انتظر
ماذا؟
!هذا
لاحقاً
أريد أن أدخن
حسناً, دخنِ
!دخنِ طوال الليل
اثبتِ مكانكِ لا تلتفّى الى الخلف
لن تتأذىِ
*ترجمة:::احمد الفايز*
*Edward Norton*
and*marlon Brando*
(آخر مخرج الى الولايات المتحدة).
((الهَــــــــــــدَفْ))
صباح الخير,نيك- صباح الخير, سيدتي-
ألبرت
الزعيم,مرحباً
. جان كلود- هل كانت الرحلة جيدة؟-
إذن وكيف حالك ؟- .عظيم -
لدينا الكثير من الحجوزات .لليلّة
جيد , كم عدد الأغطيه التى كانت عندنا الليلة الماضية ؟
أكثر من مائة و خمسين- جيد -
لقد كان البار مستقراً - كيف كانت الموسيقى ؟ -
فرقة رائعة - جيد جيد-
لاتسرف فى الشراب رجاءً
أجل بالتأكيد
سيد ماكس
أين نيكى؟
)ها قد عُدت من (برمودا
هل كانت رحلتك رائعة؟
حسناً,ليست رائعة كرحلتك متاكد من ذلك,
ياإلهى .دعنى أتفحصك
أنت تبدو فى حالة مُزريه ما السبب؟
,جان كلود إحجز لنا رقم 2
أجل,بالتأكيد
.أعطنا فقط منضدة صغيرة شكراً لك
بالتأكيد
تفضلوا
نَخب برمودا
حسناً
.لدىّ بعض الأخبار لكَ
- لفد فقدنا المشترىِ. -ماذا تعنى ب "فقدنا"؟
.حسنا, إنه ميت الآن
.لن تراه ثانيةً
.لدى 20 ألف دولار نفقات
.هذا المبلغ مُستحقٌ علىّ الآن بالإضافة إلى 250 ألف
أتعتقد أننى لن أهتم بك؟
لن أدفع لك نفقاتك؟
ليس المهم تغطية نفاقاتى المهم هو المال. اعثر على مشترٍ آخر
بالطبع و لكن الأشياء السيئة تحدث
.هذه الأشياء ستختفى يجب أن تلتزم الصبر
لحظه. ماذا عن هذا؟
.أربعة من الكبار فى يديك
4 ملايين دولار فى يديك
- 4 ملايين ؟ -أكثر مما حلمت به
أكثر مما كسبناه سوياً من قبل
4 ملايين. بماذا أقحمت نفسك ؟
حَسناً، إكتشفتُ هذا الأثر الذي كَانَ غير عادى
.إنه تحفة أوروبيه رائعة
.لقد كان فى يد هذا الأحمق
و الذى لم يعرف قيمته
....ولسوء الحظ
أصبح محجوزاً فى الترانزيت
ألا تريد أن تعرف أين؟
.على حسب
على حسب ماذا؟
- على حسب ما ستقوله لى - حسناً
إنه فى مصلحة جمارك (مونتريال)
-مستحيل,أنا اسف -إنتظر
لدى شخص... لدى شخص بالداخل.
-- سوف يعطيك التصميم كاملاً,التأمين,كل شيىء
لقد أعتدت أن تقول لى ,"اسرق خارج الدولة .فى الولايات المتحدة,اوروبا,
,)لكن (مونتريال .")عِش فى (مونتريال
لقد قلت الكثير من الأشياء الحمقاء فى يومى,أليس كذلك؟
-- ولكن هذا- .حسناً-
دعنا فقط نبحث عن مشترى اخر لهذا. يجب أن اذهب لفتح المكان
.حسناً, ولكنى لم أنته من هذا الحديث
هيا- .أنت ترتكب خطاً كبيراً هنا-
.ليس سيئاً
أجل؟- .لقد وصلت للتو-
.لقد حصلت على الشحنة
مَعكِ الحقيبة؟
أجل ,هناك- أين جونى؟-
لقد قُتِلَ فى استنطبول
.يالهى لقد كان ولداً رائعاً- .أجل-
.رائعاً و ميتاً
إذن أتريد أن تتحدث؟ أم تريد أن ترى ما حصلت عليه؟
كيف أتاكد أنَكِ بخير ؟
.اَفْتَرِضْ انى سوف اضاجعك
.هذا سوف ينفع
أنت بخير؟
أجل
كيف كانت رحلتك؟- لا أعلم-
.المــــــدن
.بدأوا أن يصبحوا متشابهين .أنهم فعلا متشابهين
و الباستا فى روما .ليست جيده كالتى تصنعها
.و الناس هناك
.لقد كانوا أوربيين ساحرين
ليسوا جيدين مثلى؟
.هيا
إنه فعلا كذلك الذى أعجبنى بك
.أنك لست من النوع الشائع
ماذا لو كنت؟- ماذا لو كنت ماذا؟-
.شائع قليلاً, أتعلمين ,واكثر شيوعاً
كم كثره هذا؟
.مثل (جميع الأوقات) أكثر
وكنت فقط مالك لنادى جاز ولم أكن هذا الشيىء الآخر
كيف ستشعرين حيال ذلك؟
ماذا,أتقول ما أعتقد أنك تقوله؟
.أعتقد أن هذا ما أقوله
أنت تعرف يا عزيزى لم أطلب منك أن تتغير من أجلى أبداً
, أنا أعلم هذا .أنا فقط أسالك كيف ستشعرين حيال هذا؟
.لا أعلم
أعتقد انّى سوف أفكر حينها كثيراً
.إذن من الافضل أن تفكرى فى هذا من الآن
.شكراً لك إذن , سوف أراكَ عندما أراكَ؟
أراكِ عندما أراكِ
معذرةً أيمكنك مساعدتى , من فضلك ؟
أيمكنك مساعدتى؟
مكان نورمان؟- نعم,نعم-
اذهب الى الركن --استدر يميناً. و امشِ لمده مبنيين
اثنين - .مبنيين, ثم استدر شمالاً بعد مبنى واحد -
.مره أخرى من فضلك- ,مبنيين فى هذا الإتجاه -
و مبنى فى هذا الإتجاه .الى الشمال
وستصل الى هناك - حسناً, شكراً لك -
شكراً لك, نيك
ماذا قلت؟
"قلت " شكراً لك, نيك
.أنا عميل ماكس فى مصلحة الجمارك .يجب ان نتحدث
.حسنا, باى-باى. شكرا لك
.شكراً لك . باى
أين ماكس؟ - .فى غرفة الشمس -
)نيكولاى) , (نيكولاى(
هل فقدت عقلك اللعين؟
عقلى؟ منذ سنواتٍ كثيرة.لماذا تسأل؟
ماذا أخبرت هذا الصبى؟ - ماذا أخبرت من؟-
عميلك الصبى مدّعى الإعاقة.
