آليس) في المدن)
تمت الترجمة بواسطة twitter : @Amutairi94
تحت الممر الخشبي
بالقرب من البحر
على بساطِ مع حبيبتي
حيث المكان الذي سأكون فيه
يا رجل, لأي سبب تقوم بإلتقاط الصور؟
الصور أبداً لا تظهر حقا مالذي شاهدته
لإلتقاط الصور
لا بد أن تبعد ما تكرهه عن مخيلتك
التحدث إلى نفسك; هو في الواقع أقرب للإستماع لنفسك أكثر من التحدث إليها
لم اسمع ابدا النهاية
مدينة نيويورك
بمقابل 300 مائة دولار؟
ظننت أنها قد تجني أكثر
بإمكانك المحاولة
لكنني أحتاج للمال الآن
لا زلت سأمنحك مقابلها 3 الاف دولار
هل تريد بيع الكاميرا؟
هل ستعود لوطنك؟
يبدو الصوت مألوفاً
نعم هذا الصوت من إستاد كرة المضرب
(أهلاً (فيليب
هل تحرز تقدماً مع قصتك؟
متى تعتقد أنك ستكون جاهزاً؟
أنا لم أنتهي بعد
لقد إلتقطت الكثير من الصور و الملاحظات
لدي ما يكفي من العتاد
;أنت لم يكن من المفترض أن تلتقط صوراً أكتب قصة و حسب
نعم, أعلم
إلا أن القصة ماهي إلا أشياء مرئية ; حول دلائل و صور
أنت كنت مسافراً على الطريق لمدة 4 أسابيع وكل ما لديك هو كومة من الصور
.كان من المفترض أن تكتب، يا رجل الصور، بإمكاني الحصول عليها من أي مكان
كان عليك أن تكتب عن الأمريكان
لازالت الرسائل تتواصل من الناشر. أبدو كالأحمق
فكيف ذلك؟
أنا لم أنتهي بعد, هذا كل ما بالأمر
حين تقود عبر أمريكا
ثمة شيء يحدث بسبب كل الصور التي تراها
السبب في إلتقاطي للعديد من الصور هو جزء من القصة
لا أستطيع شرح ذلك حالياً
أخبر ذلك للناشر
فاتك الموعد النهائي .بقدر ما انا قلق
سأنهي القصة في ألمانيا, سأسافر لهنالك اليوم
هل لديك المال لتذكرة الطيران؟
لدي ما يكفي لشراء تذكرة واحدة فقط
ولكن ربما يمكنك منحي دفعة مقدمة
.صديقي العزيز, ستتحصل على كلمات المديح
.و خذ معك هذه الصور الجميلة جداً
عليك أن تلتزم بالكتابة فقط
,سأخبر الناشر أنك ستكون في ميونخ وحينئذ سينتهي عملي
هل بإمكاني مساعدتك؟
نعم, أريد مقعد واحد إلى ألمانيا بأسرع وقت ممكن
أنا خائفة أن ذلك لن يكون سريعاً بسبب الإضراب الجاري
أتعنين ولا طائرة؟
لا.. لن تكون هنالك رحلات حتى نهاية الإضراب
بسبب الإضراب
لكن لم أكن أعرف أنه لم تكن هنالك أي رحلات إلى ألمانيا
و لكن يجب علي أن أعود اليوم
تقول أنه بإستطاعتنا الذهاب إلى أمستردام
من بدّ جميع المدن!! لقد عشت هنالك كفاية
إنها الطريقة الوحيدة
متى الرحلة القادمة؟
ظهيرة الغد
نحن لا نستطيع الطيران حتى يوم الغد و فقط إلى أمستردام
لم نكن في أمستردام منذ زمن
لقد كنا نعيش هناك
هل بإمكانك حجزة رحلة لي؟ لغتي الإنقليزية ضعيفة جداً
إسمك الأول
