات
ألا يُمكنك تحدّث الانجليزية ؟
لقد خرجت عن شعورى، آسف
انتظر دقيقة كم الساعة الآن ؟
تقريبًا 10 - اللعنة، علىّ أن ألحق بالملجأ، يُغلق بالـ10 -
شُكرًا على الفطائر المُحلّاة
جوناس لوجان - نعم -
هل أنت الحارس هُنا ؟
أنا حارس المقابر هل يُمكننى مُساعدتك ؟
أنا ماتيو سكودر
كان هذا سريعًا، لقد أخبرنى من كان قبلى، أنّه سيمرّ أسبوعًا على الأقلّ قبل أن يتّصلوا بك
معذرةً - هذا الأسبوع، فقط طُلب الكتاب الموثّق -
كتاب ؟ - ما كُتب به هو ما يُهمّ، أنت تعلم -
تمضية بعض الوقت مع شُرطيّين حقيقيّين
ماذا تُريد ؟ - كُنت آمل بالتحدّث إليك بشأن ليلى أندرسون -
من ؟
المرأة التى وجدوها هُنا
نعم، لا أعلم شيئًا عن هذا
لقد أخبرنى مُديرك أنّك كُنت هُنا بذلك اليوم
هل تحدّثت إلى لارى ؟ - نعم -
رائع، لأنّ مُديرى هو جريتشن، حسنًا ؟
بحقّك، لقد أخفقت
أنا ذكىّ جدًا بالنسبة لى يا جوناس اللعّين
هل تظنّ أنّه بإمكانك مُساعدتى على أيّة حال ؟
لقد قُلت كُلّ ما أعرفه للشُرطة
إدوارد، الرجل مالك المتجر عبر الشارع قال بأنّه رأى قُرابة 20 كيس للنفايات هُنا
هل هذا صحيح ؟ - إدوارد أخطأ، لقد كان هُنا 10 تقريبًا -
أغلبهم كانوا بالحارة الخامسة
و كان هُناك أربعة أكياس أُخرى تطفو على سطح البركة هُناك
إذًا، هل رأيتهم ؟
رأيت الحمام أوّلًا
أُبقى بيتًا لهم على سطح منزلى
كانت تلك الخوذة
كانت وحيدة حيث إن لم تكن تعلم شيئًا بشأن هذا، لكن الخوذة شيئ غير مألوف لهذا النوع
قُمت بضرب الأكياس لإبعاد ما كان بها هُناك
فقط قُمت بجذبهم بعصا تهذيب الحشائش و إلقائهم بعيدًا
لم تقم بفتح الأكياس ؟
ظننت أنّ تلك مُجرّد أكياس للنفايات قام الفتية بإلقائها الليلة السابقة
يفعلون ذلك، أتعلم ؟
يُلقون بالنفايات و الفوارغ بالبركة
هل رأيت الشُرطة عبر الشارع ؟ - نعم، لم أتواصل معهم -
فينس قام بذلك عند الحارة الخامسة
فينس ؟ - نعم، إنّه الحارس الآخر -
إنّه من وجد الأكياس بالخلف - هل فينس بالجوار ؟ أودّ التحدّث معه -
استقال
فتح أحد تلك الأكياس
أتعلم ؟ لقد كُنت بدأت بنسيان أمرها
شُكرًا لك لجلب هذا مرّة أُخرى
ماذا بشأن كتابك ؟
لا تُكرّر هذا
مرحبًا يا مات، كيف حالك ؟ - ماذا تفعل يا تى جيه ؟ -
لقد كُنت أتجوّل - لا تمزح -
حسنًا، لقد رأيت موضوعًا بخصوص الشراب، لنلتقى بشأنه بالكنيسة
أنت مازلت تشرب ؟
لقد تتبّعت هذا الأمر حتّى ذلك المبنى اللعّين
.. ذلك الذى أعنيه - أنا أعلم أين كُنت يا تى جيه -
ربّما عند متجر الورود، صحيح ؟ - لم لا تعد إلى النفق ؟ -
اللعنة، ذلك الكتاب يقول بأنّه ينبغى أن يكون لديك مُراقبًا هُناك
و ماذا بذلك ؟ - هذا يجعلنا نقول بأنّهم ثلاثة رجال -
اثنان خلف السيّدة و الثالث عبر الشارع - مُتأكّد، إذًا، نحن لدينا ثلاثة هُنا -
أنت تعلم أنّك تقضى الكثير من الوقت بالكنيسة و تستخدم الكثير من هواتف العُملة
ثمّ ؟ - ثمّ، أليس معك هاتف جوّال ؟ -
لا أُحبّه - لا تُحبّ الحواسيب و لا تُحبّ الهواتف الجوّالة -
اللعنة، لم يعد أحد بهذه الأفكار مثلك يا ماتيو
أُريدك أن تجد صديقًا لك قد يُساعدك بهذا الشيئ
لا أتطلّع لهذا
أنا أتبعك أثناء تتبّعك شخص آخر
هذا ساخر حقًا - اكتشاف جُثمان طالبة جامعة بروكلين بمقابر جرين وود -
تى جيه - نعم -
توقّف عن تتبّعى
روبن كوينتانا - هل يُمكننى مُساعدتك أو شيئ ما ؟ -
أنا أُدعى مات سكودر، كُنت أتسائل إن كان بإمكانى التحدّث إليك بشأن خطيبتك
خطيبتى ؟ - ليلى أندرسون -
.. نعم، ليلى، أنا
أنت تعلم، علىّ أن أكون بمكان آخر - فقط سيستغرق الأمر دقيقة -
نعم، حسنًا
نعم، تفضّل
هل أجلب لك شيئًا ما لتشربه ؟ - لا، شُكرًا لك -
لابد أنه من الرائع التدرّب بوسط اليوم
أُفضّل العمل هُنا
أنا مُمثّل - نعم، لقد ظننتك مألوفًا لى -
ألم أرك بشيئ ما مؤخّرًا ؟ - ربّما، فأنا مازلت بالإعلانات -
مُنذ سنوات قليلة مضت - إعلانات حول القُبّعات -
لا، بـ عُطور الكولونيا
ربّما التقينا بنهائيات كأس ستانلى - لا، لم أذهب -
ليلى ذهبت لـ جامعة بروكلين هل هذا صحيح ؟ لتدرس التصميم
التصميمات الداخلية - صحيح -
أنت أخبرت الشُرطة بأنّ ثلاثة رجال أخذوها
نعم، هذا صحيح - هل أنت مُتيقّن من هذا ؟ -
نعم، لقد رأيتهم
لقد كُنت بذلك المقهى فى انتظارها
اعتدنا أن نتلاقى هُناك أحيانًا
عندما رأيت رجلان بالقُرب من السيّارة الكبيرة يأخذاها