.لقد كان أمام منزلى .و علم من أنا
انتظر,محتمل أنه تبعنى إلى أن وصلت إلى النادى و قابلتك هناك
, أخبره انه لو فعل هذا معى مرة أخرى .فسوف ينتهى به الى المستشفى
انتظر.هل تعتقد انّى سوفَ أوُقع بِكَ .بهذا السارق الأحمق
يجب أن تعترف ان هذا الولد .قدم استعراضاً عليك
أنا لا اهتم به . لاتفضحنى هكذا أنت تعلم جيداً
لديه كل شيىء مُعد
-- اقْبل العرض - لقد أخبرتك انّى لستُ مهتماً -
لَنْ تجد فرصة أخرىَ على هدف مثل هذا ابداً
لماذا تواصل الضغط علّى؟ - 4 ملايين دولار لقد اخبرتك -
كم مرة يجب علّى أن أخبرك ؟
,إنه يضغط عليك .لأن الوقت ينفذ منّنا
لو انّى سأعمل مع شريك فى هذا
.يجب أن نبدأ بالتفكير سوياً حالاً
ماذا تفعل فى بيتى؟ - هوّن عَلَيْكَ -
-- كل ما أقوله أ - من هذا الفتى اللعين؟ -
ماذا تعرف ؟ - .أنا أخطط لهذا منذ ثلاثة أسابيع
أريد أن أعرف هل انت الرجل الذى قال ماكس أنك
يجب ان اذهب - .نيك, انتظر. انتظر -
-- لم آت 500 ميل لكى جاك تيلر سُررتُ بِلِقَائْك
-----
لست ذكياً بما فيه الكفاية .للتعامل فى مثل هذه المواقف
لقد قررنا أن تبقى مختبئاً الى أن أنادى عليك
أهذا صحيح ؟ - حسناً -
كُنْتُ أريد مساعدتك .أعتقدت أنه مُشْتَرِكٌ معنا بالفعل
.لا تتصرف مِنْ نَفْسِكَ َمرَةً أخرى .اخرج فقط من بيتى الآن
,عندما تتدبرون أموركم سوياً اتصل بى , حسناً ؟
.غـــير معقـــول
ياإلهـــى
.ياإلهـــى هون عليك
.استمع جيداً غادر البلدة الليلة ولا تعود ابداً
لو رأيتك هنا , سوف أحطم ركبتيك
.لو اقتربت من نيك , سوف اقتلك
.إنها لعبة خطره التى تلعبها هنا
هل كلامى واضح؟
.أجل,واضح
كيف سار الأمر؟
.ليس كما خُطِّطَ له
ماذا تريد؟ - بعض الإحترام -
ماذا تعتقد؟ .الآن انا فى وظيفة هنا
الان اذا لم تريد ان تنضم " إلى هذه الوظيفه ,حسناً قل " لا
لكن لا ترسل لى مجرم درجة ثالثة .لكى يهددنى
يمكنك أن تتعامل مع هذا كمحترف
.مرحباً
أجل ,أنت بخير؟
إنه هنا لاتقلق اذهب الى البيت؟
سوف أتصل بك لاحقا , حسناً؟ .هذا جيد
أجل
.لم آت الى هنا لأسبب أية مشاكل
ولم أسبب
لقد كانت خطوة غبيةً منى أن أظهر لك هكذا فى الشارع,
اسف , لماذا لانقول اننا متعادلان؟
, أريد فقط أن أقول لك شيىء واحد وبعدها سوف أرحل
يجب أن لا نضايق بعضنا البعض أكثر من هذا اذا لم تريد
أنا أراقب هذا المكان منذ أسبوعين
.أنه معقد نوعاً ما, ولكن يمكن تأديه هذه الوظيفه
.يمكننى التعامل مع النظام هناك .لو شخص آخر يستطيع فتح الصندوق
اسمع , أنا لا أعرفك و أنت لا تعرفنى
أنا أعلم أن هذه ليست .......الطرقه المثلى لفعل الأشياء, و لكن
أنا جيد جداً فيما أفعله, حسناً؟
واخذ العمل بمحمل الجَدْ .)يمكنك أن تتأكد من (ماكس
.....الآن, لو انك الرجل الذى قال أنك هو
يجب أن نفعل هذا سوياً
فقط -- فقط القِ نظره هناك
,هذا كل ما أقوله لك .لأن هذا سوف يكون مكسباً هائلاً
و بمخاطرة معقولة
فقط القِ نظره عليه .اذهب و انظر لنفسك
يعجبنى منزلك
لديك زوق رفيع
إلهى .إن المكان مظلم وجميل هنا
!إلهي
لماذا لا تضىء المكان؟
,كل مره اتى الى هنا .انه يشبه الاستغمايه
كيف حالك؟
-- الآن, سوف تخبرنى عن
.العالم السحرى
حسناً,سوف افعلها
.رائع رائع , ياإلهى حبيب قلبى .أنت حبيب قلبى
.أحسنت .لقد اتخذت الصواب
,ولكن مع وجود هذه المخاطره .نصيبى سوف يرتفع ال 6 ملايين دولار
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.خمسة ملايين دولار لعينة, لقد اتفقنا على أربعة
.لن اقبل بأقل من هذا, أنا آسف
.إذا أردت منى فعل ذلك, عليك أن تدفعلى ما أستحق
.دائماً أدفع لك ما تستحق
أنا أعلم ما أستحق. هذا ليس ما أستحق .أحتاج إلى هذا
.حسناً, أتفهم ذلك
هذا ما علىّ فعله, أريد أن أسدِد رهن النادى .أريد أن أحيا الحياة التى أريدها
.لأن بعد هذا سوف أترك هذه الوظيفة
كم عدد المرات التى قلت فيها .نفس الكلام على مدار 25 عاماً
.لقد انتهيت
.منزل جميل, نادى جميل, هذا رائع
.دعنى أفتشُك أولاً
.سوف أنفذ هذه العملية
ولكنى سوف أدير هذه العملية .حتى أدق التفاصيل
,لو لديك مشاكل بخصوص هذا .يمكننا أن نعود الى منازلنا الآن
هل هناك مشاكل بخصوص هذا الكلام؟
.حسناً
,سوف تخبرنى بكل شيى تعرفه .وأنا سوف أضع الخطة
.لو شعرت بشيىء مُريب, سوف أترك العملية
.لو شعرت أنك لا تلتزم بالخطة, سوف أترك العملية
مفهوم؟
.حسناً
.أخبرنى بما تريد معرفته
أولاً, ما هو الهدف؟
أنت تعلم ما هو الصولجان؟ - .إنه شيىء مثل عصا للملك -
لقد صُنع 6061 فى فرنسا .فى حفلة خاصه لتتويج الملك
.إنه ثمين جداً
ليس بالنسبة لنا, أليس كذلك؟
من يعطينى المكان بالتحديد؟
ًسوف أشرح لك المبنى كله, لدى 4 خُطَطْ لقد كنت أراقب الأمن لثلاثة أسابيع
.حسناً, اشرح لى الموقف
لقد وضعنى لأنفذ هذه الوظيفه, أنا, براين.
هل هو قابل للتتبع؟ رقم تليفون عنوان أو أى شيىء آخر؟
لالا,إنه حالة خيرية خاصةٌ.
لا يوجد على الورق
إنه مُساعِد نظافة.
مُساعِد ليلىِ.
الأمن روتينى جداً
فى المساء يغلقون المكان كلهُ, يغلقون النوافذ الحديدة..
