:سكربت Zero Cool2
:ترجمه للعربية Abdullah Alqarni
(ذراع بمليون دولار)
"مبني على قصة حقيقية"
إنه واقع بسيط، ليس مقدراً لأي أحد بأن يأخذ مكاناً في التاريخ
..لكن كثيراً من الناس
مستعدون للدفع مقابل جزءً منه
"بوبو" ..أنت على وشك أن تكسر الرقم القياسي
لدوري كرة القدم هذا الموسم
.وعندما تفعل، فأنت تستحق أن يُدفع لك بشكل مباشر
"وهنا يأتي دور وكالة "سفن فيغرز
نحرص عندما تقوم بقفزة مهنية كهذه على أن تكافأ على إنجازك
باختصار، سيُدفع لك بشكل جيد للغاية
..سؤالي لك يا "بوبو" هو
هل ستسمح لي بمساعدتك على فعل هذا؟
هذا كان رائعا- حقا؟-
نعم، لقد كان مذهلا
"إنه هنا، "جي بي
ماذا؟ أتى مبكراً- لكنه هنا-
حسنا، حان الوقت لنقم بهذا
تغلب عليهم يا شريكي
"هنا حيث يأتي دور وكالة "سفن فيغرز
نحرص عندما تقوم بقفزة مهنية كهذه على أن تكافأ على إنجازك
لذا، سؤالي لك في غاية البساطة
هل ستسمح لي بمساعدتك على فعل هذا؟
نعم
..حسناً "هذه أخبار جيدة، "بوبو
لماذا نضيع وقتنا هنا؟
دعني أجهّز أوراقك
ثم أقدّمك لفريقك الجديد
جيد
"فقط أمر آخر، "جي بي
أذكره
أريد التوقيع على علاوة بمليون دولار
ماذا؟- مليون دولار نقدا-
ها هنا
"حسنا، "بوبو
.لا أستطيع فعل هذا أعني، هذا لا يحدث
لا أحد يمكنه فعل هذا- بروكورب" يمكنهم"-
بول كارتر" من فضلك"
"بول" مرحبا، "جي بي بيرستن
أنا بخير، شكرا لك
..لا، سبب إتصالي هو أني أردتُ إطلاعك
بأني لا أستطيع توفير نقودك هذا الأسبوع
لا، لا زلنا بحاجة المكان للمكتب
فقط بعض الشهور الإضافية
لم أعرف حتى أنه كان يتحدث مع "بروكروب"
حسناً، لقد وصلوا إليه
نعم، ما يقومون به غير أخلاقي بالمرة، حسنا؟
بقينا نستميل الرجل لستة أشهر !ستة أشهر! بحقك
وفجأة يذهب منا؟ يأخذونه؟
بالحديث عن الشيطان
أكرههم جداً
نحتاج لمشروع آخر
لا نملك مشروعا آخراً، حسنا؟
لقد أخذوا مشروعنا
و لا نستطيع منافستهم، إنهم كبار جدا
هل تريد العودة؟
هل تريد العودة للعمل مع "ديث ستار"؟
"لا، لا أريد العودة للعمل مع "ديث ستار "كرهتُ "ديث ستار
أريد العمل معنا، أريد العمل معك
لكن بحقك، هذا لا يجدي نفعا
بعد، لا يجدي نفعاً بعد
هل لي أن أذكرك أنّا حظينا بعملاء رائعين جداً
"إيمت سميث" "باري ساندرس" ، "كورتز مارتن"
حسناً، هل لي أن أذكرك أنهم جميعا تقاعدوا
ما أعنيه هو أننا فعلناها من قبل ونستطيع فعلها مجدداً
هكذا تتم الأمور علينا فقط أن نصمد معاً
..سيداتي سادتي، رجاءً رحبوا بـ
"لوس أنجلوس كليبرز"
لا أشعر بخير، هلاّ ذهبنا؟
ماذا عن مالك فريق البيسبول الذي تعرفه؟
ماذا كان اسمه؟- "ويليام تشانغ"-
"ثري جدا يعيش بالقرب من "سان فرانسيسكو
يبحث عن فرص استثمارية في آسيا
باستثناء أنه لا يوجد لدينا شيء في آسيا
ربما علينا أن نجد شيئا "فكّر بـ"ياو مينغ
ذلك الفتى يساوي مئات الملايين في السوق الصيني
علينا أن نجد "ياو" الخاص بنا
بخصوص "الصين"، نحن متأخرين جدا الصين" مغلقة"
"حسنا، "تايوان- مغلقة-
"كوريا الجنوبية"- مغلقة-
"كوريا الشمالية"
!عظيم! سأرتب لاجتماع
حسناً، ماذا لو ركزنا على الصغار؟
نجد بعض الفتية، نطور مواهبهم
ثم نزج بهم
الريد سَكس" وقعوا للتو" !مع لاعب بعمر 8 سنوات
حسناً ربما نحظى قليلا بعبارات أمومة
آخر مرة فعلتُ هذا عدتُ للمنزل رفقة توأم
صحيح، فكرة سيئة
إسمع، ستحب الأمر عندما يحدث لك
عليك فقط أن تبدأ به
أنظر لهذا، كريكت
!بحقك- إنها تريحني، حسنا؟-
إعتدتُ على متابعتها رفقة والدي إنها لعبة عظيمة
ليست بلعبة عظيمة- إنها لعبة عظيمة-
تبدو وكأن ملجأ فتح على مصراعيه
وجميع قاطنيه سُمح لهم باختراع رياضة
هذا غير صحيح، حسنا؟ مليار شخص يمارسون هذه اللعبة
.لا يهمني هذا بسبب أن أي أحد يمكنه لعبها
لا توجد قوانين واضحة
تضرب الكرة لأي إتجاه تريد، وهو ما يبدو عادلاً
ثم تركض ذهابا وعودةً و تلمس الجهتين بالعصا
.هذا سخيف الأطفال يمكنهم لعب هذه اللعبة
حسناً، هل تستمع لنفسك الآن؟
هل تدرك غباوة ما تقول؟
إنها لعبة رائعة
وأنا في ورطة
لن تقود
زوجتي ستحب هذا
عندما أضطر للعودة بتاكسي لأني ثمل جداً
مرحبا- مرحبا-
عمتم مساءً- عمتِ مساءً-
من هذه؟- ماذا؟ إنها مستأجِرة لدي-
تسكن في الملحق بالخلف
!رائع! فاتنة الفناء الخلفي
لا، ليست من نوعي المفضل
حقاً؟
لماذا؟ لأنها ليست عارضة أزياء؟
نعم، لأنها ليست عارضة أزياء
ماهو خطبك؟ !أنها جذابة
ألم تراها؟ إنها جذابة، و ما هو عملها؟
.لا أدري إنها تدرس لتصبح طبيبة
!تدرس لتصبح طبيبة !يا إلهي! هذا مقرف
نعم، إبتعد عنها
لأنها ليست عارضة أزياء !و ذكية، هذا فظيع
إلى اللقاء- عُد لمنزلك بأمان-
سنجد حلاً لهذا
لا أدري إلى متى أستطيع فعل هذا
قلنا أننا سنحتاج لسنتين والآن انقضت ثلاث
و لا زلنا لم نقترب من التوقيع مع عميل جديد
نعم، أعلم، أنا مدرك لهذا
..لكن إسمع، نحتاج فقط لعميل واحد كبير
"نعم، هذا كان "بوبو بوبو" كان المنشود"
لا أريد أن أنفصل عنك
لكني لا أدري ماذا أفعل غير هذا
"سنتجاوز هذا، "آش
حسناً
"سنتجاوزه، "آش
حلمتُ بحلمٍ في وقتٍ مضى
عندما كان الأمل مرتفعاً والحياة تستحق أن نحياها
لم تتوقعون هذا، هل توقعتموه؟ لا
..حلمتُ أن الحب لن يموت أبداً
...ونضعها مع الجهتين...
"في وسط "لوس أنجلوس
..الأكسجين يحمل العبء ليدفع منظفاتك
"بالتأكيد موسم عظيم لـ"مات براير.
كان مخيباً للآمال أمام "الإنديانز"
سبعين ركضة- لديه الفرصة للتعويض اليوم-
..واحدة من عدة أشياء بخصوص
أموت..