كيف كان شكلهما ؟ - لم أتمكّن من رؤية الوجوه -
لكنّى تمكّنت من رؤية رجل ثالث بالسيّارة
ماذا تفعلون بها ؟
تلك كانت آخر مرّة أراها بها
هذا مكان رائع به أمور رائعة
هل ليلى قامت بتصميمه ؟ - نعم، عليك رؤية غُرف النوم -
انتظر، هذا لا يبدو جيّدًا
أنت لا تُتاجر بالمُخدّرات، ألست كذلك يا روبن ؟ - ماذا ؟ -
لقد سمعتنى - هل تسألنى إن كُنت تاجر للمُخدّرات ؟ -
إلّا إن كُنت تُفضّل كونك مُهرّب
أم تودّ إخبارى بأنّك صنعت مالك من إعلانات العطور و شبكة التليفزيون الرياضية ؟
لدىّ ضامن إئتمانى
هل عائلتك غنية ؟ - نعم -
لقد ورثت والدتى مُنذ مُدّة - بحقّك يا روبن -
و لا حتّى الكلاب قد تُصدّق هذا
انظر، أنا لا أهتمّ بمصدر دخلك
لكن أولئك من اختطفوا ليلى
قد يهتمّون - ما الذى تعنيه ؟ -
شُكرًا على وقتك -
يا جوناس
الفصل الثانى، قام بحملها عبر الحقل، الزهور و النباتات مازالت مُبتلّة مع ندى الصباح
و أجلسها بجانب جدول الماء، يهمس خلال خصلات شعرها الأصفر الرائع
أنت فى أمان الآن أنت فى أمان
اللعنة
جوناس
لقد أمسكتنى
لقد أعطيت الشُرطة عنوانًا مُختلفًا، ألست كذلك ؟
لأجل أن لا يعرفوا بأنّك بالشارع المواجه لـ ليلى
هذا مبنى والدتى
أنا أحيا بـ سانست بارك، لكنّى ليس مسموحًا لى بإبقاء الطيور هُناك
حتّى بتلك الغُرفة على السطح
هل والدتك بالبيت هُنا الآن ؟ ربّما يُمكننا أن نتجمّع معًا لنتحدّث و نشرب كوبًا من القهوة
لا يُمكننى تركك ترحل من هُنا
سأُقتل إن لم أفعل هذا - من سيفعل هذا ؟ -
الاثنان الآخران - ماذا الآن ؟ هل ستطعننى بتلك السكّينة الكبيرة -
سيُزعجنى هذا أيضًا، لمُدّة طويلة، أنا أعلم هذا
كم مقدار ما سيُزعجك هذا، إن أخذت منك تلك السكّينة و وضعتها بعنقك ؟
هل أنت واثق من هذا ؟ - نعم، حقًا يُمكننى -
لكنّى، لا أُفضّل هذا
ما رأيك بأن نتقايض على هذا ؟
حسنًا - انزل تلك أرضًا -
ما الذى ستأخذه مُقابل هذا ؟ - كُلّ شيئ -
أنت غريب يا جوناس - لم ألمس ليلى أبدًا -
لكن، الاثنان الآخران هما من عليك الاهتمام بشأنهما
من هُما الاثنان الآخران ؟
جوناس
من هُما الاثنان الآخران ؟
إنّهما ليسا من البشر
كيف التقيت بهم ؟
ذلك المتجر للأفلام بجوار بيتى
به ذلك الدور الأرضى الذى يحتفظ فيه بمزيد من الأشياء، أغراض أكتر خصوصيّة
دومًا يدخلانه معًا
لن تعرفه حقًا، إلّا إن تحدّث إليك أحد
أحدهما لديه لحية
الآخر يبتسم كثيرًا هو من يتحدّث
ماذا بشأن اسميهما
لن نتبادل الأسماء بمكان كهذا
ليست حقيقية على أيّة حال
ودّا لو نذهب للمقابر بدا هذا مرحًا
قاما بدعوتى على الكثير من المشروبات
ذهبنا إلى الحانة بوسط اليوم شربنا الكثير من الخمر
نتحدّث حول الأفلام المُختلفة التى أعجبتنا
كان الأمر عبارة عن مزحة كبيرة لقد كانوا كالمُخدّرين تمامًا
كانا مهووسين بذلك النوع من العالم
مُتاجرى المُخدّرات، المُدمنين مُختلف أنواع المُخدّرات
لقد أخذانى للعمل مع إدارة مُكافحة المُخدّرات - هل كانا شُرطيّان ؟ -
لم يقولا هذا تأكيدًا
قالا بأنّ هذا سرًا
لكنّهما كانا يملكان أحد تلك المذياعات الشُرطية
أحد تلك المحاميل
لديهما تلك الملفّات الخاصّة بـ تُجّار المُخدّرات التى لدى مكتب مُكافة المُخدّرات
أخبرانى أنّهما يقومان بمُهمّات خاصّة
أخبراك بشأن روبن
أخبرتهم بشأن ليلى
كى نقوم بإنقاذها من روبن
لقد أتيا لهُنا و راقباهُما لمُدّة
قالا بأنّهما يُريدان مُساعدتها أيضًا
إذًا، قُمتم بتتبّعها، قُمتم بالتقاطها من الشارع
ثمّ ماذا ؟ - أخذناها -
بالنهاية ركنوا السيّارة، بجوار الماء فى بروكلين
ليقوما بعمل فيلمهم الخاص
لقد كانت خائفة حقًا هُم أحبّوا ذلك
كانا قذرين
استمرّا بالكلام معها
اختارى واحدًا، أيّهما هو المُفضّل لديك ؟
اختارى الواحد الذين تُريدين و أنا سآخذ الآخر
واحد لك و الآخر لى - هذا عادل، أليس كذلك ؟ -
ستختارين واحدًا أو سآخذ كليهما
هيّا، ما الذى تنتظره ؟ هذا إهدار الوقت
هل تُحاولين إثارتى ؟ المسى الواحد الذى تُريدينه
هذا، حسنًا، جيد
لقد صنعت اختيارًا مُذهلًا
حسنًا، هذا لك و هذا لى
هذا رائع، اتفقنا هذا اتفاق رائع
بعد يومين من هذا أعتقد أنّهما ظنّا هذا مرحًا
ذلك العمل القبيح بشأن وضع أكياس النفايات
يعلمان أنّى لن أقول أىّ شيئ
أين كان هذا المتجر الخاص بالأفلام حيث التقيت بهما ؟
يوجد الكثير، إن كُنت بقيت هُنا، من يعلم ؟ - كيف أدخل هُناك ؟ -
