هل تعتقد بأن أحدهم قد يموت من الحب؟
.أخبرتني بأنك تحبني
في أي عالم نعيش؟
يجب أن تستحقر المرأة التي ...تأتيك
لتسعدك و قبلات حبيبها ما زالت .تطبع على شفتيها
يجب أن تستحقر المرأة ...التي تأتيك
لتسعدك وقبلات حبيبها ما زالت .تطبع على شفتيها
.ما زالت بحاجة للعمل
.ليست صحيحة بعد
هل ترغبين بالذهاب معنا على اليخت ؟
.أعتقد بأنها يجب أن تفعل
أنا أملك اليخت ليوم .واحد فقط
سنذهب لجزيرة جميلة أتريدين القدوم؟
.سأعيدها هذا المساء
.سننتظرك
ياإلهي، .يجب وأنك تشعرين بالحر مع كل هذه الملابس
.سننتظرك .إذهبي لتغيير ملابسك
.سأعيدها الليلة
عد مبكرا وإلا .سنكون في مشكلة
أرى بأن المخيمات الصيفية .ما تزال محتفظة بصرامتها
.إنهم يستعدون لتناول الطعام
.حان الوقت
.هيا يا سوزان
.سأعيدها
أهناك مسرحية لك؟ - .نعم، سأتدرب على اليخت -
.إستمتع بوقتك
.إنظر إليها
.أختي جميلة
!ليس الآن يا سوزان !أنتِ لم تحفظي النص
!أنت واثقة جدا !يجب أن تكوني حذرة أكثر
لماذا؟
لأن عمرك 16 .و لا تؤمنين بالحب
أليس كذلك؟
!سوزان، النص
.الماء لطيف
.لقد دخل بعض الماء في فمي
أتملك اليخت لمدة طويلة؟ - .ليوم واحد فقط -
." ليس في الحب حقارة"
نحن لعبنا مع الحياة و الموت، ولكن .قلوبنا ما زالت نقية
.لا تدع روزيت تموت .سأعوضها عن ذلك
.إنها صغيرة .ستكون ثرية و سعيدة
حسنا يا كاميل، ما الأمر؟
.لقد ماتت" ." وداعا بارديكان
.ولكنكِ لا تستطيعين قولها هكذا ...الأمر يبدو و كأنه
.إنظرِي للمنزل الصغير
هناك؟
أيمكننا الذهاب هناك؟
قلقة من أجل الليلة؟
.ياإلهي
.عندما قدمت إلى هنا .أقسمت بأن أكون صريحا معك
لماذا تخليت عني؟
لماذا تحول الحقائق إلى أكاذيب؟
.لا أستطيع أن أصلي
.إنه الكبرياء
لماذا دخلتِ بيني وبين الفتاة؟
...شاحبة جدا ومهتزة .ربما تحبني
.لقد خلقنا لنكون معا
من الذي يتبعني؟ من الذي يتكلم هناك؟
أهذا أنت بيرديكان؟
.نحن مجانين
.نحن نحب بعضنا البعض
من منّا خان الآخر ؟
...الحياة قاسية جدا
و السعادة لؤلؤة مختبئة .في هذا المحيط الذي يمثل العالم
نحن كالأطفال، لقد .جعلنا منها لعبتنا
.لكننا واقعين في الحب
نعم يا بارديكان، .نحن واقعين في الحب
و إلهنا الذي ينظر إلينا .الآن لن يهيننا
.إنه يوافق على حبي لك .إنه يعرف بأن أحبك منذ 15 سنة
...كاميل
.أنتِ لي
.إنه صوت روزيت
...ياإلهي
.لا تقتلني
.نحن أطفال ساذجين .نلعب بالحياة و الموت
.ولكن لا تدع روزيت تموت
.سأجد لها زوجا .سأعوضها
.إنها صغيرة .ستصبح غنية و سعيدة
.هيا
ما الأمر؟
.لقد ماتت
.وداعا بارديكيان
ما الذي تفعلينه ؟
إسمع، لقد أحضرت .لك بعض الطعام
.و حلوى تشارلين
.إنها مخربشة بعض الشيء .من حملي لها كل هذا الطريق
ما الذي تفعله تشارلين؟ - .إنها في الميناء -
ماذا عن سولانج؟ - .كلهم هناك في الميناء -
من الغباء بأن أحد أنظمة .المخيم هو منع السباحة
.تخيل بأنهم رأونا
أأنت قادمة ؟
نحن بخير هنا، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
هل سئمتِ مني ؟
لماذا تقول ذلك ؟
.أنت تتصبب عرقا
ليس كل شيئا رائع هنا، أليس كذلك؟
.أعلم بأني أزعجك
.لا، أنت لا تزعجني
.ولكني أيضا تعبت من الإختفاء
ألا ترى؟ ..إذا أمسكوا بنا
.لقد تغيرتِ
.إن كان هناك شخص آخر .أخبريني
هل أنت مجنون؟ .أنت تعلم بأنه لا أحد آخر هنا
.هذا ليس خطأي
أستطيع الخروج متى .ما أردت
أتعلم ما الذي قاله المخرج؟
.أشعر بالخجل
ما هذا؟
.إنه جميل
.يجب أن أعود
.إنه غير ثابت
.إذا قصي شعرك - من أجل هذا فقط؟ -
.إنظري لشعري ما أقصره
.لقد لاحظت ذلك
.أنتِ جميلة
.و في كل مرة أنظر إليك
أرى جمال هاته .العينين
أتتحدثين الفرنسية؟ الإنجليزية؟
لغتي الفرنسية مضحكة، أليس كذلك؟
هل تريدين أن تشربِ شيئا؟
.كولا، من فضلك
كيف حالك؟
.لا بأس بذلك
.لغتي الفرنسية سيئة
.أنتِ تتكلمين الإنجليزية قليلا
.لقد تأخر الوقت .نحن ذاهبون
ستذهبين معنا؟
.أعيديه للمخيم
سفينة؟
.لا أحب الجيش
.على الرحب والسعة .إنه مجاني
ما الأمر؟
.لقد نمت مع الأمريكي
هل ستخبرين لوك ؟
لم أعلم حتى ما .الذي كنت أفعله
هل أنت خائفة من أنه سيغضب؟ - .بالتأكيد أخاف -
.أنا متعبة جدا
.هاهو
هل تريدين مني المغادرة ؟ - .بالتأكيد لا -
ستحييهم؟ - .لا أجرؤ على ذلك -
.على أي حال إنه يراني .وإذا أرادني سيأتي
.ربما لا يجرؤ - .إنه يعرف ما يفعل -
ذلك الوغد يتظاهر بأنه .لا يراني
.سأذهب إليه - .لا -
.هكذا ستعرفين - أنه يثير تقززي -
.إنه يغضبني
.إنظري لذلك الوغد
.هيا
لقد كان شيئا .عظيما تقبيله لي
لقد نسيت ما أفعل .و أين أكون
.لا أستطيع الشرح .لقد حدث كل شيء بسرعة
.و عندما إنتهى قال: شكرا جزيلا
أتعرفين ما الذي أجبته؟
أنت تضحكين، ولكن .الأمر ليس مضحكا
لقد قلت، "على الرحب والسعة، إنه مجاني"
هل فهمها؟ - .أعتقد و أتمنى ذلك -
هل أنت نادمة؟ - .لا، ولكن ضميري يؤنبني -
ماذا لو رأني والدك هنا؟