يدعوننى أدخل من مكان واحد.
شكراً, (روبرت)
عددهم قليل, هناك شخص واحد يجلس فى كابينة يراقب الأشياء
فى الداخل, يجب أن أمُر من خلال جهاز كشف المعادن.
إنها خدعة حينما أعطى أشيائى للحارس, ثم أعود لأعبر منها.
كُل الحراس يعرفوننى الآن هذا سوف يسهل علىّ الدخول
بمجرد أن أكون بالداخل, أذهب الى أى مكان أريد.
كل شيىء يتم التحكم به من خلال مركز واحد للقيادة.
لديهم نظام مراقبة فى المصعد, زوج من الأبواب المغناطيسية
الآن, هذا رئيس التنظيف (دانى). إنه يجب (براين).يحبه.
لقد وضعت هذا الرجل فى جيبى. يفعل أى شيىء من أجلى.
معظم الوقت أعمل معه كنوع من الهراء فقط أساعده.
ولكنى أتهرب منه كثيراً. لدى أسبابى الخاصة.
لقد حصلت على تخطيط للمكان بالفعل , نسخت بعض المفاتيح.
سوف أدخِلُكَ إلى القبو.
أين الصولجان؟
.سوف أشرح أنا لك هذا
لقد كان مهرباً .بداخل إحدى أرجل بيانو أثرى
...ولكن البقّ اللعين
لقد تلوثت الشحنة كلها بالنمل الأبيض.
! لقد قُضى علينا بالنمل
لقد أفسدت هذه الأشياء الخشب.
لهذا أعادوا فحص الشحنة مرة أخرى.
.و أخذوا الصالح منها و تم تسليمه
.ولكن البيانو أيضاً مصنوع من الخشب
.لذلك حجزوه
.لقد أخذ المكان كله
وضعوه فى الحجر الصحي .فى الطابق الثالت متوسط التأمين
.كانوا خائفين من هذه الأشياء .ولايمكنهم إرجاعه الى فرنســا
لهذا, قرروا حَرْقْ كل شيىء
الآن, أقول لكَ لم أعرِف فى أية واحدةٍ هو.
لقد جمعهم و ألقاهم فى النار.
لم أعرف, هذه الأشياء سوف تذوب أو ماذا.
كِدتُ أجَنْ.
.كان يجب علىّ ان أتصرف
هناك شيىء فى النار - .إنه فقط خشب محروق-
لا. انظر, انظر -- هناك شيىء ف
,بيانو. فى البيانو أنا أرى -- انظر
أرى شيىء ما - !جاك -
!هناك! هناك
مــــا هــــذا؟
.لقد كان الجميع منزعجاً
لا أحد يعرف ماهذا ولا ماذا يصنع به
.لَمْ يرىَ احداً شيىء كهذا من قبل
.لقد استدعوا خبيراً فى هذه الأمور .أَتُوا به من فراشه
,وقد أتى .وتفحص هذا الشيء
,!لم يعرف ما هذا بحق الجحيم .ولكنه عَرِفَ أنّه يُساوى الكثيرْ
قال لهم, إلى أن يتمكنوا من معرفه ماهذا .أن يضعوه فى القبو,
. وهذا ما فعلوه - .لا تقلق. لا تقلق -
لا تقلق بشأنه- أُريد أن أرىَ , دانى-
هل يمكن أن أرى؟ - .لا. هيا.لنذهب الآن -
.حسناً. مع السلامة.سلام
.القــبو فــى مصلـحـة الجمـــارك
.إنه أأمن مكان فى شرق كندا
.لقد كان مخزناً للقنابل خلال الحرب الباردة
كل الأشياء الثمينه هناك - الأدله الهامه, المخدرات
.الأسلحة المُصَادَرة
هذا الصولجان آمن فى مكان ما .فى هذه الغرفة
, ولكن الشيىء الأهم .ليس هناك -- ليس هناك كاميرات مراقبة
.لو كان هناك, لأستطعت مراقبتك
إذن لو أمكنك الوصول الى هذه الغرفة .يمكنك العمل بها طوال الليل,
.سوف نحتاج الى صور الخزنة .أو اسم الموديل الخاص بها
ثم سنحتاج خُطَطْ ...وخرائط للمبنى
مخططات , و تصميمات أى شيىء هام يمكننا الحصول عليه
, هذا كل ما أملكه حتى الآن .أمهلنى يومان فقط
.يجب إيجاد طريقة للوصول الى القبو
!هل ستنطلق أم سننتظر هنا طوال الليل؟
عليك اللعنة
أوشكنا على البدأ. أأنت مستعد؟ - .انتظــــر -
أتريد اعطائى الأرقام؟ - .انتظر. انتظر -
كيف الحال؟
.انتظر حتى أُكَلمك
...3-3, 2-6
.2-9, 3-2
.أُكَرِرِ: 33, 26, 29, 32
,عُلِمْ 3-3, 2-6 .2-9, 3-2
.انحرف يميناً .الى الشرق حوالى 20 ياردة
.ستجد الباب الآخر
.هناك حائط , حائط صخرى كبير
.حيث أخبرتنى .يجب أن أذهب
هل أنت متأكد من هذا؟ .لاتظهر الخريطة أية حوائط
.إنه ليس من تخيلى .أنا أقف الآن أمامه
هل تريد أن تأتى و ترى هذا بنفسك؟
,حسناً.اوكى أوكى.انتظـــر
,حسناً .أمهلنى بضعة ثوانى
هل أنت معى؟ - .اتجه الى الشِمَالْ و امشٍ 20 قدماً-
.سوف تكون فى نفق موازٍ
ثم انعطف الى اليمين .سترجع الى المسار الصحيح مرةً أخرى
امشٍ فى النفق .حوالى 150 يارده فى اتجاه الغرب
.سوف تصل الى تقاطع .أخبرنى عندما تصل هناك
.حوالى 300 ياردة
وصلت للنهاية , ثُمَ إلى اليمين - .اتجه الى الشمال الغربى -
.الشمال الغربى أسمعت جيداً.الشمال الغربى
.لحظه واحدة. انتظر
هل أنت معى؟ - .أنا ذاهب الى الغرب الآن -
.أنا ذاهب الى الغرب.أنا فى دائرة - .انعطف الى اليمين وامشِ 40 يارده الى الشمال -
ثم انعطف الى الشِمال -- امشِ حوالى
.انعطف يميناً وعُدْ مرةً أُخرى
.أمامك حوالى 500 ياردة
. 20 قدماً أخرى .أنت الان تحت الغرفة تماماً
.انتبه .سوف تجد سلم الصعود
.لقد وجدته .سوف أتسلق
ماذا تفعل؟
مازلت أتسلق
.يبدو وكأنه
لقد انتهيت
ما هذا بحق الجحيم؟
.طاقم التنظيف عند المدخل
.يجب أن تجد طريقه أخرى للخروج
أين انت؟
.)أنا فى (دى لامونتاج و أتوا
:أُكرر .)دى لامونتاج و أتوا(
.عُلِمْ , نحن فى طريقنا الى هناك
.يجب أن يكون هناك
.نَحْنُ هُنا .أُحَاوِل ْالعثور عَليكَ
.هناك, إنه هناك
.حسناً, المكان خالى
.أنا خارج
.مرحباً
هل أحداً هنا؟
.شامبانيا - .أجل-