إن كانوا يعرفونك - ماذا لو أتيت أنت معى ؟ -
هل يُمكننى إطعام الطيور أوّلًا ؟
راى - ماذا كان هذا ؟ -
هذا كان اسمه - .. أىّ واحد منهما، ذلك المُلتحى أم -
كُنت قد أنهيت الخدمة بذلك اليوم عند حانة فى مُرتفعات واشنطن
حيث ليس على الشُرطة دفع مُقابل مشروباتها
بضعة أشخاص أتوا لسرقة المكان
لقد طاردتهم حتّى الشارع و أرديت اثنين بالرصاص
و أصبت واحدًا فى ساقه
لم يتمكّن من السيّر مرّة أُخرى
نعم، لقد توقّفت عن الشراب مُنذ ذلك اليوم
توقّفت عن المرح بعد ذلك
نهاية مسدودة
الناس يخافون من الأشياء الخاطئة
سأعود على الفور
أتسائل إن كان يدفع الكثير لأجل المُمرّضة ؟
لقد أخطأنا، هيّا بنا
انتظر، انتظر
يعملان بمكتب مُكافحة المُخدّرات اللعّين - على الأغلب ليس طويلًا، و لست واثقًا بكونهما عميلان -
إذًا، من يكونا ؟ - لا أدرى، ربّما يستخدمان تلك المعلومات السرية -
ربّما يقومون بأعمال مكتبية، على أيّة حال لن يذهبا بعيدًا أو يدوما لوقت طويل
و لمَ لا ؟ - لأنّهما مجنونان -
لقد تمكّنا من وضع يديهما على ملفّات سرية و اسمى على واحد من هذه
و إن كان اسمى على أحد ملفّات مُكافحة المُخدّرات فهذا يعنى أنّى مُراقب، أليس كذلك ؟
أو أنّك كُنت هكذا
هل تعرف الكثير من الناس يعملون فيما تعمل به ؟
لم نقم بعمل اتحاد لنا، أو شيئ ما بعد، لكنّى أعرف القليل
أُريدك أن تتّصل بهم و تُخبرهم بما حدث لـ كارى
.. اخبرهم بما - هل تمزح معى ؟ -
.. و إن علموا بشأن كاى، فالشُرطة لن - لقد فعلوا هذا من قبل -
و سيفعلونه مرّة أُخرى، لكن هذه المرّة أُريد أن أسمع بشأنها
ماذا أقول لهم ؟
جد شيئًا ما لتقوله
كان بمقدورى أن أدفع لهم
كان لدىّ المليون
لقد كانت أموالنا التى ادّخرناها لنخرج بعيدًا
ذلك الرجل الذى أعرفه كان سيُعاوننى بالاستثمار على الانترنت، سنبيع بعض الأحذية أو شيئ ما
هذا كان مُستقبلنا و أنا لم أرد إعطائه لهم، الآن، كم مقدار هذا الغباء اللعّين ؟
لقد كانت قد ماتت بالفعل
و إن لم تكن، كان سيقتلها على أيّة حال
اتّصل بأصدقائك
شرق البلدة لأعمال السباكة
جوتسكيند
فقط أعرفها مثل مارى
خاسينتوا، يا رجلى
أنت تعلم مكانها
لقد عاشت هُنا
لقد عملت هُنا - أين ؟ -
بالزاوية
لا، والدتك تُريد واحدة أُخرى
بحقّك، هل كانت تاجرة مُخدّرات ؟
لقد عملت بمكان قريب من هُنا إن كُنت تعى ما أقصده
أترى ذلك المبنى هُناك الذى به إصلاحات هُناك ؟
حسنًا، اخبرنى أيّها الأحمق ما الذى تُريده من مارى جى ؟
أنت ضابط أيّها اللعّين - مُتقاعد -
ما الذى تبحث عنه ؟ العائلة ؟ اللعنة
متى ستتركونا لحالنا ؟ لم نفعل شيئًا، حسنًا - حسنًا -
هل تعتقد لأنّك ضابط لعّين يُمكنك أن تقتحم أبوابنا ؟
نحن ملاعين، لكن لسنا حمقى
انتظر، مارى كانت مع الشُرطة
من أنت ؟ - أنا لست ألاحقك أنت و لا ابنك -
.. أنا أُريد
أُريد من قتلوا مارى
ليس إن قتلتهم أنا أوّلًا
هل تُتاجر بالمُخدّرات خارج المتجر ؟ - ليس بعد الآن -
لكنّها كانت تعمل هُنا
تعمل هُنا ؟ ذلك الأحمق اللعّين يُريد الزواج منها
ذلك مقدار ما كانت رائعة
مرحبًا، اسمى بيتر
أنا مُدمن كُحولّيات و مازلت
و توقّفت فى يوم - مرحبًا يا بيتر -
برؤية وجوهكم الودودة مرّة أُخرى
لازلتم لم تُديروا ظهركم لى
لقد تعثّرت، أنت تعلم - لا، لا شيئ -
الأمر المُضحك أنّى بدأت هذا مُنذ سنّ الـ 28 - حقًا ؟ -
حتّى ذلك الحين لم أُدخّن سيجارة حشيش حتّى و أنا عبر البحار بالتجنيد كُنت شبه مُدمنًا
هل كُنت بالجيش ؟ - نعم، فى ألمانيا، بعد حرب الخليج -
رجعت للوطن و عُدت للدراسة و أنا و كينى بدأنا بالمُتاجرة
شرق البلدة لأعمال السباكة - دخلت الجامعة -
التحقت بمدرسة الفنون، لأتمّم رحلة الإدمان و التجارة
كينى استمر بالعمل، و هذا جعله يجنى بعض المال
بينما آكل من النفايات و أنام بالمبانى المهجورة
إلى أن جاءت ليلة أوشكت بها على الضياع فى هارلم
ما الذى ستفعله الآن ؟
لقد حصلت على وظيفة أصنع الخُبز
كى أبقى مُنشغلًا طوال الليل و أنام طوال النهار
و أبتعد عن المشاكل
حسنًا، أراك بالجوار - كُن هادئًا -
الرقم الذى تُحاول الإتّصال به .. خارج الخدمة، من فضلك
خدمة الهاتف - أُريد رقم شرق البلدة، لأعمال السباكة من فضلك -
بأىّ حىّ ؟ - أفترض أنّه شرق البلدة -
لحظة واحدة
لا وجود لهذه الشرطة فى مانهاتن - جرّبى بروكلين -
لا شيئ فى بروكلين - جرّبى فى بقيّة الأحياء -
آسفة، لا يوجد شيئ - شُكرًا لك -