ألن تنتظر معنا؟ لا أعرف إذا كان بإمكاني أن أطيق الوضع إن لم تنتظر معنا
بالطبع, لكن أنا شخص غير مسلي
لا يهمني حتى لو كنت أبكم
مالذي يريده منّا؟
مالضغينه التي لديك عليه؟ ألا تعتقدين بأنه لطيف؟
لا أملك عليه أي شيء و لكن مالذي يسعى إليه؟
لقد ساعدنا في مكتب الطيران, بإمكانك أن تكوني أكثر لطفاً
إن كان بإمكانك الحديث بالإنقليزي, لباتت الأمور سهلة
لقد كان ذلك سريعاً
لم يُجِب أحد
من الذي لم يجب؟
هل قررتي بعد؟
لا أريد برقر
ماذا إذن؟
!نقانق
آمل بأن الفندق ليس غالي
لا, فقد إعتدت المكوث به
لماذا أنت متلهفة جداً بشأن السفر؟
أريد العودة إلى ألمانيا
فقد إنصلت للتو عن رجل
لا أريد الحديث عن ذلك الآن
سأراك غداً في المطار - و الفطور؟ -
حسنٌ سأتصل بك, غداً صباحاً - بالتأكيد -
لقد رنّيت عدة مرات
ألا تشعرين بخير؟
!لا
لقد فعلت العديد من الأخطاء
لقد كانت رحلة مروعة
سرعان ما تترك نيويورك لن يتغير أي شيء
كل شيء يبدو كما كان عليه
لا يستطيع المرء أن يفكر حتى
خاصة فكرة أن الأمور قد تتغير في أي وقت
لقد أصبحت ضائعاً تماماً
اعتقدت أن الوضع سيستمر إلى الأبد
في بعض الأمسيات، كنت متأكدا من أنني سأعود للوطن في صباح اليوم التالي
و لكن بعد ذلك كنت أستمر في السفر و الإستماع إلى ذلك الراديو المقزز
في ليلة في الفندق، و التي بدت مثل كل الليالي الآخريات
كنت أشاهد التلفاز اللاإنساني
لقد فقدت الإتصال بالعالم
أنت فعلت هذا منذ فترة طويلة
لا يلزمك السفر في جميع أنحاء أمريكا لذلك
المرء يفقد الإتصال بالعالم عندما يفقد شعوره بالهوية خاصته
و التي انتهت منذ فترة طويلة
,لهذا السبب أنت تحتاج دائما دليل دليل على إثبات وجوديتك
أنت تتعامل مع قصصك و خبراتك الحياتية مثل البيض النيء
و كما لو أمك الوحيد من خاض في هذه التجارب
و هذا هو السبب الذي يجعلك تستمر بإلتقاط تلك الصور
لدليلٍ دامغ على أنك أنت هو حقاً من رأى شيئاً
وهذا هو السبب في مجيئك لهنا
...حتى يستمع شخصٌ ما إليك وإلى القصص
...التي تحدث بها نفسك فعلاً
..هذا لا يكفي على المدى الطويل، يا عزيزي
.صحيح. إلتقاط الصور به علاقة فيما يخص الدليل
الإنتظار من أجل صورة لأن تتحمض, لطالما كنت أشعر بشعور مُربك حيال الأمر
لأنني بالكاد أستطيع الانتظار للمقارنة بين الصورة النهائية مع الواقع
و لكن حتى المقارنة بينهما لا تهدىء من روعي
الصورة لا يمكن أن تقارن بالواقع - ليس بمقدورك البقاء هنا -
إستمريت كما لو أنني ممسوس - أنت حقاً فاقد الإتصال -
لا تستطيع المكوث هنا, هل فهمت؟
هل أنت جادة؟
ليس بمقدوري مساعدتك
برغم أنني أود أن إراحتك
لا أفهم
أنا لا أفهم كيفية العيش كذلك, لم يريني أحد كيف