.لا أعلم .سيشعر بالإحراج
و لكنه سيفرغ غضبه .على أمي
هي لم تقول ذلك، ولكني .أعرف بأنها تكرهني
.الأمر ليس كذلك
إنها لا تتحدث عن الموضوع، وأنا .أيضا لا أتحدث عن الأشياء التي تفعلها
هل تمانع بأن لديها حبيب؟ - ولماذا أهتم أصلا؟ -
.هي ليست مراهقة ...بالتأكيد، ولكن -
أترينها تسمن؟
.توقف
.سأكون مثلها عندما أصبح في عمرها
.لا، إنها ليست سيئة المظهر
.الأمر غريب
لا أستطيع التفكير .في والدي بتلك الطريقة
لماذا؟ - .لا أعلم -
.لا أستطيع تخيلهم منفصلين
أعني قبل أن يلتقوا .إخواني و أخواتي
ربما يبدو الأمر جنونيا .بعض الشيء
أبي لا يريد العودة .إلى بولندا
.لقد كان تعيسا هناك
.حتى أنه نسي اللغة
أين تقابلوا؟
أعتقد بأن أول مرة كانوا فيها .سعيدين هي عندما ذهبوا لفرنسا
هذا لطيف، أتعلم ذلك؟
..نوعا ما
هل أنتِ نائمة ؟
.إنها أنا
ماذا درستم اليوم؟
.رياضيات، فيزياء، لغة إنجليزية - .هذا مريع -
.أشعر بالنعاس .لقد بقيت مستيقظة طوال الليل
.تعالي هنا
!لا تبدأي بذلك
ألا تعتقد أمك بأن الأمر غريب؟
إنها لا تعرف أصلا بأننا .في نفس الفصل
.أشعر بالنعاس
.وأنا أيضا
.هذا رائع - .أنت، تعال -
.لا تأخذين السرير كله
.أنتِ حقا مزعجة
.لقد شغلتِ مساحة كبيرة .سريرك ضخم
.ليس هذا السبب
.أريد سيجارة
هل لديك سجائر ؟
.هاهو العجوز
.مرحبا يا مارتين
ما الذي تنويان فعله أنتما الإثنتان؟ أليس لديكم حصص يا سوزان؟
.نحن نستريح
.مرحبا يا أبي - .لقد إنتهت الحصص -
.مارتين تعتقد بأنك لطيف .و تملك عينان جميلتان
هل تريدون مني مشاركتكم السرير؟
.لا يوجد مكان لك - .توقفي عن شغل المساحة كلها -
.لقد نسيت أن أخبرك - ماذا؟ -
لقد عبثت قليلا .مع أخيك
!مستحيل
مع أخي؟
لم يكن الأمر بتلك الأهمية .بالنسبة إلي، أرجوك لا تخبرينه
.لقد بدا و أن الأمر عنى له الشيء الكثير .لقد أقسمت له بأني لن أخبر أحدا
.تملكين الجرأة لقولها
.لقد كانت لدقائق معدودة فقط
حسنا، لعشر دقائق .بعد ظهيرة أحد الأيام
ولكن لا تخبريه، أتفهمين؟
.لا تقل لي بأنك مشغول
لقد طلبت منك بالأمس بأن .تشغل مكاني حتى الساعة الثانية
إذا إستطعت المغادرة عند الرابعة، .سأكون بخير
.لا، سأعود عند الثانية .أنا ذاهب لإجتماع مجلس العمال
مجلس العمال؟
هل ذلك فرو؟
.تأكد بأنهم متطابقين
.كان من الممكن أن يلغوهم - .ليس كالمرة الأخيرة -
.سأساعدك بالأكمام
.قرأت الورقة التي أعطيتني بالأمس .ليس سيئا
حقا؟ - .نعم، لقد تمكنت من فعلها هذه المرة -
إبداع شخصيات كثيرة في .مجرد نص صغير، إنه عمل رائع
.لم أستطع فعلها .أنت موهوب
حسنا، لقد كانت قائمة .على بعض الشخصيات الرائعة
.يجب أن أطالب بحقوق المؤلف
أترى؟ .لا يستطيع أحد أن يفعلها لوحده
لم يكن الأمر محزنا جدا؟
:السؤال الآن هو
هل تستطيع المواصلة و كتابة نصوص طويلة؟
.قصة كاملة .ذلك هو الإختبار الحقيقي
يجب أن أتعلم كيف أكون .مركزا بشكل أكبر
رأيتك تقضي ثلاث ساعات في كتابة ثلاثة أسطر، لم أستطع فعل ذلك
.عقلك سينفجر
.لا، لن يفعل ذلك
هل تعرف أمي بأنك ستكون في مجلس العمل؟
أمك دائما تعرف .كل شيء
.هذا جيد
.أعتقد بأن الذي بيننا انتهى
أين كنتِ ؟ - .في منزل سولانق -
.لقد إتصلت بهم
.بالتأكيد فعلتِ
هل روبرت هنا؟ .في غرفته -
كيف يسير الأمر؟
.مرحبا يا غريبة الأطوار
.حسنا، سأتصل بك غدا
.أراك لاحقا، قيرالدين
.وداعا بيتي - .تناول العشاء معنا -
.ربما غدا .يجب أن أذهب
.في المرة القادم إذن .أنت دائم مرحب بك هنا
أتعرف هذا يا بونارد؟
رائع ، أليس كذلك؟
.حسنا، ذلك بونارد
ألن تبقى؟
.لا، يجب أن نذهب
.للأسف
بعض الشباب قادمين .لأخذي
.سولانق و شابين .يريدون مني الذهاب معهم للسينما
ما كل هذا عنه؟ - .لا شيء -
هل تعرفين هؤلاء الأولاد؟ - .لا -
هل أنت ذاهبة للخارج ليلا؟ - .لا -
لقد دعوت بعض الأصدقاء .ونريد الذهاب للسينما
.ليس موعدا
.أريد منك إلغائها الآن
أتعتقد بأن الأمور السيئة تحدث بالليل فقط؟
.أستطيع فعل كل ما أريد فعله طوال النهار .ولكن عند الساعة الثامنة كل شيء ينتهي
.هكذا يسير الأمر - .هذه ليست بإجابة -
.على كل حال، الوقت متأخر جدا .ولا أستطيع الوصول إليهم
.لم تفعل شيئا خاطئا .لا يمكنك طرد هؤلاء الشباب
لا أريد سماع أي شيء عن الموضوع، أتفهمين؟
متى ما كانوا متواجدين هنا .لا أستطيع طردهم
حاولي فعل ذلك مرة أخرى .و سأضربك
هل أنت مجنون؟
توقفي عن معاملتي !وكأني أحمق
إضربها كما تشاء، ولكن .لا تضربها على وجهها
!"لا أضربها على وجهها" ومن تعتقد بأنها تكون؟
.إهدأ
!لن يحتقرني أحد في منزلي
.إعتذري من والدك
عن أي شيء تعتذر؟ - .عن وقاحتها -
ومتى كانت وقحة؟
.ليلة سعيدة للجميع - .وداعا كلود -
أين روبرت؟ - .والآن جرحت إصبعي -
هل الأوضاع في منزلكم مختلفة؟ .لا، نفس الشيء -
هل أنت الذي تعرضت للضرب؟ - .نعم -
.تعال للأكل يا روجر - .حسنا -
تحلى بالروح الرياضية .و أقرضيني 50 فرنكا
