انها هنا ! انا اعرف انها هنا ! انها تريد ان تقول لنا شيئا!
- يجب ان نفعل شيئا! - اجلسى من فضلك!
- رجاء! - انت!
باسم صاحب جلالة الامبراطوريه ومدينة فيينا...
أنا هنا لاعتقال إدوارد ابراموفيتش...
المعروف أيضا باسم ايزنهايم المخادع...
بتهمة الإخلال بالنظام العام...
بسبب دجله و تهديداته ضد الإمبراطور!
اتركوه بمفرده!
انهم يعتقلونه! انهم يعتقلون (المخادع)!
كبير المفتشي (أوهل).
- أنت متأخر. - اعتذارى, سموكم.
أنا كنت حاضر عند قضية تلك الأشخاص المغفله .
- هل هؤلاء المغفلين لا يزالون موجودين؟ - عدد قليل جدا.
هل فعل ذلك ثانيتا؟
كيف يفعل ذلك؟
أخشى أننى ما زلت لا أعرف.
هل سألته؟
انه لا يتحدث فى هذه النقطه.
حسنا, أنا متأكد أنك لديك... طرق...
لهذا النوع من الشيء.
أريدك أن تضع حدا لذلك.
بالتأكيد لديك شيء عليه.
شيء من ماضيه؟
نعم. نعم، أعتقد ذلك.
في الواقع, نحن نعرف كل شيء عن حياته.
لقد تحدثت مع الجميع تقريبا الذين عرفوه من الماضى.
وهو صبي، قيل لي كان لديه فرصة لقاء...
مع ساحر السفر.
أيها صبى.
أول جزء من القصه هو ذلك الرجل نفسه...
ثم اختفى...
بجانب الشجره.
الذي يعرف ما حدث فعلا؟
بدأ الناس في التفكير أنه لديه نوع من القوة الخاصة...
أو على الأقل أنه كان مختلفا قليلا.
ثم التقى بها.
- لا تسقطها. - أحذر، وأنت تسير في الرحلة.
- أسقطها, أنت أيها الوحل. - أوه! احترس من تلك الحفرة، زقاق الفئران!
- !أسقطها - هيا.
اختر البطاقة.
ضعيه مرة أخرى في سطح الأوراق المزخرفه.
الأن,انظرى.
(دوقة فون تيشن), لا يمكنك أن تكون في مكان مثل هذا. انهم الفلاحين.
تذكرى من أنت.
كانت عائده الى القلعة...
و هم منعو من رؤية بعضهم البعض.
ولكن سرعان ما, كانوا يفعلون ذلك فقط.
على مدى السنوات القليلة المقبلة,بقدر استطاعتهم دائما يجدون وسيله لكونا مع بعضهم البعض.
بسرعه, هيا.
في الصين هناك الساحر يستطيع ان يجعل اى شئ غير مرئى-
البيت, العربه, أى شئ.
سنذهب لزيارته. لا يستطيعون ايقافنا إذا كنا نريد أن نكون معا.
لن يجدونا ابدا لن يستطيعوا منعنا.
هل تعدنى ان تاخدنى معك؟
اعدك اننى سافعلها يوما ما.
في أحد الأيام سنهرب معاً.
ثم نختفى.
هناك طريقة سريه لفتحها.
كنت اريد هذه الصورة.
صوفى..هل انت هناك؟
- يجب أن نسرع انهم قادمون! - فون تيشين!
فون تيشين!
- فون تيشين! - فون تيشين!
اجعلنا نختفى. اجعلنا نختفى.
فون تيشين!
توقف. توقف.
- لا تفعل هذا. - دعنى أذهب!
- أترك . دعنى أذهب! - والدك ينتظرك.
- اتركنى أذهب! - لا!
- ادوارد! - أرجوك,دعنى!
- لا! - أتركنى أذهب!
أتركها تذهب, أرجوك!
- أتركنى! أوقف هذا! - صوفى!
ادوارد!
- صوفى! - ادوارد!
صوفى.
ابقى بعيدا عنها , أو فى المره القادمه...
القينا القبض عليك أنت و عائلتك.
ماحدث بعد ذلك لازال لغزا حتى الأن.
علمنا \ أنه سافر حول العالم...
أنه بدأ فى ممارسة سحره جهرة أمام الناس...
وأنه غير اسمه الى ايزنهايم.
وبعد خمسة عشر عاما...
ظهر مرة اخرى فى فيينا.
الحياة و الموت...
الفراغ و الوقت...
القدر و المصادفة.
هذه هى معضلات و الغاز الكون.
الليلة, سيداتى سادتى...
أقدم لكم رجلا قام بحل هذه الالغاز.
من اقصى اركان العالم...
حيث لا يزال للظلام فن مؤثر...
عاد الينا ليخبرنا كيف ان...
الطبيعة يمكن تسخيرها.
أقدم لكم... ايزنهايم.
هل لى ان استعير منديل احدكم؟
أنت سيدتى.
شكرا جزيلا.
صبرا.
الأن , من فضلكم.
أود المواصلة من خلال تقييم أمر الزمن.
منذ لحظة دخول الحياه, نحن نسير فى مجراه.
يمكننا ان نقيسه و نحدده, لكن لا يمككنا هزيمته.
لا يمكننا اسراعه او ابطائه.
ام هل يمكننا ذلك؟
ألم يشعر كل منا...
أن هناك لحظة جميلة مرت بسرعة جداً؟ ...
وتمنينا أن نظل بها لفترة أطول؟
أو شعرنا بالوقت يتباطأ في يوم ممل...؟...
وتمنينا لو باستطاعتنا اسراع الأشياء قليلا؟
أود أن أؤكد لكم, أنهم حقيقيين تماما
هل هو حقيقي؟ هيا نرى.
و أنت, سيدتى, اين منديلك؟
برافوووو!
جيد جدا.
أعطنا شيئا, أرجوك.
- أرجوك, أعطنا شيئا. اعطنا شيئا. - ما كل هذا؟
نحن فقراء.
- هل تعتقدون انكم فقراء؟ - نعم.
ساريكم شيئا كل ما تحتاجونه ستجدونه هنا.