,عندما تجيء إلى تقاطع في هذه المدينة
الأمر مشابه تماماً للمجيء إلى أرض مقطوعة الشجر في وسط غابة
مالذي تعنيه؟
أقفل النافذة لئلا تسمح بدخول المطر - لم تمطر منذ الصباح -
في هذه المدينة المرء يفقد إحساسه بالوقت
لا بد لي من الحصول على غرفة هنا أيضا, أصدقائي
أراهنك بأني أستطيع أن أطفئها
لن تستطيع أبداً - راقبي -
أرني ساعتك
!لقد غشيت
من أجل فعلتك, عليك أن تأخذني إلى أعلى المبنى
يمكنك البقاء هنا معنا, ثمة مساحة شاغرة
في العامين الماضيين كنا نعيش في أربع مدن مختلفة
أين؟
,و لأنه عمل هنا لمدة ثلاثة أشهر فقط
أصبح يريد العيش في أمريكا
و لكن لا أعتقد أنه يظن بأني جادة
هو على الأرجح يعتقد أنني سوف أرجع إلى المنزل هذا المساء باكيه
و من ثم كل شيء سيكون على ما يرام
أهو أب (آليس)؟
آليس) أخبرتني بهذه الدعابة على الغداء) : هل سمعتي هذه الدعابة؟
هل تعرفين كيفية إدخال 4 فيلة في سيارة حمراء؟
,لا أستطيع النوم معك
و لكن أود مشاركتك هذا السرير
مالذي تكتبه؟
الأشياء اللإنسانية حيال التلفاز الأمريكي
,الأمر لا يتعلق فقط بقطع الإعلانات
,على الرغم أن ذلك سيء بما فيه الكفاية
ولكن بنهاية المطاف كل البرامج تصبح إعلانات
إعلانات للأوضاع الراهنة
كل صورة تعكس نفس الرسالة المثيرة للإشمئزاز
نوع من أنواع الإحتقار المتبجح
لا توجد صورة تتركك بسلام, فجميعها تريد شيئاً منك بالمقابل
,عندما أخبرت (هانس) بأنني سأهجره
أخبرني بأن كل شيء سيسير على ما يرام بمجرد حصولنا على شقة في نيويورك
إذا كان يريدك, فعليه أن يذهب معك
لقد قال بأنه يفضل قتل نفسه
سأكون في قمة مبنى "إمباير ستيت" في الواحدة مساءاً ناطحة ساحب في مدينة نيويورك
سترتك كبيرة جداً عليك
مالذي يوجد بالداخل؟ نقانق؟
الآن فهمت
لن تذهب إلى ألمانيا
أعتقد أنه لا يمكن أن ننتظر أكثر من ذلك
هل لديك عشرة سنتات رجاءاً؟
لا, علينا العودة إلى الفندق
ألن ترجع أمي بعد الآن؟
مهلاً! لا يمكنك أن تفعل ذلك
السيدة غادرت الفندق قبل ساعة من الآن
لا أستطيع الذهاب بعد
هانس) بحالة هيستيرية)
لا أستطيع أن أتركه وحيداً
أرجوك خذ (آليس) معك أو لن أفلت من العقاب أبداً
أراك في أمستردام بعد الغد
من الذي كتب إليك؟
أمك - مالذي كتبته؟ -
ذلك بأنها ستلحق بنا في أمستردام
لقد رأيت كل هذا باليوم الذي وصلنا فيه هنا
هل وضبتِ جميع متاعك؟
هل تحب الطيران؟
أحب الطعام, إنه مُغلف بشكل جميل
لقد كنت أبحث عنك في كافة الأنحاء
هل لك أن تجلب لي شيئاً لكي أكله؟
علينا أن نذهب; فهذا نداء طائرتنا
هل أنت سعيد لأنك سترجع للوطن؟
أنا لا أعلم
كنت أود أن أمكث قليلاً في نيويورك
لماذا لم تفعل؟
