** ترجمة: فاطمة محمد توفيق **
الخيال جيد، ولكن وظيفتي هي أن أبقيك على المسار الصحيح
نحن نبحث عن الحقائق.
من الواضح أنك تعود إلى القاهرة، وإليّ كلما واجهتك مشكلة.
منذ شهرين غادرت القاهرة تركت زوجتك
كل شيء من أجل وظيفة شرطي في أوروبا
الآن لقد رجعت، يتملكك الصداع
إذا أردتني أن أساعدك للتخلص من هذا الصداع،
يجب أن نعود بالوقت إلى ما قبل الشهرين الماضيين
عودة إلى بداية كل شيء.
كل ما أعرفه، أن أوروربا قد أصبحت هوساً بالنسبة لك.
ماذا كان الاسم؟
السيد/ فيشر
الهوس يا سيد فيشر هو حالة مزاجية
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك
مؤلماً بحق.
لذا يجب عليك أن تغوص في هذا الجزء من ذاكرتك
تقول أنه من الصعب عليك أن تتذكر.
نعم
لذا، لمساعدتك على التذكر
اتفقنا على التنويم المغناطيسي
التنويم المغناطيسي هي طريقة صوتية. لا تفشل أبداً
إذا شعرت بصعوبة، بالارهاق، بالقلق
سأخرجك منه.
فقط اطلب مني ذلك.
لا مشكلة لا مشكلة على الإطلاق
أريد منك أن ترجع إلى الماضي
شهرين في الزمان.
أريد منك أن تغادر القاهرة
الرمال، الصحراء
الحب الطاهر
النيل
النيل الخالد
هذا يعد كثيراً على الأوروبيين.
نعم
أنت ستشاهد أوروبا مرة أخرى
لأول مرة منذ 13 سنة
سأذهب لمشاهدة أوروبا مرة أخرى
لأول مرة منذ 13 سنة.
لكن أوروبا لم تعد كما هي.
لقد وصلت في الغروب.
رحلة السفر جعلتني قلقاً.
لا أستطيع النوم.
مياه، مياه في كل مكان.
ولا توجد نقطة واحدة للشرب.
القصة.. ما هي القصة؟
- أهلاً؟ - أنا شرطي.
أخيراً تم استدعائي لأوروبا لحل قضية قتل.
- أهلاً؟ - لقد أخبرونني أنني قادر على ذلك هذا كل ما أعرفه.
أنا أبحث عن أوزبورن،
- أهلا ! - الوحيد الذي أود مقابلته مرة أخرى.
لقد أحضرت له شيئاً من مصر.
أين السلالم؟ لقد غيرتم مكان السلالم اللعينة.
يجب أن تخبرني كل شيء سيد فيشر.
ماذا ترى؟ هل هناك أحد ما؟
هناك رائحة في الممرالرطب كالجلد المحروق.
مدبرة المنزل تقودني.
لقد تقدمت في العمر كثيراً.
مساء الخير.
أنا فيشر.
لقد مضى وقت طويل.
فيشر، بحق المسيح.
هل اعتقدت أنني لن أتعرف عليك؟
أخبرني عن نفسك.
إيطاليا.
لقد كنت في إيطاليا.
- القاهرة. - حقاً؟
انتظر دقيقة.
الرياح تزداد.
لقد كنت حكيماً في ذهابك. من الأفضل أن تكون بعيداً.
لقد عاملوك بشكل سيء.
ولكن.. القاهرة؟
كيف هي الأحوال في الأكاديمية؟
لم أُدرّس هناك منذ سنوات.
التدريس تتم إعادة هيكلته.
هذه هي الكلمات التي قالوها لي.
أعتقد أنني كانت تتم إعادة هيكلتي أنا أيضاً، هه؟
ولكنني الآن مسرور جداً. هل شاهدت أحدهم هناك؟
كريمر وجد لي وظيفة.
ولم لا؟ أنت رجلٌ قادر على ذلك يا فيشر.
ليس هناك الكثيرون بتدريبك. كريمر يعرف ذلك.
نعم، يجب علي أن أعترف بأنني كنت متطلعاً إلى هذه الوظيفة.
"عنصر الجريمة" مترجم إلى المصرية
البحث الخاص بك. الترجمة أخذت مني سنتين.
الهوامش وكل شيء. العمل كاملاً.
بدون أخذ إذني؟
ألم يخطر على بالك بأنني أحب أن أعرف ماذا حدث لكتابي؟
بالعكس. لقد أرسلت إليك.
- كنت سأتذكر ذلك. - لقد قمت بالرد عليّ.
لا أستطيع تذكر ذلك.
زوجتي توفيت.
لقد قمت ببيع كل كتبي وأبحاثي.
"رصاصة قادمة باتجاهنا؟..
هل ستصيبك أم ستصيبني؟.. " (قصيدة رثاء ألمانية)
نعم، لقد قررت أخيراً أن أتزوج.
لقد ماتت من أجلي.
أنا آسف.
لقد كانت تفعل كل شيء كما يجب.
لقد عرفت حقاً كيف سيتم تذكّرها.
هذا هو أهم شيء، العائلة.
انا عندي زوجة في القاهرة.
لماذا يترك الرجال زوجاتهم؟ لا أستطيع فهم ذلك.
هذا شيء غامض بالنسبة لي.
المدينة كلها مغطاة بالرمال. كان من المستحيل بالنسبة لي البقاء هناك
هي وُلِدت هناك. هي لم تستطع المغادرة.
لقد كنت آخر أوروبي أذهب.
زواج مختلط، همم؟
أجد أنه من الصعب الحديث عن مثل هذه الأمور.
لقد أحببتها جداً، بقدر ما أستطيع، وهذا كل شيء.
لقد كانت فرحة استثنائية بالنسبة لي يا فيشر.
حميمية العائلة، الابتسامة الجميلة..
لا أعرف ماذا أقول عن كتبك،
لقد كانوا يقودونني إلى كل شيء.
ليس فقط في عمل الشرطة، ولكن كطريقة كاملة في التفكير.