أنتم لستم فقراء .
لديك كل شيء تحتاجه هنا.
شكرا لك.
وهذا ايضا.
ساحصل على واحده سحرية!
- صباح الخير. - صباح الخير.
-قهوة؟ - لا.
- خبز؟ ساخذ اثنين. - لا, شكرا.
تبدو سعيداً جداً. ما اخبار العائد المادى؟
- ليست سيئة. لقد امتلا ثلاثة ارباع المسرح.
لاكن سنقوم بافضل من هذا.استمع الى هذا.
استمع. "لا شك ان ما قدمه من عروض توحى بالغرابة...
"تجعله مختفا عن السحرة الاخريين.
"بعض أعماله تخططت حاجز الخيال.. واقتربت من الفن
"و اقتربت من الفن.
انه صغير جدا على الاتيان بكل هذا."
هل ترى ؟ سيمتلأ المنزل بسبب هذا الاستعراض.
سنجني مالاً أكثر مما كنت تحلم به.
اذا كانت الشجرة مجرد اله.
فلقد غلفها بلحاء الاشجار
أووه أجل لقد فكرت فى ذلك طبعا.
أنا أحاول فهم حركة الفراشات.
اأووه.مجرد سلك خفى. سيكون ذلك واضحا.
واضح جدا .كم رجلاً خصصتهم لعرض الليلة؟
ثمانية رجال بالداخل ومثلهم فى الخارج.
ربما تنظر مجدداً إلى فراشاتك.
مممم.
- هيا. - تفحص أخر عشرة صفوف هناك.
أنت! لا تلمس ذلك!
- ـ ضع ذلك مكانه! - أأه, سيد ايزنهايم.
من انت؟ماذا تظن نفسك؟
انا المفتش اوهل وانا افحص مسرحك.
لقد رايت عرضك. وهو مدهش للغاية.
- وهو مدهش للغاية. - كيف استطيع ان اساعدك ايها المفتش؟
ستتشرف بمعرفة أن... ولى العهد...
سيحضر عرضك الليلة.
- ولى العهد؟ - أجل!
لذلك, يجب علينا فحص المسرح.
اعتقد أن هذه القطعة صغيرة قليلاعلىً القيام محاولة اغتيال, ألا تعتقد ذلك؟
أجل, شجرة البرتقال.
كما تعلم, لقد رأيت أمورا مثل هذه من قبل...
لكنى لم ارى مثل هذا العرض مطلقا.
- لقد كان عرض فوق العادة. - شكرا لك.
انا في حيرة من كيفية تنفيذها...
تحديداً كيف تطير الفراشات.
اؤكد لك, ان سرك أمن معى.
أنا ظابط قانون بعد كل شئ, ولكن أعتبر نفسى ساحر الهواه.
- اهذا صحيح؟ - أجل.
حسناً, خدع الأوراق, العملات, أأه, خفة اليد, صحيح.
امممم.
لكني لا أفعل شيئاً مثيرا. ربما تعلمني إحدى الخدع؟ .
بالطبع, حسنا.
سأريك خدعة أحبها جداً. هل تهوى المقامرة؟?
- نعم, أحيانا. - سأراهنك على سر شجرة البرتقال...
أستطيع أن أخمن اليد التي قمت بوضع هذه فيها.
ممتاز.
وضعها في قبضة يدك، ورفع يدك عكس جبينك ...
ركز على ذلك, ارسم لها صورة عقلية.
- نعم. - هل فعلت؟
- نعم. - ضع يدك امامك.
انها فى يدك اليسرى.
- حسنا- - ربما، مجرد تخمين.
لديك مساعد يشير اليك.
- لا. الامر اسهل من ذلك. -أهااااااا.
عندما ترفع يدك الى راسك, الدم ينسحب منها.
ستكون اكثر شحوبا عن اليد الاخرى.
أووه, هذا يروق لى جدا.
خذها و مع خالص تحياتى.
لم, شكرا لك. ها, الدم ينسحب.
الأن, أيها المفتش...
إذا لم تكن تمانع, يجب أن أستعد لعرض الليلة.
أأه بالطبع.
الرجاء الوقوف لسمو الامبراطور...
ولى العهد ليوبولد.
فكرت فى ... إنهاء هذه الليلة بمناقشة عن الروح.
كل الأديان العظيمة...
تتكلم عن بقاء الروح بعد نهاية الحياة.
إذن، ما معنى الموت؟
أحتاج إلى متطوع من الحاضرين.
شخص لا يخشى الموت.
أرجوكم,شخص ما؟
أقسم لكم, لن تحدث أي مأساة.
يا له من شرف لنا، دوقة فون تيشين.
هل تعرفيني؟
لا
هل أنت متأكدة أننا لم نتقابل من قبل؟
أجل، بالطبع.
الآن من فضلك حدقي في عيني مباشرة.
لا تنظري إلى أي مكان آخر.
لوحي إلي نفسك.
استديري في دائرة.
الآن، انحني إلى نفسك.
اذهبي بعيداً.
لابد أنك أعجبتهم. لقد انتظروك خمس دقائق تقريباً.
سموك,هل لي أن أقدم لك الساحر أيزينهايم؟
- أحسنت. - شكراً على حضوركم. أتمنى أن يكون العرض أعجبكم.
أووه, لقد شعرنا بأكثر من الإعجاب.
لقد اثار النقاش بيننا, أليس كذلك؟
عدا، دوقة فون تيشين.
لقد عجزت عن الكلام تماما.
-هل نومتها مغناطيسيا؟ - نوعاً ما.
أريد تعلم هذه الخدعه.
رانيير يظن أنك تملك قوى خارقة.
هل تملك قوى خارقه؟
لم اقل شيئا كهذا اطلاقا.
- اذن أنت لن تمانع أن نطرح بعض أسئلة أو اثنين. - لا داعي لإفساد الأمر.
أنت غير ملزم بإفشاء أي شيء لا أستطيع تخمينه؟.
كما تريد.
مساعدوك يقفون خلف المرآة بالمعاطف...
في هذا المكان الجلباب الواضح.