نفدت النقود, هذا السبب
لا يوجد شيء بها
إنتظري لدقائق, ثم ستصبح واضحة جداً
أشعر بصداع مؤلم, هل لديكم أسبرين أو أي شيء؟
متأسفة لسماع ذلك, سأعود حالاً
مالذي طلبته من المضيفة؟
طلبتها أسبرين
أمي يأتيها الصداع قبل الرحلة حتى
ربما يجب علي أن أكل شيئاً
!أرأيت
!يا لها من صورة جميلة. إنها خاوية تماماً
هل هنالك حرف السين؟ "لعبة تخمين الكلمة الصحيحة لتجنب شنق "الرجل
هل هنالك حرف اللام؟
نعم
فقط واحد؟
"نعم, - الكلمة ليست "نمل
هل هنالك حرف الهاء؟
لا
حرف الفاء؟ أوه لقد قلت هذا سابقاً
نعم لقد خمنتي ذلك
هل هنالك حرف الواو؟
لا, حرف واحد و سوف تشنقين
سين؟
مالكلمة إذاً؟
حلم
حلم!؟ هذه الكلمات لا تُحسب
الذي يحسب; الكلمات التي لها وجود فعلاً
لماذا لديهم مواقيت مختلفة هنا؟
بإمكانك أن تري لماذا.. نحن في وضح النهار
في منتصف الليل؟
صدقيني, إنها الخامسة صباحاً
هل نخلد للنوم مجدداً؟
في أقرب فندق من المطار. لا يهم كم سيكلفني
11 من فضلك أيقظني الساعة
أنا لست تعبة بعد الآن
متأكدة بأنني لن أخلد للنوم, متى تريد مني إيقاظك؟
في الحادية عشر
نعم, شكراً لك
هل بإمكاني إستخدام فرشاتك؟
إن كنت لا تمانعين
دعنا نذهب للمدينة و نشتري واحدة
من أجل فرشاة؟ أنت مجنونة
هل تريد أن تبقى في الفندق؟
نعم
بإمكاني أن أريك معالم المدينة
كنت أعيش هنا, كما تعلم
راودني حلم غريب
أدرت التلفاز و جلست على كرسي
و ربطت نفسي بالكرسي و فجأة عُرض فلم مرعب
لم أستطع الإفلات
لم أستطع إطفاء التلفاز
و لم أستطيع إغلاق عيناي حتى
و لم أستطع فك رباط الكرسي
لذا توجب علي مشاهدة الفيلم
حدثني عن أي شيء عن نفسك
أنا لا أعرف شيء
هل حقاً لا تعرف أي شيء بإمكانك إخباري به؟
كم عمرك؟
31
أريد أن ألتقط لك صورة
حتى يتسنى لك عالأقل أنت تعرف كيف يبدو شكلك
هلاّ إلتقطت صورة لأمي عندما تصل للمطار؟
سوف يتوجب علينا الإستيقاظ مبكراً
في المحطة القادمة سوف ننزول مرة أخرى
لكن الجولة لم تنته بعد
أنت لم ترى شيئاً
أنا لا أريد أن أرى أي شيء
دعونا نعود إلى الفندق
إنني جائعة
أنت تمشي بسرعة كبيرة
أجد أمستردام أجمل بكثير من نيويورك
ربما
طعام
أنتِ لا تفكرين بأي شيء مختلف
!أريد أن آكل
هل علينا تناول الطعام في مطعم مثل هذا المطعم الرخيص؟
بالكاد لدي أي مال متبقي
إذن لماذا نقيم في فندق باهظ الثمن؟
لأنه بجوار المطار
كل شيء بالهولندية, لا أستطيع قراءتها
!أنتِ ذات عون جداً
أنت أردتني أن أقرأ
أنا لا أريد أن آكل هنا
أنتِ من أراد الأكل
!أنا أريد الأكل, و لكن ليس مجرد أي أكل
ماذا إذن؟
شيء محترم
إستمعي, أنا لست في مزاج لكي أنزعج بسببك
بسببك, أنا أدور في دوائر