.اللعنة عليك .لا أملك غيرهم
.سأعيدها .نريد لعب البوكر
هل أعدت المال الذي إقترضته من البواب؟ - .غدا سأفعل -
.سيدة بيتي .سأكون في عيادة الأسنان غدا صباحا
.وأنت أكلت أيضا - من؟ -
.لقد طبخت، ولكن لم يأكل أحد
.إنهم يجوعون أنفسهم ليبدون جميلات هل وضعتي المكياج مرة أخرى؟
.لم أقل شيئا
.لم أخبرهم بعد
.إنتظر، أنا قادم .أمي تناديني
.إنه جرس الباب
ألا يوجد مناشف هنا؟ - ...دعنا نذهب لغرفتي، أبي -
.مرحبا عمي
.عزيزتي سولانق تحاول إفساد إبنتي ؟
.نحن فقط ذاهبين للسينما - وماذا يعرضون في السينما؟ -
.لا أعرف بعد
لا تعرفون ما الذي سترونه؟ - .ليس بعد -
ألم تعتقدوا بأني سأسأل؟
.من الأفضل أن نذهب - .حسنا -
.والدك سألني ما الذي سنشاهده .وقلت له لا أعرف بعد
هل نذهب ؟ - .نعم، هيا بنا -
.لا تتأخروا - .منتصف الليل كحد أقصى -
أرأيت شعرها؟
"أرأيت شعرها؟"
و من الذي يهتم بشعرها؟
...الوقت يمر
.لقد إنتظرنا هنا لساعة كاملة - لماذا لم تأتون؟ -
هل عاد والدك لعادته؟ - .نعم، لقد كان عائقا كعادته -
لماذا تلبسين هكذا ؟ - .لا تبدأ بإستجواب مظهري -
...إذا لم تعجبك
أعلم بأنه يمكنني المغادرة، .وقد أفعل ذلك
بهذا الإتجاه؟ - .لا، بإتجاه منزلك -
.نحن ذاهبين إلى السينما - .لا تكن وغدا -
و كيف أكون وغدا؟
.بيرنارد
كل أصدقائي يلومونني لأني .أخرج معك ويقولون عني حمقاء
.أنا لست أمزح
حقا؟ - .أقسم على ذلك -
.إنهم يغارون - .لا، إنهم يقولون أنه يجب علي الإنفصال عنك -
ألا أثيرك؟ - .بالتأكيد أنتِ تثيرني و أنت تعرفين ذلك -
حسنا، إذا؟
هيا، .دعنا نذهب لمنزلك
قريبا ستذهب للتجنيد، .وعندها لن نرى بعض مجددا
.وكأنك تهتمين - .أنا فعلا أهتم و أغار أيضا -
.مستحيل
.أتمنى أن تراسلني - .لا أعلم -
.أنت جريء
بعد أن أوصلك لمنزلك،
سأذهب لملاقاة عاهرة .و أفكر بك
أتمانعين؟
.كان جميلا جدا
.أنا ميت - أحقا تأذيت؟ -
.أنت تضحكني
.أنت حقا متعب
.لم أعد أملك شيئا
!عندما أفكر بك
.اللعنة
أتريد البعض؟
تعودين للمنزل في هذه الساعة المتأخرة؟ - .لقد قلت بأني سأعود عن منتصف الليل -
.إنها الساعة الواحدة - .ليست بمشكلة كبيرة -
من يكون الشاب؟ - أيهم؟ -
.لا تستغفليني ما إسمه؟
بيرنارد ماذا؟ - .بيرنارد ترافيس -
أين يعمل؟ - .لقد تم تجنيده -
.أقصد العمل - .إنه يعمل عند عمه -
.إنه يعيش مع جدته
هل ستتزوجينه؟
هل بإمكانك رؤيتي متزوجة؟
إذا لماذا تخرجين معه؟
.نحن فقط نتواعد
لا يعني الأمر بأنه يجب علي أن أتزوجه، أليس كذلك؟
.تبدين متعب ألن تذهب للفراش؟
ماذا عنك؟ .أمك ستحول حياتك إلى جحيم غدا
.نعم. أنا ذاهبة الآن .إني متعبة جدا
.طاب مسائك
ما خطب عينيك؟ .لونها أصفر
أصفر؟ - .نعم -
.أنت مجنونة .عيناي سليمة و لونها أبيض
.لقد تغيرتي في الأسابيع القليلة الماضية - تغيرت؟ -
كيف؟ .لا أعلم -
.لا تبتسمين أبدا
ما خطبك؟ - .لا شيء -
.كنتي دائمة الإبتسامة من قبل
ومن شهر أو شهرين .بدأ وكأنك أصبتي بالملل
.لا، أنا لست بمتمللة
.أنت تتخيل أشياء
و أنت ما زلت عنيدة ولا تريدين .إخباري بشيء
.لم يحصل شيء، أقسم على ذلك
.لقد تغيرتي منذ شهر - حقا؟ -
ولماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟ .نحن لا نتكلم كثيرا -
.حقيقية، ولكن هذا ليس السبب
أنه أنت من يتغير .تبدو حزينا
.أنا لست بحزين .أنا متعب
.أنت تعمل كثيرا - .أعتقد بأني سأنتقل من هنا -
تنتقل؟ إلى أين؟
.هذا شيء يخصني
هل فكرت كيف سيكون الحال بدونك؟
.في الحقيقة، فكرت بذلك
.أخوك سيهتم بكم
.الأخ لوحده ليس كافيا
لقد أتى اليوم الذي ضقتي به ذرعا وقلتي بأنك .إكتفيتِ من الأمر، ربما ذلك اليوم سيأتي لي
هل سئمت من التواجد هنا؟
...في أحد الأيام
.نعم، ستسئمين من الأمر
لديك إمرأة أخرى، .وهذا هو السبب
.ولذلك الناس يغادرون .نعم -
هل هذا يزعجك؟ .يزعجني جدا -
وما الذي يهمك في الأمر؟
.في نهاية الأمر أنت والدي
إذا ماذا؟ .أنا والدك، فقط هكذا
...بالتأكيد، ولكن
لا أستطيع تخيلك مع .إمرأة أخرى
لم أقل شيئا، أتفهمين؟ - .حسنا -
.و أنا أيضا لا أستطيع تخيلك ترحل
.الليلة تخيلتك مع برنارد
حقا؟
أتعتقدين بأن الأباء لا يستطيعون تخيل الأشياء؟
ألم تكتفين من برنارد هذا؟
لا لم أكتفي، لو إنني .أكتفيت لما خرجت معه
إذا أنت ما تزالين تريدين الخروج معه؟
أقصد، بأني لم أرغب في .الذهاب إلى السينما معه
أليس غريبا كيف أن الأباء لا يناقشون أبنائهم حول هذه الأمور؟
يناقشون ماذا؟ - .هذه الأمور -
.أنتِ لا تملكين سوا غمازة واحدة الآن
متى فقدت الآخرى؟
.كان لديك غمازتين - .أعلم -
أين ذهبت الاخرى؟ - .لا أعلم، لقد سئمت مني وذهبت -
أعيش معك يوميا ولم .ألاحظ ذلك
.ولكن لا تقلقي .ستكونين بخير بغمازة واحدة
.ستتدبرين الأمر .والآن إذهبي للفراش
.طاب مسائك
.أخيرا حظينا بنقاش جيد
.أراك لاحقا
قهوة؟
.نعم, قهوة من فضلك
هل تنتظرين أحدا؟ - .لا -