بما كانت إضاءة الإطار هدفها تجسيدهم أو المرايا المائلة؟
يجب استخدام طريقه واحده لفعل ذلك.
أظنني أفهم الخدعة بأكملها عدا الشبح.
كان هذا جيد جدا غايه فى البراعه.
ربما هناك تفسير آخر؟
تعال إلى هوفبيرج في المرة القادمة. ستكون ليلة ممتعة.
سيكون ذلك من دواعي سروري.
ليكن ذلك.
صوفى؟
وفي المرة القادمة سوف نجمع أفضل عقولنا.
حينها سوف تواجه تحديا حقيقيا.
إذن سوف أعد شيئاً خاصاُ.
ربما أجعلك تختفي.
يا إلهي. عندما قام بترشيحها...
سمعت صوت أكوام النقود التي تهبط علي.
سترغب الآن كل سيدات فيينا في الصعود معك على خشبة المسرح.
- امممم. - يا له من عرض.
والده كان سيموت لو شاهد مثل هذا العرض.
- انها لا تبدو سعيدة جدا بهذا. - وقالت انها تريد الحصول على أفضل.
- كيف هذا؟ - يقولون انها ستتزوج قريبا.
- حقا؟ - اذا سألتنى .فرصتها تؤخذ.
- لماذا؟ - انه يحب ان يلقن صديقاته ...
عقابا بين كل حين وآخر.
الناس يقول إنه دفع إحداهن من الشرفة...
لمجرد تغطية آثار ضربه لها.
من أجل السيد أيزينهايم.
مرحباً, يا صوفي.
عندما كنت على المسرح, عرفتني فوراً.
استغرقت لحظة...
لاكن, نعم, عرفتك.
كان يمكنك أن تقول شيئاً.
أعتقدت أنك ستعرفين في ما بعد.
نعم, كنت سأعرف.
كنت سأحضر في ليلة أخرى, أتطوع...
واسير نحو... خشبة المسرح حتى أقول, "مرحباً."
حينها حقا كنت ستضطر للتحرك بسرعة جداً.
أشك أن ذلك كان سيحدث.
أنا لا أفهم السبب.
ربما لنفس الأسباب التي جعلتك تدبرين لقاءنا في هذه العربة.
إنها مجرد لعبة ويجب أن ألعب معهم.
انهم يتبعوني في كل مكان.هذا... هذا يفترض أنه لحمايتي
أجل.
لذلك, أقدم تهاني من أجلك.
لأى شئ
يقولون إنك ستصبحين أميرة.
- هذا الأمر ليس في الحسبان. - ها.
الأمر يبدو له مغزى معين, كما أفترض.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك سيداتنا.
إنه ذكي جداً.
انه أكثر من ذكى عندما يتعلق الأمر بمصلحته.
هل تعرف أنك محظوظ؟...
كونك بهذه الحرية.
كثيرا ما كنت أتمنى ذلك
ماذا تمنيت؟
تمنيت أن أراك مجدداً.
وها قد حدث ذلك.
أجل, لقد رأيتك الآن.
وأتطلع إلى رؤيتك مجدداً في هوفبيرج.
حتى ذلك الحين.
هذا هو التقرير الخاص بالدوقة فون تيشين.
أممم. أهناك أي شيء هام؟
لترى بنفسك.
الساحر؟
ركبوا معاً قرابة النصف ساعة.
ثم نزل بالقرب من المسرح.
ماذا تريد منا أن نفعل؟
هل تنضم الى الشراب
تفضل.
أتود شيئاً لتأكله، أم شيئاً لتشربه؟
- لا, شكرا. - سيد أيزينهايم...
سأطرح عليك سؤالاً...
قد لا يبدو سؤالاً ودياً...
لكنني، في الحقيقة، أؤكد لك أنه كذلك.
ما هي علاقتك بالدوقة فون تيشين؟
أنت على حق, هذا لا يبدو سؤالاً ودياً.
أجل هذا ما أقوله بالضبط.
كما ترى، في حين قد يحكم الأخريين...
آخرون على جولة سرية بالعربة بالحكم الذي يبدو عليه الأمر...
أرغب أنا في معرفة حقيقة الأمر .
حسنا. كنا أصدقاء طفولة.
أصدقاء؟
أصدقاء طفولة.
والدي كان نجاراً.
ولقد صنع أثاث منزل أسرتها.
فهمت, ابن النجار يتصادق مع
- هل هناك شكوى مقدمة؟ - كلا، كلا. لو كانت توجد شكوى... ...
حينها، كانت المحادثة ستختلف جداً
أجل. إنه يعتمد عليك في مثل هذه الأمور، أليس كذلك؟
يا سيد أيزينهايم، أنا خادم بسيط للشعب.
ليس هذا ما أسمعه.
أسمع أنك ستصبح رئيس الشرطة قريباً.
- ربما عمدة فيينا؟ سكرتير الحزب؟ - كل شيء يعتمد على رغبته.
لتأمل ألا يحل البرلمان قبل أن تحصل على مرادك.
الأمير لديه بعض الأفكار التقدمية, لاكنه سوف يكون قيصر جيد.
حسناً، يقولون إنك قريب منه جداً.
انظر، أجل، بالفعل، يقولون إنني قريب جداً من الأمير.
لكن ببساطه حقيقة الموضوع المجردة، يا سيد أيزينهايم هي أنني ابن الجزار.
وهو وريث الإمبراطور. ما هو مدى قربنا له؟
هل فهمت نقطتى؟
لا تخدع نفسك وتظن أنك قادر على مجاراتهم لعبتهم.
لقد خدمتهم لسنوات عديدة جداً...
كثيره جدا...
وأستطيع إخبارك بكل ثقة...
ما من خدعه الا و شاهدوها.
الأمر لا يستحق.
ضيفي الليلة...
ليس برجل استعراض على الإطلاق...
لكنه باع روحه إلى الشيطان...
مقابل قدرات فاحشة.
أو هذا ما يريد بعض أصدقائنا هنا تصديقه. .
لكن لا تخافوا.
كل شيء يمكن وسيتم شرحه.