حلمت أن الرب سيكون غفوراً
..كنتُ صغيرة ولم أكن خائفة
من الويكيت، ضرب الكرة من المنتصف..
كوك" يعي هذا"- !يا للعجب-
..مختلف جدا عن هذا الجحيم الذي أحياه
كانت ناجحة
"عمل عظيم من "ألاستر كوك
مرحبا، كم سرعة رميهم في الكريكت؟
حسناً، يصوبون كم سرعة تصويبهم في الكريكت؟
أتعلم؟ رتب لي إجتماعا مع "تشانغ" هذا الأسبوع
أعتقد أني وجدتُ حلاً
"لا يلعبون البيسبول في "الهند
هذا صحيح، لا يلعبونها يلعبون الكريكت
لكن نعتقد أنه يمكننا تحويل مصوّب كريكت إلى رامي بيسبول
إسمع، "الهند" آخر سوق كبير متاح
سنجد مشجعون جدد هناك للبيسبول الأمريكية
فرص المكاسب المالية ستكون بلا حدود
سيد "تشانغ"، إن استطعنا تقديم هذا لدوري البيسبول
سيكون أول لاعب بيسبول هندي
هذا يعني مليار مشجع جديد
و ما الذي يحتاجه المليار مشجع جديد؟
مليار قبعة، مليار قميص
وتريد تحقيق هذا من خلال مسابقة للمواهب؟
بالضبط
هذا سيضمن أقصى تسليط إعلامي على المواهب
حالما نذهب هناك ونجدهم
"سنجلبهم وندربهم هنا في "لوس أنجلوس
ثم نجعلهم يوقعون بامتيازات إحترافية
كم تحتاج من الوقت؟- سنتان-
هل يمكنك إتمامها في سنة واحدة؟
بالطبع
حقاً؟ سنة؟ إعتقدتُ أننا قلنا سنتين
إضطررتُ لإلزامه
حسنا، لا يمكننا إيجاد وتدريب نكرات خلال سنة
لا يمكن إتمام هذا
حسنا، بدون هذا الإتفاق نحن منتهون
"لذا فقد أنقذتُ عملنا للتو، "آش عليك أن تشكرني
كنت سأشكرك لولم يكن الإتفاق جنون
لا يبدو أن "تشانغ" يراه جنوناً- تشانغ" ثري"-
أتعلم ما الذي يفعله الأثرياء؟
.يمكنهم أن يكونوا مجانين نحن لا يمكننا، حسنا؟
لا يمكننا إيجاد أحداً لم يسبق وأن لعب البيسبول
وندربه كيف يرمي
أنت محق، لا يمكننا لكني أعرف شخصاً يمكنه
إدنها منك
اقبض عليها بقوة
عدل وقفتك
استقم واثبت بقوة
شكرا لكم
"هذا هو رجلنا، "توم هاوس
دكتوراة في علم النفس
ثلاثين سنة في أكبر الدوريات كلاعب ومدرب
نصف مجتمع البيسبول يرونه مجنونا
لكن لا يمكنك الجدال مع نتائجه
لو أن أحدا يستطيع فعلها، سيكون هو
لا يمكن فعل هذا
الكريكت والبيسبول يختلفون تماما في طريقة الرمي
حركة البدن، التوقيت، السياق
ليست متماثلة على الإطلاق
أعني، حتى لو وجدتَ لي بعض الفتية
إستحالة أن يجهزوا للتدريب الدعائي
ليس خلال سنة
إذاً أنتَ تقول أنه مستحيل؟
لا أقول أنه مستحيل
ما أقوله أن الأمر ذو احتمالات بعيدة جدا
لماذا لا تعتبره تحدي ذو احتمال بعيد؟
فكر بالأمر لو لم ينجح، من يهتم؟
لن يضر أحدا
لكن إن نجح
"وأخذتَ شابين من وسط "الهند
والذين لم يلعبوا البيسبول طوال حياتهم
وحولتهم لدوري البيسبول للمحترفين خلال سنة
حسنا، لا أرى فرصة أعظم من هذه لإثبات صحة منهجك
من الواضح أنك لا تحتاج لمساعدة في طريقة رميك
"جي بي" بحثتُ في القائمة كلها
لم أستطع إيجاد كشّاف واحد للدوري العام
ويكون مستعدا للتجوال حول الهند لثلاثة أشهر
لا أستطيع التواجد هناك بلا كشّاف
بكل تأكيد
أحتاج لأحد يذهب هناك خلال شهر من أجل بداية التصفيات
أعرف هذا- إنتظر-
مرحبا، هل ستغادرين؟
نعم، عليّ أن أذهب- لا تذهبين-
عليّ هذا، لا تنساني
لن أنساك سأشتاق إليك
حسناً، إجلب لي شيئاً
سأجلب لكِ شيئاً- من الأفضل لك-
أتعلم؟ أتمنى حقا لو لم أسمع هذا
وداعاً
حسناً، لو رأيتها ستفهم
هل سترسل لي صورة لها؟- لا، لن أفعل-
هل نحن بعمر الـ14؟
سأتصل بك لاحقاً
مرحبا- مرحبا-
.غسالة الملابس تعطلت مرة أخرى هذه المرة أعتقد للأبد
لماذا؟- حسناً، إنها تدخن-
حرفياً، من الخلف وتصدر صوتاً مرتفعاً جداً
..يبدو هكذا
حسناً، حسناً
سأغادر لـ"الهند" اليوم
هذا لطيف
لذا لا أملك وقتا للتعامل مع هذا
وأيضاً لا أملك المال حالياُ
لذا هل يمكنك أن تسدي إليّ معروفاً؟
وتستخدمين الغسالة الخاصة بي أثناء غيابي؟
هل يتضمن هذا منظفات مجانية وإمكانية استخدام آلة الشواء الخاصة بك؟
حسنا، إتفقنا- حسنا، إتفقنا، شكرا يا رجل-
على الرحب والسعة- شكراً لك-
أعتقد أني مستعد
"مرحبا، "ثريسا فيفاك" لم يأتي"
إنتظرته لمدة ثلاث ساعات أنا في تاكسي الآن
حسناً، إن تحدثتِ معه دعيه يتصل بي على هذا الهاتف
هل سجلتيه؟ حسناً
وداعاً
لماذا كل هذه التزميرات؟
حسنا سيدي
آسف
هذا هو المكان، سيدي
هنا- 183؟-
نعم سيدي، بالأعلى
حسناً
شكراً لك
مرحبا، المعذرة
نعم، ها أنتِ ذا إنها غلطتي
هل يمكنك إخباري أين "3ب"؟
مرحبا "أنا "جي بي بيرنستن
سيدي "جي بي بي"، مرحبا "أنا "فيفك
ألم يفترض بك إستقبالي في المطار اليوم؟
نعم، لكن هذا غداً
"لا، "فيفاك اليوم
لهذا السبب أنا أقف هنا
"تم التأكيد لي أنه غداً، سيدي "جي بي
حاولتُ الإتصال بك طوال اليوم
خطوط الهاتف لم تصل هنا بعد
وكنتُ مشغولا على هاتفي النقّال
أحاول التعامل مع المسألة
لكنك هنا الآن
نحن متحمسون جدا بخصوص "ذراع بمليون دولار" سيدي "جي بي بي"
"شكراً لك، ويمكنك مناداتي بـ"جي بي
حسناً- بي" واحدة"-
"جي بي"- "و بلا "سيدي-
هذا هو مكتبنا إذاً؟- "نعم، "جي بي-
هل زحمة المرورية هنا طوال الوقت؟
"هناك دائما زحمة مرور في "مومباي
ما هي قصة التزمير؟
"الهنود يحبون التزمير، "جي بي
لا أدري لماذا، فهو لا يساعد
على كل حال، إسترح الآن وعندما تكون مستعداً
يمكننا أن نحظى باجتماع لتقرير الأوضاع
عظيم، أنا مستعد، لنبدأ به
الآن؟- نعم-
حسناً
أول شيء، يسعدني أن أبلغك
بأن جميع خططنا تمشي بسلاسة و في الوقت المحدد
عظيم، هل يمكنني رؤية النشرات الإعلانية؟
ليست هنا بعد
إنها في المطبعة نحاول الحصول عليها
حسناً، ماذا عن القمصان؟
في المستودع
نحاول الحصول عليهم أيضاً
..حسناً، لكن المعدات التي أرسلناها