.لمسة رائعه - .فستان جميل -
.أيعجبك؟ شكراً
.حسناً, لفد سألتنى سوالاً منذ بضعة أيام
وهل فكرت به فى جدية؟
,حقيقةً .لقد نسيت السؤال
.إليك إجابتـي
.أنت لاتحمل كأسك
.آسف
--لقد كان أبى محامياً --رجلاً ذكياً جداً
وقد كان يقول دائماً الاتفاق يكون جيداً
عندما يشعر الطرفان أنهم يساهمون بشيىء
هل الإجابة قادمه؟ .لقد أصبح كأسى ثقيلاً
حسناً
...سَوفَ أُغيّرْ حياتى
...سَوْفَ أنتقل إلى هنا
...سوف أُحِبُكَ
.أعتقد أن هذا أفضل قرار اتخذته فى حياتى
لكن لن أنتقل هنا ....لو فى يوم من الأيام
.يجب أن أتكلم معك خلال الكؤوس
لن أنتقل الى هنا .إذا كان هذا سيقلقنى باليل
,اذاً لو أنك و عدتنى الآن .أَنَكَ جاد
يمكننا الشرب لنصنع تغييراً
.أنا -- قلت يمكنك الشرب الآن
.أعلم
.أريد أن أفعل كل هذا
فقط يَجِبْ أن أخبرك .انى سوف أفعل شيىء آخر
هذا هو مربط الفرس- .اللعنة -
.كل ما قُلْتِه رائع
فقط لدّىَ شيىٌء آخر علّىَ أن أفعله
.أنت تقول هذا لأنك لا تستطيع أن تستقيم
--لقد قلت هذا لانِ أنا مستقيم الآن
.هذه آخر مرة أعدك - بالتأكيد إنها -
أعدك أنها الأخيره
. إذن إتركها .إترك هذه الوظيفة
ماذا تعنى آخر واحدة؟ - .تعنى اننا لَنْ نحتاج لشيىء آخر -
,لم احتج لشيىء من قبل .ولا أريد شيئاً الآن
ما أردته .أن أكون معك
ولَمْ أُرِدْ هذا العناء
, لَمْ تَكُنْ حياتى رائعةٌ مِنْ قَبَلْ لكن على الأقل كانت واضحةٌ
--اعطِنِىِ بعض
.سَوْفَ اراك عِندما اراك
ماذا تفعل؟
شخص ما لوث النافذة, دانى
.ليس عليكَ أن تفعل هذا - أحبها تكون نظيفة, دانى -
.كل شيىء على مايرام
أين كنت الليلة الماضية هل أنت بخير؟
أجل, شكراً لك - متأكد؟ -
أجل, أنا بخير شكراً لك , دانى
.على مهلك حسناً, باى- باى - . باى- باى -
.باى
.هذه خزنتك
)تريجر ستاندنج( إنها موديل هذه السنة
.لو أنها جديدة, فمن الصعب الحصول على تخطيطاتها
.أمتلك كتب هذه السنه كلها
حقاً؟ - أجل. ماذا ايضاً؟ -
.حسناً, الأكواد السريه للنظام
إنهم من النوع المعقد
.هناك الكثير من الأبنيه الحكوميه هنا
هذه المبانى قديمه جدً .ومتشابكة
.أستطيع تأمين ثلاث أو أربعة أماكن
وأجعلك تدخل من هناك .ولكنّى أحتاج الشفرات الأمنيه الخاصه بالمهندسين
لقد بحثت كثيراً .ولكن بدون فائدة
.لا أعلم ماذا أفعل
.حسناً
ماذا, أَتُكلِمْ شخصاً ما الآن؟
ماذا؟ من معى؟ - .إنه أنا ,اغلق هذه الموسيقى -
.هاى (نيك), أنا متوتر جداً
لقد فقدت أمى عقلها
.استمع. استمع جيداً
.)نظام ايرن كلاد للأمن(
.)بيج أوت فيت- ( أجل -
أحتاج الى الشفرات الهندسية .لمصلحة الجمارك
لا أعلم ,يارجل أنا مُشَوشَر
.وكأنى لم انم منذ شهر انتظر. مصلحة ضرائب ماذا؟
)مونتريال(
.أنت لا تعبث فى بلدتك يارجل
.لقد كنت تقول دائماً انك لن تنفذ أى عمليات هنا
أعلم.أعلم. هل يمكنك فعل هذا؟ - )ستيفن- (
مع من تتكلم فى هذه الساعة؟
.لدىّ محادثة مع صديق, أمى
هل انت-- هل أنت بخير؟ - .إنها مثل الغول -
.الآن, أخبرنى بالضبط ماذا تريد
.لحظة واحده .أخبره بما تريد
فقط أخبره ماذا تريد
.أريد شفرات إلغاء الانذار و إعادة تشغيل النظام كله
.وأريد شفرات المرور للقطاعات و شفرات فردية
حتى أستطيع أن أغلق قطاع .بدون اضائة المكان كله
حسناً؟ - .أجل -
أفهمت ذلك؟ - .أجل -
الآن , استمع سوف أحتاج هذا خلال 48 ساعة
لو نجحت فى ذلك .سوف أضاعف لك أجرك
)اعطنى(Kaypro 64
.وأستطيع أن أفعل أى شيىء
.سوف تموت الآن
هل هذا شخص تعمل معه؟
.وتُصَعِبْ الحياه علّى
.الخميس, 8:07 صباحاً
.هاى. لقد وصلتنى رسالتك مَرِضَتْ واحدة من المضيفات
كان علّى أن أحل محلها .فى رحلة نيويورك
يجب أن نتكلم عندما أعود .خلال بِضْعَةُ أيام
.حسنا؟ مع السلامة
.نهاية الرسالة
.اغلق الباب
تعمل هنا؟ - .لا. هنا -
.تَعَالىَ
.هيا .هيا ادخل
أتريد بعض القهوة؟
هل هذه هى الخزنة؟
.صفحة 720
أين أستطيع أن أجد واحده من هؤلاء؟ - يجب أن تعرف الاشخاص الصحيحة -
.)خزنة (Traeger floor .ها هى
.الهيكل الفولاذي الصلب
.الباب مُطَعَمْ بالألمونيوم و الكوبلت
.بطبقه سُمْكَها نِصف بوصة
,سوف تحتاج ساعتين ثلاث ساعات لكى تستطيع أن تثقبها
.لا يمكن ثقبها - لِمَ لا؟ -
لأنها موديل جديد .بها هذه الحزم الزجاجية
أترى الحزم الزجاجية هناك؟
لو ثُقِبَ هذا, سوف ينكسر الزجاج .وتَقْفزُ تلك المزاليجِ إلى المكانِ
.سوف تنغلق الى الأبد .انسَ هذا
.لا تستطيع تحطيمها ب بلدوزر
.لَمْ أرى شيئاً مثل هذا من قبل ماذا ستفعل ؟
,لا أعلم, ولكن اذا كان هناك شخص قد صنعها اذاً هناك شخص يمكنه تفكيكها
أجل, انظر, عندما أُغلِق هذا سوف ينطفأ النور
ولكن فى الكابينة,لن يحدث شيىء
هل هذه هى الخزنة؟ - .بالتأكيد -
.تبدو كالوحش .إن حجمها ثلاثة أضعاف هذه
.إنها حتى أكبر من هذا
أرايت هذا هناك؟
.تستطيع أن تراه بوضوح أكثر هنا
.إنها اشعة تحت الحمراء
.لا اعلم .هذا لم يَكُنْ فى تخطيط المكان