.أنتظر حظي فقط .يجب أن أعمل
.مرحبا سوزان
ماذا تقرأين؟
"بوريس فيان "محطم القلوب كتاب جيد؟
.بالتأكيد، وإلا لما قرأته - عن ماذا يتحدث؟ -
.أنا كسولة جدا لأخبرك
هل أعيقك عن مواصلة القراءة؟ - .لا، لست في عجلة من أمري -
هل تركتي الحصة ؟ - .لا، أنا فقط خارجة للتمشي -
هل يمكنني الإنضمام إليك حتى يصل صديقي؟
.إذا أردت
.كنت أراقبك .تبدين وحيدة و متمللة
.لا، لست متمللة .مكتئبة قليلا
.لا تدعي شيئا يثبط عزيمتك هل للأمر علاقة بالحب؟
.تملكين إبتسامة جميلة .لابد وأن الجميع يقولون كذلك
.منذ أن كنت في الثالثة
.هذه حقيقة
.أبي تخلى عنا
.حان وقت الإستيقاظ .ستتأخرين
هل كان عليكِ أن تفعلي ذلك ؟ - .لقد تركتِ الأنوار مشتعلة طوال الليل مرة أخرى -
.أنت لا تدفعين الفواتير .دعيني وشأني -
.كان بإبمكانك لبس ثوب النوم .من المقزز النوم هكذا
لماذا؟ - .الأمر لا يبدو صائبا فقط -
.أسرعي حالا .وإلا تأخرت
مرحبا ريتشارد ما الذي تدرسه؟
.رياضيات
.عندي إختبار
.حلمت بحلم غريب ليلة البارحة
كنت أمشي في ممرات .الميترو
شخصا ما مسك يدي .بقوة
.إلتفت وكان لوك ..وقال لي
الآن وقد فعلتيها أيتها العاهرة،" "سأضاجعك
.لقد جذبني نحوه
.ثم إستيقظت .إنه تأنيب الضمير يا صديقتي -
.هذا غريب .لم أحلم به منذ مدة
هل تعملين؟
مالك المقهى لديه .مشروبات ساخنة من أجلك
!توقفي ذلك القذر البدين؟
...ريتشارد، هو الآخر
أعتقد بأنه لا يستطيع .الإختيار بيننا
.إنظروا من وصل
هل أستطيع التحدث معك لدقيقة؟
أين؟
هل ترين ذلك؟ !مذهل
.كنا للتو نتحدث عنه .أريد أن أرى ذلك -
.إنها لا تطاق .وكأنها تمر بحالة غضب شديدة
.منذ أن إنفصلت عن لوك
متفاجئة لرؤيتي ؟ - .نعم، لا أستطيع التصديق -
هل حاولت الإتصال بي؟
إتصلت عدة مرات .ولكني لم أجرؤ على أن أتكلم
.دعيني أقبلك - .توقف -
.أحبك
ليس لديك شيئا آخر تخبريني به؟
هل عدت لتنام معي فقط؟
لأنك وكما تعلم .فعلتها مع غيرك
ولكني لن أفعلها معك، هل تسمع؟
.أبدا
.لأنك وغد
هل هذا كلامك النهائي؟ - .نعم -
أهناك شيء آخر تريدين قوله لي؟ - .لا -
ماذا فعلت لك لتعامليني هكذا؟ - .أتريد أن تعرف؟ سأخبرك
.أنت شخص حقير
.أنا ذاهبة
...هل أنتِ متأكدة بأنك
.لوك، لا تقف هناك هكذا
.هيا
.تمنيت بأني لم أكن كذلك
.أنا مستوعبة لكل ما يحصل
.لم تبدين كذلك منذ دقيقة
.كان ذلك مختلفا - ما الذي جعله مختلفا؟ -
.كنا نفعلها
لقد نسيت كل شيء، أتعرف ذلك؟
.أنت كثير الشعر
ألا يعجبك ذلك؟
.بالتأكيد، وإلا لما كنت هنا
حقا؟
الحياة ليست ممتعة .عندما تتوقف عن الحب
الأمر ليس بأنني .توقفت عن الحب
.أنا أحب أبي
ولكن ذلك لن يقدم .لي أي شيء
.الأمر يخيفني نوعا ما
.وكأن قلبي بدأ يصاب بالجفاف
هل أحببت ولدا من قبل؟ - .نعم -
إذا لماذا أنتِ لستِ معه الآن؟
.إنه خطأي .لم أعرف ما الذي كنت أفعله
هل تفكرين فيه كثيرا؟
.أحيانا
ولكني لا أريد أن أتحدث .عن الأمر
.أعرف ماذا تحتاجين
.شاب قوي
.شخص ما يعتني بك
.لا أعلم. ربما
.أنا متأكد من ذلك
من يعلم؟
.ستجدين الحب .ما زلتِ صغيرة
لا أعلم. أحيانا أعتقد .بأني لن أجد الحب مرة أخرى
...و هناك شيئا آخر
كلما قابلت شابا، .أفكر بأبي
عديد من الأسئلة المجنونة .تتزاحم في عقلي
هل سيعجب أبي؟
هل سيعتقد بأنه شخص لطيف؟
.بعيدا عن كل شيء .أنت فعلا جادة فيما تقولين
.أعتقد ذلك
ما الذي تفعلينه؟
.إذهبي للفراش
أنت مجنونة ببقائك .تعملين إلى هذه الساعة المتأخرة
.أنا ذاهبة إلى غرفتي
ماذا فعلت به ؟
!إنها مزعجة جدا
أمي، أين الفستان الذي جلبته مارتين لي؟
أين وضعتي الفستان الذي جلبته مارتين لي؟
في القمامة، .حيث تنتمي الأشياء القذرة
ومن أعطاك الحق لفعل ذلك؟
!سأحب أن أجلدك ولو لمرة
.لن أدع إبنتي تلبس كالعاهرات .إنتهى النقاش
!لا تبدأي ذلك من جديد
!أخبرها بأن لا تتدخل .هذا ليس من شأنها
.هذا منزلي
.إنها دائما تتدخل في أموري
أين رسائل بيرنارد؟ و الصور؟
أي رسائل؟ - .والآن هي تتظاهر بالغباء -
أتحاولين إغضابي؟ .أريد الرسائل
.أعطيني تلك الرسائل
.لقد مزقتهم
!توقفي أنتِ الأخرى
مزقتيهم؟ .سأجلدك أنت أيضا! أعيديها لي
.أعيديها
.أعطيني الرسائل
.دعِ والدتك و شأنها
!أعيديها
أتريدين قتلي؟ .حسنا، واصلي فعل ذلك أيتها العاهرة
لقد تعبت من الحياة، أتفهمين؟
!أفضل الموت .هذا ما أحصل عليه من إنجاب الأطفال
!أنتم لا تتوقفون عن الخصام .إنظروا لأنفسكم
هل أنتِ مجنونة؟
!نعم، أنا مجنونة
!سأسقط ميتة في أحد الأيام أتفهمين؟
.إهدأي
.إذهبي لغرفتك
هل إنتهيتِ؟ - .الأمر يزداد سوء كل يوم -
.إهدأي
.لا أستحق ذلك - .تعالي و إستلقي -
!هذا يجب أن يتوقف
!لقد إتكفيت
!أنتما الإثنتان مجنونتان
!إغرب عن وجهي
!سأقتلك
.إذهبي و إستلقي .سأعد لك بعض الشاي
.أنا لست مجنونة .لقد إتكفيت من الأمر
.إهدأي أتريدين سيجارة؟
!الوضع هنا لا يطاق
.إجلسي
تقولين بأني مريضة، إنظري .من الذي تتكلم