لا، لا، لا.
لقد كنت غاضباً عندما أزالوا كتبي من مكتبة الأكاديمية.
الآن أفهم. لقد كتبت خيال، لم يكن علماً.
ما كتبته كان ساذجاً، خطراً.
أسوأ شيء ممكن حدوثه بإسم العلم ..
هو عندما يكون النظام مهماً جدا
لقد كنا نبحث دوماً عن عنصر الجريمة في المجتمع.
ولكن لماذا لا نبحث في طبيعة الانسان؟
الكثير قد حدث في أوروبا. لقد أصبح هذا الكتاب خطراً.
اسمح لي،
فيشر، لقد عدت إلى الأرض الموعودة.
فكرت أنني سأجدك في منزل الرجل العجوز.
هل أنت جيد هناك؟ الآن، دعنا نرى ماذا ستفعل يا فيشر.
لقد وجدوا جثة مشوهة أخرى. فتاة صغيرة، أحدهم أخرج أحشائها.
هذه المرة عند الميناء. لذا أسرع، أسرع، أمامك ربع ساعة.
أنا آسف. لقد كان عليّ أن أتناول دوائي.
هل كان كريمر يتصل بك؟ هو رجل مشغول.
كما أنه مهم جداً هذه الأيام.
كريمر غير مهم.
هل هذه هي الوظيفة التي أبقاها كريمر لك؟
شيء لا يصدق.
أوروبا تقبع في صمت.
هناك رجل بعربة ذات حصان.
العربة محملة بالتفاح. بشكل مسالم جداً.
لقد وجدوها في أعلى الفحم.
هم ينزلونها الآن.
ها هي شمعة لتضيء لك الطريق إلى السرير.
ها هي مفرمة لتقطع رأسك.
تقطع، قطعت، تقطع، قطعت.
آخر شخص ميت.
هناك شخص ما نائم.
ولكن، سيد فيشر، يجب عليّ أن أعرف أكثر عن كريمر.
ماذا تعني؟ هو غير مهم.
لا أحد يتحرك! أنا كريمر قائد قوات الشرطة يحدثكم.
- لا أحد يتحرك - أنا أعرفه منذ أيام قديمة.
أكاديمية الشرطة.
لقد كان مزعجاً دوماً..
وهو الآن قائد الشرطة.
فيشر، من الجيد لك أن تعود.
أرى أن وجدت صديقك القديم أوزبورن.
لم أرك في المكاتب الرئيسية؟!
أيها الشاذ.
عالم غريب يا فيشر، لقد كنت دوماً ذو مستقبل واعد أكثر مني.
ولكني الآن قائد الشرطة.
هل تعرف أنني قد عرضت الوظيفة على أوزبورن
عندما تم طرده من الأكاديمية؟
أنا أملك العالم من خصيتيه يا فيشر.
لقد كان هذا أكثر عمل شرطة أخرق شاهدته في حياتي.
- شش. - نعم، هو كذلك يا فيشر.
دعنا نقول أن تكون أخرقاً هو مبدأ نستخدمه في العمل هنا.
هناك نوع خاص من الشر في الجو، بإمكانك أن تشعر به.
لقد رأيت التغيرات في كل مكان.
صدقني يا فيشر، نفس الشيء حدث لهؤلاء الناس.
هل تعرف ما هو "الغطس"؟ هو أن تقفز من مكان عال وأنت معلق بحبل حول كاحلك.
هم يقولون بأن هذه شعائر. وأنا أدعوها جريمة.
يجب علينا أن نبقيهم بالأسفل.
لقد كنت دائماً فتى جيد يا فيشر.
تعمل دائماً، لا تمرح ابداً.
لقد أردت أن تفهم كل شيء.
لماذا أردت الانضمام للشرطة من الأساس؟
لم أعتقد أبداً أن الدم من اسلوبك.
أنتم أيها الناس لم تعرفوا أبداً المرح.
هل تعرف ما هذا؟
هذا هو الفرق بيني وبينك.
انتبه !
هل جننت؟
- لماذا تهربين؟ - لا أعرف.
هناك فتاة مقتولة في الأعلى هنا.
- لقد كنت أنا من أخبرت الشرطة بالبحث هنا. - أنت حالم يا فيشر.
- هل رأيتي من فعل ذلك؟ - لا، لقد وصلت للتو.
هل تعرفينها؟
كان يجب عليها ألا تأتي هنا الليلة.
لقد حاولت اخبارها بذلك. هي أختي.
نحن نبيع بطاقات اليانصيب.
يبدو عليك أنك لا تفهم.
طرقك كلها قديمة وتمتلئ بالمخاطرة.
بطاقات اليانصيب؟ بطاقات اليانصيب؟
نحن من يتم قتلنا.
هي تعرف المخاطر. جرائم قتل بائعي اليانصيب.
شخص ما يقتل بائعي البطاقات.
لذلك نحن لا نفترق
دائماً ما نمشي كفردين أو ثلاثة.
هو أخبرها بأنه سيشتري الكثير من البطاقات إذا أتت بمفردها الليلة.
وهي قالت أنه من الحماقة أن نخاف.
- هل كان هناك تمثال صغير؟ - تمثال صغير؟
هذه هي طريقته. ألا تعرف ذلك؟
- هل رأيتيه عندما تكلمت أختك معه؟ - من مسافة بعيدة.
- متى؟ - بالأمس.
- هل استطعت التعرف عليه؟ - لا.
هل بإمكاني أخذ بطاقات أختي؟
بالطبع.
ألم يكن من المفروض إعلامي بذلك؟
أنا أقرر ماذا يحدث. أنت لا تأخذ خطوة بدوني.
أنت مديرك الآن، لست أوزبورن.
لذا، لا تتعد حدودك يا فيشر.
فعندما يتم إنجاز مهمة كهذه،
فأنا أكون هناك، أنكح الرب.
انظر إلى الأضاءة، كل شيء جيد يا فيشر.
مازال جيد.
أنا أشعر بأن هناك طلاسماً في جيبي.