ماذا حدث لك ؟ - لقد اصطدمت بشيئ ما، هل أنت بخير ؟ -
أنا بخير
ماذا لديك هُنا بحقيبتك ؟ - لا شيئ -
مُفكّرتى، بعض الحلوى فقط بعض الأغراض بحقيبتى
لا، أنا أتحدّث حول ذلك السلاح الأسود ذو الشريط عند المقبض الذى خبّأته جانبًا
تقصد هذا
صديقى الجديد
هذا رائع، ماذا تنوى أن تفعل به ؟
لا أعلم يا رجل، الآن هو فقط لأجل الحماية
أعتقد أنّى عندما أكون مُحقّقًا سأحتاج لواحد من هذا
من أين جلبته ؟ - كُنت فقط أنام بحارةٍ ما -
سمعت بعض الخطوات، لقد رأيته كمن يبحث عن بعض الرفاق
وضعه فقط بكيس النفايات و انطلق
لقد سرقته من النفايات
لم أسرقه، الرجل هو من تركه هُناك
سيعودون لأجل السلاح أنت تعلم هذا
لا، هذا لا يُمكن يا رجل، ثق بى
الشُرطة ستقضى عليهم
هل تعرف كيفية استخدام هذا ؟
اللعنة
وجّهه نحوى، كما لو كُنت ستُطلق علىّ
هيّا
هل هكذا تُمسك بالسلاح ؟
نعم، هكذا أحمله
هل تعلم كيف تُخرج مشط الطلقات ؟ الفوارغ، تقوم بتنظيفه ؟
السلاح مازال فارغًا أنت تعلم هذا، صحيح ؟
أتعلم، أنّه مازال به طلقة فى غُرفة الإطلاق هُنا ؟
الآن، أعد تجميعه
أمسكه، افركه، كما لو كان جزءً منك
يُشعر بشعور رائع أليس كذلك ؟
جدًا، يبدو لامعًا
انزع الأمان
قُم بشدّ أجزاءه
الآن، ضعه على رأسك و اجذب الزناد اللعّين
ماذا ؟ - أنت سمعتنى -
اطلق الرصاص على رأسك على الأقل ستُنهى الأمر الآن
إن أردت أن تتعامل بالسلاح، فعاجلًا أم آجلًا سيحدث هذا على أيّة حال
لا أهمّية لذلك، لن تذهب لتحصل على الذرة المقلية، ثمّ تعود ثانيةً لمُشاهدة العرض
إنّه فقط أنت و هذا السلاح بيدك و تلك النظرة الحمقاء على وجهك
و بقاياك المُتناثرة على الحائط
خُذ الأمور برويّة يا تى جيه
شرق البلدة لأعمال السباكة
اللعنة
سكودر، أفترض أنّك لن تُطلق النار على عميل فيدرالى
ارنى شارتك، الآن - حسنًا -
سأجلبها لك يا رفيقى
ستوفر، من مكتب مُكافحة المُخدّرات
اللعنة
رائع، لقد كُسرت - فى المرّة القادمة، عرّف نفسك -
ربّما علينا التوقّف جانبًا لنرى أمر هذه اللكمة
و لنرى ما ستفعله
هذا يكفى
ما الذى تبحث عنه ؟ كينى كريستو ؟
لا يُمكننى القول - بحقّك يا سكودر -
ليس لديك رُخصة لذا ليس لديك امتياز
و مُتقاعد، إذًا هذا قد يجعل منك رجل بريد لعيّن
فقط اخبرنى بما تتسكّع لأجله مع تُجّار المُخدّرات
اسمع، يُمكنك الذهاب للتحقيق و عدم التحدّث بشأن هذا
أنا أُحاول إيجاد راى رفيقك ذلك ما اسمه
أنت تعلم الاثنان اللذان قتلا مارى جوتسكند ؟
لا أفهم ما تعنيه - حقًا ؟ ما أقوله أنّه من مكتب مُكافحة المُخدّرات
دومًا يقوم بتقطيع الناس إلى أشلاء صغيرة
هل جوتسكند لها علاقة بـ كينى كريستو ؟ - لا يُمكننى الإجابة على هذا -
ربّما السيّدة كريستو تهتمّ بهذا
نحن لم نرها بالجوار مُنذ مُدّة طويلة، أليس كذلك يا رفاق ؟
أعلم
ربّما عليك التحدّث لأخيه، بيتر
يبدو أنّك تقضى الكثير من الوقت معه
أتعلم ماذا ؟ لقد كُنت مُخطئًا
هذا الرجل ليس لديه أىّ شيئ لعّين، فكّوا قيده
لقد انتهينا منه هُنا
نحن لدينا مثلًا بـ برنامج مُقاومة الإدمان
لا تستسلم فى خلال خمس دقائق قبل أن تتحقّق المُعجزة
سكودر - .. النقطة من هذا المثل هى، إن استسلمت -
لن تعرف أبدًا - ما الذى تفعله هُنا ؟ -
أُقدّر حقًا ورق الحائط خاصّتك
تلك دراسات نقوم بها هُنا - تقوم بها على الحائط هُنا -
نعم، ينبغى علينا هذا
سنجعلها مُفاجأة لـ كينى - هل هو حقًا ؟ تفاجأ ؟ -
ماذا تُريد يا رجل ؟
أنت و كارى بلّغتما مكتب مُكافحة المُخدّرات عن أخيك، صحيح ؟
أها - لم أكن لألومك لأجل كرهك له -
ليس لأنّه لديه زوجة جميلة
إنّه ليس فقط امتلاكه لكُلّ تلك الأموال بينما أنت تعمل كادحًا لجلب بعض الفطائر
لكن، ما أثّر بى حقًا
أنّك كُنت تتجوّل بجوار كُلّ هذه المُخدّرات
و لم تستعملها أبدًا
كارى ليس لها علاقة بهذا
مُنذ تسعة أشهر مضت، ذهبا إلى برمودا لأجل عيد زواجهما
كارى طلبت منّى أن أعتنى بالمنزل
لقد كُنت فى أيّام مُذهلة
لأجد بعض المال تركه كينى هكذا و لم يُفكّر به
ذهبت إلى كوينز حيث ذلك الرجل التاجر - و تمّ الإمساك بك -
نعم، وضعونى بالغُرفة حيث ذلك عميل مكتب مُكافحة المُخدّرات
لقد كانت لطيفةً جدًا معى
جعلتنى أبيع كينى فى الحال - بالطبع، لا حاجة بك لمُعاونة، فأنت تُحبّ زوجته -
أحيانًا، أظنّ بأنّ كينى ترك هذا المال لأجل غرض ما
نعم، ينبغى أن تكون بهذه الطريقة