هذا ليس ذنبي
أنتِ غبي, حقاً
!متجهمة
ستكون سعيداً لو تخلصت مني, أليس كذلك؟
لا تكوني سخيفة جداً
هيا, سأقرأ لكِ
أستطيع القراءة بنفسي
هل تترك الضوء مضيئاً في الليل؟
لماذا, ماذا تعنين؟ هل تريدين أن أبقي لمبة مضاءة؟
نعم, لا أستطيع النوم بلا ضوء
سأترك لمبة دورة المياة مفتوحة و الباب قليلاً
مالأمر؟
الخوف
أي نوع من الخوف؟
هل هناك أنواع مختلفة؟
نعم
أنا خائف من الخوف
لماذا أنت خائف من ذلك؟
لماذا؟
ألا تشعر بالبرد؟
هل يمكنك تجفيف نفسك في الغرفة الأخرى؟
علي الإنصراف
لماذا تحملين أعواد الكبريت؟
حتى لا تفوح رائحة نتنة
الركاب من نيويورك نزلوا منذ فترة طويلة
والدتك لم تكن في قائمة الركاب
..لنذهب لمكتب الإستعلامات
..عندها سنقرر ما يجب أن نقوم به
هل هي فتاتك التي هناك؟
إنها تبكي بحرقة
لا بأس بأن تدخل
إفتحي
آليس), برجاء أخرجي)
لماذا لم تأتي أمي؟
ستكون على متن الطائرة القادمة بلا شك
سنذهب للإستعلامات, سيهتمون بالأمر
سيتهمون بماذا؟
سيساعدونك
أنت تريد أن تتخلص مني و حسب
و لكن يا (آليس) أنا لا أستطيع أن أنتظر والدتك أن تأتي هنا إلى لأبد
و لكنك تتوقع مني أن أنتظرها
إلى أي مكان آخر تريدين الذهاب؟
لا أعلم
ألا تريدين زيارة جدتك؟
نعم
أين تقطن؟
لا أعلم
يجب عليكِ أن تكوني قادرة على التذكر
أستطيع
حسناً إذن؟
إذن؟
لقد نسيت
هل تعرفين أي مدينة على الأقل؟
لقد نسيت الإسم
ربما تقطن في فرانكفورت؟
لا
لا زلت عند حرف "ف". في فيسبادن؟
في فوبرتال؟
و أين في فوبرتال؟
أنا لا أعرف بالضبط، و لكن سوف أعثر عليه عندما نصل إلى هناك
آليس) أخبري الحلاق أن لا يقص شعري كثيراً, أخبريه أن يبقيه بجانب رأسي
لا تقصه كثيراً
"يبقيه بجانب رأسك؟"
أنا لا أفهم, هل يريد أن أخفف شعره؟
أعتقد أنه مخفف بما فيه الكفاية
هل يجب أن أغسل شعره؟
هذه فكرة جيدة
مالذي قاله؟
لا شيء
متى ستغادر حافلتنا
في الرابعة
أليس) من فضلك، يجب أن) تعرفِ إسم جدتك
أليس (فان دام)؟
هذا إسمي
إسم جدتي مختلف
ما هو اسم عائتلها؟
ما هو اسمها قبل زواجها؟
لا أعرف
و لكن أعرف أين جدتي تقطن
سأريك عندما نمر بجانبه
بربك (آليس), لقد بدأ الظلام يحلك
علينا أن نجد فندق
سنكمل بالغد
!توقفي عن البكاء
آليس), لا تدعي الأمر يثبط من معنوياتك
نحن بالكاد بدأنا البحث
سنذهب إلى سجل المدينة بالغد
!و لكن لا أعرف الإسم
هلّا أخبرتني بقصة؟
!لا أعرف أية قصة
.. كان ياما كان, كان هنالك رجل
من أين لك الراديو؟
تقايضت أنا و الفتاة بالحافلة
ذات مرة كان هناك صبي صغير
و الذي تاه
ذهب الصبي للنزهة في الغابة مع والدته
في ظهيرة صيفٍ جميلة
و حيث أتوا إلى أرض مقصوصة الشجر
كان هنالك أشعة شمس