إنها غامضة، بشكل مزعج.
لم أشاهد من قبل جسد مشوه هكذا.
جرائم قتل بائعي اليانصيب.
استرخِ، سيد فيشر. أنت تقوم بالأمر بشكل جيد، جيد.
حقا؟
فيشر. المفتش فيشر.
هل بإمكانك أن تدلني على مكتبي؟
- كريمر أرسل إلي، أنا أريد التشريح. -مرة واحدة؟
من فضلك ارفع البطاقة إلى الأعلى حتى نتمكن من ختمها.
أوزبورن أعادني إلى هنا.
أوزبورن. العظيم أوزبورن.
إذا كنت قد سمعت عنه، فأنا قد نسيت ذلك الآن.
أنا فقط كنت أهتم بأموري عندما وصل نقيب الشرطة الجديد إلى المدينة.
هو يدخل إلى ذلك الصالون، يسحب مسدسه،
ويقول "أنا سأنظف هذه الفوضى"
وأنا اثق بأنه سيفعل حيث أنه يملك أسرع إطلاق قد شاهدته من قبل.
كيف تورطت أنا مع مجموعة من الحمقى كأمثالكم؟
هذا حتى ليس مضحكاً.
انظر إلى نفسك.
المكاتب الرئيسية.
لقد كنت مشتاقاً لهذه الطرقات التي لا تنتهي.
لا أعرف لماذا؟
لازال عليّ القيام بتفريغ أمتعتي.
المكتب مألوف بالنسبة لي.
لقد كان مكتب أوزبورن في تلك الأيام القديمة.
كان هناك شريط في الفيديو.
رجاءاً، سيد أوزبورن، ارفعه قليلاُ لأعلى.
أربع جرائم قتل. شهر بين كل منها، طلاسم.
كل الجثث مشوهة بنفس الطريقة البشعة.
التشوهات لم يكشف عنها للعامة بعد، هي من صنع رجل واحد.
لقد كنت أشعر بأني عجوز مؤخراً.
لقد وافق قائد الشرطة كريمر بأن نحضر رجلاً
ذو خبرة في التعامل مع حالة كهذه.
هل هذا يعني بأنك تقبل النقد القائل بأنك رجل نظري؟
بعد إذنك، هل لديك تعليق على "الغطس" سيد كريمر؟
"العزيز أوزبورن، شكراً على القرض
"نحن نعتقد بأن الصور هي جزء من
" تقرير التتبع رقم 19040616-JJ...
الخاص بهاري جراي. "
أنا أحاول أن أتذكر طريقة أسهل للوصول إلى الأرشيف.
بالتأكيد كانت هناك طريقة منذ زمن طويل.
الملاحظة التي أتتني من خلال الأنبوبة خلقت لدي فضول لأعرف ماذا يوجد في ملف هاري جراي.
أوزبورن لديه شيء يحدث. أنا أريد ان أعرف ما هو.
حتى الآن، لم يخبرني أحدهم الكثير عن أي شيء.
وأنا لا أتوقع الكثير من كريمر،
ولكن أوزبورن، كان يجب عليه أن يقول شيئاً.
أنا فقط أخوض خلال ما يحدث، وأرسم فراغات ليس إلا.
أنا أستطيع ان أفكر في أشياء أُفَضّل أن أقوم بها بدلا من حضور تشريح جثة الفتاة الصغيرة.
ولكن ذلك جزء روتيني من العمل سيد فيشر، أليس كذلك؟
القاهرة، تبدو بعيدة، بعيدة جداً.
إنها جثة جميلة جداً، بإمكانك رؤية ذلك.
الجثة شيء غير شخصي.
ما يثير متعة العالم هي العلامات التي يتركها القاتل.
نحن ننظر إلى عمل معبر عن العقل، عقل شخص.
هذه هي متعة الأمر.
هل هو قاتل بائعي اليانصيب؟
نعم، بالتأكيد، لا شك في ذلك.
هي متقطعة بنفس الطريقة بالظبط.
أليس بإمكانك أخذ راحة الآن؟
هل من الممكن أن يكون ذلك مجرد تقليد زائف أو محاكاة له؟
إذا كان الأمر ذلك، فهي محاكاة جيدة.
هناك شيء عن هذه الجرائم لم يتم ذكره في الصحافة.
أن الموت قد حدث قبل التشويه.
وماذا كان سبب الموت؟
الخنق. انظر.
الذين يتعاملون مع بائعي الانصيب هم أشخاص ضعيفون ..
وأشخاص مرضى، أو معاقين،
ونساء صغيرات، وهكذا.
هل هذا التشويه، قد تم بسكين؟
بزجاجة مكسورة. هل صدمك هذا؟
لقد كنت بعيداً عن العمل الميداني للشرطة منذ سنوات عديدة.
ولكنك محترف، كلانا كذلك.
إعجابنا يكون للمجرم، وليس للضحية.
هي ماتت. ولكن هو لازال هناك،
يترك آثاره خلفه، نظامه الصغير.
هو يُقطّع، يترك نفسه عارياً لنا.
أين تلقيت تعليمك؟ بالآوشفيتز؟ (معسكرات التعذيب النازية)
سيد فيشر، مكالمة من منزل السيد أوزبورن لك.
لقد كانوا هم من يفعلون ذلك.
سيد فيشر، عليك أن تأتي في الحال.
أعتقد أن شيئاً حدث للسيد اوزبورن.
بعد أن غادرت، طلب مني ألّا أدخل أحدا إليه.
ولكن منذ قليل سمعته يتجادل مع أحدهم.
ولكنه الآن لا يجيب.
تورا، تورا.
لقد وقعت، أنا أصاب بهذه النوبات.
هذا كل شيء.
لا أعرف كيف أشرح هذا يا فيشر.
لا أعرف إن كنت تستطيع فهم كلمة كـ "تكفير".
أشعر بأنني يجب عليّ الدفع بشكل ما. هل تعلم ما أعنيه؟
أنت لا تريد أن تعرف.