أنا أثقّ أنّ هذا تمامًا ما أراده
ما الذى تتحدّث عنه ؟ - العميلة الذى قبضت عليك -
تلك اللطيفة
اسمها كان مارى جوتسكيند
لقد قُتلت بيدّ نفس الرجلين الذين قتلا كارى
كيف علما ذلك ؟ - لقد سرقا الملفّات -
و أحد هذه الملفّات بفضلك كان عليه اسم كينى
اخبر أخاك أنّى انتهيت
سأُعيد ماله إليه بالغدّ
هل كينى يعلم بشأنى ؟
إلّا إن أخبرته أنت
مهلًا، ذلك اللعّين هُناك
اذهب إليه يا رجل
يا تى جيه، تروقنى أحذيتك الجديدة يا رجل
أنا أعلم أنّك تسمعنى أتحدّث إليك، صحيح ؟
لنتحدّث إلى هذا الفتى، نعم
هيّا توقّف يا رجل - ما الأمر ؟ ما الأمر ؟ -
لديك أشياء تخصّنى أيّها اللعّين
ما الذى تتحدّث بشأنه يا رجل ؟ - أين سلّاحى ؟ لقد كان المُفضّل لدىّ -
لقد ألقيته بالنهر اللعّين يا رجل - ماذا ؟ -
هل تعبث معى ؟ هل حقًا ألقيته بالنهر ؟
أين هو ؟ فقط نودّ أخذه أيّها الاحمق
بحقّ السيّد المسيح
سأقطع هذه النفايات - لا -
يا رجل، من أين أتيت بهذا المال
إنّه من دولابى - هل بعت سلاحى ؟ -
لا - لقد حصلت على أحذية جديدة يا رجل -
لا يا رجل - أيّها الحقير اللعّين -
اللعنة ستقتله - نعم -
أين سلاحى ؟
أيّة رسائل ؟
نعم، تى جيه اتّصل بك - تى جيه ؟ -
نعم، فعل - هل ترك رسالة ؟ -
أعتقد، لا
حسنًا، نعم، إنّه بالمُستشفى
لقد أُوذى بشدّة، و كذلك كان بالخارج فى الأمطار
أنا لا أُريده أن يواجه الأزمة - الأزمة ؟ -
الأنيميا المنجلية، إنّه لديه أنيميا منجلية
لم تعلم بهذا ؟ - لا -
حسنًا، هذه الأنيميا تُشعرك بالبرودة عند الإثارة
أىّ يجعل نسبة دماء الشخص العادى أكثر نشاطًا
أىّ شيئ يجعل الجسم يُقاتل شيئ ما
كُرات الدمّ الحمراء تمنعه و تأخذ الشكلى المنجلى
فى الواقع تقوم بعمل نوع ما من الزحام داخل الأوردة
يُصبح الدمّ كثيفًا جدًا و فجأة يخلو من الأوكسجين
ماذا تفعلون لهذا ؟ - حسنًا -
نحن نجعله مرتويًا بالماء و نُقلّل عنه الألم
أنت تعلم الموقف، لقد جلبوه إلى هُنا مُبكّرًا، لذا، لا أظنّ أنّه سيبقى طويلًا
سأكون هُناك إن احتجت إلىّ - شُكرًا لك يا طبيبة -
لا تشعر بالأسف تجاهى
أنا لا أفعل
كم من الوقت ينبغى أن أبقى هُنا ؟ - هذا يعتمد على مقدار تهذيبك -
أتعلم أولئك الذين لديهم هذا المرض ؟
لا يُصابون أبدًا بالملاريا
لذا، مرض الأنيميا المنجلية فى أفريقيا هى مرض دفاعى ضدّ الملاريا
أين والدتك يا تى جيه ؟
هل أصبحت شُرطيًا ؟ - اخبرنى -
ظهرت لدىّ الأزمة عندما كُنت فى الـ 11
والدتى أخذتنى للمُستشفى لكنّها لم تعد أبدًا لتتفقّد حالى
أعتقد أنّها ظنّت بأنّها لو تركتنى سيجلبوا إلىّ عائلة لطيفة لترعانى
لم يكن هذا صائبًا
لقد تعرّضت لتلك الأزمة عدّة مرّات بالشارع، لكن ليس كهذه المرّة
لقد كان لدىّ مُشكلات هذه المرّة
إنّه دورك
كُنت قد أنهيت الخدمة بيوم ما
كُنت فى حانة بمُرتفعات واشنطن حيث لا تدفع ثمن المشروبات
انتظر لحظة - ثلاثة شباب أتوا لسرقة المكان -
قاما بإصابة بائع الحانة بطلقة فى القلب
لاحقتهم بالشارع
قتلت اثنين منهم و أصبت الثالث فى ساقه - لقد سمعت هذا من قبل -
لا، لم تسمع
أترى ؟
طلقة واحدة حسنًا، انحرفت
أصابت فتاة فى السابعة من عُمرها بالطريق
قتلها أوقفنى
أوشكت الطلقة على إصابة رأسها
بعد هذه الصدمة السيّئة، انتهى كُلّ شيئ - انتظر هُنا -
قاموا بإقالتك عن العمل بعد أن قضيت على أولئك الثلاثة الملاعين وحدك ؟
منحونى توضية، فاستقلت بنفسى
ليس الكثير لديه هذا النوع هُنا - نوع ؟ -
شجاعة
لم أكن شُجاعًا
لقد كُنت فقط ثملًا
لا تشعر بالأسف تجاهى
لا أفعل
الآن، من فضلك
واتسون
أنت لا تدرين كم أنت محظوظة
سكودر
مرحبًا
كينى
هل يوجد أحد بالمنزل ؟
أين كُنت أنت ؟
حاولت الإتّصال بك - أين كينى ؟ -
فى وايت ستون، مع صديق قال بأنّه حدثت له نفس مُشكلة كينى
زوجته ؟
أسوأ
ليس لدىّ هذا المال
أنت المُحقّق ؟ - مات سكودر -
مرحبًا، دانى، لمَ لا تخرج للخارج و تُراقب الأرجاء ؟
سأفعل - هذا، فتى صالح -
الآن، لدىّ هاذان الحارسان
كى لا تُسرق أحصنتى، أنا أُحبّ الاسطبل، لأجل ماذا ؟
ماذا سيُفيدنى بهذا الآن ؟ إنّها بالـ14 من عُمرها، بالـ 14
هذه آنا، المُمرّضة
لقد أخذوها الليلة الماضية
اتصلوا بنا بالصباح
أخبرونا بألّا نتّصل بالشُرطة
تذكّرت عندما اتّصل بى كينى و اخبرنى بنفس هذه المُشكلة
سيّد لاندو، اسمعنى
عليك معرفة أنّ، آسف، ما اسم ابنتك ؟ - لوزميلا، لكنّنا ندعوها بـ لوسى -