والدته شعرت على نحو مفاجىء بالتعب وأرادت الراحة
فجأة الولد الصغير سمع صوت هسهسة في الادغال
و وجد قنفذ
.. لَحِقَ الصبي بالقنفذ
..حتى أتى إلى مجرى
و في المجرى رأي سمكة
فركض الصبي بمحاذاة المجرى حتى رأى جسراً
..و على الجسر رأى فارساً
و بعد؟
الفارس
.. جلس بهدوء جدا على حصانه
و بدا شارد الذهن
..لذا الصبي ذهب قبالته
و بحذر إلتف حول الحصان
..الفارس إمتطى حصانه ببطىء مبتعداً
ليلحقه الصبي حتى توارى الفارس عن أنظار الصبي
ثم آتى إلى طريق سريع
به كثير من الشاحنات مسرعة فيه
جلس الصبي على جانب الطريق حتى توقفت شاحنة
سأله السائق ما اذا كان يرغب في توصيلة
الصبي كان سعيدا و جلس بفخر بجانب السائق
و الذي سمح للصبي بأن يلعب بالراديو
و الصبي إبتعد بقدر ما كانت مسافة البحر
و على مشارف البحر, تذكر والدته مجدداً
(آليس)؟
هذه ليست الطريقة التي أحب فيها رقائق الذرة !إنها بالفعل مشبعة بالحليب
أريد أن أسكب الحليب بنفسي
إجلب لها وعاءاً و شاهي لي
إستأجرت سيارة حتى يتسنى لنا القيادة في الأرجاء
بهذه الطريقة, من المؤكد بأننا سنجد المنزل
بمجرد رؤيتي للمنزل, سأميزه
ما نوع السيارة
"ورينو"
كبيرة؟
إعتقدت بأنه ليس لديك مال
وجدت بعض الشيكات الأوربية المنتهية
لم يلحظوا ذلك في مكتب التأجير
من أين هذا؟
نسيت أن أسلمه
ماهو شكل المنزل؟
لقد كان عتيق الطراز
و كان هنالك شجيرات
لا شيء آخر تذكرينه؟
السُلم المؤدي للمنزل كان غامق اللون
السيارة تهتز
ما هو الشيء الأخصر و الذي يقفز من شجرة وآخرى؟
أعيري إنتباهك
لن تجاوب على اللغز أبداً
أعيري إنتباهك للمنزل
صُرفت المدرسة
هذا الشارع حيث فندقنا به
و ماذا بذلك؟
أنا عطشانة
سأطلب القهوة
أريد شيئاً أيضاً
إذن أطلبي شيئاً
آيسكريم حجم كبير
بكريمة مخفوقة؟
إعتقدت بأنك عطشانه
أُفضل تناول الآيسكريم
جدتي لم تكن تعيش أبداً في فوبرتال
!ياللروعة
لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
هل تعتقدين أنني وَلِع حيال قيادة السيارة بالأرجاء مع الفتيات الصغيرات؟
..و صرف آخر ما أملك من النقود
لدي أمور أفضل لكي أفعلها
أخبرتك بأنني أود البقاء في أمستردام
ما هي الأمور التي تفضل أن تفعلها؟؟
جُل ما تفعله هو الخربشة في دفتر الملاحظات خاصتك
سوف أخذك إلى الشرطة
بإمكانهم مساعدتك أفضل مني
وقع هنا, من فضلك
,في حالة وجود أي أسئلة أيمكن الوصول إليك على رقم الفندق؟
إن غادرت الفندق, أخبرنا من فضلك أين ستكون
عذراً, لقد أخذت قلمي
سوف يجدون جدتك أو أمك
الآن عرفت أين تعيش جدتي
حقاً؟
إذا يستحسن أن نغادر من هنا
نعم. جاء شرطي يبحث عني للتو
و لكن بقيت على الجانب الآخر من الطريق