.لابد و أنها دائره مستقله لحماية هذا القفص
.سوف أهتم بذلك
حسناً, إهدا فقط, حسناً؟ .سوف آتى خلال دقائق
.يجب أن أهتم بشيىء ما .سأوصلك
.لقد خرجت أمى منذ نصف ساعه
)لقد كنت داخل سيرفر (ايرن كلاد
,عندما هاجمنى هاكر ما .دخل على جهازى و بياناتى
,لمدة ثلاث دقائق . لقد فُضِحَتْ كل بياناتى
الآن يجب أن أؤمّن .كل العمليات منذ البداية
.هل يمكنك أن تقول لى ما معنى هذا بالأنجليزيه - .آسف -
لقد كُنت على بُعد خطوات قليلة من انتزاع هذا الأكواد
.عندما التقيت بفتى على الجانب الآخر
وما هذا الجانب الآخر؟ - )حاسبات (ايرن كلاد -
أعتقد أنه .مدير أنظمه المستويات الصغيرة
اذأ, انتقلنا الى غرفة محادثة خاصة .و ارسل لى هذا,
هل تصدق هذا؟
لقد أتى هذا الفتى الى عالمى .و نعتنى بالأحمق
هل يمكنك الحصول على شفرات المرور؟ - ...كتبت, "كم" كتب -
"الشفرات الهندسيه لقبو مصلحة الضرائب؟"
." قلت, "خمنت هذا ,شارلوك هلموز
".قال, " عليك اللعنة ".قلت, " لا, عليك انت اللعنة
".قال, " لا, عليك أنت اللعنة ".قلت , " عليك أنت اللعنة
"--قال, "لا, عليك
هل يمكنك الحصول على شفرات المرور؟
.الفتى يريد 50 ألفاً مقابل الأكواد
.50 ألف - .أجل -
.احصل على رقم الحساب
سوف أرسل له المال, ويسلم الأكواد عن طريقك
.لا .هذا الفتى لن يقبل بارسال المال
أنه يريد نقداً .ويريد أن يتسلمهم شخصياً
شيىء آخر؟ - .لا -
.رتب أنت هذا .سوف أخرج من هذا الموضوع
.عندما تنتهى هذا العملية .سوف أنتقم من ذلك الوغد
,بمجرد أن أنتهى من هذا الهراء .لن يستطيع حتى أن يختفى فى بوليفيا
.إلهى .انظر الى هؤلاء الناس
.نقيم الإجتماع فى منتزه عام
أرايته؟ - .ليس بعد -
.إنه هناك .لقد أحضر شخصاً معه
.حسناً, لقد رأيته
كيف حالك؟ .من الجيد أن أراك
,صافحنى.حسناً هل أنت الرجل؟
.أجل
من هذا؟ - قَرِيب -
....قريب؟ حسناً .أترى الرجل خلف كتفى الأيسر
هناك على الأريكه الذى يقرأ الجريده,الضخم؟,
هذا قريبى أيضاً, حسناً؟
.إذاً, كلنا لدينا عائله هنا و هذا لطيف,على ما أعتقد أجل؟ أجل
.دعنى اُعْطِيكَ هَذَا, انظر بالداخل و تأكد أنك سعيد
لا, لا تُخْرِجْ هذا
.لا تعطينى أوامر يا رجل أتلقى الأوامر طوال اليوم, حسناً؟
.لا يمكنك عَدْ المال فى مكان عام
.ولهذا لايمكنك أن تُعِدْ اجتماعاً فى حديقه عامه
.نصيحة للمستقبل
.فقط تأكد منهم داخل الحقيبة
على وشك البدأ الآن أنت مستعد؟
ما هذا بحق اللعنة؟
,سوف يعطينى الأرقام .........وأنا سأقراهم من خلال المايك
إلي صديقى , ليتأكد منهم
هل تظننى كنت سأدونهم وأرحل؟
حسناً, مستعد - حسناً, فلنبدأ -
.المجموعة الأولى: 3-1-7
.3-1-7 - .سمعت هذا. 7-1-3 -
.ستيفن), 3-1-7(
.تأكد من 3-1-7
.ثوانى هل أنتم أقرباء من جهة الأم؟
.المجموعة الأولى تمام - .تمام.تمام -
....أخبر هذا الهاكر الآخر
,لو حاول التسلل الى نظامى مجدداً سوف أقتله حسناً؟
لماذا لا نقلق على المره المقبله فى المره المقبله حسناً؟
.دعنا ننهى هذا قبل أن يبدأ الناس فى النظر إلينا
.اعطنى المجموعة الثانيه - .9-4-6 -
.9-4-6 -
.أُكرر: 9-4-6. 9-4-6
هوّن عليك. استرخِ. اشرب سيجارة - .لا أدخن -
وأنا أيضاً, هذا جيد لنا نحن الأثنين هل أنتم من هنا يا رجال؟
لماذا تسأل الكثير من الأسئلة اللعينة؟
.إنهم تمام - .المجموعة الثانية تمام-
ما الثالثه؟
.5-8-3-9
.سمعت .5-8-3-9
.إنه يستغرق وقتاً طويلاً
.)اصمت, (إيريك
.يجب أن يتحققوا من الأكواد من السيرفر .يأخذ هذا بعض الوقت
.)إهداء, (ايريك
هل يمكنك مساعدتى هُنا؟ إنهم بعض المبتدئين هنا.
.عليك اللعنة, أيها الأحمق - ماذا تفعل؟ -
.أحدهم يملك مسدساً
.برت) الرجل الضخم يملك مسدس(
ستيفن), ما الوضع عندك؟( .نحن نفقط السيطره على هؤلاء الرجال
.إننى أعمَل عليهم يا رجل - ستيفن), اتريد بعض الغذاء؟- (
.أنا أتكلم فى التيليفون, أيتها العاهره
هل أنت بخير - .على مايرام -
.لا أحد يتحرك .إيريك) انظُر ْإلى يداى الآن(
لو أخرَجتْ هذا, سوف أُخرٍج هذا وسوف تحدث فوضى كبيرة,
.ضعه جانباً,ايريك
.هناك أطفال حولنا بماذا تُفَكِرْ؟
ضَعْهُ جانباً.خُذْ نفساً عميقاً . وضَعهُ فى جَيبِكَ الخلفِىّ
.ضَعْهُ جانباً
.تمـــــام - .المجموعة الأخيرة تمــــــــــــام -
.المجموعة الأخيرة تمـام .لنخرج من هنا
.المرة القادمة, لا تُحضِرْ مسدساً
اسمع, أعتقدت .أنّى سوف أحتاجُ واحداً و قد حصل
.لقد حصُلنا الآن على الأكواد - .لا تُحضر مسدساً -
.لقد اتصلت .قالوا أنَكِ لم تأتى بعد.لا
متى ستغادرين؟
.هيا يا عزيزتى .لا تبقىِ فى فندق
.تعالىِ الىّ --سوف أطبخ بعض ال
.أجل. أجل
.أنا فقط أقول أن تأتى الى الشقة .وسوف أقوم بالطبخ
أتعلمين, سوف نتمشى, حسناً؟
.إنه جيد
متى ستصل الى هناك؟
.بضع ساعات .أنا بخير. جيد
.اسمعىِ, أخبرنى بشيىءٍ .أخبرنى بشيىءٍ
كل السنين ....كنت تفعل هذا
ما الرهان الأكبر الذى حدث فى حياتك؟
فى العمل. تعلم, أكبر عمل قُمت به.