الأقفاص، الكور، المضارب جميعها هنا؟
يسعدني أن أبلغك أنها جميعها "هنا في "الهند
لكنها ليست معك هنا؟
لا، إنها مع الجمارك
أعتقد أن علينا العمل على هذا
"حسنا، "فيفاك"، أحتاج أن تمشي الأمور بسلاسة وفي الوقت المحدد
لكن بشكل فعلي وليس على الطريقة الهندية
"كما تعلم، هنا في "الهند "نقوم بالأمور بشكل مختلف عن "أمريكا
حسناً إذاً
ماذا علينا أن نفعل لنحصل على حاجياتنا؟
علينا أن ندفع المال
ندفع المال؟ رشوة يعني؟
لا، لا ليست رشوة
لماذا نستخدم كلمة كهذه؟
"ندعوها "تسريع النظام
النظام في "الهند" بطيء جداً ولذلك نقوم بتسريعه
بواسطة دفع المال- هذه هي الطريقة الهندية-
الهنود يحبون التزمير و يحبون تسريع النظام
حسناً
لنقم بهذا
يقول تعال بعد ثلاثة أسابيع
ماذا تريد؟ تريد المزيد؟
كم تريد؟
!أغرب عن وجهي
فيفاك"، إشرح لي لماذا لا نستطيع" تسريع الرجل
"نستطيع، لكن ليس هناك، "جي بي
حسناً، أين؟- لا أعلم بعد-
أتعلم ماذا، "فيفاك"؟
بدأت أفقد صبري مع خططك هذه
"لا تفقد الصبر، "جي بي "ستحتاج إليه في "الهند
ها هو ذا
!يقول أنه سيقوم بها هنا
هنا؟ في وسط الشارع؟
هنا يريد أن يسرّع النظام؟ حقاً؟
شكراً لك
مرحبا، كيف الأمور؟
وجدتُ كشافاً لنا- حقاً، من؟-
"راي بوتفينت" من أفضل الكشافين
إنه متقاعد، لكن "هاوس" يقول أن بإمكانه القدوم خلال أسبوعين
هذا عظيم، أخبار عظيمة- على الرحب والسعة-
حسناً، سأتصل بك غداً
حسناً، أراك لاحقاً
وداعاً- أعذرني سيدي-
هل أنتَ "جي بي بيرنستن"؟- نعم-
"أهلا سيدي، أنا "أميت روهان
أحب البيسبول
أرغب بشدة أن أعمل معك في "ذراع بمليون دولار"
"عظيم، أداء التجارب في "مومباي في نهاية الشهر
تعال هناك
اللوبي، سيدي
سيدي" جي بي" أنا لا ألعب البيسبول
أنظر إليّ، صغير جدا على المنافسة
"لكني أدرّب البيسبول في "نيو مومباي
حقاً؟- نعم سيدي-
في جامعتي لديّ سبعة طلاب
أسألني أي شيء عن لعبة البيسبول
سأجيبك، اسألني
حسناً
كم شوطاً على البادئ بالرمي أن يرمي ليفوز؟
هل يمكنك أن تسألني سؤالاً آخر؟
وداعاً
سيدي سأعمل مجاناً سيدي
حقاً؟
نعم سيدي، سأعمل مجاناً
متى يمكنك البدء؟- الآن سيدي-
هذا مناسب، لنذهب
حقاً سيدي؟- نعم-
تعال- من بعدك-
"شكراً لك سيدي "جي بي شكراً لك على فرصة العمر
لا عليك "فيفاك" هذا "أميت"
سيعمل معنا اليوم
"مرحبا، "أميت
حسناً، لنذهب لدينا يوم حافل
علينا أن ننشر الخبر- "لا تقلق، "جي بي-
الهنود جيدون للغاية في نشر الأخبار
شركة أمريكية
تأمل بإيجاد لاعبي كريكت يرمون الكرة بسرعة كبيرة
..الجائزة تساوي مائة
..ألف دولار أمريكي..
مع فرصة الفوز بمليون دولار..
"لكن هل تعتقد في بلد كـ"الهند
حيث جميعنا مهووسون بالكريكت
هل تعتقد حقاً أن البيسبول الأمريكية ستشتهر؟
هل أنت متأكد أننا لا نحتاج لعقد مكتوب لاستديوهات التلفزيون؟
"لن يكون هذا ضرورياً،" جي بي
هذا يبدو جنونيا بالنسبة لي، حتى هنا
استديوهات التفلزيون ستكون هناك ثق بي
"أترى، "فيفاك .."في "أمريكا
سنحظى بمحامين و سنكتب عقود
وعندها كل شيء سيمشي بسلاسة
لكن هل المحامين والعقود يجعلون الأمور تمشي بسلاسة في "أمريكا"؟
لا، بشكل عام يربكون كل شيء
لكن هذا يجعلني أشعر أفضل
أفهم هذا
"سيدي "جي بي كشّاف البيسبول، "راي" وصل
إنه في التاكسي
ذهبتُ للمطار لأستقبله إنه متحمس جداً
رائع، إجلبه للأعلى
لا نستطيع فعل هذا
"راي"
!"راي"
هل يتنفس؟
نعم، هل آخذه للمستشفى سيدي؟
لا، إنتظر
!أنت
هل أنا أحترق؟
لا، آسف بخصوص هذا
من الأفضل أن يكون ماءً نقياً
من أنت؟- "جي بي بيرنستن"-
الوكيل- نعم، الوكيل-
هل أنا في "الهند"؟- نعم، "الهند" سيدي-
هل لديهم فنادق في "الهند"؟- نعم-
..خذني لفندق و لا توقظني مجدداً
إلى أن يبدأ أحدهم برمي كرة البيسبول، فهمتَ؟
حسناً، فقط أردتُ القول أنه من اللطيف اللقاء بك
واستعد، لأننا سنذهب في الصباح الباكر، حسنا؟
!لا أستطيع الإنتظار
خذه إلى الفندق- حسنا سيدي-
"حسناً، اليوم سنتواجد في "ناشيك
"ناسيك"- "ناسيك"-
"غداً "جايبور"، "نيودلهي "ثم "شانديغار
"ثم "لكناو"، "كلكتا
"بنغالور"، "غوا" ثم نعود لـ"مومباي" للنهائيات
كيف يبدو هذا، "راي"؟- رائع-
هل هذه مدن؟- نعم-
هل تستمتع بالطريق؟
!بشكل يفوق الوصف
جميعهم هنا من أجلنا؟- "نعم، "جي بي-
هذا رائع
"مكتب التسجيل"
"الأمور تمشي بسلاسة، "جي بي
أعتقد هذا
هذا عظيم- سوف نرى-
فيفاك"، أمضينا نصف اليوم اليوم" لم يستطع أحد الرمي أسرع من45
"سيدي "جي بي ستين رجل آخر قاموا بالتسجيل للتو
!عظيم
راي"، كيف ستعرف إن رمى أحداً" بشكل جيد إن استمريت بإغلاق عينيك؟
أستطيع سماعها- حقاً؟-
نعم
هذه كانت حول الـ43
في إقبال مثير للإعجاب
في مدينة "ناسيك" اليوم
مئات من المتسابقين الشباب أتوا
للتجربة في برنامج البيسبول الأمريكي
مليون دولار للذراع
"والذي يستمر بالتجوال حول "الهند
للبحث عن بعض الفتية ذو الأيادي القوية
المتسابقون اليوم أظهروا حماس منقطع النظير
..للرياضة التي يبدو أنهم
يا إلهي! ماذا أكلتُ؟
وإلى الآن، وبرغم الإقبال الهائل
يبدو أن الأمر أصعب مما يبدو عليه
مرحبا؟- "مرحبا، "براندا-
"أنظر، نحن نتواصل عبر "سكايب كيف هي "الهند"؟
بخير، أنا في وسط أمر ما كيف هي الأمور؟
أعتذر، لم أرغب بأن أحمل أنباء سيئة
لكن غسالتك تعطلت أيضاً
حقاً؟- سأقوم بإصلاحها-
وأخصم قيمة هذا من الإيجار- حسنا، قومي بذلك-
كيف حال المسابقة؟ هل أنت متحمس؟
سأكون كذلك لو وجدنا فتى يستطيع الرمي في الثمانينات
في..؟ حسناً
كيف الطعام؟ هل هو جيد للغاية؟
"يجب أن أعود للعمل، "براندا
..حسناً، بالتوفيق في