عليك معرفة بأنّ الرجال الذين اختطفوا لوسى قتلوا بالفعل على الأقل امرأتين، منهما زوجة كينى
أعتقد أنّك تفهم، بمدى المُخاطرة حول إبقاء ابنتك على قيد الحياة
فى الواقع، هُناك احتمالية كبيرة بأن تكون قد ماتت بالفعل
لا - الشُرطة تعلم بشأن هاذين الاثنين -
يعلمون من يكونون، يعلمون ما يفعلونه - لا، لا شُرطة -
عليك أن تُساعدنى، كينى قال أنّه يُمكنك ذلك، سأدفع لك
سأخوض بأىّ مُخاطرة
من فضلك
مرحبًا - الآن، تعلم ما حدث، صحيح ؟ -
نعم، أنا أسعى لذلك أنا أعمل عليه
اعمل بجهد أكثر يا يورى نحن نُريد مالنا
فقط امنحنى بعض الوقت من فضلك .. سأعطيك كُلّ ما تُريد، لكن من فضلك
الشيئ الوحيد الذى أُريده هو التحدّث لابنتى، حسنًا ؟
لا يُمكنك أن تتحدّث إليها - .. لا، دعنى أتحدّث إليها من فضلك -
إن ماتت، لن تحصل على شيئ - من أنت أيّها اللعّين ؟ -
أنا أفضل فُرصة لديك، إن كُنت تُريد مالك
الفتاة يجب أن تكون حيّة و قطعة واحدة إن أردت أن يتمّ هذا النوع من الاتفاقات
هل تسمعنى أيّها اللعّين ؟
اللعنة
لا أُصدّق أنّك تحدّثت إليه - هو يعلم ما يفعله -
كُلّ ما يُهمّ الآن، هو أن نُبقى لوسى حيّة
هؤلاء الرجال يعلمون الآن أنّهم لن يحصلوا على شيئ منكم قبل أن نطمئن على سلامتها
لكن، ماذا لو جنّ عقلهم ؟ - هم بالفعل مجانين -
و أنت، أنت تمنحهم العذر ليقلوها
هُم لا يحتاجون لأىّ عذر سيقتلونها على أيّة حال
كّلّ ما نحتاجه هو سببًا، لكى نُبقيها على قيد الحياة
كم المال النقدى لديك ؟ - .. أنا ليس لدىّ الكثير الآن، لكن -
إن كان هؤلاء الملاعين يُريدون كوكايين، لأنّى يُمكننى أن أجلب لهم 15 كيلو على بُعد 10 دقائق من هُنا
لا أدرى، ربّما تحت يداى بضعة .. مئات من آلاف الدولارات، لكن
لا أضمن أن أحصل عليهم، و علىّ إعادتهم - أنا لدىّ 500 ألف نقدًا -
يُمكننى أن أذهب لجلبهم عند الحاجة - هل لديك خطّ هاتف آخر يُمكننا استخدامه ؟ -
يوجد هاتف بغُرفة ابنتى
أنت تتّصل بالمُحقّق كولبيبر، دانتى يتحدّث - أين أنت بحقّ الجحيم ؟ -
فى مكتبى يا رجل، ما الأمر ؟ - لماذا تركت المُستشفى ؟ -
لا أحتاج لبعض الخدمة الاجتماعية اللعّينة لتقوم بهذا معى
هل يُمكنك أن تُسدينى معروفًا و تجلب لى بعض المال من شقّتى ؟
أين هذا ؟ - فى صندوق فوق دولابى -
أُريدك أن تجلبه إلىّ، الفتى عند الاستقبال سيتركك تصعد
الشقّة 11 جى، المفاتيح تحت الباب
سيُقابلك شخص يُدعى بيتر اعطه المال
ثمّ عُد ثانية للعمل الذى كُنت تقوم به
مرحبًا
أنا أتفهّم أنّنا لدينا لاعبًا جديدًا هُنا لا أُصدّق هذا الذى قُمت به
أنا صديق للسيّد لاندو و اسمى ليس مُهمًا
أفترض أنّى أخبرت السيّد لاندو بأن لا يتّصل بالشُرطة
لم يفعل - إذًا، من أنت ؟ -
من الجيّد معرفة من يكون على الجانب الآخر - نحن على نفس الجانب، لا نُريد هذا ليُحدث -
جيّد، إذًا، كُلّ ما عليك أن تتبع التعليمات
لا، ليس بهذه البساطة - بالطبع إنّه كذلك -
نحن سنُخبرك بما عليك فعله، و ستفعله إن كُنت تُريد رؤية الفتاة مرّة أُخرى
عليك أن تُقنعنى بأنّها حيّة أوّلًا - لديك كلمتى بهذا -
هذا مُضحك - ماذا ؟ اليس هذا كافيًا ؟ -
فقط قُلت هذا الكلام عندما أرجعت السيّدة كريستو بحالة سيّئة
لقد كان هُناك ظوفًا خاصّة بشأن السيّدة كريستو
زوجها أراد مُخادعتنا، هو قام .. بتقليل السعر، و نحن بالمُقابل
أنت تعلم، يُمكنك إكمال هذا بنفسك
لكنّى، لن أُفاوضك بالسعر - هل لديك مليونًا ؟ -
لأجل الفتاة حيّة، سأفعل - أنا أؤكّد لك ذلك -
تأكيدك لا يعنى لى شيئًا
اجلبها على الهاتف، و دع والدها يتحدّث إليها - أخشى أنّه لا يُمكننى ذلك الآن -
ضع 25 سنتًا أُخرى - لقد سمعت هذا، اعطنى رقمًا سأتّصل بك ثانيةً -
نعم - أخشى أنّ الفتاة لا يُمكنها التحدّث على الهاتف -
وجّه سؤالًا حيث يتأكّد والدها من أنّها بخير
انتظر، اخبرنى شيئًا ابنتك قد تعلمه
اسم الكلب - قد يعرفون هذا -
إنّهم كانوا ييتبّعونك، يعلمون جدول مواعيدك .. و على الأغلب عندما دخلوا بيتك
ربّما نادته باسمه، فكّر بشيئ آخر
نعم، لقد كان لدينا كلبًا من قبل هذا كان أبيض و أسود اللون، صدمته سيّارة
اسم الكلب، و اسم الكلب الذى كان قبل هذا الكلب
صف لى شكل كليهما و عاود الاتّصال بى مرّة أُخرى
فى سنّ الـ 16 تزوّجنا
لا أتذكّر أنّها أُصيبت و لو بالبرد من قبل
لكن، فى يوم ما صحوت، و قالت أنّها لا يُمكنها شمّ رائحة أىّ شيئ