لا أقوم بأعمال كبيرة.
أعلم أنك حذِر. أتعلم, أنا حذِر أيضاً.
لا أعنى هذا. أعنى--
عندما بدأت. عندما كُنت فى البداية--
لابُد و أنه كان لك بعض المغامرات هنا و هناك.
فعلت بعض الأشياء المتهورة, أنا فقط متشوق لأعرف.
لم أقم بأعمال متهورة.
سأقول لك شيئاً.
أنت ذكى, و موهوب وتعلم القليل من الأشياء....
ولكن الموهبة لا تساوى شيئاً, لو لم تتخذ القرارات الصحيحة.
هناك الكثير من الموهوبين لم يعودوا يروا نور الشمس مرة أخرى.
الشيء الأخير, الإنضباط.
لأن كل هذه اللعبة عبارة عن لقطة واحدة كبيرة.
واذا لم تلتزم بالإنضباط للبقاء بعيداً عن الأعمال المتهورة.
سوف تقوم بتصرفات غبية
وحينها يا صديقى, أخشى أن أخبرك أنك ستسقط يوماً.
حتماً.
أتريد نصيحتى؟
عٍد قائمة بكل شيىء تريده الآن..
واقض ال 25 سنة القادمة فى حياتك فى تحقيقة.
بهدوء, وخطوة بخطوة
أفهم هذا.
ولكن, مازلت أنظر إليّكَ وأنت بالفعل تملك كل هذا...
ومازلت تجلس هنا معى, تعمل مع شريك...
فى المدينة التى تعيش بها, وبمهمة أكثر تعقيداً
أكثر مما أعتقدت.
لهذا أعلم أنك مازلت تتطلع لشيىء ما.
.يجب أن أذهب
.أراك غداً
.طاقم الصيانة .يأتىِ إلى النفق فى السادسة صباحاً
سوف أرجع الى الحفرة .فى الخامسة و النصف
بمجرد أن يغادر الحراس .يجب أن تخبرنى بسرعة
.لا تتأخر أبداً - .لست قلقاناً على الجزء الخاص بى -
انا فقط متعجبٌ .كيف ستفتح هذه الخزنه فى نصف الساعة
--أتعلم, أنا أعنى
هل هذا ممكن؟ - .إنها الفيزياء -
كم سيستغرق هذا؟ - .12, 15, دقيقة على الأكثر -
15دقيقة, على الأكثر؟
.حسناً. حسناً
,إذاً لو وَصَلْتَ إلى الصندوق فى الخامسة .سوف تكون الغنيمة فى الحقيبة فى الخامسة و الرُبع
.ليس هناك مشكلة على الإطلاق - .5: 1 5, 5:30, أرجِع الى الحفرة -
.تُعيد تشغيل النظام - .هذا رائع -
.أجمَعْ أغراضى .و أقابلك هنا
--نذهب إلى (ماكس), أو يمكننا - .لن نتقابل هنا -
.سوف أقابلك عند ماكس إذاً - .لا -
.سوفَ تُنهى ورديتك .أذهب أنا إلى ماكس. وهو سيتصرف
.سوف يدفع لنا .ولن نرى بعض مرةً أخرى
.انسَ هذا .)سوف اتى معك الى (ماكس
.سوف نسلمها معاً - .لا, لن تفعل -
.اسمع, لقد خططت لهذا إلى أدق التفاصيل
.لا تضعنى على الهامش .فى النهاية
.لا تفعل هذا - .استمع إلىّ -
,لو فعلت أى شيىء غير عادى .سوف تُكْتشف
هل تفهم هذا؟ .كن ذكياً. انهىِ ورديتك
أنت الزعيم - حسناً -
)لقد حصل (ستيفن على هذا
.غير قابلة للتتبع
.الناس يتكلمون )إنهم يقولون (ماكس) بينه مشاكل و بين (تيدى ساليدا
.ويدبر عمل كبير ليتخلص منه
هذا ما يقولونه؟
.يجب أن تبدأ من هذا النقطة
ماذا تفعل هنا؟
.إلهى, لقد أخفتنى
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
هل أقحمت (تيدى ساليدا ) فى هذا؟
ماذا؟ (تيدى ساليدا)؟ - .أجل -
لماذا تقول هذا؟ - .لقد رأيت الناس بالخارج -
.الناس يتكلمون عن هذا
كم ستكون حصته من هذا؟
.أربعة ملايين
?انظر, من أين أتيت بكل هذا فى اعتقادك
لقد اعطوه لى و المنزل فى برمودا؟
ماذا بِكَ؟
ماذا يعرف؟
عن ماذا؟ - الذى سوف نفعله؟ -
لاشيىء.لقد قلت له أنّى حصلت على شيىء ثمنه 8 ملايين
.و سوف نقتسم الأرباح, هذا كل شيىء
وكم يساوى هذا الصولجان حقيقةً, ماكس؟
.30 مليون دولار
اللعنة بماذا كنت تفكر, ماكس؟
بماذا كنت أفكر؟ .نفس الشيىء الذى كنت تفكر فيه
كيف سنتخلص من هذا الهراء الذى نعيش فيه؟
.الفرصه جائت. اغتنمها
.سوف يسير كل شيىء على مايرام - لا -
ماذا تعنى ب لا؟ - لن يسير على مايرام.إنها فوضى -
.لن ينفع هذا - .لحظه انتظر -
.هذه عمليه بسيطة جداً ما الذى يقلقك؟
.اللعنة, إنه أنا المُعَرَضْ للخطر و ليس أنت
.....أنا لن أخاطر بأكبر عمليه قمت بها
)لكى أُسلِم النقود ل (تيدى ساليدا
هل تعتقد أنك لن تحصل على مالك اللعين؟
.اسمع, هناك شيئان يجب أن تعرفهم
الأول أنك سوف تحصل على كل سنت فى نصيبك
.و (تيدى) لايعرف إلا القليل
يعرف؟ - .القليل -
إذاً, أنت كذبت علىّ؟ - .أجل, الأشياء السيئه تحدث يا رجل -
إنها إرادة الرب
.لقد كذبت عليك و على نفسى
.كان علىّ أن أقول أى شيىء لتصمت كالمعتاد
.اسف, لكنى لن أفعل هذا
إنه باب صغير.افتح الباب .خد مايهمنا
.اغلق الباب.واخرج
.هناك الكثير من المشاكل هنا
ماهذا؟
.المشترى
.بمنتهى البساطه .اتصل به عندما تحصل على الصولجان
سوف يقابلك بمهبط الطائرات .)30 ميل شمال(سانت لورانس
.)هناك مدينة صغيرة اسمها (سانت كروا
تعطيه الصولجان, يعطيك المال