مقزز ذلك الطعام الذي قدموه إلي بمركز الشرطة
,عندما كانوا رجال الشرطة يحققون معي
..تذكرت أنني و أمي إعتدنا
.. العيش في فوبرتال عندما كنت صغيرة
.وليس جدتي
الشرطة بحثت عن الأمر و كنت على حق
(و كان إسم أمي (كروقر) و ليس (فان دام
,و حينئذ تذكرت
,أخبرت هذا للشرطة
أننا كنا دائماً نستقل القطار لزيارة الجدة
.. لا يمكن لذلك ان يكون بعيدا جدا
..لأننا دائماً نعود أدراجنا في نفس اليوم
,و عندما تقرأ إلي جدتي
الصفحات كانت تصدر حفيفاً حينما تُقَلِبها
لأن قطع صغيرى من الفحم تدخل من خلال النافذة
,ومن ثم ذكروا رجال الشرطة أن الأمر بسيط جدا
الجدة عاشت في مقاطعة روهر
مقاطة روهر
هل هي كبيرة؟
ليس بذاك الكبر, سندبر وضعنا
كنت في حفل لموسيقى الروك أند رول
تشاك بيري) كان يغني, هل سمعتِ به من قبل؟) المبتكر الحقيقي لموسيقى الروك أند رول
أعتقد ذلك
هل تحبين الروك أند رول؟
نعم
هل نلتِ كفايتك من النوم؟
تخربش مجدداً؟
هنا إفطارك
و هذه بالتحديد مقاطعة روهر
(و هنالك العديد من الناس يدعون (كروقر
لذلك سنضطر معرفة إسم جدتك الأول
"جدة"
ألم أًرك الصورة؟
أي صورة؟
لم أريها للشرطة, ثم نسيت أمرها
هذا سيسهل الأمور
بالطبع
هل تعرف مقاطعة روهر؟
نعم, عشت هنا طفولتي
و كنت أذهب للمدرسة هنا بهذه المقاطعة
و لكن لم أعد إليها لما يقارب العقد
لم ترى والداك لكل هذه المدة؟
لا بالطبع, أرآهم في أحيان متفرقة
و لكنهم لا يقطنوا هنا بعد الآن
أين بعد ذلك؟
على أسفل الجانب الآخر من نهر الراين
إلى أين نحن ذاهبون أولاً؟
"إيسين"
رائع, أنا جائعة
ألا يبدو الإسم مألوفاً؟
لا
سنسأل الجميع لمعرفة ما إذا كانوا يعرفوا أين المنزل
عفواً, هل تستطيع التعرف على هذا المنزل؟
هل بالإمكان أن يكون قريب؟
لا أعلم, إنه ليس هنا
كل هذه البيوت القديمة سيتم هدمها
ليتسنى لـ "كروب" بناء مشفى جديد
شكراً
لمن المؤسف لهذه البيوت القديمة و الجميلة أن تكون عرضة للتخريب
أنها لا تجلب ما يكفي من الإيجار
المساحات الفارغة تبدو "مثل القبور. "قبور البيت
هل رأى منكم أحداً هذا المنزل؟
لنسأل سائق الأجرة لا بد أنه يعرف
هل تعرف أين هذا المنزل؟
.أنا لا أعرف "بالتأكيد ليست في "دويسبورق
"ربما في "أوبرهاوزن
"إنتظر! من الممكن أن يكون في "قيلسنكيرشن "بمنطقة "إردبريك
شكراً
"إردبريك"
"بالمرة القادمة لا بد أن تكون في "هامبورق
إلى أين نحن ذاهبون أولا؟ إلى "أوبرهاوزن" أو "قيلسنكيرشن"؟
"أولاً إلى "أوبرهاوزن
بيت الجدة كان يشبه هذا، و لكن كان بطابقين
هل لديك خليلة؟
أشعر برغبة جامحة بالسباحة, ماذا عنكِ؟
من المرجح أن يكون الماء هنا متسخاً