- سيتم حل كل الألغاز. - اسمعوا! اسمعوا!
أحسنت القول! أحسنت القول!
- هل هذا هو الإمبراطور؟ - أجل، والدك.
لم أكن أعرف أنه تمت دعوته.
برافوو.
تشابه كبير مع والدي.
بالطبع مع طراز عصري جداً بالنسبة له.
أخشى أنني لست رساماً بارعاً.
صحيح. لا توجد آثار للفرشاة في هذه اللوحة..
أستطيع رؤية ذلك بوضوح.
إذن للحصول على اللون...
أعتقد أنه لابد من وجود مواد كيماوية.
نوع من البخاخات داخل كمك؟
- أتسمح لي؟ - إذا كنت تشعر بضرورة ذلك.
- أشعر بذلك. - دع الرجل يؤدي عرضه.
أتريدين من الجلوس هناك بينما الأمر في غاية الوضوح؟
هذا صحيح.
إنه يحاول خداعكم. وأنا أحاول تنويركم.
أيهما أكثر نبلاً؟
أيمكن إضاءة المكان إذا سمحت...
حتى يستطيع سموه الرؤية بشكل أفضل؟
- تعال يا ليوبولد، دع العرض يستمر. - استمع!
- هيا يا ليوبولد، . - دعك من هذا.
حسناً، أنا أقترح تحدياً.
لم لا تذهلنا...
إذا كنت تقدر...
دون أي أدوات؟
كما تشاء.
سيفك يبدو جميلاً جدا.
أتسمح لي برؤيته؟
بالتأكيد.
أتسمح لي؟
ما هو مصدر السلطة؟
المهارة أم القدر، أم الحق المقدس؟
نحن جميعاً نعلم أسطورة سيف الملك آرثر المسمى إكسكاليبور.
تم تثبيت نصل إكسكاليبور داخل صخرة...
وظل كذلك.
حاول العديد من الفرسان الأقوياء سحب السيف من الحجر.
ولم ينجح سوى آرثر...
ليثبت حقه في الحكم.
من يمكنه سحب هذا السيف؟
أنت يا سيدي، أيمكنك سحب السيف؟
لا أشعر بالاندهاش.
ربما أنت يا سيدي.
لا داعي لكل هذا الحماس يا ابن العم.
بربك. يمكنك فعلها.
- افعلها! افعلها! - دعك من هذا!
سوف تعيش طويلاً.
شكراً على تساهلك.
إذا لم تكن تستطيع سحبه لن تصبح إمبراطوراً أبداً.
سيعيش والدك حتى يبلغ المائة عام.
السيف يخص مالكه الذي يستحقه!
نكتفي بذلك القدر من التسلية لهذا المساء.
أرجو منكم الانضمام لي وتناول مشروباً، حتى نتناقش في أمور أكثر جدية.
قم بإيقافه.
حسناً، إنه مشهور للغاية, سموك.
أثق أنك ستجد طريقة.
- ماذا فعلت به؟ - أعطيته ما أراد.
ما الذى سيطر عليك وجعلك ترتكب هذه الحماقة الكبيرة؟
دوقة فون تيشين, يجب أن تأتي يا عزيزتي.
نحن لا نود إبقاء الأمير منتظراً.
- هل استمتعت بالعرض؟ - كان رائعاً, أليس كذلك؟
كان مسلى.
من أخبرك بكمان تواجدى؟
مدير أعمالك. أخبرته أنك ستحتاج لمساعدتي, إذا أردت البقاء في فيينا.
أأه, إذن، سيتم طردي من المدينة أهذا هو الأمر؟
- جيد. أنا أتلهف لذلك. - توقف!
جئت لأحاول مساعدتك.
لماذا؟ لماذا قد تهتمين بما سيحدث لي الآن؟
لقد كنت صديقي. أنا صديقتك .
عرفنا بعضنا لفترة قصيرة جداً في الماضي البعيد. أنت لا تعرفيني مطلقاً.
إذن لماذا تكلمت معي؟ لماذا تكلمت-
لقد احتفظت بها كل هذا الوقت.
اعتدت الجلوس والتحديق فى صورتك...
وأحاول تخيل أين أنت.
في الليل أحلم أنني ذهبت معك...
ثم أستيقظ وأدرك أين أنا.
لكن في أحلامي كان شعرك أقصر ولم تكن تملك لحية..
أين ذهبت عندما رحلت؟
إلى مزرعة عمي بالقرب من براج.
كم هذا مثير.
ذهبت الى روسيا...
ثم آسيا الصغرى...
ثم إلى المشرق لعدة سنوات.
فترة طويلة جداً.
كنت أنوي دائماً العودة.
اعتقدت- أنني سأعثر عليه في الركن التالي.
ماذا؟
لغز حقيقي.
لقد رأيت أموراً غريبة...
لكن اللغز الوحيد الذي لم أحله كان...
لماذا لم يستطع قلبي الاستغناء عنك؟.
يريد مني الذهاب معه إلى بودابست...
الأسبوع القادم لإعلان خطبتنا.
يريد المجريين وراءه.
سوف يتوجونه ملكاً.
أثق أن والده سيكون له بعض الأقوال في ذلك.
إنه ينوي الإطاحة بوالده.
الأمور هكذا قد تسوء بالنسبة له...
و لك.
يجب ألا تتورطي في هذا الأمر.
أنا جزء من مخططه.
لن يحصل على تأييد المجر إلا من خلال الارتباط بعائلتي.
- اتركيه. - الأمر ليس بهذه السهولة.
أجلي الخطبة واذهبى بعيدا معي.
أو لا تقولي شيئاً و لن نرحل.
طالما نحن على قيد الحياة...
سيطاردنا.
وسيقتلنا عندما يعثر علينا.
انظري لي.
أتريدين فعلاً الرحيل معي؟
نعم,أريد.
ها أنت. لقد أوقفونا عن العمل كما توقعت.
هل أنت سعيد الآن؟ هل أوضحت وجهة نظرك؟.
لا يهم ان كنا بعنا التذاكر على مدى كبير!
كلا, أنظر. أنت حصلت عليه من داخلك.