.تأخد حصتك, وترسل الباقى لى
,سوف أعطى (تيدى) نصيبه .وأنت بعيد عن هذا
.إنها مخاطرة كبيرة
.لا أستطيع
.أنت لاتعرف ماذا تفعل
هل تعلم متى بدأنا العمل سوياً؟
.خمسةٌو عشرون عاماً
.سوف أخبرك بشيىء
.إنها المرة الأولى فى حياتى, التى أصبح فيها خائفاً
.لا أعرف لماذا .لم أخف من قبل
.ولكنى خائف الآن, نيك
)و أنت مُحق بشأن (تيد .سوف ينسفنى عندما تسنح له الفرصة
--لو لم أحضر له نقوده, سوف
--سوف
.لاتتركنى أقع فى هذا
.لا أستطيع تحمل هذا, يارجل
--لا أستطيع .لم أعد قادرا على النزاع معه
.يجب أن احظى ببعض الهدوء
حسناً
.آمل أن لا تخذلنى
.سوف أذهب الى الأسفل للتاكد من الكهرباء
!اسف - .)حسناً, (براين -
.تعالى - .إنه الردايو -
ما هذه الضوضاء؟ - .لا تقلق, دانى -
.إنهم ينقلون بعض الأغراض هنا - لماذا؟ -
.يثبتون بعض الكاميرات فى القبو - ?كما لو كنا سنفقده, صحيح -
نفقد ماذا؟ - .هذا الشيىء الذى كان فى رجِل البيانو -
هذا الشيىء الذهبى الكبير؟ - .إنه كنز وطنى فرنسى -
.يسمى الصولجان - .بعض الخبراء رأوا هذه الصور -
.الآن تَرِدْنا اتصالات من المكتب الرئيسى
.إنه أنا .أجل, لدينا مشكلة
.ثبَتوا كاميرا على الباب الرئيسى, تُغَطى هذا
,ثبَتوا كاميرا هنا .تنظر الى المنتصف بالضبط
.وثبتوا واحدة خاصة فقط على الصندوق مباشرة
.تراقب القفص كاملاً
....هذا الكاميرا التى تراقب الصندوق
كم ارتفاعها عن الأرض وكم بُعدها عن السَقف؟
.10 أو 12 قدماً من الأرض
.أربعة أقدام من السقف .لقد قُضى علينا
--دعنى
...عندما أكون هنا
ستقطع الإرسال حتى أعبُر هنا ثم ستعيده,
,و عندما أكون مستعداً هنا ....ستقطعه مرة أخرى
.وأنا سأبدأ بالعمل هنا
.لم أعلم أن هذا سيحدث
سوف يعلمون ماهذا .سوف ينقلونه بأسرع مايمكنهم,
.لن نجد فرصة أخرى .سوف نفعلها فى حينها أو لا نفعلها على الإطلاق
أهلاً, (دووج).أهلاً
.)أهلا, (هنرى - .)أهلا, (براين -
حسناً. شكراً لك - العفو -
.)أهلاً, (دانى - .)أهلاً (براين -
.حذاء رائعٌ
أجل.أجل.لقد أحضرته أمى من أجلى
أمك أحضرتهم لك؟ - أعتقد أن لك صديقة -
ليس لى صديقات, دانى .أنت سيىء
حسناً, أنت وحذائك الجديد .سوف تساعدنى الليلة
.سوف نسمح أرضية الكافيتريا كلها
.ارمى أنت القمامة .و أنا سوف أُحضِر الأدوات
.سوف أوافيك هناك خلال 15 دقيقة
.15.حسناً
)حسناً.سوف أحضِر القمامة, (دانى )حسنا؟ مع السلامة (اندريه
.مع السلامة .تبدو جيداً بهذا الحذاء الجديد
.أجل. شكراً. أعلم
.)حاذر على نفسك هناك, (براين
.سوف أفعل. شكراً
)حسناً.حسناً, (دانى
.خمِّنْ ما الوقت الآن - .لا أعلم -
!)أجل, أنت تعلم, (داني !إنه وقت الغذاء
.حسناً, سوف أقول لك
ما رأيك لو أنهينا الجانب الآخر؟
لا, (دانى). لماذا؟
ويمكننا أخذ باقى اليوم راحة .ونُحْضِرْ بعض الفطائر
.لن يأخُذ هذا طويلاً فقط أضف بعض المُنَظِفْ
.سَيَنْظَفْ بسرعة
.دانى), آسف(
.لايهمك. فقط اتركه .و أنا سأنظفه
.سوف أُحضِر المزيد - --لا -
.سوف أحضِر المزيد - .حسناً -
أتعرف أين؟ الطابق الأرضى؟ - .حسناً -
أتعلم الأقرب؟
.مُستَعدٌ للبَدأ. مُستَعدٌ للبَدأ
.اللعنة
هل انت هناك؟ .أنا فى مكانى المُحدَد
أنا هنا. هل أنت هناك؟ - .أنا هنا. نحن متأخرون -
.أعلم. لقد تعثرت
.أنا مستعد ولكن, اعطنى ثانية واحدة
,حسناً .سوف أقوم بإدخال الأكواد, انتظر
.فعلتها
.انتظر لحظه أخرى
.الطريق آمِن .ادخل الآن
.أنا داخل القفص الأول .أكرِر: أنا داخل القفص الأول
.أنت آمِنْ
أنا مُنتظِر. أوقفها - .حسناً, عند اشارتى -
.اذهب
.أنا هنا
.ها قد عاد
رائع.أخبرنى .عندما تكون فى الموقع الثانى
.اللعنة
كيف حالك بالأسفل هناك؟ - .وصلت تقريباً -
أتعلم أين (براين)؟
.كلا
.أنا مستعد
.أحتاج ثانية .انتظر
.أنا منتظر. عطّل الكاميرات .أُكرِر
.أنا منتظر. عطّل الكاميرات
.علىّ الذهاب. علىّ الذهاب
ماذا هُناك؟ ماذا هُناك؟
.هناك أحد قادم .هناك أحد قادم
.انتظر ثانية واحدة
.فقط ابقَ كما أنت .سوف أعُود حالاً
.حسناً
جاك), أين أنت؟(
جاك), أجِبْ(
جاك), هل أنت هناك؟(
.سوف أخرج من هنا .أكرر: سوف أخرج من هنا
.لقد عُدت. لقد عُدت - .لقد تأخرنا كثيراً -
.سوف أخرج من هنا - .لا, لم نتأخر. نحن بخير -
.استعد
.عند اشارتى
.اذهب
ما الخطأ بهذه الآلات؟
.توقف عن التخبيط عليهم .افحص الأسلاك
أترى شيئاً؟ - .لا أعلم -
.اتصل بهم .)اتصل ب (ايرن كلاد
ونبدو كالحمقى؟ - .لا يهمنى, اتصل بهم -
.ربما يكون العُطل من الآلات فى القبو
.حسناً. شكراً