.أنا لا أضرب الناس
هل وجدت أبي؟ - هل نظفت غرفتك؟ -
.إنها نظيفة
هل روبرت موجود؟
.لا، لقد إتصل .إنه يتدرب مؤخرا
.فهمت
.لقد حصل على ما يريد .وهو لا يعود إلى المنزل إلا للنوم
.تركنا هنا، كالكلاب
.أعلم
.إذا أنا سأذهب أيضا .ليس حتما علي القيام بهذا
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - .لا أعلم، بعيد من هنا -
.أنت تغضبيني مرة أخرى - إضربيني -
.أخبريني أين ستذهبين - .لا أعلم -
.سأحدد ذلك لاحقا
من يريد الجبنة؟ - ألست جائعة؟ -
.لا، إنه يسبب السمنة .هذا سيجعلني أدوخ
أتريد بعض الجبنة؟ - .نعم -
.هناك الكثير منها
من يريد صحن؟
.نحن مغادرين
.أعطينا المزيد - .ستجوع لاحقا -
هل لديك بيرة؟
.سأجلب لك بعض الشراب
.سيكون الأمر سيئا
!إنتبهي من السدادة
ماذا عن أغنية للعزيز أنجيلو؟
.لا عليك مني
.أنا متعبة و ثملة
ما الذي تفعله؟ - .لا أعلم -
إلى أين نحن ذاهبين؟
ما الذي تنوي فعله؟
هل أيقظتك؟
.الوقت ليس متأخرا
.تعال هنا .لا، لا أمارس الجنس في مخيلتي
هل تشخر؟ - ما الذي تفعلينه؟ -
ما الأمر؟
.أتيت فقط لأزعجك
هل أستطيع النوم؟ - أتمانع؟ -
.أنا متعب نوعا ما
.مارتين لا تحب كثير النوم
.لم أستطع النوم ليلة البارحة - لماذا؟ -
بسبب ذلك الضجيج الصادر .من الغرفة المجاورة
.حسنا، حسنا
.الآن نحن متعادلين
سوزان عندك، حتى .أستدعي الشاب الآخر
.دعني أدخن سيجارة
.يبدو وكأنها قصة حب حقيقية
.أنت محظوظ .إنه أعرج
وكيف ذلك؟ - .أنت كذلك -
وكيف أنا مختلف عن الشبان الآخرين؟
.أنت تعرف - .خذي هذه -
في الواقع، أنا أستائل !أينا أكثر عرجا من الآخر
أنت مغادرة؟
.أنتما الإثنان حلوها - .لا يوجد شيء لحله -
.أنا عائدة لرجلي
على الأقل شاب واحد .صار محظوظ
أتريدين مني أخذك للمنزل؟
.لا أريد الذهاب للمنزل الآن
منذ متى لم تذهبين إلى المنزل؟ - .لا أعلم -
.الأمر يعنيني أيضا
.حلو الأمر
تفكرين فيه كثيرا، أليس كذلك؟
.نعم، أحيانا
.الأمر كله أصبح من الماضي
فعلت الكثير .من الأشياء الغبية معه
.لم أكن أعرف شيئا
ما كان إسمه؟ - .لوك -
هل كان وسيما؟ - .نعم -
لم يكن من نوعي المفضل، ولكنه .كان وسيما
.أنتِ تخيفينني
!أيتها القذرة !ستدفعين الثمن
.ها نحن .حان وقت العرض
ماذا عن عرضك الصغير؟
!إنظري ماذا فعلتي بأمك
.ضقنا ذرعا بأفعالك !إعتذري
!أنا بائسة هنا - !إنها تحاول قتلي -
.نحن متعبين من كوننا بائسين
!إنحني على ركبك وإعتذري
! الخطأ خطأك ! أنا أكرهك
سأقتل نفسي ولكن !سأقتلك أولا
.إبنتي متوحشة
!نعم، أنا كذلك وما في ذلك؟
.لم يكن عليك أن تنجبيني
!سأجعلك تندمين على ما قلتيه
!إخرس أيها اللعين .أنت أسوأ منها بكثير
.أعطيتك كل شيء - .ستندمين على قولك هذا -
لقد خسرت ثروة من .أجل أن أدفع لطبيبك النفسي
!اللعنة على طبيبي النفسي .لست بحاجة للمساعدة
أنا أيضا أعدت طلاء الشقة .حتى تبقين معي
!لأني أحبك لماذا لا تحبيني؟
!إنها لا تحبني
!إذهبي لغرفتك .من الآن فصاعدا ستتعاملين معي
!لم يكن عليكم إنجابي .على كل حال، إنجاب الأطفال أمر مقزز
..لقد دللتها
.حتى تكون سعيدة هنا
.أنا ذاهبة .سأعود عند السادسة
إلى أين تذهبين؟
سأقابل عمتك من أجل .ترتيب أمور الجنازة
.إستمتعوا .سيسعد جدي بذلك
.لم أطلب منك القدوم
.لا أريد الذهاب على كل حال .سأذهب فقط عندما يدفنونك
يجب أن تذهبي .لتصفيف شعرك
لأسعد من؟
أطفالك على الأقل .ونفسك
.إذهبي مباشرة لغرفتك
.أريد التحدث معك
...لقد قررت
.الذهاب للمدرسة
.لا أستطيع العيش هكذا
.لقد آذينا بعضنا كثيرا
.لا أستطيع البقاء هنا
من الأفضل أن أذهب، أليس كذلك؟
هل تعتقدين بأنك ستتحملين البقاء في مدرسة داخلية؟
.إنها صعبة
.سأزوركم كل نهاية أسبوع
.سأراها في عطل نهاية الإسبوع .هذا سيجعلنا نتصالح أنا وهي
.سيكون الأمر أسهل عليكم
.فكري في الأمر جيدا
.لقد فكرت جيدا وقررت
.في الواقع، لا يوجد هناك خيارات أخرى
المرحلة الثانوية كانت سيئة جدا .لذلك توقفت عن الذهاب
.أنا لا أحضر الدروس
أحيانا أشعر وكأنني أقتل نفسي، أتفهم؟
أحيانا .أشعر بالتقزز من هذه الحياة
لماذا تقولين ذلك؟
.أنا ذاهبة
.نسيت أن أخبرك
.لا تحاول بأن تفهمني
.لأنك لن تفهمني أبدا
ألا ترى بأنني غير سعيدة؟
أنا أشعر بالسعادة فقط .عندما أكون مع شاب
لا تطلبي مني أن أفهم ذلك .إنه مستحيل
.أعرف
.هذا كل ما يجب علي قوله
ما الذي تفعلينه هنا؟
إعتقدت بأنكِ ذهبتي .للمدرسة
إنني أعود للمنزل في عطل نهاية .الإسبوع، باريس فيها متعة أكثر
.إنتظري لحظة
ما الذي تفعله تلك المزعجة هنا؟
.لا تكن وقحا يا لوك
إنها تزعجني! لا يجب عليها .ملاحقتي أينما أذهب
.سأراك لاجقا
جرب هذا - .رائع -
هل يعجبك؟
.لا تكن شرسا
.قبلني
أنتِ تكرهينني ؟
لا، ولماذا قد أفعل ذلك ؟
.لقد كان أعزبا
هل حقا تحبينه؟
.إنها المرة الأولى
مستيقظ ؟
! لقد فعليتها إذا أيتها العاهرة
!أيها الأحمق
!أمي