- هل نملك مالاً؟ - ماذا؟
- هل قمنا بادخار أي أموال؟ - أجل، لدينا بعض المال.
لكن كان بإمكاننا الحصول على المزيد.
فلا بد أن تفعل.
والحساب الثاني، كله.
بالطبع يا سيد أيزينهايم.
شكرا لك.
هل أنت واثق تماماً أنها كانت الدوقة فون تيشين؟
أراهن بحياتي على ذلك.
ما الذي كان في الحقيبة؟
لا أعلم.
إنه بالعربة الأولى.
ستوضح لك الخريطة مكان اللقاء.
عندما يتم الأمر, قبل السفر ستسافر معها ثم سأتبعكما.
أهي تدرك كل تبعات هذا الأمر؟
بالكامل. ليس لدينا الكثير من الوقت.
كما تعلم, نحن نتابع أحيانا...
الدوقة فون تيشين بغرض حمايتها.
تمت مشاهدتها أمس بصحبة رجل آخر.
من هو؟
الساحر، أيزينهايم.
ماذا كانا يفعلان؟
- حسناً، كانا يتقابلان و, - يتلامسان؟ يتبادلان القبلات؟
يقيمان علاقة محرمة؟
لا، لم نلاحظ ذلك.
أيا كان, لكن لدي سبباً يدعوني للاعتقاد أنهما يخططان سوياً للقيام بشيء ما.
هذا مستحيل ربما ينويان الرحيل.
لست متأكد من أي شيء بعد سموك.
شكراً لك أيها المفتش.
يمكننا بالطبع جلب المزيد من المعلومات-
لقد قضى فترة الظهيرة في فيينا مع والده.
من المنتظر عودته بعد قليل.
يا لها من مفاجأة.
أعتقدت أنك لا تحبين هذا المكان.
أفترض أنك تظنين نفسك بارعة جداً...
وديمقراطية جداً في صداقاتك.
- ألست كذلك؟ - عت أى شئ تتكلم؟
صديقك الساحر.
أعلم أنك كنت معه.
هذا صحيح. كنا أصدقاء منذ الطفولة.
هل تقيمين علاقة مع كل أصدقاء طفولتك؟
لن أسمح أن تكلمني بهذه الطريقة.
- سأكلمك بالطريقة التي أرغب بها! - أنت ثمل.
العمر يتقدم بك، أليس كذلك؟
كما تعلمين، كانت أمي 16 سنة عندما تزوجت أبي.
وأنت؟ هل يمكنك حتى الإنجاب؟ هل لك أى استخدام ؟
- هل تحاولين إحراجي؟ - ليس لديه شيء ليفعله معك.
انه لديه كل شئ ليفعله معى!
فلن نشارك سريري إذا كنتى تنامين معه!
أنت لا تفهم.
أنا لن أشاركك الفراش مطلقاً.
ولن أذهب معك إلى بودابست.
أنا لا أريد أن أكون جزء من مخططك.
وأنا لن أتزوجك.
أفترض أنك لم تكونى بقدر من الغباء لكى تقولى له أى شئ.
'إذا حاولت عرقلة مخططاتي, لن تفيديني بشيء. هل تفهمين؟
الآن، ستسافرين إلى بودابست غداً.
أوصي بأن تكونى هنا في وقت مبكر، بأمتعتك معبأة وجاهزة للذهاب.
لا تحاولي إحراجي أكثر من ذلك.
وداعاً.
ماذا تقصدين بـ"وداعاً"؟ عودي إلى هنا.
عودي إلى هنا!
لا تعصي أوامري. عاهرة!
ابتعد عن طريقي.
أرجوك, لا.
لا، اترك ذلك. اترك كل الفوانيس .
دوقة فون تيشين!
ربما تبدو على هذا الجانب!
هنا!
قف. قف.
ظننتك رأيتها تركب القطار معه.
كلا يا سيدي. كنا ننتظرهم في فيينا بالنسبة، لكنهم فقدوا من بادن.
و افترضنا أنها كانت معه
ينبغى على أرسال برقية الى ولي العهد في بودابست؟
لقد تم هذا بالفعل.
- من أنت؟ - أنا طبيب العائلة.
هل أنت المفتش؟
أجل، هو أنا أظنك تفهم أن الأمر يخص الشرطة الآن؟
- بالطبع أفهم ذلك بالطبع. - جيد, جيد.
- هل حددت سبب الوفاة؟ - لقد نزفت حتى الموت.
هناك جرح على حلقها...
أعلى عظمة الترقوة اليسرى.
سببه سكين أو سيف.
أتسمح لي بإلقاء نظرة؟
لا أستطيع تحمل ذلك أيها المفتش.
ولي العهد لن يتحمل ذلك أيضاً.
هذا ليس بعرض جانبي للسيرك.
اعتذاري، بالطبع.
شكراً لك أيها الطبيب.
ربما تعرضت لمحاولة سرقة. غالباً قام بها الغجر.
مشاهد كل ذلك الماس، لا يمكن أن يقول لا.
سيادة المفتش, هناك شيئاً يجب أن تعرفه.
- أجل، ما هو ذلك الأمر؟ - في طيات ثوبها...
وجدت هذا الحجر الكريم الصغير.
شهودت يوم الخميس الماضي في 7:30، راكبا دون حراسة...
تتجه نحو منتجع الصيد الإمبراطوري.
جروسمان يقول إنها وصلت فى الثامنة و النصف.
ماذا كانت تفعل وحدها؟
هو من فعل هذا. أنت تعلم هو فعلها.
- أنا أعلم من فعل ماذا؟ - ولي العهد! لقد قتلها!
هو قتلها. أنت تعلم أنه فعل مثل ذلك من قبل.
لا, لا أعتقد هذا. في الواقع, أنا متأكد أنه لم يفعلها. إنه في بودابست.
- لقد قتلها قبل أن يغادر! - أنا قلق الحقائق لا تدعم نظريتك.
- لقد كانت ستهجره. - من أجل من؟ أنت؟
- أجل! - لا تكن سخيفاً, سيد أيزينهايم.
لقد قتلها لأنه لم يكن يستطيع السماح برحيلها.