.سوف يرسلون أحداً خلال دقائق
أين أنت, يا فتى؟
.لو تحركت أو أصدرت صوتاً ,فسوف تموت
هل تفهم هذا؟
.استدير
.ابقىَ هادئاً
.أتمنى ألا تكون قد نزلت هنا, يارجل
امشىِ الى هناك. استدير .هيا تحرك. استدير
.امشىٍ الى هناك .افتح الباب
.افتح
.ادخل
.انظر إلىّ
.أنت رجل طيب لا أريد أن آزيك
ولكن لو أصدرت صوتاً .أو حاولت فتح هذا الباب, سوف أفعل
هل تفهمنى؟
.ابقىَ هناك و ظَل صامتاً .كل شيىء سوف يكون على مايرام
.لا أريد الأنتظار
)أريدك أنت و (تومى .أن تذهبا الى القبو الآن
)هيا, (اندريه .أنا أشاهد هذا
.لورنت), من فضلك(
.)تومى)احضِر(فيليب( .سوف نفحص القبو مرة أخرى
.انتظر مكانك
هل جُننت؟ - .اخلعه و ضعه أرضاً -
.هيا - !اخلعه و ضعه أرضاً الآن -
.لا تفعل هذا - !اخلعه و ضعه أرضاً -
--من فضلك, لا - .لا تتناقش معى -
.اخلعه و ضعه أرضاً
.لا أستطيع. لا أستطيع
.سوف أضع التالية فى ركبتك .ليس لدىّ وقت لهذا الهراء
.يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً .سوف أغادر بهذا الصولجان
الآن, اخلعه .وسلمه لى الآن
.ضعه أسفل ببطىء
.الآن, ارجع الى الخلف .تراجع
.اخلع قناعك - ماذا؟ -
.اخلعه
.ليس لدى وقت للعب ألعاب .اخلعه
.القِه هناك
.قِفْ فى المنتصف
.حسناً
.لم نكن لنكون هنا لو أحترمتنى منذ البداية
.قًدر قليل - .هذا غباء منك -
هو فعلاً؟ لماذا؟ - .لقد أوشكنا على إنهاء الخطة -
ماذا تفعل؟ --فقط اصعد الى فوق و أكمِل
.إنه شوطٌ طويل .كان علىّ أن ألعبه بِحذر
أتعلم ماذا تعنى لى نصيحتك هذه؟
أنت تحاول أن تقنعنى ان آخذ خصة تافهة
فى هدف خططت له منذ البداية؟
,هل تعتقد أننى غبى لا أعلم ماذا تخطط له أنت و ماكس؟
ماذا سيعطيك؟ 5 , 6 ملايين دولار؟
.أخبربنى أن هذا ليس صحيحاً
.أترى, هذا لن ينفع معى
,أقَدّر مساعدتك .كان عليك ألا تجعلنى شريكاً
.علىّ الذهاب الآن
فقط ابقى مكانك. ابقى مكانك .كل شيىء سوف يكون على مايرام
الآن أنت تملك القرار أن تتوجه الى هذا النفق
.أو تبتسم الى هذه الكاميرا
اندريه), ماذا يحدث؟(
.انزل الى الأسفل .اذهب الى القبو
!نحن نُسرَق !نحن نُسرَق
.هنرى اذهب الى الخارج بسرعه !انتظر البوليس
هيا, هيا, هيا
.!هناك! هناك
.إنه فى النفق - أين هو؟ -
.اعثر عليه
!من هنا - !حسناً -
.هيا, هيا, هيا
.)اندريه- ( .اللعنة -
اندريه), هل هناك حريق؟- ( .كل شيىء على ما يرام -
أين (دانى)؟ - .فقط اخرج من هنا -
.حسناً - .انتظر فى الخارج -
!انتظر فى الخارج - .حسناً, مع السلامة -
.انتظر, (براين), انتظر
.)ارجع, (براين
.)إنه (براين). إنه (براين
هل رأيت (براين)؟ - !إنه بخير إنه فى الخارج -
.ياإلهى, إنه هو
.كل شيىء بخير الآن .كل شيىء بخير
)الأتوبيس المغادر الى (ألبانى, نيويورك --,يغادر فى الخامسة
أجل؟
هل نجحت؟ - .عليك اللعنة -
.أنا فقط أطمئن عليك أنك خرجت من هناك
.كنت أعلم أنك ستخرج
.أنا تقريباً بالمنزل هنا, على العموم
هل أنت ؟ هل أنت متأكد من هذا؟
أى شيىء تفكر به الآن فقط انساه, حسناً؟
.لقد انتهى الأمر الآن .يجب أن تتقبل هذا
,لم ينتهى لأنك لا تعلم أين ستذهب .و أنا أعلم أين ستذهب
.أنت لا تعلم شيئاً - أنت تعلم أين ستذهب؟ -
.أنا على بُعد 5 دقائق من الرحيل .لا يمكنك تَخيُلْ أين سأذهب
.لا تملُك شيئاً - .أنت تعلم ما أملك -
.أنت فقط لا يمكنك تقبل حقيقة أننى هَزمتَك
?حقاً? ماذا تملُك ها؟ ماذا تَملُك؟
.أنت تعلم ماذا أملُك
.دعنى أسألك شيئاً
متى بدأت تفكر أنك أفضل منى, ها؟
هل مازلت هناك, أيها العبقرى؟
.حسناً, رائع
.رائع .الآن دعنا نتحدث عن هذا
حسناً, دعنا نرى.مارأيك فى هذا؟ ''تقبل هذا لقد انتهى الأمر''
لا, لا أعتقد. هل تريدنى أن أعد لك الطرق التى يمكننى بها الايقاع بك؟
.سنحل هذا الآن, أو أقضى عليك
ياراجل؟ وكيف هذا؟ .محلى, أدواتى, كلهم اختفوا
أنا ياصديقى, مجرد .صاحب نادى ليلى يدفع الضرائب
أنت؟ كل شرطى فى المدينه .يبحث عنك الآن
لو كنت مكانك, لتوقفت عن إلقاء التهديدات .وأهــــــــرب
.سررت للعمل معك, أيها العبقرى
.حسناً, مع السلامة
....)تعرضت (مونتريال لسرقة جريئة قبل الفجر
.لمصلحة الضرائب القديمة للبلدة
صولجان ثمين سُرِقْ عامل الوردية الليلية
.تَعَرف على هذا الرجل
.كالمشتبه به الرئيسى فى هذه القضية
.لقد شُوهِد تاركاً مسرح الجريمة بعد السرقة مباشرةً
.و الشرطة تبحث عنه فى كل مكان
و المشتبه به الآخر اختفى .من مسرح الجريمه بدون أى دليل خلفه
.الشرطة لاتملك الأدلة الكافية