من الذي خدعك الآن أيتها العاهرة؟
!حسنا، لم يكن أنت هل تغار؟
!ستندمين
!أحمق
!أنت لست سوى شاذ جنسيا !سأريك -
اللعنة! كل هذا بسبب !أمك الملعونة
!دعيها وشأنها !إذهبي لغرفتك
!إخرجي يا عاهرة
!إنها تعتقد بأنها مثيرة - .إغربي عن وجهي -
!إذهبي لغرفتك !لا أريد رؤية وجهك
!عاهرة قذرة
!أحمق
ما الأمر؟
ما المشكلة؟
لا أريدك أن تتركني .أبدا
لأني ذهبت خارجا بدونك؟
.لا تتركني
.جين بيير
تعرفين بأني لن .أتركك
لا أريد رؤيتك تبكين .هكذا
.ليس معي .هذا صعب جدا علي
هل تريدين التمشي قليلا؟ .هيا
أتريدين الذهاب للمنزل الآن؟
إذا أنت تريد التحدث معي؟
.أنت الذي تحتاج للتحدث .سوزان قالت بأنك ضربتها
نحن بالعادة نستقبل أصدقائها .في الساحة الأمامية
.هذا ليس مضحكا أتريد رؤية كدماتها؟
إما أنك لا تهتم بها، ولذلك تتجاهلها،
...وإلا تهتم بها أكثر من المعقول
في الحالتين، كان يجب عليك .أن تحاول مقابلتي
بدون إهانة، إذا قابلت كل شاب تخرج .معه، فحينها سأكون مشغول جدا
ألم تخبرك بأن علاقتنا جادة؟
أنت لست الأول، لا أقصد أن .أجرحك بكلامي، ولكن أختي متقلبة
.لديها قلب كالسيارة
.في هذه اللحظة، إنه لك .أنت لطيف
في غضون عدة شهور، .سيكون لشخص آخر
.أنا متأكد بأن ذلك ليس صحيحا
.كان يجب أن تخبرك سوزان
أريد رؤيتها مستقرة، .و يجب علينا كلنا ذلك
.دعني أركز على مهنتي قليلا
.لا أعتقد بأنك تفهم
...أنت تعلم
.أنا في حالة صعبة جدا
أنا لست وحدي، .أمي أيضا معي
وبعينها، لا شيء يستحق .سوى الزواج
.وأن تكون العروس عذراء
إذا ما الذي تقترحه؟
أنا أحب أختي كثيرا،
.ولكني سأحمي أمي دائما
ما الذي سنفعله؟ - .سنجد حلا ما -
سنجرب كل شيء؟
.سنجد مكانا
.لقد سئمت
.أنت حقا مزعجة
كان بإمكانك إستئجار غرفة .رخيصة
.لقد أمضينا ساعات كثيرة هنا !إنها عائق لنا
.أنتِ حقا سيئة المزاج
!توقف عن الكلام !كل هذا يدفعني للجنون
.دعينا نجرب هذه - سأنتظر هنا، هل ستجربهم كلهم؟ -
هل أنتِ آتية؟ - .لا، سأنتظر هنا. لقد إكتفيت -
هل أنت قادمة؟
لا بأس بذلك؟
.لا تكوني وقحة
.ستبدين أجمل بلون آخر
.إنه لك - من يكون؟ -
.لم أسأل
لوك، كيف عرفت بأني هنا؟
.ذلك صعبا جدا
.حسنا .في المقهى بعد ساعة
.حسنا
من كان؟ - .صديق -
.إنها زهور زفافي .أتمنى أن تجلب لكِ الحظ
كأنها ملاك صغير، .وهذا مخالف جدا لشخصيتها الحقيقية
كوني لطيفة و أعدي لنا بعض القهوة .أنتِ تعرفين أين مكانها
ألا تعتقدين بأننا شربنا كفايتنا من القهوة؟
كنتِ لطيفة جدا عندما .كنتِ صغيرة
عندما كنت تخرجين لوحدك،
والدك كان مرعوبا جدا .من أن يختطفك أحدهم
.إنه يحبك
.لا أفهم سبب رحيله
.أفهم... ولا أفهم
.ولكنه ما زال يحبك
هل تعتقدين بأنني أحب رؤية أخيك يضربك؟
.توقفي
يعتقد بأنه عندما أخذ مكان والدك .أنه يساعدنا، وهو ليس كذلك
كنت أمرض عندما أرى والدك .يقسو عليك
.ربما كنتِ فتاته المفضلة .دعيني أتكلم
أنتِ وأخاك ربما لن تحبوني،
.ولكن أباك يحبني وما زال .وذلك يدعه يشعر بأنه ما زال شابا
توقفي عن التفكير مليا .في ذلك. فكري بنفسك
.لقد فات الآوان .أنا دائمة القلق على الآخرين
هل قصيت شعرك؟
.أحبك يا سوزان .ولم أتوقف يوما عن ذلك
.أنا أعرف بالذي بينك وبين آن
الأمر لا يهم، .لقد كانت مجرد شيء عابر
.ذلك ليس ما أقصده
إنها لم تحتمل فكرة إنفصالها .عنك
لقد رحلت إلى إنجلترا مع شاب .الإسبوع الماضي
.سأتزوج في غضون اسبوع ألا تحبينني ؟ -
لقد جهزت له منذ قرابة .الشهر
.أحبك
.لا يمكنني فعل شيء
يمكننا البداية من جديد، ما زال .لدينا وقت
.مستحيل
.لا أريد أن أجرحه
لا أريد أن أكون دائما السبب .في جرح الناس
إنه لا يستطيع بأن يحبك .كما أحبك
.أبد الآبدين
.على كل حال، أنا تغيرت
.لست الفتاة نفسها
.لم أستطع إسعادك .لكني أستطيع -
لا أعلم إذا كنت قادرة على .أن أكون سعيدة مجددا
المرة الوحيدة التي كنت فيها سعيدة كانت في الألب، أتتذكر ذلك؟
لقد كنت سعيدة للدرجة التي .شعرت فيها بأني أحلم
لذلك أردت الموت معك في .المزلقة
...لقد عرفت ذلك بعد
.لا، لا يمكن ذلك
ربما لن أكون سعيدة حقا معه،
ولكنها المرة الوحيدة التي وجدت .فيها السعادة منذ إنفصلنا
.ذلك مهم
.ليس كفاية
سأجعلك تشعرين وكأنك في .الخامسة عشر من عمرك
.لست في الخامسة عشر
.لا أستطيع تصديق ذلك الحلم مجددا؟
لم أرى شيئا كهذا .من قبل
كالعادة، تمزحين مع الجميع وفي لحظة .تختفين
.رأسي يؤلمني
.هذا ليس عذرا .إنها الشامبانيا
.لا، ليست الشامبانيا .إنه بسبب نظري الضعيف
.إذا إلبسي النظارات - !نظارات -
قابلت جين بيير؟
من متى وأنتم متزوجين؟ - .ستة شهور -
هل لديك وظيفة له؟ .إنه يقلقني
.أنت مزعج جدا
.هذا الرجل الصغير لا يحتاجني
!يا له من متواضع - !!أبعد يديك -
.إذا كنت تضرب أختك - .لم أضرب أختي أبدا -
لقد أردت عضها لأن جلدها .ناعم جدا
.رائحتها جميلة جدا
!رائحتها جميلة جدا
هل تغار من أختك؟ .روبرت يغار