- لقد كانت تعلم سره. - أى سر؟
- لتسأل مفتشك. إنه يعلم- - توقف عن هذا الهراء حالاً!
هل أنت فاسد تماماً؟
كلا، ليس بشكل كامل.
لذا سأنصحك بعدم اتهام أي أحد , خصوصاً صاحب السمو الإمبراطورى.
وإلا انتهى بك الحال في السجن.
- أين الحارس سمح بخروجها من البوابة؟ - ذهب مع ولي العهد.
- هل شاهدها أياً من الخدم وهي تغادر؟ - كلهم كانوا نائمين.
أهاااا. وماذا عنه؟
انه، على حد تعبيره وضع حصانها في كشك الأول عندما وصلت هى.
أهااا.
هذا الكشك؟
ليس لدينا سلطة على الممتلكات الإمبراطورية.
شكرا لك. أنا أعلم.
إذن، ما الذي تفعله؟
أحقق.
لا أريد الاستماع إلى ذلك الساحر، وأنت؟
حسب علمنا، فهو من فعلها.
لا, لا أعتقد.
لقد عاد ولي العهد.
أيها المفتش.
يجب أن نذهب. الأن.
ماذا وجدت؟
- شوهدت أخر مرة وهي تتجه وحدها إلى هنا. - أجل.
واستناداً على معلوماتك, بعد ذلك رمى بها خارج.
- هل قامت بالانتحار؟ - كلا، إنها جريمة قتل بكل تأكيد.
- هل يوجد من تشتبه به؟ - سيوجد قريباً سموك.
لاحقاً في ذلك الأسبوع اعتقلنا أحد الرجال واتهمناه بالجريمة...
لكنني كنت أعرف أن ذلك لن يرضي أيزينهايم.
وطلبت من رجالي استمرار مراقبته.
وأخيراً خرج من حزنه واشترى مسرح لتقديم عروضه.
إنه ممتاز.
قام بفصل مدير أعماله...
وبدأ في الإعداد لنوع جديد من العروض.
من هذا؟
أنا أدعى فرانكل.
- من أين جئت؟ - جئت من برن.
والدي يعمل في صقل العدسات.
كيف جئت إلى هنا الليلة؟
- لا أعلم. - هل أنت على قيد الحياة؟
ماذا يمكنك إخبارنا عن الجانب الآخر؟
- كيف يبدو الأمر؟ - أجل، أخبرنا.
لابد أنك تعرف أموراً، أموراً خفية.
قل شيئا روحي.
لا يبدو أنهم يعتقدون أنها خدعة.
اخرج وتحدث الينا أيزينهايم!
جمهور أيزينهايم كان دوما متحمساً له...
ولكن الآن انه جذب جمهور أكثر... دائما متحمس.
تفضلي يا سيدتي
من خلال هذه الأرواح, وهذه الظواهر...
برهن لنا أيزينهايم...
على خلود الروح.
تم إعادة تأكيد وجود الروح...
في مواجهة المادية, العلمية الحديثة.
الروحانية ستقود البشرية...
إلى عصر جديد من الشعور الأخلاقي الصادق.
"انها حركه ثوريه, و نحن سنحول الامبراطويه...
الى عالم روحى."
أتعتقد أن أيزينهايم هو السبب وراء كل هذا؟
لماذا قد يزعجني مجرد ساحر؟
انه يبرهن على أن تكون أكثر من ساحر, سموك.
انه دجال. مجرد زيف.
انه كان يدعى امتلاك قوى خارقة-
فقم بمحاكمته بتهمة الاحتيال .
- يجب أولاً تأكيد أنه يقوم بالاحتيال. - لتفعل ذلك إذن.
لتلقي القبض عليه بعد أن تعرف كيفية قيامه بالخدعة.
هذا مجرد توضيح تقريبي،يا سيدة المفتش.
لكنك ترى من خلاله كيف يجري الأمر.
أجل, أنا أرى. ليس سيئاً, ليس سيئاً.
نحتاج إلى جاسوس ضمن رجال أيزينهايم.
- أولئك الشرقيون لن يخبرونا بشيء. - أممم.
- لقد حاولت ذلك بالفعل. - نعم. لتحاول شيئاً آخر إذن.
ما الذي حدث هنا؟
أحد أولئك الأشباح من المسرح موجود في الشارع.
- نعم. الى هناك. - أين؟
- هناك. - انه هناك. و هو ولد.
- نعم. انظر, انظر. - هذا مرض (جنون)!
- أين هذا الشيء؟ - هناك.
- من هنا. - هاا. هل رأيت ذلك؟?
أممم!
يا الله يا الهى. شبح. رأيت ذلك. أقسم .
- أجل! - احترس هناك.
أين تأخذونه؟
أريد معرفة كيفية قيامك بالخدعة.
أولاً شجرة البرتقال، والآن هذا.
هل يجب علي مشاركة الشرطة جميع أسراري المهنية؟
حسنا, فى هذه الحاله, نعم, أو سوف أكون مضطرا الى اعتقالك.
- وما هي التهمة؟ - حسناً، لنبدأ بالاحتيال.
- عذراً يا سيادة المفتش العام- - ماذا؟
أعتقد أن عليك النظر من النافذة.
- من هؤلاء؟ - إنهم هنا من أجله.
أووه!
يا إلهي, لديك أتباع مخلصون.
- ما الذي يتوقعونه منك؟ - ليس لدي أي فكرة.
ما الذي يخبرك به جواسيسك؟
التي تخطط لتخريب النظام الملكي، وربما.
لماذا؟هل لمجرد أن ولي العهد قاتل؟
إنه ليس قاتلا. القاتل الحقيقي داخل السجن.
- لقد اعترف بذنبه. - لقد أمسكتم بالرجل الخاطئ.
- أنت لا تعلم ذلك. - لا، ولكنك تعلم.
أممم.
سيد أيزينهايم, ستذهب أنت أيضاً إلى السجن...
إذا لم تشرح لي ما الذي يحدث.
- دعوه يذهب! - أو سوف نفعل نحن!
ستكون العقوبة أشد إذا هاجم هذا الحشد المبنى.