مبكراً هذا المساء، لقد تم استدعائي لتحقيق في جريمة قتل.
فتاة، القضية تشبه قضية كنت تعمل عليها قبل تقاعدك.
أمي تفعل ذلك. أبي يفعل ذلك.
- الأحصنة لديها محاولة و .. - أعتقد أنني سآتي مرة أخرى في الغد.
من يكون هاري جراي؟
نعم، إنه سؤال جيد. من يكون هاري جراي؟
هاري جراي، لم يعد موجوداً.
وجرائم قتل بائعي اليانصيب، إنها قضية مغلقة.
هذه الجرائم، لها شعائر،
غريبة،
ثمرة ناتجة عن عقل مريض،
مجنون.
ولكن كان لها نظام ..
نظام، حتى آخر تفصيلة في عملها.
غير إنساني.
الآن، هذه هي الصورة الوحيدة الموجودة لهاري جراي.
هناك، أربعة جرائم قتل.
في بعض الأحيان، إنها تساعد على دراسة ..
جغرافيا الجريمة، أتذكر ذلك؟
ولكن هناك للأمر صلة بتقرير تعقب عمره ثلاث سنوات.
رجل يدعى هاري جراي،
مشتبه به، في أفعال تخريبية.
بشكل خاطئ، كما تبين بعد ذلك.
أتسائل إن كان قد جهز تحضيراته للأمر منذ ثلاثة سنوات سابقة.
أنت تعلم، الشيء الأساسي ..
القاعدة الأساسية، لجرائم قتل بائعي اليانصيب.
رحلة ميدانية.
آه، غبي.
لقد استخدمت الطرق القديمة.
لقد بقيت في كمين، وانتظرته.
وهو بالتأكيد عرف ذلك.
حاول الهرب بسيارته.
وتبعته. قاد بسرعة.
بشكل جيد مفاجئ على الرغم من المطر والظلام.
ثم قاد ناحية منحدر، وخرج عن الطريق.
ارتطم بعمود خرساني.
ومات في اللهب.
كان الأمر وكأنه أراده هو أن يكون كذلك.
لم أستطع مساعدته.
مجرد سؤال واحد
مَن مِن المفترض أن تقنعه هذه الصورة؟
أنا أم أنت؟
هذه الطلاسم، موجودة في كل الورق.
بإمكان أي شخص أن يصنع واحدة مثلها.
هذا هو الطريق وفق تقرير التعقب ذو الثلاث سنوات.
هاهي الأربعة الأماكن التي تمت بها جرائم القتل.
هالبرشتات، فريدنجن، أوبردورف، نيوكالكا.
كما ترى، الزوايا تكوّن مربع كامل.
أربع جرائم قتل، بين كل واحدة والأخرى شهر تقريباً.
جراي مات، وعمله انتهى.
لغز هندسي لطيف وصغير.
- الماضي والحاضر. - لا يا أوزبورن، هذا ليس جيد بشكل كافٍ.
انت أبعدت رجلاً
لمدة 13 سنة
في الرمال.
ثم أحضرته مرة أخرى إلى أوروربا ..
حيث شيء ما، كما يبدو، حدث بشكل خاطئ.
هو يبحث عن مُعلّمه القديم
مُعلّمه، الذي لسوء الحظ، أصبح مجنوناً.
أنت تسألني من يكون هاري جراي؟
وأنا أخبرتك، هاري جراي مات.
أنا لا أستعبد
هذا الرجل القادر
من الحصول على عمل مع قوات الشرطة.
الشيء الوحيد أنه، لا توجد قوات شرطة.
المعلم القديم قد تم تهديده.
هو مثل الكلب، خائف.
يغير الحقائق ليحمي المجرم.
بل وأكثر من ذلك، يناقض نظرياته العبقرية التي أنتجها في شبابه.
وهذا خيانة. هذا أسوأ.
أستطيع أن أرى أنك خائف.
لقد تم تهديدك. أين تقرير التعقب؟
الجريمة اليوم هي مثل تفاعل كيميائي.
إنها فقط تحدث في الظروف المناسبة.
بالتأكيد الذكاء والحساسية، قد تم التأثير عليهم في الخارج.
لا تتحدث معي بهذه الصيغ المبتذلة، لقد انتهت ايام الأكاديمية.
لقد وجدت هذه الفتاة مقطّعة في ميناء إينينستاند.
إينينستاند موجودة أيضاً في المربع، هناك في المنتصف. جراي لا يزال حيا.
لذا لا تخبرني.
إذا كان المربع هو شكل مغلق، فلابد أن هذه بداية جديدة.
شيء مؤثر جداً.
أنت سعيد الآن، أليس كذلك؟
ولكن، خذ حذرك يا فيشر.
عمل الشرطة اليوم لقد أصبح أكثر خطورة بكثير مما كان عليه في أيامك.
أعلم أنني شخص عجوز تافه سخيف.
بحق المسيح، أنت ستفعل ما تعتقد أنه صحيحاً على أية حال.
نحن لم نتشاجر أبدا من قبل.
هو يهتم لأمرك فعلا، سيد فيشر.
أعلم.
هو خائف جداً ..
حتى من أصغر الأشياء ..
البيت والظلام.
هو لا يرتاح أبداً.
هو فقط يظل يمشي بالأعلى، اسمع.
هل الجو مظلم هكذا دوماً في هذا الوقت من السنة؟
لم تعد هناك فصول بعد الآن.
في ثلاثة من فصول الصيف الأخيرة، لم يكن هناك صيف.
المناخ يتغير طوال الوقت.
ولكنه لا يتبدل.
هل آذى نفسه؟
هذا الصباح طلب مني أن أحرق كل كتبه وأبحاثه.
حدثيني عن زوجته.
هم تزوجوا منذ سنوات قليلة تسبق موتها، أليس كذلك؟
هل أخبرك بهذا؟
فجأة، عندما عاد منذ شهر، كان قد تزوج.
هي ظلت لمدة أسبوع.
هي لم تمت. هي فقط غادرت.