نعم، ما زال هناك بعض .الأشياء البدائية
.بين أخ و أخته
هل أقاطعكم؟
أسمع الآن تقول بأن روبرت .أحمق
.مايكل تغير
.إنه يحسد نجاحي
إنها البداية فقط، سأريهم .كلهم
.رجل طموح
.سأقول
فاني، ما الذي تفعلينه هناك؟ .تعالي
زوجتي! لقد أخذت موهبتي، فلا .تأخذ زوجتي أيضا
.إنها تحب الرجال المبتذلين - .أنا أحب واحدا فقط -
.أنتِ محظوظة
هل تتجاهلينني؟
.أحب ذلك
.عشرين سنة من العمل
.زوجتي جميلة - .جدا -
ماذا عن أمك؟
.مرحبا ياوسيم
مداعبة رأس أحدهم .شاعرية جدا
.و رجل أحدهم أيضا
.لقد دربت أختي جيدا
رائحتها تشبه رائحة العذرية .التي فقدت في الصغر
.رائحتها جميلة
.صهري أيها المفكر اليساري
.يجب أن تشم رائحة أختي
.نعم، رائحة جميلة جدا
إذا كيف كانت ميونيخ؟
.ثقيلة جدا و بطيئة
غنية جدا، سمينة جدا .و قروية
هل زرت معرض بيكاسو؟
لقد ركضت خارجا منه كما ركضوا خارجين ."من اللوفر في فيلم غودار "عصبة الغرباء
.لا أعتقد بأنها كانت بتلك السوء
.أعماله الاولى لم تكن سيئة
لا يعجبك بيكاسو؟
.ليس كثيرا .إنه مبالغ فيه
.كل تلك الأحاديث عن عظمته وبأنه الأسطورة .إنه ليس آنغر جان دومينيك آنغر رسام فرنسي ينتمي إلى المدرسة الكلاسيكية*
.لم يكونوا في نفس العمر - ما الذي تقصده؟ -
.في برشلونة .بيكاسو كان يبلغ من العمر تسعة أو عشرة أعوام
ولم تعجبني الطريقة التي .دعم بها أبولينير غيوم أبولينير شاعر وروائي فرنسي من رواد السيريالية*
.ضد هنري روسو رسام فرنسي ينتمي إلى مدرسة ما بعد الإنطباعية*
مقارنة بالإثنين، روسو كان الرسام .الأفضل
.الأمر ليس بتلك السهولة .هذا ليس ما حدث
هل كنت هناك؟ - .لقد قرأت عنها، الجميع يعرف -
.و هم مغادرين
.قرأت عنها - هل أنت متفاجئ؟ -
لا. على كل حال، أسطورة الرجل العجوز
ما زال صغيرا وهو في عمر التسعين يموت في عزه،
مع كل لوحاته السيئة متكدسة .في فالاوريس بلدية تقع في جنوب شرق فرنسا*
لوحاته السيئة؟
كل كنت في فالاوريس؟
نعم، لقد إشتريت بعض الخزفيات !لأمي. مريع
!"بيد "بيكاسو الأحمق
!هذا الشاب مزعج جدا
هل يعجبك بيكاسو؟
نعم، لقد زرت كل معارض .بيكاسو
...رسامها المفضل هو
.بيير بونارد
.إنه شاعري جدا
تحبين الشاعرية، أليس كذلك؟
أحب الأشياء .التي تدوم للحظة
.ولذلك أحب الشاعرية
أحب الأشياء اللحظية،
..في الرسومات و الأعمال الفنية
.لا أحب الماضي .إنه ممل
.أحب الأشياء الحاضرة، اللحظية
حينما يقول "لحظة" وكأنه ."يقول "أمي
أين أمي؟
ما الذي تعمله؟ - .أنا ملون -
ما الذي يفعله الملون؟ - .يلون -
حقا، ما مجالك؟
أصحح اللوحات المعادة .إنتاجها
معاد إنتاجها، ليست .حتى أصلية
يجب أن تكون جيدا في .التعامل بيديك
.إنه عمل فني، ليس كأي عمل
.إنه عامل
.بالضبط .عامل
ماذا عن كأس من البراندي؟ - المزيد للشرب؟ -
عندي بنت جميلة، أليس كذلك؟
.لا يعجبني لمسه لها
.توقف عن لمسها
.يديه قذرة
.لا تلمس أختي
.لا تفعل. هذا يزعجني
.توقف
هل ترين كم هو مقرب من أخته؟
.أعتقد بأن ذلك شيء لطيف
.ليس مثلنا على الإطلاق
لقد تلقوا تربية مختلفة .تماما عنا
.بالكاد أستطيع التحمل
هل أنت خارجة مع مايكل؟
.جين بيير المسكين
ماذا عن صديق جين بيير؟
.رومين، صاحب القدم الكبيرة هل مارستي الجنس معه أيضا؟
ما الذي تقوله؟
.دعها و شأنها
.لم تتغير الأقفال
ممتاز. بهذه الطريقة لن أضطر .إلى إستدعاء مركب الأقفال
هل أستطيع الدخول؟
.هذه غرفة الطعام
.آسف. لم أتوقع هذا التجمع
.لديك هنا 60 قدما .هذا ينفتح على مصراعيه
آسف، .ولكن الإيجار سيرتفع قريبا
.لن نبقى طويلا .حاولوا تجاهلنا فقط
.هذه الورشة
.هذه الأبواب تفتح .تستطيع وضع أغراضك هنا
.تملك كل هذا
.خمسون قدم تقريبا .لم نستخدم العلية
.الكثير من الغرف
.هذا ما زال منزلك .تحلى ببعض الإحترام
حسنا، الإيجار إرتفع لذلك أنا .أعرض المنزل
أنت محقة. إنه منزلي .سأحصل على نصيبي
.بعض البودنغ
هل أستطيع الأكل على راحتي؟
.أعرفك ...في ثانيتين، ستقومين ب
.حسنا، ليس الآن
.أعتذر
لم أعرف بأنني قد أقاطع .حفلة
إعتقدت بأنني سأجد المكان .خاليا
.أنت لا تقاطع
.حسنا، يبدو بأنك الصهر
.أخ السيدة
أشعر وكأن إبني تزوجك كما تزوج .أختك
..إسئله .لا أرى شيء خاطئ فيما يفعله
أنت دائما متعالي على الناس،
.و تعاملهم بإستحقار
أنت الذي كنت ستصبح تاجر فراء ؟
والآن تحاول إعطائي الدروس، و تتباهى علي ؟
أنا رجل جاهل، ولكني .. أحيانا
لم أكن أصلي، وهو يبقي مجلاته حولي،
.و أقرأ كتاباتك
وبالمناسبة، .أنت تكتب بشكل ممتاز
حتى أنك جعلت من الشيء .الذي فعله في "لا سكالا" مشكلة شخصية .أوبرا تقع في ميلانو*
وبعد شهرين .. جعلتهم ينشرون
شيئا سيئا عنك،
يسيء لسمعتك، .ولكن بطريقة على ما يبدو موضوعية
شخصا ما قيمك بثلاثة من عشرين،
.و وصفك بالصعلوك
.كان من الممكن أن يرد .أو من الممكن أن ترد أنت عليه
.لا، هذا ليس من شأني
إذا قدمت .لعمل بلبلة و إحداث المشاكل، فتوقف