أيزينهايم.! أيزينهايم.! أيزينهايم.!
إذن؟
ما الذي تفعله؟ توقف!
- توقف! - أيزينهايم.!
هو هناك !
أرجوكم، أصغوا إلي!
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم!
شكراً لكم جميعاً على حضوركم. لقد تكلمت مع المفتش العام.
وأعتقد أن هناك سوء تفاهم خطير.
أريد منكم جميعاً معرفة...
أن كل شيء رأيتموه على مسرحي عبارة عن وهم.
مجرد خدعة.
ليست حقيقيه.
لا يمكنني إحضار الأحباء من القبور.
لا يمكنني تلقي رسائل من الجانب الآخر.
أعتذر لو كنت منحتكم أي أمل كاذب.
وكانت نيتي فقط للترفيه, ليس أكثر.
الآن أنا أقدر حضوركم جميعاً.
لكن يجب أن تعودوا إلى دياركم.
أرجوكم، يجب أن تذهبوا.
هناك، الآن. لقد شرحت ذلك، لذلك لا يمكن أن يكون الاحتيال
أتسمح لي بالذهاب؟
هل قام بخداعك؟ هل الأمر كذلك؟
كلا يا سموك.
إذن، لماذا تخذلني؟
اعتقدت أن بإمكاني الوثوق بك.
اعتقدت أنك رجلاً يمكنني اصطحابه معي عندما أستولي على العرش.
- هل أخطأت بشأنك؟ - كلا. لم تخطئ سموك، كلا.
أحتاج رجالاً يمكنهم إنهاء المهام التي أوكلها إليهم!
وبدل ذلك أجد نفسي محاطاً بالحمقى.
وفي النهاية, أنا يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.
- أرى أن الوضع لن يختلف في هذه القضية. - أممم.
- كيف أبدو؟ - عادي سموك.
عادي جداً.
أعتقد أنني سأستمتع بذلك.
- إنهم لم يتعرفوا عليك. - جيد.
خذ مسافه فاصله. لا أريد أن يروني بصحبة رجل شرطة.
من أنت؟
هل أنت الدوقة فون تيشين؟
أجل.
ما الذي حدث لك؟
لقد تم قتلها. هل تم قتلك؟
بواسطة من؟
هل اعتقلوا الرجل الحقيقي؟
من فضلك، أخبرينا. من قتلك
- أخبرينا. - شخص ما. هنا.
أخبرينا. و أشيري إليه.
هل كان ولي العهد هو القاتل؟
هل فعل هذا من قبل؟!
ولي العهد ليس هنا إطلاقاً.
ولي العهد قتلها! ويجب أن يتم شيء!
سيادة المفتش, أتثق أنك قبضت على القاتل الحقيقي؟
- بكل تأكيد. عذرا. - هل حققت مع ولي العهد؟
أنه لا يمكن أن يستمر إذا كان هذا صحيحا.
- يجب تقديمه إلى العدالة. - الاتهام غير صحيح.
خدعة سحرية ليست أدلة. ما اسمك؟
- لا أرى فيما يهم اسمي. - أنصحك بالحرص على تقوله يا سيدي.
تلك الممثلة لم تكن حتى تشبه صوفي.
لكن الجمهور غبي وهو يعرف هذا.
انه يتلاعب بهم. He himself said nothing.
و الممثلة لم تقل شيئاً محرضاً.
لقد ترك الحكم للجمهور فى اتهاماتهم.
وبالطبع، هو من دفع لكل المحرضين.
هل قمت بمتابعة هؤلاء الأشخاص؟
أخشى أننا لم نكن نملك العدد الكافي من الرجال الليلة.
في العرض التالي, أريد إلقاء القبض عليهم.
كل واحد منهم. أيزينهايم وكل رجاله.
أريد أن أجعل منه عبرة ...
أمام أتباعه.
ما حدث ليلة أمس كان غاية في الحماقة.
أنت تعلم، أنك لا يمكنك تدميره.
- لا يمكنك إسقاط الملكية. - أعلم ذلك .
إذن لا تحضرها مجدداً.
لا تثير تلك الأسئلة.
سيد أيزينهايم، أنا لا أود أن أقبض عليك.
أنا رجل ساخر، يعلم الله...
لكن إذا كانت عروضك حقيقية بشكل ما...
فأنا أعترف أنك شخص مميز للغاية.
وحتى لو كانت خدعة, فهي إذن خدعة تثير الإعجاب.
وفي الحالتين فأنت تملك موهبة.
لذا لا تجبرني على إدخالك السجن!
عدني ألا تكررها.
أعدك أنك ستستمتع بالعرض القادم.
ماذا تريد؟
- لا شىء. - إذن لماذا ستحضرها مجدداً؟
فقط حتى أكون معها.
تكون معها.
- هل كل شيء جاهز؟ - أجل يا سيدي.
- نحاول تخمين كيف قد يهرب. - لن يهرب.
- أريد حراساً على كل نافذة وباب! - سيدى.
أريد أن أعتذر لك عن سلوكي السابق معك.
سأعوضك عما حدث، إذا أصغيت إلى عرضي.
- حسناً، لا أعلم. - سأجعل المقابل يستحق وقتك يا جوزيف.
كما تعلمون، أنا مشغول جدا الآن. لم أكن جالساً في انتظارك.
كلا، بالطبع.
أريد منك تولي كافة مادياتي.
و ممتلكاتي .
- كل شيء؟. - كل شيء؟
أجل، بما في ذلك هذا المسرح...
وإيرادات عرض الليلة...
الذي أقدمه مع خالص شكري.
- ما رأيك؟ - حسنا.
- سوف أفعلها. - جيد. جيد.
هل تود مني تقديمك الليلة؟
كلا. استمتع بالعرض الليلة.
عذراً أيها المفتش، أنا جوزيف فيشر، مدير أعمال أيزينهايم.
أجل، أنا أتذكر ذلك.
- ما سبب وجود رجال الشرطة؟ - إجراء وقائي يا سيد فيشر،.
- الاحتياطات. - هل تنوي اعتقال أيزينهايم؟
هذا الأمر يعود إليه.