هل رأيت الطفل من قبل؟
هو طفلها من زواج سابق. هي تركته.
كيف بإستطاعة أي شخص أن يفعل ذلك؟
تحدث معي سيد فيشر.
لقد وجدت تقرير التعقب المفقود.
هاري جراي كان هنا ليخيف أوزبورن
ليدمر أية معلومة عنه.
أوزبورن كان اقترب كثيرا.
أنا أدين بهذا له، للاستمرار في هذا.
كيف استطاع تقرير التعقب مساعدتك؟
إنه تقرير مراقبة، عن رحلة بريئة، صغيرة،
قام بها هاري جراي قبل سنوات من جرائم قتل بائعي اليناصيب.
إذا قرأت "عنصر الجريمة" ستعرف ذلك.
دعوا أوزبورن يتحدث.
دعوا الرجل يتكلم.
تذكروا، أيها السادة، أننا أوروبيون.
كتاب "عنصر الجريمة" يتحدث عن سلسلة من الأفعال العقلية..
مصممة لتحسين فهمنا للنمط السلوكي الخاص بالمجرم.
فِهم؟ ألا تعرف ماذا يحدث هناك في الخارج؟
السؤال التالي.
كتاب "عنصر الجريمة" هو طريقة ..
مبنية على إعادة بناء جزء معروف من حياة المجرم.
إنه تعريف نفسي للمجرم يمكّن الشرطي ..
من خلال عقله، أن يتعرف على المجرم عن طريق الأنشطة غير المعروفة الخاصة به
ليعرف طريقته في الجريمة محل الشك.
هذه طريقة خطيرة للوصول إلى الفهم.
نحن دوماً نخاطر، خوفاً من الوقوع في الفساد.
أخلاق الشرطة هي نفسها أخلاق المجتمع.
أنت تدعي بأن الجريمة تستطيع أن تصعد فقط من خلال عنصر معين.
- نعم، السؤال التالي. - ميتافيزيقا (خرافات)
أنا لم أدع أبداُ بأن هذه الطريقة قد تطورت بشكل كامل.
ماذا أفعل أنا هنا؟
إذا غادرت الآن، لن يمكنك العودة أبداً.
- ألو؟ - أوزبورن؟
- نحن نستطيع فتح الخزانة الآن. - ألو؟
هذا فندق شاتز في هالبرشتات.
لقد كنت أفكر .. هل تعتقد فعلا أنه من المهم ..
أية خزانة؟
خزانة هاري جراي. أليس هذا السيد أوزبورن؟
لماذا لا تدافع عن نفسك يا أوزبورن؟
أنا في طريقي.
أنا في طريقي لمطاردة رجل.. هاري جراي.
أحمل معي تقرير التعقب، ككتاب الوصفات ..
كقائمة كل المكونات التي تصنع هاري جراي.
أنا أعرف كل شيء قام به في رحلته منذ ثلاثة سنوات.
أنا في طريقي إلى هالبرشتات.
إلى الخزانة.
هل كنت نائم عندما رن الهاتف يا سيد فيشر؟
لا أستطيع وصفه بأنه نوم.
- أنت لست أوزبورن؟ - هل ستفتح الخزانة؟
هل أنت من الشرطة ايضاً؟
إنه فندق لطيف جداً.
لدينا كولا.
وإذا كنت تحب الفتيات الأسيويات سنحضر لك فتيات آسيويات
الخزانة.
هل هذا متعلق بجرائم قتل بائعي اليانصيب؟
لقد وجدوا الجثة خلف منزل فراو جيردا.
من أين حصلت على هؤلاء؟
السياح يحبونهم بشدة.
منذ أن شاهدوا موقع الجريمة،
وأرادوا شيئاً يأخذوه تذكاراً معهم.
ما الذي تستطيع أن تخبرني به عن هاري جراي؟
كان رجل لطيف. كان يعطي بقشيشاً للخادم.
كان يملك سيارة. لم نعانِ من أية مشكلة مع السيد جراي.
لقد قضى فترة قصيرة هنا.
حسناً.
الكثير من السياح يأتون هنا. لا أستطيع تذكرهم جميعاً.
دعنا نتفق على شيء واحد.
ليس الكثير من السياح يأتون هنا. هذا مقلب قمامة.
مقلب قمامة؟
هالبرشتات كانت كما توقعتها بالفعل،
بل أسوأ.
المكان فيه ثلاثة أشياء تجذب الناس:
فندق شاتز،
مكان جريمة القتل،
وبيت فراو جيردا للدعارة.
هل نستطيع أن نقدم لك شيء لتأكله يا سيدي؟
هل تشعر بالملاءات؟
هذه ليست رياح جافة.
هذه البقرة ذات القرن المجعد،
التي طاردت الكلب وأقلقت القطة،
التي قتلت الفأر، وأكلت الطوب،
التي ترقد في البيت الذي بناه جاك.
ها هي الفتاة، الوحيدة تماماً،
التي حلبت البقرة، ذات القرن المجعد،
التي طاردت الكلب وأقلقلت القطة
وقتلت الفأر وأكلت الطوب
وترقد في البيت الذي بناه جاك.
ها هي الفتاة الوحيدة تماما التي حلبت البقرة ذات القرن المجعد
التي طاردت الكلب وأقلقت القطة
وقتلت الفأر وأكلت الطوب ..
ما اسمك؟
بإمكانك أن تقولي لي هاري.
اسمي كيم. ماذا ترى يا هاري؟
حبل من الغسيل، معلق ليجف.
إنه لا يجف أبداً. هي تدخله رطباً.
هل تحب هالبرشتات؟
أنا أُفضّل العيش في حفرة في الأرض.
أنا أكره هالبرشتات.
هل تريدني الآن؟
يقولون أن الناس الذي يعيشون في إينينشتات أشرار.
سأجامعك بقوة حتى أعيدك للعصر الحجري.
هاري أتى إلى هالبرشتات، وبقي مع كيم..
حتى منتصف الليل.
لم أجد كيم حين استيقظت في منزل فراو جيردا.