حسناً، وداعاً- وداعاً-
الكثير من الناس هناك
"سيدي "جي بي يقول أنه يحمل روحا شابة
يرغب بالمحاولة
حسناً؟
ما هذا يا بني؟
"ذراع بمليون دولار"
أنت لا تلعب الكريكت
إنها منافسة
مليون دولار أمريكي
هذا للصبية
لديك عمل لتقوم به
عمل حقيقي
"نداء لجميع لاعبي الكريكت"
تعالوا للمنافسة في" "ذراع بمليون دولار
أيها المدرب
ماذا هنالك، "رانكو"؟
نحن جميعاً نلعب رياضات مختلفة لسنا بلاعبي كريكت
كونهم يوجهون النداء للاعبي الكريكت فهذا لا يعني أنه لا يمكنك المحاولة
أرغب بالتسجيل أيها المدرب
سجّل إذاً
"لست سكرتيراً لديك، "رانكو
لو فزتُ بالمليون دولار، أراهن أنك ستكون كذلك
هل تقوم بإلقاء النكت؟
!الجميع! عشر لفات
!إنهضوا
"مجاملة للسيد "سينغ
إنها كارثة
!بحقك! ليس بهذا السوء
لا أحد منهم يستطيع الرمي أكثر من 65 ميل في الساعة
أقسم بالرب، بعضهم لا يستطيع الرمي حتى داخل القفص
كيف وضعنا المالي؟
ليس بجيد، لكنك تعرف هذا
لا تقلق بخصوص هذا أعثر على لاعبينا
وسأجد طريقة للمحاظفة على ميزانيتنا
ماذا يعتقد "راي"؟
عندما يستيقظ سأسأله من أجلك
بالمناسبة، لم يكن بإمكانك العثور على أحدٍ أكبر قليلاً من هذا المئوي؟
سعره كان مناسباً، حسناً؟
لذا أوقف تذمرك
أين أنت؟ في أي مدينة؟
"في "أغرا- !أغرا"؟، لحظة"-
حيث "تاج محل"، أليس كذلك؟
نعم، أنا أقف بالقرب منه
كيف يبدو؟- أبيض-
ما عدا الجزء الأحمر
توجد بقعة صغيرة في الواجهة
هيا يا رجل، بجد كيف يبدو "تاج محل"؟
لطالما أردتُ رؤيته
حسناً، دعني أخبرك "ما رأيك أن تتحدث مع صديقك "راي
ويمكنه أن ينقل إليك إنطباعاته
راي"، كيف حالك يا صاح؟"
مرحبا؟ "راي"؟
"مرحبا، "براندا- "مرحبا، "جي بي-
لدي بعض الأخبار الجيدة لك
المصلح أتى وأصلح كلا الغسالتين بسعر واحد، تم الأمر
حقاً؟ كيف فعلتِ هذا؟
نمتُ معه- حقاً؟-
لا، لكنه جذاب جداً أعترف بهذا
كيف حال المنافسات؟- ليست جيدة-
لا أحد هنا يستطيع رمي كرة البيسبول
لا تقلق بخصوص هذا ستجد فتاك
ثم ستعود إلى هنا بسرعة
لتستمتع بأحدث عارضات الأزياء
وتخبرهم بقصصك الخرافية
شكراً على بث الحماس
حسناً، سأذهب لأستحم لأن لديّ موعد
حقاً؟ مع من؟
لن أخبرك- !هيا-
"حسناً، مالك "ميتاج "وداعاً "الهند
هذا المكان يبدو أنه يحمل إمكانية
"هذه "لكناو لديها سمعة جيدة جداً
سمعة؟ جيد سمعة متعلقة بالرياضة؟
نعم، الفتية من حول "الهند" يأتون إلى هنا للتدريب
حسناً، إذاً لا بد وأن يتواجد هنا بعض المؤهلين
ماذا تعتقد، "راي"؟ هل تشعر بذلك؟
أشعر بشيء
أعتقد أنه بسبب العشاء الذي تناولته البارحة
إلى هناك أيها الجدّي
حسناً، حسناً لدينا بعض المتنافسين هنا
واحد، إثنين - إلى حدٍ ما
جميعهم سيئون
"شكرا، "راي هذا حقاً يساعد
هل تريدني أن أكذب؟
نعم، أريدك أن تكذب بعض الشيء، قليلاً
هذا يبدو جيداً
هل رمى للتو بسرعة 83؟
بكل تأكيد تبدو كذلك لنرى إن كان بإمكانه فعلها مجدداً
حسناً، هل تعلم بماذا ندعو هذا؟
قتل غير متعمد- لا، ندعوه بالعُصارة-
ماذا؟ تريد عصير؟ سأتولى هذا
لا، وجدنا للتو فتى
رمى أربعة بمتوسط ثمانين
نعم، تصويبه سيء لكني سأقبل بهذا
لأول مرة أرى "راي" يبتسم- "بيرنستين"-
ماذا؟- أنظر لهذا-
.حسناً، سأعاود الإتصال بك ماذا؟
كم مضى عليه هكذا؟
حوالي دقيقة
هل سيرمي؟
لا أعلم
حقاً؟ سرعة 82 بهذه الحركة؟ هل هذا ممكن حتى؟
عُصارة و أيسر لا ترى هذا كل يوم
عصارة وأيسر جيد يا سيدي؟
"عصارة وأيسر عظيم، "أميت
عصارة وأيسر يعني نقود في المصرف
لكناو" كانت عظيمة معنا"
حصلنا على أربعة فتيان ثم أكملنا الطريق
وصلنا لـ"أغوا" في الوقت المناسب وبطريقة ما حصلنا على 16 آخرون
نصف هؤلاء الفتية لم يسبق لهم السفر
"لذلك كانوا متحمسون للقدوم لـ"مومباي
ويتمرنون للنهائيات
جمعناهم في كلية صغيرة
.حيث يقوم "أميت" بالتدريس أميت"يحدث الفارق"
هو حلقة الوصل، لأن لا أحد من هؤلاء الفتية يتحدث الإنجليزية.
"في الواقع، طلبت منه القدوم لـ"أمريكا
ليكون المترجم للرابحين
راي" تكرّم علينا بالبقاء"
لتدريبهم للنهائيات
في الواقع يبدو وأنه يستمتع كثيراً
"و "أميت" أصبح ملازما لـ"راي
يدرس كل أساليبه الجيد منها والسيء
يبدو الأمر عظيماً
لا أدري إن كان عظيماً
لكنه على الأقل حدث مرة واحدة
ماذا؟ "جي بي" أنت في "مومباي"
تفعل ما أردته بالضبط هذا يتطلب الجرأة
على مستوى شخصي لا أستطيع الإنتظار لأسمع كيف جرت الأمور
هذا سيكلفك زجاجة نبيذ
زجاجة سكوتش- أفضل-
.إتفقنا هل يمكنني رؤية مكتبك؟
أنا في السطح الآن
لأن مكيف الهواء تعطّل
أمر مفزع
لكن هذه هي الإطلالة لدي
حسناً؟- هذا جيد بحق-
نعم، عليك أن تشمي الرائحة ليتكون لديك الإنطباع الكامل
هل الرائحة سيئة؟- نعم، أحياناً-
لكنها أحيانا تكون رائعة
إنها درس في التناقض
ككل شيء آخر بهذا المكان
هل أستطيع رؤية "تاج محل"؟
إنها على بعد 700 ميل
تباً- "مرحبا، "براندا-
الآن؟ هل هو..؟ ..حسناً، هناك
(WHISPERS) .علي الذهاب عليّ الذهاب لرؤية مريض الآن
"وداعاً، "براندا- "وداعاً، "مومباي-
1،2،3
إعتدتَ الذهاب لأكاديمية، أليس كذلك؟
نعم
لماذا تركتها؟
تعرض أبي لإصابة في ظهره
اضطررتُ لمساعدته في قيادة شاحنته
هل تفتقد هذا؟
!أنت تطرح أسئلة كثيرة !أنا أحاول التدرب
حسناً، آسف
نعم، أفتقد هذا
هل تلعب الكريكت؟
لا
أكره الكريكت
لعبتُ الهوكي
و رميتُ الرمح
أكره الكريكت أيضاً
وأنا سيء بها
"أنا "رانكو
"أنا "دينيش
لو فزتَ، ماذا ستفعل بالمال؟
سأشتري لأبي شاحنة جديدة
أتفهم هذا
عليكَ أن تحصل له على سائق أيضاً
ربما سأفعل
!أهلا بكم
..لنلعب "ذراع بمليون دولار"!