هنا! هنا!
إنها الدوقة فون تيشين!
لماذا تم قتلك؟
- كنت سأهجره. - تهجري من؟
- ولي العهد؟ - بالطبع كان هو.
- نحن لن نتحمل ذلك! - لقد حاولت الهرب.
كنت أرتدي قلادتي عندما مت.
لكنها اختفت الآن. لقد فقدتها.
- أخبرينا أرجوكى. من قتلك؟ - هل قتلك ولي العهد؟
ـ يجب أن نفعل شيئاً!
- انهض. - يجب أن نساعدها!
إلى الأمام!
اخرج!
باسم فخامة الامبراطور
وباسم مدينة فيينا, ألقى القبض على (ادوارد ابرامويتز)-
الشهير ب... (الساحر ايزنهايم)-
بتهمة اثارة الراى العام...
و الدجل وبسبب تهديداته ضد الامبراطور!
- لا! - عد, عد!
أوقفوهم! أوقفوهم, لكم جميعا!
- اختفى. - أين هو؟
اعثروا عليه!
- أين هو؟ - لقد كان هناك.
- كيف يتم تنفيذ هذه الخدعة؟ - لا توجد خدعة.
- كيف يتم ذلك؟ - لا أعلم. لا أحد يعلم.
تباً!
طلبت من سائقي اصطحاب السيف إلى قسم الشرطة.
سيفحصه رجالي ويرون إذا كان يطابق الحجر الكريم...
الذي وجدناه على جثة الدوقة- واثق تماماً أنه سيكون مطابقاً.
وبعد ذلك، جئت إلى هنا...
وسألتني لماذا تأخرت؟.
ـ لقد قمت بسرقة ممتلكات إمبراطورية.
هذا أمر تافه با لنسبة لجريمة قتل.
حتى لو صح ذلك, أنت لا تملك سلطة قضائية هنا.
هذا صحيح. يمكنك فعل ما تشاء هنا, دون عواقب.
لا أحد يمكنه معاقبتك.
- عدا رجل واحد. - ومن هو؟
الإمبراطور.
لا أظنه سيترك تاجه لقاتل أتظن ذلك؟
- لن يصدقك أبداً. - ربما.
أممم.
لكنني كتبت خطاباً إلى الأركان العام...
ووضحت كل شيء بالخطاب.
بما في ذلك خطتك للإطاحة بالإمبراطور من على العرش.
و أعلم أنهم سوف يستمعون الى الأن.
لن تأخذ العرش- ليس بساعدتى.
ألم تعد راغباً أن تصبح رئيس الشرطة؟ عمدة فيينا؟
ألا تريد أن تصبح بارون أو ارستقراطي؟
أخشى ان هذا الامر خارج السؤال في هذه المرحلة.
أنت أحمق. انه يخدعك.
انه يخدعك. لقد أمسك بالسيف أثناء العرض الخاص.
كان يمكنه نزع الأحجار ووضعها هنا.
- لقد رتب كل شيء. - لقد كنت ثملا.
الأمر كله خدعة. مجرد وهم.
ربما توجد بعض الحقيقة في هذا الوهم.
أرسل إلى سائقك لإعادة السيف.
- وإلا ماذا؟ - سأقتلك. قد أقتلك في جميع الأحوال.
ستكون حينها قتلت مفتش شرطة ودوقة.
لقد انتحرت.
حزناً على كونك خذلت قائدك.
أأه. بعض الظباط من ظباط الأركان, على ما أعتقد.
لابد أنهم استلموا رسالتي.
- ماذا تريد؟ - لا أريد أي شيء.
حسناً. حسناً. لن تحصل على أي شيء.
- أيها السادة- - الموقف في غاية الوضوح.
الكل عاجز تماماً.
والدي يقود الإمبراطورية نحو الهاوية...
ولم يلحظ أحد، لا أحد يعرف أي شيء عن ذلك.
أنا أعرض إنهاء الفوضى, و أنت تخوننى!
سوف تصبحون كلكم غير متصلين بالموضوع. سيتم استبدالك.
سيدير الرعاع البلد!
ستصرخ آلاف الأصوات المختلفة ليستمع اليها الكل ولا شئ سوف يحدث!
لاشئ! لقد بذلت قصارى جهدي.
الكثير جداً!
أكثر مما ينبغي.
صاحب السمو! هل أنت بالداخل؟
صاحب السمو, افتح الباب.
من فضلك. افتح الباب.
من قبل السلطة والدك...
أنا أصر على فتح الباب!
يجب أن تفتح الباب!
كلكم حمقى.
- أرجوك , يا صاحب السمو! - لا يمكنني تحمل ذلك.
لن أتحمل ذلك.
حطم الباب. حطمه!
- ماذا حدث؟ - لقد انتحر ولي العهد.
هل أنت المفتش العام أوهل؟
اعتدت أن أكون.
أنت! من الذي أعطاك هذا؟
- من الذي أعطاك هذا الظرف؟ - السيد أيزينهايم!
متى؟
احترس!
الجميع على متن القطار!
تذاكر وأوراق.
الجميع على متن القطار!
عندما يتم الأمر...
ستسافر معها ثم سأتبعكما.
- أهي تدرك كل تبعات هذا الأمر؟ - بالكامل.
أتعتقد ذلك ؟ أن أيزينهايم هو السبب وراء كل هذا؟
إذن، ما معنى الموت؟
- ماذا تريد؟ - أن أكون معها.
أن أكون معها.
سيادة المفتش العام, هناك شيئاً يجب أن تعرفه.
سيفك يبدو جميلاً جداً أتسمح لي برؤيته؟
- أنت ثمل. - لقد كنت ثملاً.
إنه نصاب. مجرد مزور.
لقد خطط لكل شيء.
كل شئ كل شيء رأيتموه عبارة عن وهم.
مجرد خدعة.
أرجوا أن تكون الترجمه قد أعجبتكم Facebook.Twitter.Hotmail EL-King Abo Salah: Abo_Salah_Basha95@hotmail.com
تمت الترجمه بواسطة (أحمد صلاح) من مصر