لم أستطع النوم سوى دقائق قليلة.
ركبت العبّارة في طريقي إلى فريدنجن،
وفجأة وجدتها هناك، تقف على جانب الطريق.
كانت مبللة تماماً،
إذاً، هذا هو العصر الحجري.
هل أنت ذاهب إلى إينينشتات؟
ليس الان. أنا ذاهب إلى فريدنجن.
أين اختفيتي؟
أود الذهاب معك.
انت ضابط شرطة، أليس كذلك؟
هل تصدقني؟
أقف في منتصف أوروبا أجامع فولكسفاجن موديل 1200.
أصدقك.
أعتقد أنني تذكرتك يا سيد جراي.
لازلت تدين لنا بثمن ليلتين وثمن الدواء.
ضعهم على الفاتورة.
نفس الغرفة؟ إنها غرفة لشخص واحد.
أي دواء؟
ساليسين، الكثير منه. من أجل الصداع.
عندما كنت هنا في المرة الأخيرة،
استدرت على السلالم وقلت
"وجهي مَدينة."
ماذا كنت تعني بذلك؟ أية مدينة؟
وجهي أم وجهك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
وجهي أم وجهك؟ أية مدينة؟
لماذا كتبت "هاري جراي"؟
هل هو اسمك؟
نعم، لماذا كتبت "هاري جراي"؟
هذه هي الخطوة التالية في طريقة أوزبورن.
تقرير التعقب يخبرني بأن هاري جراي كان هنا.
ربما كان هو الشخص الذي دمر الحوض.
تعجبني هذه الغرفة. غرفة لطيفة.
إنها غرفة مليئة بالـ ..
الصداع؟
- ماذا تفعل؟ - أرسم خريطة للطريق.
قهوة؟
لا شكراً.
أعتقد أنه يجب أن تشرب القليل منها.
لم أستطع البقاء في هالبرشتات.
الوقت هناك دوماً هو الثالثة صباحاً. أتفهم ذلك؟
أنا أؤمن بالفرحة.
هل تريدينني أن أقول ذلك مرة أخرى؟ أنا أؤمن بالفرحة.
أريد أن أريك شيئاً.
ما الذي تريد أن تريني إياه؟
كيم تأخذني في رحلة.
لأسفل المجاري ..
في نفق الحب.
إنه جيد للجماع،
ولكنك ستشعر بشعور سيء بعدها.
حسنا..
أنت و زوجتك، ماذا حدث؟
لقد غطتنا الرمال.
وأنت فقط غادرتها؟
أنا أتذكر وشم صغير، نجمة زرقاء.
أين؟
أعلى ثديها الأيمن.
- هل أعجبك؟ - لا
ربما أعجبني.
أنا أتذكر.. لقد كنا سوياً.
الناس تتحرك. يجب أن تناضل لتعيش.
لا، لا.
لقد جامعتها.
دواء كيم قام بالعمل وأنا أشعر بشعور جيد.
ولكن هذا ليس ما كنت تريده.
دعني أوضح لك شيئاً.
أنت تحاول إعادة خلق صداع هاري جراي
عن طريق الأعراض الجانبية لهذه الأقراص.
أنا أحتاج شيئاً لأعمل عليه.
لا تتحرك.
قلت لك، ارقد ثابتاً.
لا
لقد قلت بأنني لن أرجع إلى البيت فوراً.
حسناً، الآن أريدك أن تفعلي شيئاً.
أريدك أن تصلي عن طريق الباص.
أنا أعني ذلك.
في هذه النقطة منذ ثلاث سنوات،
عشيقة هاري جاري وصلت لترافقه في رحلته.
ولكن منذ ثلاثة سنوات، كانت الباصات تعمل، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد من أن هذا عمل الشرطة؟
أنا متأكد من أن الرحلة التي غطاها تقرير التعقب..
هاري جاري كان يخطط لجرائم قتل بائعي اليانصيب..
على الرغم من ظهورها كرحلة بريئة بالنسبة لك.
هاري جراي
لقد انتظرتك لمدة نصف ساعة لقد تأخر وصول الباص.
أنتِ تتطلعين لأن تكوني معي مرة أخرى.
لقد طلبتِ من السائق أن يوصلكِ لفريدنجن.
ترتدين ملابسك الصيفية، ولكنكِ تشعرين بالاختناق.
الباص مزدحم، ونوافذه لا تنفتح.
آخر مرة كنا فيها سوياً، نشب بيننا شجار.
ولكنك متأكدة بأن كل شيء سيصبح جيداً، الآن.
هناك كلب في مكان ما في الباص.
المحطة التالية، فريدنجن.
- ألستِ سعيدة برؤيتي؟ - أنت تعرف أنني أحب رؤيتك.
"انت تعرف أنني أحب رؤيتك يا هاري"
أنت تعرف أنني أحب رؤيتك يا هاري.
هل أعجبك أكثر الآن؟
من يتبعك يا سيد فيشر؟
يجب عليك أن تنام قليلاً.
لكنني لا أستطيع النوم.
بسبب تلك الحبوب، جرب أن تعد الأرقام.
واحد، اثنان،
ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة،
سيد فيشر، أين أنت؟
أوروبا، إنها كذلك.
عشرة، أحد عشر، اثنا عشر،
ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر،
هل تحب أن تكمل؟
يجب عليّ.
كيف تتخيل هاري جراي؟
كيف تتخيل رجل يقتل الفتيات الصغيرات...
ثم يقطعهم بالزجاج المكسور؟
خمسة وعشرين، ستة وعشرين،
لكنه لا يساعد.
ثلاثة وثلاثون، أربعة وثلاثون،
خمسة وثلاثون، ستة وثلاثون،
سبعة وثلاثون، ثمانية وثلاثون،
تسعة وثلاثون، أربعون،
واحد وأربعون، اثنان وأربعون،
ثلاثة واربعون،
- أنا لا أفهمك - ماذا؟
ماذا كان يفعل هاري جراي في دريتن مارسك؟
لا أهتم بذلك.