رجاْ رحبوا بالعشرين متأهل
!هذا حماسيَ لا أصدق أننا وصلنا لهذا الحد
وصلنا؟
أنتَ! كان على أحدهم الإعتناء بالمكان حسنا؟
أنا هنا على كل حال !أنظر لهذا! هذا رائع
ما علاقة هذا برمي كرة البيسبول؟
يبدو وكأنه سيرك
!لنقدم لهم جولة من التصفيق
جميعهم عملوا جاهدين للوصول هنا
حسناً، حان الوقت
لنفصل بين الرجال و الفتية
قبل أن نبدأ اللعبة
أود أن أمر على القوانين بسرعة
كل لاعب سيرمي عشر مرات
سيتم الحكم عليهم من خلال السرعة مع نقاط إضافية للإصابات
كلا الفائزين بالمركز الأول و الثاني
"سيذهبون إلى "الولايات المتحدة
!دعونا نبدأ
هل يمكن مقاضاتنا على هذا؟
هذا ممكن بقوة
78 ليس بالسيئة لأول رمية هذا اليوم
79- جيد-
81 ليس سيئاً
هذا يضع "هامنت شارما" في المركز الثاني
79 ليست سريعة كفاية لرامي محترف
82 هذا سيأخذ "أفيناش ميهتا" للمركز الأول
المسابقة تشتعل
مع تبقي متسابقين اثنين
التالي "دانيش كومار باتل"
84 رميتنا الأسرع هذا اليوم
وإصابة مثالية مما يعطيه نقاط إضافية
سيكون جيداً
86 ولكن بلا إصابة
85
87 لا زال بلا إصابة
!هذا الفتى يرمي بقوة
لا، يرمي بعيدا عن الهدف قد يكلّفه هذا
85
هذا يضع "دينيش كومار باتل" في المركز الأول
مع متسابق واحد فقط تبقى !و 100.000 دولار في الإنتظار
وأخيراً، متسابقنا الأخير "رانكو سينغ"
هذا الأيسر- "ندعوه بـ"الفلامنجو"-
هل سيرمي الكرة أم سيبقى واقفا هناك؟
83 وإصابة مثالية، هذه بداية قوية
خمسة و ثمانون، لكن بلا إصابة- حسناً-
إصابة بسرعة إثنين و ثمانين
إصابة أخرى 84
حسناً، النتيجة متقاربة لكن لا زال لديّ تقدم طفيف بالنقاط
"دينيش باتل"؟- نعم-
إذاً، ماذا على الأيسر أن يفعل ليفوز؟
ستة و تسعون بلا إصابة أو 84 وإصابة مثالية
لا توجد لديه فرصه ليحصل على ستة و تسعين
الإصابة المثالية ستكون صعبة تحت الضغط
ها نحن ذا
!إصابة مثالية
!نعم
..والفائز
بناءً على السرعة و الدقة !"رانكو سينغ"
فاز بـ100 ألف دولار "ورحلة إلى "أمريكا
و تدريب مع فريق في دوري المحترفين
والفائز بالمركز الثاني و10 آلاف دولار
ورحلة أيضا إلى "الولايات المتحدة الأمريكية"
"فتانا الرائع "دينيش كومار باتل
! تهانينا! أحسنتما
! فعلناها يا شريكي! فعلناها
"نعم، شكرا لك "راي
حسناً، سأودعكم الآن
وسآخذ طريقي للطائرة
ماذا؟ هل ستغادر؟- نعم-
عملي إنتهى و أريكتي تنادي عليّ
إنه رجل غريب
نعم، هو كذلك
لقد حظينا بالفعل بتسليط إعلامي كبير بخصوص هذا
حتى "تشانغ" سعيد بهذا
هؤلاء الفتية يعيشون في أماكن نائية، صحيح؟
نعم
"أنت تقدم لهم فرصة عظيمة، "جي بي
حسناً، إنها فرصة عظيمة "من اجلنا جميعاً،" فيفاك
إحتمالات نجاح هذا تتجاوز الحدود
من أجل هذا خُلقت الأحلام
"نعم، لكن، "جي بي هؤلاء الفتية من هذه القرى
لا توجد لديهم أحلام
لم يغادروا حتى قراهم
لذلك، حياتهم ستتبدل بالكامل
وبالنسبة لك، هي مسئولية عظيمة
أتمنى لك النجاح بها
"شكراً، "فيفاك
حقاً؟- نعم، هذا حاد-
..أنظر بقرة تدخل المنزل
متأكد أنا هذا ثور
ومتأكد أنهم يذهبون حيث يرغبون !مرحبا
ماذا؟
لا أتحدث الهندية- لا أتحدث؟-
أبي، هل أعجبَتك؟
هل يعرفون أنك لا تلعب الكريكت؟
نعم لا يهم هذا، المسابقة إنتهت
..نعم تعجبني
لكني لا أحتاج لشاحنة
..أبي
"سأسافر لـ"أمريكا
أعرف أنك ستجعلني فخوراً
الأم و الخال
هذا المطبخ، ومخزن لشيء ما
هذه غرفته
مرحبا- مرحبا جميعا-
شكراً لكم
لا تبدو سعيدة بخصوص هذا
لا، ما خطبها؟
إنها مصدومة وحسب
"تريدك أن تعتني به جيداً، "جي بي
تقول أنه لم يسبق له مغادرة قريته
إنها قلقة جداً عليه
نعم، بالطبع
"سيحظى بوقت رائع في "لوس أنجلوس الكثير من المرح
جاهزون؟ لنذهب
شكراً لكم جميعاً
آسفة بحق على هذه الزحمة المرورية
لا يوجد ما أستطيع فعله بخصوص هذا
!هذا لا شيء !نحن في الواقع نتحرك
! و لا يوجد تزمير
سآخذ هذين الإثنين معي للمنزل
.لنشاهد بعض الكريكت ..سيكون من اللطيف مشاهدتها
مع أحد يقدّرها..