أنت ضابط شُرطة ؟ - نعم، كُنت ضابطًا -
هل تعاملت مع مواقف كهذه ؟
لا، ليس كهذه - لازال لديك حدسًا، يُخبرك بشيئ ما -
ماذا يُخبرك الآن ؟ هل هى حيّة ؟
نعم ؟ - مازلت أُريد معرفة ما ستكتشفه من هذا -
اخبرنى باسم الكلب - .. حسنًا إذًا، لنرى -
ماذا لديك هُنا ؟
فايدو، تاوزر، كينج، روفر هل هذا كُلّه مألوفًا له ؟
مهلًا، أنا أعرف اسمه
ما رأيك بـ بينجو ؟
هل هذا بعيد ؟ عند نقطة ما سأقترب
ليس باسم سيّئ لكلب من فصيلة الـ روت وايلر
اسم الكلب واتسون - واتسون -
الكلب الآخر، الكلب السايق لهذا
الفتاة أخبرتنى بأنّ الكلب الآخر كان صغيرًا عندما مات
لقد قالت أنّه كان ينبغى عليه أن ينام هذا مُصطلح سخيف، ألا ترى هذا ؟
عندما تكون ستقتل أحد ما، على الأقل امتلك الشجاعة لقول أنّ هذا ما تُريده
أنت لا تتحدّث، هل مازلت معى ؟ - أنا هُنا -
لدىّ الكثير من التخمينات بالقائمة الكثير جدًا لأجل هذا
الاسم ليس مُشكلة، أعنى أنّه معى، حسنًا
إنّه روسى، كيف حال لُغتك الروسية يا صديقى ؟
اخبرنى
ربّما هذا اسمًا سيّئًا، بلالايكا - بلالايكا -
إنّه اسم آلة موسيقية هذا ما أخبرتنى به
ماذا ترى يا أخى ؟ هذا صحيح بالطبع
أمامك ساعتان لتجلب المال إلىّ
تى جيه
تى جيه، ما الذى تفعله هُنا ؟
أُعطيك هذا - أخبرتك بأن تُعطيها لـ بيتر -
لا أن تأتى إلى هُنا - ماتيو -
هذا الفتى كان غير مُريح لم أكن لأعطه هذا المال أبدًا
حسنًا
كم مقدار ما لدينا ؟ - انتظر ثانية -
قسّمهم
يا لها من لعنة
هذا تى جيه، شريكى
الورق جيّد، الطباعة تبدو جيّدة
جيّدة، تبدو كالحقيقية
التغليف سيّئ
نحن نُغلّف بطريقة خاطئة، لصوص البنوك يستبدلون ستّة ورقات مُزيّفة بكلّ تغليفة بين الأوراق الحقيقية
ثلاثة بالأعلى و ثلاثة بالأسفل لنرى كم التعداد الآن ؟
أنا لدىّ 210 ألفًا و كينى جلب 600 ألفًا
نحن لدينا هُنا قُرابة 800
هذا كافى
علينا أن نلتقى وجهًا لوجه، لكى نحصل على فُرصة تبادل المال
علينا أن نرى الفتاة بخير
ثمّ يأتى رجالك إلينا - ستكون الفتاة معك -
و سكّين على رقبتها - إن أردت هذا -
حافة الشفرة عند حلقها
أيًا كان - أنا لا أُحبّ عمل "الوجه بالوجه" هذا -
سنبتعد عن بعضنا 50 ياردة
ستكون فى المكان أوّلًا سترى قُدومنا إليك
تُرينا الفتاة، ثمّ آتى إليك بالمال
هل اتفقنا ؟ - نعم -
غير مُسلّح - سيكون معى بكلّ يدّ حقيبة مليئة بالمال -
لا أعتقد أنّى قد أتمكّن من هذا
استمر بالحديث
تحقّق من المال، عندما تشعر بالرضا، اترك الفتاة ترحل
رجلك يأخذ المال، و أنا سأنتظر إلى أن تطمئن
ثم نعود للبيت
يُمكنك أن تُمسك بى
سيكون لديك تلك السكّينة التى تتحدّث بشأنها، يُمكنك أن تحمل سلاحًا إن شئت
سترى وجهى - ارتدى قناعًا -
يحجب الرؤية
أنا بالفعل أعرف كيف تبدو يا راى
كيف تعرف ذلك ؟
أنا أعلم أنّك فاسد جينيًا، إن كُنت قد .. قابلتك بالشوارع من 10 سنوات مضت
كُنت لأُلقى بك من النافذة اللعّينة - احترس -
لقد كان عامًا مليئًا لك و لصديقك
أنت تعلم، يُمكننى أن أقطع حلق الفتاة و أرسلها لوالدها فى الحال
و ستموت أنت - أتتعهّد بهذا ؟ -
نعم، أتعهّد بذلك
هل تُريد مالك ؟ أم تُريد أن تنظر خلفك لبقيّة حياتك اللعّينة ؟
قُم بهذا الإتفاق، و لن أقول شيئًا بشأنك
يُمكنك أخذ ما لديك و الرحيل إلى الجانب الآخر من البلاد
هُناك الكثير من تُجّار المُخدّرات فى لوس أنجلوس
أين تُريدنا أن نقوم بهذا ؟
ما رأيك بمقابر جرين وود ؟
نعم، أعتقد أنّى أعلم هذا المكان - ينبغى عليك هذا -
هُناك حيث أخذت ليلى أندرسون
يوجد مدخلان للحارة الخامسة
خُذ مدخل الشارع 35 و توجّه قُرابة 20 ياردة للداخل
تذكّر أنّك فى الياردة الـ 25 ستكون اقربت منّى هُناك
.. لنرى هُنا
إنّها الـ 10:30، يلزمك ساعة لتجلب الفتاة و تستقر هُناك
ليلى، هل كان هذا اسمها ؟
كُنت أُفكّر بأنّك قد تتذكّر
لا، لقد كانت بالشاحنة أشلاء جسدها
فى الـ 10:30 - يا إلاهى، لقد كانت خائفة جدًا -
هل لديك بندقية هُنا ؟ - دانى -
هل هو مُصوّب جيّد ؟ - أثناء النهار نعم -
لكنّه ضعيف النظر قليلًا - بيتر كان فى الجيش -
نعم، لقد كُنت جيّدًا بهذا، نعم
اعطه البُندقية، اترك دانى مع الآخر هُنا ليعتنيا بزوجتك
لا أُريد إخافة أصدقائنا
من يرغب بقراءة الـ 12 خطوة ؟
مرحبًا، أنا سارة مُدمة كحولّيات
مرحبًا يا سارة
الخُطوة الأولى
اعترف بأنّك ضعيف أمام الكحولّيات