جريمة قتل في الشهر. هذا يعني أننا لا نعرف واحدة.
تعالي، سنذهب رحلة بالسيارة.
يبدو أنك اقتربت من الوصول لشيء ما.
على الطريق سيد فيشر. على الطريق.
على الطريق، أيها السافل.
هل المكتبة مفتوحة.؟
هل تعرف كم الوقت الآن؟
أريد كل الجرائد من الشهرين الماضيين.
الكتب والازعاج، قتلوا أمي.
وقتلوا أبي ايضاً.
لم يكن هناك أي خبر في الجرائد عن قتل بائعي يناصيب، في دريتن مارسك.
ولكن، ماذا إن لم يجد أحدهم الجثة؟
حسناً، لقد وجدت قبر.. فم وقدم.
يبدو أنني سأحتتاج رجال كريمر أخيراً.
تباً، هاري جراي، تباً.
تباً فيشر، تباً.
حسناً، نحن ندخل.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
تباً، تباً.
تباً، من هو المسؤول عن هذه العملية؟
آه، أنت تشعر شعور جيد الآن يا فيشر.
أنت لا تهتم أبداً بما أقوله.
أتمنى بأن تختنق غرقاً في الخراء.
من المسؤول عن هذه العملية؟
أنا كريمر، سأتولى الأمور بداية من الآن.
أريد لهذه الحفرة بأن تفرغ تماما ويتم غربلتها،
حتى آخرها.
أنت تريد أن تحصل على إنجاز جديد يا فيشر.
لقد قرأت كتب أوزبورن أيضاً. أتعرف ذلك؟
ولكنني من أعرف ماهية الأشياء جيداُ.
هؤلاء الفتيات في الميدان كانوا جميلات وشقيات.
بالذات ماري، بالذات ماري.
لقد حصلت لنفسك على فتاة آسيوية؟
جامعهم من مؤخراتهم.
هاري جراي لم يكن ليخبئ جثة.
فتاة اليانصيب الميتة كانت هناك.
ولكن هاري جاري لا يقتل ليخبئ الجثث.
القتل هنا من أجل الأسلوب.
أحدهم غيره قد خبأها.
هل تؤمن بالخير والشر؟
هل تستطيع أن تجعل من الشر خيراً مرة أخرى؟
هل تؤمن بالخير والشر؟
هيا يا سيد فيشر، هل قالت هي ذلك حقاً؟
نحن نقترب من هاري، أنا أشعر بذلك.
أريدك أن تجامعني بقوة تُدخِل بها الرب بداخلي.
أنا كيم، وأنت هاري.
زوجتك في القاهرة بوشم نجمة صغيرة على ثديها.
سأدخل الرب بداخلك بأسرع ما أستطيع.
شش.
ولكنه سيبقى بداخلي فقط حتى أقوم لأقف.
لم أعد أهتم بكريمر بعد الآن.
أنا أثبت أن طرق أوزبورن لازالت تعمل.
هذا يشعرني بشعور جيد.
هل يجب أن تذهب؟
هاري يصطاد وحيداً هذه الليلة.
ماذ حدث؟
لقد فزعت. أنا جيدة الآن.
هاري يذهب إلى أماكن.
أنت تنجرف بعيداً.
إن كنت أنجرف بعيداً، فهاري جراي كان كذلك في هذه النقطة.
أنا أفعل فقط ما يخبرني به تقرير التعقب.
هذا غير متصل بالقصة يا سيد فيشر.
هو في الخارج في مكان ما، سيظهر.
الجزء الأول، الجسد. الجزء الثاني، الروح.
أنت تنجرف يا سيد فيشر، انتبه.
أنا قريب جداً منه.
هو هنا، في مكان ما.
هاري أنا، تزوجني، ادفني،
قيدني.
حسنا، هاري جراي.
ماذا تفعل يا سيد فيشر؟
حقيقةً، لم أعد أعرف.
ولكنك غفلت عن الشخص الذي صنع الصليب الثالث.
هذا صحيح، الصليب الثالث، لا أراه.
كيم، كيم؟
أي نوع من الفنادق هذا؟
ألا ترى أن هناك شخص يحاول إخافتك؟
ماذا حدث؟
أحدهم كان يقف خلف الباب عندما دخلت.
لم أره.
هذه ليست لعبة. سوف تُقتَل.
أنا اكتشفت كيف أُغلِق النظام.
أنت لست هاري جراي، أنت فيشر.
"والعاهل قد أحبط سيادته.
"لقد وقف هناك.
هذه هالا.
إذا وضعنا ميناء إينينشتات في المنتصف،
وأخذنا الأربع جرائم الأولى
وضاعفناهم، سنصل لنقطتين :
دريتن مارسك ..
هالا.
نحن ليس لدينا فقط شكل هندسي،
وإنما خطاب.
إذا تم إغلاق النظام بهذه الطريقة،
فهو سيرتكب جريمته السابعة والأخيرة في هالا ..
خلال عشرة أو خمسة عشر يوماً.
هل هذا يعني بأننا سنتوقف الآن، لقد وجدت ماتريد؟
ولكن الدافع؟ العقل؟
الرجال المجانين ليس لديهم دافع.
أنا أريد أن أعرف كل شيء. هذا عملي.
هذا ليس عملك؟ لماذا لا تتركه لكريمر؟
كريمر ورجاله سيقبضون عليه في هالا.
هذا الفرق بيني وبين كريمر.
أنا لا أستطيع التوقف قبل أن أفهم. أنا مدين بذلك لأوزبورن.
أنت تفهم بشكل أقل وأقل.
يجب أن أفعل ذلك طبقاً للكتاب. لن أستطيع التوقف الآن.
أنت تتركني خلفك يا هاري.
أنا خائف أنك تتركني خلفك أيضاً يا هاري.
يجب أن أذهب، شش.
كيم؟
جرب القليل من الساليسين.
إنه غير جيد. إلى من كنتِ تتحدثين؟
ماذا تعني؟ لا أحد.
الرباط، الرباط.
شديه أكثر.