يود مشاهدة الكريكت معكما
في الواقع، لا يحبان الكريكت
ماذا تعني بأنهما لا يحبان الكريكت؟
أعني أنهم لا يحبون الكريكت- إنهم يلعبون الكريكت-
لا، هذا يلعب رمي الرمح وهذا يلعب الهوكي
لحظة، ماذا؟- نعم-
لم تعرف هذا؟
لا، إعتقدتُ أنهم جميعاً يلعبون الكريكت
"جميعاً يلعبون الكريكت"؟- ماذا؟ هل أنا الآن عنصري؟-
بدت كأنها عنصرية بعض الشيء- ليست عنصرية-
هناك 1.8 مليار شخص في تلك الدولة
وجميعهم يحبون الكريكت
معظمهم يحبون الكريكت آش"، هذه كانت فكرتك"
حسناً، يبدو أن أحدهم أخلى ساحته
تحب الكريكت؟ صحيح؟
لا، أنا أحب البيسبول
لا أصدق
!لا، صدقني- !نعم، أنا أصدقك-
جميعكم ستشاهدون الكريكت
هيا يا شباب- ستحبون هذا المكان-
وداعاً
لا، هذا الجانب
أوقف هذا لو سمحت
شكراً لك- لا عليك، أي طابق؟-
الخامس
حسنا، دعوه يُغلق
حسناً، سأقلكم عند الـ8:30 ص
لأول تمرين لكم يوم الغد
إن كانت هناك أية متاعب غرفة "أميت" مجاورة لكم
لستُ متأكداً ماذا يعني هذا لكن سنحظى ببعض النوم
ثم سأراكم صباحاً
جيد، عظيم- حسناً-
!تلفزيون كبير
لنذهب- حسنا سيدي-
وداعاً، عمتم مساءً
"حسناً، "أميت سأعطيك هذا
لأني أريدك أن تسجل تقدمهم
!من أجلي؟ رائع- نعم، لتستخدمه-
ثم ستعيده إليّ
أريدك أن تسجل تجاربهم، تمارينهم
حياتهم اليومية، أشياء كهذه
سأستخدم هذا كأداة تسويق
فهمتَ؟
نعم، فهمتُ، أسجل كل شيء
إن حدثت أي مشكلة، إتصل بي
نعم، سأتصل بك وبصحبتي المشاكل
أراك صباح الغد
"حسناً، وداعا سيدي "جي بي "وداعاً سيدي "آش
سيكونون بخير لوحدهم، صحيح؟
نعم، بالطبع، ماذا تعني؟
أعني، هذه أول مرة لهم هنا
رأيتَ من أين أتوا- إنهم بخير-
عمتم مساءً
حقاً؟- !يا رجل-
نعم
مرحبا
مرحبا، أهلا بعودتك
شكرا لكِ، من الجيد أن أعود
نعم- جلبتُ لكِ شيئاً-
حقاً؟- ..نعم، إنه-
"جلبتُ لكِ "تاج محل
عقدتُ صفقة مع الحكومة الهندية
هذا رائع، أحببته
كنت بحاجة لـ"تاج محل" صغير منذ مدة طويلة
إنه جميل، شكراً لك
إذاً، ستخبرني كيف انتهت الأمور
حسناً، إعتقدتُ أننا سنفعل هذا رفقة زجاجة سكوتش
أنت محق عقدنا إتفاق، لدينا ذلك الإتفاق
مرحبا
"لا بد وأنك "جي بي- نعم، مرحبا-
"جي بي" ، "مارك"
مرحبا يا رجل من الجيد اللقاء بك، وأهلا بعودتك
شكراً لك- نعم-
إنتبه، أنت تتعرق- آسف عزيزتي-
في الواقع قضيتُ ثلاثة أشهر "في "أشرام" بـ"غوا
نسيتُ أنك فعلتَ هذا، نعم
أهذا "تاج مجل"؟- نعم، أنظر لهذا-
غير معقول، لطيف
نعم، أعتقد أنه جميل جداً
حسناً، عليّ أن أستحم قبل الذهاب للعمل
أردتُ فقط أن ألقي التحية- نعم-
جيد، من اللطيف اللقاء بك
وأنت كذلك، إلى اللقاء حبيبتي- إلى اللقاء-
"أحببتُ "تاج محل
مارك" متدرب في المستشفى"
..هكذا إلتقينا لأول مرة، لذا
يبدو شاب عظيم- نعم، إنه طيب-
يبدو بلياقة ممتازة- نعم، إنه يركض باستمرار-
..حسناً، عليّ أن أفرغ حقيبتي و أستقر و
نعم، لكني أريد السماع عن رحلتك ..لذا متى ما كان لديك
سنقوم بهذا- حسناً، جيد-
..حسناً، شكراً لك جزيلاً على
أهلاً بصديقي القديم
مرحبا
يبدو أنهم ضغطوا زر الإيقاف بالخطأ
وعندما توقف المصعد، فزعوا و ضغطوا على زر الإنذار
ثم إنذار الحريق- نعم، حسناً-
"لن نطالب بأي شيء، سيد "برينستين
بشرط أن تقوم بترتيبات أخرى لهؤلاء الفتية
متى عليّ فعل هذا؟
في الحال
ممنوع التصوير هنا
آسف
ماذا سنفعل؟
أخبرتك، لا يمكنهم البقاء لوحدهم
حسناً، إذاً سأدعهم يبقون معك
لا، هل أنت مجنون؟ هيا! لدي أطفال
لا يوجد لدي مكان، حسناً؟ يوجد لديك متسع. أرجوكم عودوا إلى النوم
نعم، وأيضا يوجد لديّ حياة عازب لطيفة للغاية
والتي أتطلع بقوة للرجوع إليها
حسناً، أتعلم ماذا؟
أنظر للجانب المشرق
نحن بحاجة للمال، لذا احتفاظك بهم سيساعدنا على التوفير
عمتَ مساءً- !لا، لا تغلق-
!ناموا
حسناً، لنذهب
..لا
لا تلمس أي شيء
حسنا يا شباب، تفضلوا- !رائع-
هذا منزله؟
حسناً، سنبقيكم هنا
إلى أن نجد حلاً آخر
هنا الصالة، التلفزيون
هذا التلفزيون ما يتجاوز الألف قناة
ربما توجد قنوات هندية
هنا حيث نأكل
الطعام، المطبخ
الكثير من الأشياء في الثلاجة
رجاءً أخدموا أنفسكم
!الآن.. مرحبا
لدي قانون واحد حاولوا الإبقاء على كل شيء بشكل لطيف وأنيق
حاولوا أن لا تكسروا شيئاً، حسنا؟ لطيف و أنيق
عظيم، عمتم مساءً
.."لكن، سيدي "جي بي
أين عائلتك؟
لا توجد عائلة، "أميت"، فقط أنا- ماذا؟-
فقط أنا
هل هي خادمته؟
لا بد أنها كذلك
حسناً، نمتُ عميقاً
أعتقد أني لا زلتُ متأخراً قليلاً
حسناً، إتصل بـ"هاوس" وأخبره أننا سنتأخر لدقائق قليلة
نعم
ماذا تفعلون؟ لماذا لم توقظني؟
"صباح الخير، سيدي "جي بي كنا ننتظرك من أجل الفطور
..حسناً
الفطور
لماذا كل هذه الشموع بالمناسبة؟
"هذا مقام، سيدي "جي بي كي نستطيع أداء الصلاة
صحيح- وأين تقوم بالصلاة، سيدي "جي بي"؟-
أنا لا أصلي أنا أعمل، وأنا متأخر
أمامنا خمس دقائق علينا أن نذهب على عجالة
"حسنا، سيدي "جي بي خمس دقائق، نحن جاهزون
باور بار"، لأجسام قوية، كلوا"
سيدي "جي بي"، ما معنى "على عجالة"؟
تعني أسرعوا.. بسرعة
حسناً
على عجالة؟
حسنا، لنذهب، بسرعة
ها نحن ذا، اليوم الأول للتدريب في "جامعة جنوب كاليفورنيا"
أنظر إليهم- آسف-
سنكون متأخرين قليلاً، لكن لا بأس بهذا
ستأتون هنا من 9 إلى 1 كل يوم
"وستعملون مع المدرب "هاوس وبقية الفريق، حسناً؟
جي بي" يحب أن يكون على عجالة"
حسناً، ها نحن ذا
ليس بالسيء، صحيح؟
"إنه بكل تأكيد جميل، سيدي "جي بي
تمتع بهذا
والآن لنذهب، نحن متأخرون !لنذهب
"لا بد وأنكم القادمون من "الهند
"مرحبا بكم في "أمريكا
"أنا "توم هاوس سأكون مدربكم
"هذا مساعدي، "دوغ
لا زلنا نعمل على لغتهم الإنجليزية
أخبرهم، اليوم سنتدرب بعض التمارين البسيطة
ولنحظى ببعض المرح، ما رأيكم؟
"هؤلاء الفتية سيقفزون بك بعيداً، "توم أعدك بهذا
ما هذا؟
أعتقد أنها تُستخدم لتبقي يدينا بحالة جيدة من أجل الرمي