بأنّ حياتنا خرجت عن قدرة تحكّمنا
ما هو دورك ؟ - أبقى بالسيّارة -
أغلق الأبواب، أتّصل بـ911 إن حدث أىّ شيئ
هذه مُجرّد تفاهات
الخُطوة الثانية
علينا ان نؤمن بأنّ قوّة أكبر بداخلنا يُمكنها أن تُعيدنا إلى أنفسنا
هذا بعيد بما يكفى - بعيد حيث لا يُمكننى رؤيتك -
أظهر الفتاة - لدىّ سكّينة على حلقها -
يدى تنزلق - لا داعى لذلك -
هل تلك أموالنا ؟
الخُطوة الثالثة
خُذ قرارك بأن تتحوّل إرادتنا و حياتنا إلى عناية الله كما نعرفها
الآن، دعها تمضى - ينبغى أن نقتل هذا اللعّين -
لا تُغيّر القواعد هذا ليس جيّدًا
دعها تمضى
أيّتها الجميلة لوسى
أكره رؤيتك ترحلين
لوسى، سيرى نحوى والدك جالس هُناك ينتظرك
الخُطوة الرابعة
ماذا بشأن يدها ؟ - لا شيئ، إنّها سليمة تمامًا -
نقوم بالبحث داخل أنفسنا
كان هذا قبل أن تضع الشُروط
اذهبى إلى والدك إلى والدك يا عزيزتى
هيّا، اخرجا من هُنا
لقد أعجبتنى، كانت جميلة
ما اللعنة التى بك يا رجل ؟ لماذا أنت خائف بشدّة ؟
لا أدرى
ربّما لا أكترث إن أطلقت علىّ الرصاص أم لا ؟
أو ربّما لدىّ بندقية موجّهة نحو رأسك
لازلت سأقتلك - هُنا تمامًا -
إذًا، قد يُمكنك أن تُسدينى معروفًا
لا، أعتقد أنّى سأختفى فى الظلام
لقد خدعنا، اقتله
الخُطوة الخامسة
اعترف لله و لأنفسنا و للآخرين بطبيعتنا على ارتكاب الأخطاء
الخُطوة السادسة
ابتهل لله صادقًا بأن يمحو كُلّ تلك الصفات المسيئة
بيتر
الخُطوة السابعة
فقط اسأله بأن ينزع عنّا قيودنا
الخُطوة الثامنة
اصنع قائمة بكُلّ من آذيتهم، و اعقد نيّتك على أن تُصلح الأمر معهم جميعهم
لا تتحرّك - يا كينى، علىّ أن أُخبرك شيئًا -
الأمر بخير - عليك أن تعرف -
.. لقد أحببت
الخُطوة التاسعة
قُم بتصحيح مسار هؤلاء الناس
.. لقد أحببت
أنا أيضًا أُحبّك يا أخى
ما عدا إن كُنت ما ستقوم به سيُسبّب الجُرح للآخرين
من أىّ طريق ذهبوا ؟
لقد أصابنى
تى جيه
بحقّ السيّد المسيح
لابد أنّه هرب عندما سمع صوت الطلقات
لا يُمكنه أن يبتعد مع هذا المطر علينا أن نجده
لديه هاتف جوّال أليس كذلك ؟
أحتاج للمُساعدة
ألبرت
اللعنة
مرحبًا
اللعنة
تى جيه - سكودر، أنا بالشاحنة، هم لا يعرفون بوجودى -
اسمعنى، اخرج من عندك، الآن
الأمر بخير، أنا فى الجراج، داخل المنزل - أين يوجد هذا ؟ -
استرح
لم أُصب بطلقة من قبل
يوجد حقيبة إسعافات أوّلية بالحمّام
مهلًا، أنا لا أرى أيّة أرقام - انظر الناحية الأُخرى -
إنّه، 6، 9، 7، لا بل 6، 9، 2
حسنًا، الآن ابتعد عن المنزل
اذهب إلى الزواية
هل لديك أىّ نقود حقيقية ؟ - بعضًا منها فقط -
حسنًا، شارع 51 ناصية الكنيسة
حديقة بورو - إنّها ليست قريبة من هُنا -
ابق مكانك، أتسمعنى ؟
أيّها اللعّين
مهلًا، من هذا ؟
اللعنة، اللعنة
يُمكنك استعادة مالك
هذا أمر مُنتهى
أنت الزوج
و ماذا بذلك ؟ - فقط أتسائل -
ألم يكن بمقدورك فقط تركه بالأسفل ؟ - لا -
كان سيُبطئ من حركتى، و أنا كان علىّ أن أُنظّف المكان قبل أرحل
ما الذى كُنت ستفعله به ؟
أُقطّعه
ألفّه، يوجد الكثير من الأكياس النظيفة بالدولاب
ثمّ ماذا ؟ تقوم بوضعه بصندوق سيّارة أحدهم - مُطلقًا -
هذا كان فقط لأجلك أنت
هو لا يستحقّ، صدّقنى
يوجد الكثير من الأدلّة ضدّ هذا الأحمق لديه جُثّة قابعة بالدور السُفلى
و كذلك السيّارة بالجراج
ستكون مليئة بالآثار و الدماء و الله وحده يعلم، ماذا أيضًا ؟
سيُحكم عليه بثلاثة أحكام لمدى الحياة
سيحصل على 20 إلى 30 عامًا إضافيًا كعلاوة
ماذا بشأن الخيار الآخر ؟
ألا توافقنى به ؟
لا
لنُسلّمه فقط و ننام مُستريحين - لا أظنّ أنّى يُمكننى هذا -
لذلك، ينبغى أن يكون هذا قرارك
أعتقد أنّى فقط سآخذه
لأُريحه
هيّا بنا
أنت تعلم، يُمكننى مُساعدتك بتلك اليدّ
حقًا ؟
الملجأ، لابد أنّه أُغلق اذهب إلى بيتى
إلى أين ستذهب - فقط، افعل ما أقوله لك -
الخُطوة العاشرة
استمر بإصلاح شخصيّتك، و إن أخطأت اعترف بصراحة سريعًا
الخُطوة الحادية عشرة
التزم بالصلاة و الدعاء لتُحسّن العلاقة مع الله كما نعرفه
فقط ادعوه لأن يمنحك معرفة حكمة إرادته لنا و القوّة على أن نتحمّلها
الخُطوة الثانية عشرة
امتلك روح يقظة كنتيجة لهذه الخُطوات
اجتهد على حمل هذه الرسالة إلى مُدمنى الكحول الآخرين و العمل بهذه القواعد فى كُلّ شئوننا
كينى
أتعلم ؟
.. أنا فقط أردت أن
ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com