هل تريدين البقاء في الخلف؟
نعم, هنا أكثر راحة
بأي مدينة نحن؟
."قليسنكيرشن" "لا بد أن تكون هذه "إردبريك
لا بد
أحب هذه, في مركز الشرطة لم يكن بمقدوري الضحك
هل إلتقطوا لك صور؟
بالطبع
!توقف! هذا هو
غير معقول
امرأة إيطالية تعيش هناك
و قالت انها كانت هناك لمدة عامين
إنها لا تعرف أي شيء حيال جدتي
على الأقل بمقدورنا السباحة الآن
!أيها المعتوه! أيها الكلب القذر
!أيتها الحمقاء! يا مبللة السرير
!أخرق - !بقرة غبية -
أيها الجشع
!يا مربية الماعز
! يا مرهقة الأعصاب
أتساءل عما إذا الناس يظنون أنك والدي؟
أنا؟
لماذا؟
لا أعلم, لم لا؟
فما الذي يمكن أن يفكروا به؟
سأقوم بسؤال السيدة تلك
لا, لا تفعلي
هل تعتقدين أنه والدي؟
!أبداً
مستحيل
أرأيت, إنها لا تعتقد ذلك
لم لا؟
إنه بدين
و دائماً ما ينبش ما في أنفه
و يشخر أيضاً
ربما لديه أقدام مسطحة أيضاً
و هو فقير جداً
لا يسنطيع أن يتحمل قيمة وجبة محترمة حتى
أيتها الكاذبة الصغيرة
على أي حال أنتِ لا تأكلين شيء سوى النقانق
هل أنت جائعة؟
,هذا فقط ما أحتجناه
دعوة إلى العشاء
تلك الصبية الجشعة
أنت تتصرف كما لو أنك والدها الحقيقي
فعلاً, هذا ما جنته علي
للأسف السرير الثالث على انخفاض طفيف
هذا غباء
هلاّ إستيقظت؟
في مثل هذه الساعة؟
!أرجوك
إنها السادسة بربك, هل أنت مجنونة
هل نمت جيداً؟
أليس الأفضل لك أن تنام وحيداً؟
الأريكة كانت محجوزة.. أنتِ كنت هناك أولاً
مالذي حلمت به؟
سأخبرك لاحقاً
إلى أين المسير الآن؟
ليس لدي المال من أجل الوقود
سنذهب إلى والداي
أنا عطشة, توقف عند أقرب كشك
فتاة في التاسعة من العمر طلب من قبل الشرطة
للمساعدة في العثور على الديها
(شاب أحضر (آليس فان دام إلى مقر الشرطة بالأمس
تُركت الطفلة بلا مراقبة, لتهرب بعيداً
الشقراء, صاحبة التسع أعوام "كانت ترتدي سترة "آلاسكا
كم بقي على منزل والديك؟
بعد العبور بنهر الراين بقليل, سنستقل عبارة
إنك لم تلتقط أي صور لفترة طويلة
منذ أمستردام
هل تتطلع لرؤية والديك؟
هلاّ سمحت؟
لا يوجد شيء بها
عليك أن تشرح كل هذا لي
لماذا لم تعاود البلاغ إلى الشرطة؟
بعد كل شيء, أنت من أحضر الطفلة بنفسك
ماذا؟
لقد عرفت الشرطة منذ الأمس أين تعيش الجدة
و أتت الأم كذلك
فقط أنت و الطفلة من إختفوا
كيف تعرف كل هذا؟
لقد تحدثت للتو مع مقر الشرطة
لقد تلقيت أوامر بأخذ الطفلة إلى أقرب محطة قطار
..لأضعها بقطار إلى ميونخ
سأخذ الطفلة بسيارتي,إتبعني
كم عمرك؟
تسعة
هل لديك التذكرة؟
هل أرجعت السيارة؟
هلاّ أخذت مال بمقابل ذلك؟
الشيك غطى الأمر
من أجل تذكرتك
مالذي ستفعله في ميونخ؟
سأنهي هذه القصة
خربشتك؟
و مالذي ستفعلينه أنتِ؟