أخبرهم أن القفاز من أجل التقاط الكرة
حسناً، الآن ستقومون برمي الكرة ذهاباً وعودةً
بلطف و سهولة. بلطف و سهولة
أين كنتَ؟- آسف يا رجل-
التوأم، استمروا بالتقيأ طوال الصباح
كيف تجري الأمور هنا؟
إنه يسأل، هل من الضروري إرتداء القفاز؟
هذه سابقة
حسناً، أخبرهم سرعة متوسطة، نحن نحمى وحسب
لا أريدهم أن يرموا بقوة أريدهم أن يوجهوا رميهم
لا بأس
أخبره أن يهدأ أخبره أن يبتسم
ربما علينا أن نحسّن هذا قليلاً
بدا الأمر وكأنهم لا يستطيعون حتى ربط أحذيتهم هناك
أشكر الرب أن "تشانغ" لم يرى هذا
حسناً ماذا تعتقد، "توم"؟
قاموا بكل ما طلبتُ منهم القيام به
لم يتذمروا، لم ينسحبوا
إنهم رياضيين جيدين
والأهم من هذا، أذرعتهم بخير
هل تعتقد أنه يمكنك تجهيزهم خلال ستة أشهر؟
..بناءً على ما قلتُه للتو
غالباً لا
سبنسر" طلب مني أن أسكن معه"
!محال
"محال، "سبنسر
سبنسر" إسم غريب"
مرحبا
هل ستأخذون هذا أم ستحدقون بي وحسب؟
هيا يا شباب، إنها بيتزا
حسناً، هيا
هل أنتم من المريخ؟ إنها بيتزا، للأكل
آسف يا أخي
شكراً لك سيدي، شكراً لك
إنني أقع في حب البيتزا
لقد أخفقنا
جي بي" سيحزم حقائبنا" ويرسلنا للوطن
دينيش"، لا تقلق"
لا يمكننا أن نبرع خلال يوم واحد
ألا تشتاق للوطن؟
أستاق إليه
"لكننا الآن في "أمريكا نستطيع فعل أي شيء هنا
..تستطيع حتى أن تغير إسمك إلى
"سبنسر"
لا أريد أن أغير إسمي
أنا أمزح، أين ستذهب؟
سأذهب لدورة المياه لا تقلق، لن أتركك
!"جي بي"- سحقاً-
حسناً يا شباب، تغلبوا عليهم- "حسناً، سيدي "جي بي-
"وداعاً، سيدي "جي بي- هذا جيد-
إستمر بالعمل على إنجليزيتك سأراكم لاحقاً
لن يبقى لمشاهدتنا اليوم؟
لا أظن هذا
لماذا لم تخبرني؟- أخبرتك، لم تصغي إليّ-
"كنتَ مشغولاً برشوة نصف "الهند
لم يكن لديّ خيار- إذاً خمّن ماذا؟-
"المال ينفذ منا، "جي بي
دون أن أذكر بأن "تشانغ" إستمر بالإتصال بي طوال الصباح
يرغب بمعرفة المستجدات، ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أكون صريحاً؟
لا ، لا تكن صريحاً
نهائياً- "وكالة سفن فيغرز"-
"هذا غالباً "تشانغ
طبعاً، إنتظر لحظة
"جي بي" هذا "بوبو"
حقاً؟- نعم-
مرحبا، كيف الحال؟
حقاً؟
إبقى هناك، سآتي في الحال
حسناً، وداعاً
"بوبو" ليس سعيداً مع "بروكورب"
لذا يود الحديث معي بخصوص هذا
لذا سأذهب للحديث معه وسأتصل بكم لاحقاً
!نعم إن حصلت على "بوبو"، فقد عدنا
نعم- !نعم، هذا ما أتحدث عنه-
آسف
حسناً، قل لي أحادي لليسار
لا، بالإنجليزية
أحادي لليسار، هيا
عد للقاعدة الثالثة
عودة للقاعدة الثالثة، جيد- عودة للقاعدة الثالثة-
أنا جائع- سيدي "جي بي" سيأتي قريباً-
لنركز على العمل، قل لي أحادي لليسار
أنا مرهق، أنا جائع و"جي بي" تأخر
لا، بالإنجليزية
أنا جائع- إنتظر-
مرحبا، هيا، لنذهب آسف على التأخير، كان لدي اجتماع
لنذهب
لا، سنعمل مع "بوبو" عدة أشهر
إلى أن يقرر كيف يريد الإتفاق
.ثم نوقع العقد نعم، إنتظر
!شباب! عجّلوا! لنذهب !سنحظى ببيتزا! هيا
لنذهب
!بيتزا مرة أخرى؟ إنه يقتلني
لا يهمني، أنا أحب البيتزا
"صباح الخير، "رانكو "صباح الخير، "دينيش
لذا اليوم يوم إجازتي
هذا يعني أني بكل تأكيد سأنظف منزلي
ملل
ماذا عنكم؟ كيف تجري البيسبول؟
هل هذه موسيقى؟- نعم، هذا الآيبود الخاص بي-
.للوقت الذي أركض فيه أي نوع من الموسيقى تحبون؟
..أحب
"كيث".. "كيث أوربن"- .."كيث"-
ماذا؟- "كيث أوربن"-
"كيث أوربن"؟ لم أتوقع أن تقول هذا
"أحب.. "إمينم إمينم" جيد، هل تعرفينه؟"
إمينم"؟ هذا ما أستمع إليه الآن" خذ
هل يمكنني؟- نعم-
جاهز؟
هيا، كيف يجري الأمر مع البيسبول؟ يبدو رائعاً
ليس جيداً- حقاً؟-
البيسبول صعبة للغاية
سيدي "جي بي" لا يحب طريقة لعبنا
لماذا تقول هذا؟
إنه لا يأتي لمشاهدتنا
هذا لأنه شخص مشغول
لا أعتقد أنه لم يأتي لأنه لا يريد
مرحبا
هيا، لنذهب، سنتأخر
"مرحبا، "براندا- مرحبا، استمتعوا بيومكم-
!"كيث أوربن"
"أحد الفتية، ماني دعا "رانكو" بإسم
لم يرق لـ"دانيش"، ولذلك قام بدفعه ثم تعاركوا
بماذا دعاه؟- ليس هذا ما يهم-
ما يهم أن هؤلاء الفتية لا يتأقلمون، إنهم يعانون
ولو أتيتَ هنا أكثر سترى هذا
توم"، أود أن آتي هنا أكثر" أواجه ضغوطا في العمل، أنت تعرف وضعي
إسمع، جزء كبير من هذا التدريب يقع هنا بالأعلى
إنهم فتيان، يحتاجون لمن يتولى أمرهم
يحتاجون أن يشعروا بالدعم
يحتاجون لأن يحظوا بالمرح هل تفهم هذا؟
"نعم، بالطبع أفهم، "توم
يبدو منطقياً، أشكرك
"نعم ،"رانكو الهاتف الجديد يعمل
هل تستمع للسيد "بيرنستين"؟
نعم، "جي بي" رجل لطيف للغاية ويعتني بنا جيداً
مرحبا
حسناً، عندما ينهي "رانكو" مكالمته سنذهب للخارج
سنحظى ببعض المرح، حسناً؟- "حسناً، سيدي "جي بي-
الجميع يفكر بكم جميعنا متحمسون
أفكر بكم كثيراً
اشتقتُ إليك
عليّ الذهاب للعمل
هل هذا فندق؟- لا، هذا مستقبلك-
وآمل أنه مستقبلي إن جرت الأمور على ما يرام الليلة
ليس بالسيء، صحيح؟
!"جي بي"- !ها هو ذا-
كيف حالك؟- بخير-
"شباب، هذا "بوبو فانواتو
واحد من أعظم الأظهرة في كرة القدم الأمريكية
كيف حالك؟- الطعام و الشراب من هناك-
لكني سأسرق "جي بي" منكم للتحدث في العمل
حسناً شباب، إبقوا رفقة بعض، سأعود
إستمتعوا
"بوبو"؟ ماذا يفعل الـ"بروكورب" هنا؟
"إنها حفلة، "جي بي لقد أتوا، لا تقلق من هذا
هذا مكاني الخاص يا رجل
فقط للأقرب مني و الأعز
يشرفني هذا، أخي
لدينا تمرين في الصباح ألا يجدر بنا المغادرة الآن؟
أعتقد أني أكلتُ كثيراً
!أخبرتك ألاّ تفعل
إنك تأكل بقر، ماعز، خنزير ومن يدري ماذا أيضاً
أشعر بالملل أنا آكل عندما أشعر بالملل
!أهلا إخوتي
!هذه حفلة مجنونة يا رجل !لنستمتع يا رجل
!لنقم ببعض الضجيج! هكذا
وعندها، كان جدي فقط ينظر إليّ
وكان لديه حاجبان كثيفان للغاية
لكنه كان أمرا حقيقياً، أتعرف؟
نعم، أعرف
.ثم نظر إليّ و قال