أكثر، أكثر.
لماذا تستمر بتعذيب نفسك بهذا الشكل؟
يجب عليّ. أنا اؤمن بالفرحة.
أنا أؤمن بالفرحة.
هذا ليس صداعك يا سيد فيشر.
الأيام تستمر ولا يحدث تغيير.
أنت، أيها الغبي، لقد انتهت الاجازة.
اسمي هاري جراي. هل كنت هنا من قبل؟
- لا - تفحص السجل.
تفحص السجل.
- لقد كنت هنا منذ شهرين. - لست أنا.
- هاري جراي - منذ ثلاثة سنوات.
لقد كنت تسكن الغرفة المزدوجة رقم 5.
سآخذها مرة أخرى.
- ولكننا لا نريد أية فوضى هذه المرة. - عم تتحدث؟
ربما يجب أن أقول هذا للسيدة.
ربما لسنا فندق (سافوي)، ولكننا نحاول أن نحافظ على الغرف نظيفة.
حسنا؟
أريد أن أريك شيئاً.
في وقت آخر.
هاري أتى إلى هالبرشتات..
بقي مع كيم. حتى منتصف الليل.
إذا استطعت فقط أن ترى نفسك.
لم أكن أعرف أنك ستأخذ الأمر هكذا.
انظر ماذا فعلت.
هذه ليست المرة الأولى، لقد سكنتي هذا الفندق من قبل. أليس كذلك؟
ماذا تعني؟
ماذا شعر هاري جراي ناحية الدم حينما جامعكِ؟
لا أعرف مالذي تتحدث عنه؟
عاهرة.
أنت مريض، لا.
لا، لا.
هل هذا صديقك في الخارج؟
استرخي، بحق المسيح، استرخي.
أنتِ تريدين أن تصيبنني بالجنون، تخفينني، إنها مؤامرة.
- ماذا تريد أن تعرف؟ - كل شيء.
هل تحدث عن قتل بائعي اليانصيب حينما جامعكِ؟
هل هو متدين؟ هل يضع سكر في قهوته؟
أنا عندي طفل من هاري جراي.
الدم جعلني أفكر
إنه شيء كان يجب أن أدركه من وقت طويل.
إذا اتبعت نفس طريق هاري جراي، سأكون مع نفس المرأة.
كيم كانت مع هاري جراي.
سأتخلص من هذه الحبوب،
سأتخلص من هاري جاري للأفضل.
إنه ليس صداعي.
لقد اتخذت قراري لن أستطيع البقاء.
معطفي الذي أتيت به من القاهرة خفيف جداً بالنسبة لجو هنا.
يبدو أن أوروبا لن تهدأ أبداً.
أنا متعب للغاية الآن حتى لمجرد فهم ما حدث.
الانضباط هو شرط مسبق.
أستطيع أن أصف التطور بأنه جوع ينمو،
شهية نهمة، للفريسة.
متخصص الجريمة لا يستطيع أن يصاب بالضعف
يجب أن يبقى بعيداً، منفصلا،، مجرد من الحس، موضوعي.
إذا لم يكن هكذا فهو سَيُسيء استخدام الطريقة.
إذاً، هذا كل شيء سيد فيشر؟ انتهت قصتك؟
نعم، هذا كل شيء.
"عزيزي، السيد فيشر
نحن نتصل بك بناءاً على توصية السيد أوزبورن
حفيدتنا تبيع بطاقات اليانصيب
السيد أوزبورن كان خائفاً من إنها قد تكون تواصلت ..
مع هاري جراي هنا في هالا.
لقد أصبتك أيها النقيب.
إذاً، على القاهرة أن تننتظر.
لقد أراد أن يقابلها الليلة لوحدها.
بالطبع لقد أخبرنا الشرطة بالأمر فوراً.
نحن نريد أن نساعد.
نحن نحترم المفتش أوزبورن كثيراً.
لا شيء سيحدث. الشرطة كلها ستكون هناك.
ما هي الخطة؟
هاري جراي سيقابل فتاة اليانصيب الليلة.
سأكون هناك. الآن حصلت عليه.
أين رجال الشرطة الآخرين؟
نحن نستطيع أن نتدبر أمرنا، باقي الشرطة ستجعل الأمر فوضى.
هل سمعت عن كريمر؟
كريمر يجب ألا يأتي.
لدي شيء أريك إياه.
ادفعني
ليس لدينا الكثير من الوقت.
نعم، لدينا.
هل هو هنا الآن؟
أنا خائفة.
هل أنت مريض؟
توقفوا. أليس بإمكان أحد أن يجعلهم يتوقفوا؟
أنا لا أهتم البتة بالغطس. هؤلاء السفلة.
السفلة
اخرس
كريمر يتحدث، لا تقفز.
حسناً، إن لم يكن فيشر. كيف حال النظريات يا فيش؟
لدي شيء قد يثير اهتمامك. هل وصلتك رسالتي عن أوزبورن؟
الرسائل قد تصل خلال البريد الأنبوبي في أسابيع.
هو كتب لي، اعتراف.
الجريمة في الميناء، وفي هالا.
هل تعرف أي شيء عن ذلك يا فيش؟
إذاً، أعتقد أنني قد حللت لك لغزك الصغير.
لقد أعدت بناء رحلة هاري جراي التي كانت منذ 3 سنوات.
تورطت فيها أكثر من اللازم كما يمكننا القول.
أنت تعرف كيف تحدث هذه الأشياء، أليس كذلك؟
هنا في هذه الأماكن تسيطر الفوضى، ليست الحرية، بل الفوضى.
هذا يحير الناس. فيستسلمون، يخضعون لسيطرة الأمر.
أما أوزبورن، فهو لم يواجه عنصر الجريمة.
هو أحب نظامها، أحبها أوزبورن.
وعندما مات هاري جاري، استعاد أوزبورن نظامه، ليكمله.
وأنت صدقت مسرحيته.
أريد أن أستيقظ الآن.
هل أنت هنا؟
تستطيع أن توقظني الآن.
هل أنت هنا؟