.. قول الحقيقة دائما
.كنت شخصا حيويا
.والآن أنت مجرد شخص مغرور
.و أنت تعمل للمال .أو قريبا ستكون
.المال ليس دائما قذر
ولكن عندما تؤمن دائما بأشياء محددة،
ولكن فجأة تكتشف كل .هذا، عندها تنكشف الهوة
أنت تتسائل .لماذا أنت بالأصل على قيد الحياة
..قرأت مرة .. ربما ليست حقيقة، لم أكن متواجدا
.. " ولكن عندما توفي " فان جوخ
! توقف - ." أريد أن أتناقش حول " فان جوخ -
عندما توفي .. يفترض بأنه قال
و إن لم يقل، من .. الممكن أنه قال
: قال .دائما سيكون هناك حزن
.. لقد إنصدمت لأنني إعتقدت
مثل الناس،
" بأن " فان جوخ .كان شخصا حزينا
ولكني أعتقد بأنه يقصد بأن الآخرين هم الحزينين، ألا تعتقد ذلك ؟
أنت الشخص الحزين .وكل ما تفعله هو الحزن
من المحزن أن تملك زوجة .أخوها يحتقرك
أو يشوه سمعتك في .كتاباته
فعلت كل شيء لتكون .ما أنت عليه الآن
سعيد الآن؟ .خذ جناحا و طر
إعتقدت بأنه سيكون بانيول .الجديد مارسيل بانيول كاتب فرنسي*
ولكن إلى أي درجة وصل؟ .أنت تعرف تماما كما أعرف أنا
أعتقد بأنه موهوب .. و أنه يجب عليك
.نعم، إنه يملك موهبة نادرة
لقد كتب نصا إستدعى فيه .الشخصيات لتعيش
إعتقدت حينها بأن إبني سيكون .باينول الجديد
هل تعتقد بأن تواجده في شركتنا سيدمر موهبته ؟
.إنه صهرك
.قوة المال
صحيح، آنسة سوزان؟
هل أنتِ مثلهم؟
من المحق؟ أنا أم هم؟ في أي صف تقفين؟
.ليس عليها أن تختار
لماذا؟
في صف من تقفين؟
.هنا - .إنها في صفي -
.عندما تزورني لا أسألها شيئا
في أي صف تقف إذا ؟
لم تخبريني أبدا بأنكِ .كنتي تزورينه
.. أنتِ هنا منذ يوم واحد
.أنا لا اقف في صف أحد .أقصد، أنا أقف في صفي
.سوزان تحبك
.سوزان تحب الجميع - .لا أتفق معك -
ستحب رؤيتي ميتا أكثر .من أي شيء آخر
أنتِ دائما ترغبين بأن يموت .الأشخاص الذي تحبينهم
الفتاة لا تفكر بهذا الشكل عن .والدها
.على كل حال
.كلهم يرغبون في موتي .وأنا أرغب بأن أكون خالدا
.. بوفاتي
!اللعنة توقف
.إذهبي للمطبخ
.كنا بخير حتى دخلت علينا
! توقف
! إخرج
أعرف بأنك هنا تتصرفين هكذا دائما .لكن لا تستخدمي ذلك الأسلوب معي
لقد رأيت بما فيه الكفاية منك ! والآن إذهب للجحيم
واصل الدفاع عن أمك التي .ضربتني
لقد سمعت عن تجاربك في .الضرب معك أختك
.إذا إرعاها .لقد مر وقت طويل لم تفعل ذلك
.كما تفعل بالشتائم اليومية
.أنت حتى لم تتصل لتطمئن علينا
أيها الحقير، .إخرج من هنا
كيف إستطعت تحمل كل هذا طوال العشرين سنة الماضية؟
.نعم هذا صحيح
هل تريدين مني أن أفقد أعصابي؟
! إخرج
.توقفي عن الصراخ - .أنا لا أصرخ، فقط قلت إخرج من هنا -
.إجلسي وعندها سأغادر
.من هنا ياعزيزي .والآن إخرج
.لقد قلت إجلسي
.لا نستطيع مواصلة هذا للأبد
.إجلسي .وأنت إغرب عن وجهي -
!الأم سددت لكمة
.كان ذلك مثيرا للقلق
الحياة غريبة، أليس كذلك؟
.تعتقد بأن والدك قدوتك
وعندها يغادر ويعود .رجل آخر
.ربما تواجدنا هنا أغضبه
.ربما لم يجب أن نبقى
.أعتقد بأنه أصيب بالجنون
.لم تعودي تزورينني بإستمرار
كل شيء على ما يرام؟ .نعم -
إلى أين أنت ذاهبة بتلك الحقيبة الصغيرة؟
.أنا مسافرة - .ما زلتِ لا تبدين وكأنكِ ستسافرين -
.أتمنى بأنكِ لن تذهبي بعيدا
.اليوم حار
ما الأخبار؟ أنتِ مغادرة أيضا؟
للعطلة الأسبوعية؟ .لا، أنا ذاهبة إلى سان دييغو -
سان دييغو؟ حقا؟ وكم ستبقين هناك؟
ثلاث أشهر أو ستة .لا أعرف
ألم تستطيعي إخباري بذلك مبكرا؟
.نعم، ولكني لم أراك
عندما كنت طفلا، الذهاب إلى .شاطئ التروفول يعد شيئا كبيرا
لا ترى البحر سوا مرة .في السنة
.و أنتِ الآن ذاهبة للمحيط الهادي
.أدريان قال ذلك في الشتاء
سترين المدارس مباشرة على .الشاطئ
.ذلك سيكون عظيما
إنهم يقولون بأن سان دييغو .عظيمة أيضا
.القاعدة البحرية الأكبر في أمريكا
الكثير من البحارة وأنتِ .تحبينهم
مع من ستذهبين؟ .مايكل -
صاحب الأنف الكبير؟
لماذا تزوجتي؟
وماذا عن جون بيير؟
.لن تحبي أحدا حقا
عندما كنتِ صغيرة، كنتِ جميلة جدا .لدرجة بأنني كنت أخاف أن يختطفك أحدهم
كان غباء مني التفكير .بذلك
تعتقدين بأنكِ تحبين ولكن .أنتِ فقط ترغبين بأن تكوني محبوبة
.الجميع يحب ذلك - .لا -
.بعض الناس قادرين على الحب .ليس الكثير -
.حسنا، أنتِ لستِ منهم
...على كل حال
.يجب أن تبقي هناك .سيعود ذلك عليك بالنفع
.سأزورك لن أتخلى عنك
هل ستنسيننا آنسة سوزان؟
.لا، لن أنساك
.ذاهبة في شهر العسل مع شخص آخر - لماذا لا تفعل مثلي؟ -
حقا؟ .أعطيني قبلة
هذه هي المرة الأولى التي .لم تدفعني بعيدا
.لا، الثانية
تذكري؟ .إبقي هناك
عندما كنت أنا وأمك شبابا، كنا نريد الإنتقال لكندا،
.ولكننا لم نفعل
.هذا ربما حصل قبل أن أولد - .نعم -
إنظري لتلك الحقيبة هل ستحملينها؟
إذا أردتِ شحنها يجب عليك .حزمها مرة ثانية
.سأبقيها معي
حسنا، وداعا .هذا أبعد ما يمكنني الوصول إليه
.إذهبي الآن
ترجمة Vladimir-1200@