"إمض يا بوبو" فقط هكذا
"إمض"
!هذا عميق
آسف جداً عليّ تلقي هذا، إنهم الفتية
مرحبا، ماذا هنالك، "أميت"؟
ماذا؟
لماذا أسرفتَ في الشرب إن كنت لا تشرب الكحول؟
"لم أعرف أنها كحول، سيدي "جي بي
أنا آسف
سيدي "جي بي"، هل يمكنك تقليل السرعة من فضلك؟
لا أشعر بشكل جيد- هذا مؤسف-
كنت في وسط أمر مهم للغاية
وللعلم، لا يهمني أنك شربتَ الكحول
ما يهمني هو أنك قررتَ أن تسبح في نافورة أحدهم
"لا أشعر بشكل جيد، سيدي "جي بي- هل شربتَ أيضاً؟-
أكلتُ كثيراً- حسناً، لن أقلل السرعة-
عليّ أن أعود لتلك الحفلة
"سيدي "جي بي
..أعتقد أني سـ
!لا، لا تجرؤ على ذلك
!إياك أن.. لا
هذا أفضل
هل يمكننا الحصول على بعض الماء
شكراً، آسف
مبروك- شكرا لك-
ما الذي يجري هنا؟
"جي بي"
هذا مجرد عمل
إذهبوا للنوم
"أنا آسف، سيدي "جي بي- ماذا؟-
آسف- أنتَ آسف؟-
أنت آسف لأني خسرتُ أكبر وكيل لدي من سنوات
لأنكم قررتم التسكع والتعدي على ممتلكات أحدهم الخاصة
و السباحة في نافورتهم
!و.. نعم !التقيؤ علي! مرتين
أصمت! يمكنك أن تترجم لاحقاً
ما رأيكم بدلاً من أن تكونوا آسفين أن تقوموا بما تم جلبكم إلى هنا لأجله؟
والذي هو تعلم اللعبة؟
وهو ما -وفقاً للسيد "هاوس"- لم تقتربوا حتى من فعله
لذا، توجهوا إلى النوم
و لا مزيد من مشاهدة التلفاز !نهائياً
هل أنتَ بخير؟
نعم
أمر بليلة سيئة
نعم، ألاحظ هذا
هل ترغب ببيرة؟
لا أدري إلى أي مدى يمكنني الإستمرار بهذا
كان يفترض بي أن أدبر عقود
وليس أن أصبح مسئول رعاية
منزلي في فوضى، حمام السباحة قذر
سيارتي تفوح منها رائحة تقيؤ
متأخر عن كل شيء لا أستطيع حتى أن أحظى بجنس
تبدو ككل أصدقائي المتزوجين
لكني لستُ متزوجاً لا أريد أن أكون متزوجاً
حسناً أيها السيد الحساس
..أعتقد أنك بحاجة لتقبل الواقع
بأن حياتك ستكون مختلفة لبعض الأشهر ثم ستعود لحياتك القديمة
نعم، لكن ربما لن تكون هناك حياة قديمة لأعود إليها
.إن لم ينجح هذا هذا مالا تفهمينه
..هذا الشيء، هؤلاء الفتية
هذه آخر أفضل محاولاتي
هيا! لديك منزلك الكبير
سيارتك الرائعة، ستكون بخير
لا، أنا بعيد جدا من أن أكون بخير
كل هذه الأشياء من حياتي القديمة عندما كنتُ أجني المال
قبل أن أقرر بغباء أن أعمل لوحدي
بالكاد أستطيع تسديد فواتيري
حقاً؟- حقاً-
آسفة
حسناً، إن كانوا آخر محاولاتك
ألا تظن أنه يجدر بك الإهتمام بهم أكثر؟
أعني، الأمر ليس سهلا عليهم
إنهم بعيدون عن موطنهم إنهم مشتاقون لعائلاتهم
كيف تعرفين كل هذا؟- لأنهم أخبروني-
تتحدثين معهم؟
نعم، أتحدث معهم
يحتاجون فقط أن يشعرون باهتمامك
نعم، ربما أحتاج أن أخلق بيئة أفضل لنجاحهم
شيء كهذا، نعم
تحتاج فقط أن تلتزم بالأمر وستجد حلاً لما تبقى
بالحديث عن الإلتزام كيف حال "مايك"؟
"مارك"- "مارك"-
إنفصلنا
للإلتزام
كيف حالك؟
"أميت"
خمسة، حسناً، مرة أخرى
هذا كثير
اليوم أعتبر نفسي
أكثر الرجال حظاً
على وجه هذه الأرض
هذا أكثر فيلم محزن رأيته على الإطلاق
كيف لك أن لا تبكي الآن؟
بكيتُ أول 35 مرة شاهدته بها
صحيح
..هؤلاء الفتية
إختفوا، إنتهوا
إنهم يتدربون بجهد
أين "أميت"؟- يجمع ملاحظاته-
يرغب بتدريب البيسبول
إماّ هذا أو سيفتح مركز مساعدات خارجية
لا يمكنني تحديد المجال هناك الكثير من النشاطات تحدث بتلك الغرفة
توقف- إنها فكرة عظيمة-
أول مركز للمساعدات الخارجية من خارج البلاد
هذا مضحك
أخفضي صوتكِ
أخفض صوتكَ أنت
هل تريد أن تشرب؟
تفضل
حسنا، هذا لابد وأن يثير إعجابك
نعم، أعلم
أعلم أنها فوضى كبيرة
لا يوجد لدي وقت كبير للتنظيم
لأني إما أن أكون بالمستشفى
أو أعود للركض أو ممارسة اليوغا
تاج محل" حصل على مكان مميز"
نعم، أحب "تاج محل" الصغير
لا بأس بالسكوتش؟
حسناً
عظيم
من هؤلاء السيدات الجميلات؟
هؤلاء أخواتي
نعم، لديّ خمسة- خمسة؟-
نعم- لم أعرف هذا-
"حسناً، قبل "الهند لم نتحدث مع بعضنا بشكل جيد
نعم، لمَ هذا؟
لا أود أن أسيء إليك
لكني لم أكن مهتمة حقاً بالتحدث إليك
أشعر بالإساءة
لا تفعل
أنت فقط مختلف عمّا كنت من قبل
لا أشعر أني مختلف
"حقاً؟ لأن سيارتك "البورش تبدو كـ"فان" صغير
فان" صغير من أحدث طراز"
أترى؟ إنها جيدة هذه الإبتسامة
بدلاً من أمور العائلة تبدو جميلة عليك
أعني، إنها تغيرك
كيف تغيرني؟
لا أريد إفسادها أنا أستمتع كثيراً بمشاهدتها
هيا، أخبريني أخبريني كيف تغيرني
حسناً، هذا كان أكثر من مجرد مشاهدة- نعم-
"صباح الخير، سيدي سيد "جي بي
"صباح جيد للغاية، سيدي سيد "جي بي
مرحبا
سنغادر خلال 20 دقيقة
حسناً، تفضل
قلها
سيدي، نود أن نعرف
"متى ستتزوج السيدة "براندا
نعم- لا-
"ليس هذا السؤال المناسب في "أمريكا
ماهو السؤال؟
من الأفضل أن تسأل "لأي مدى وصلت مع السيدة براندا؟"
سافرتَ معها؟
لا، ليست مسافة
جسدياً "مثل "هل قبلتها؟
ماذا؟
لكن هذا خاص، لا سيدي
!نعم، إنه خاص، شكراً لك
"أعتقد أنه يجدر بك الزواج من السيدة "براندا
وأنا أيضاً
نعم سيدي، أنت كبير
..من الأفضل أن تتزوجها و تؤسس عائلة
أولاً، أنا لستُ كبيراً
أنتَ كبير بعض الشيء
..أنت!.. ثانياً
كوني نمتُ في منزلها لا يعني أن عليّ الزواج منها
هل قبّلتَ السيدة "براندا"؟
لا
هي قبّلتني
!"سيد "جي بي
! يا إلهي
"نعم، حسناً استمتع بالمباراة، "مايك
وسأدع "آش" يتواصل معك بخصوص هذا
لك هذا يا رفيقي، وداعاً
"جي بي" إنه "تشانغ
قولي له أني لستُ هنا
إنه يضغط علينا من أجل التدريب الدعائي ونحن سنماطل
ربما يكون هذا صعباً
تقدّمهم.. ملحوظ
نعم، رائع
وفقاً لحساباتي، التدريب الدعائي سيكون بعد ثلاثة أسابيع، صحيح؟
..حسناً
لأكون صادقاً معك
..رغم أن تقدمهم كان ملحوظاً
ربما سيستفيدون من بعض الوقت الإضافي
يمكننا جميعا الإستفادة من وقت إضافي "سيد "بيرنستين
لكن هذا لم يكن إتفاقنا، صحيح.
لا
إذاً هل ستحترم إتفاقنا أم لا؟
بكل تأكيد
سيكونون جاهزين خلال ثلاثة أسابيع
ممتاز
هراء! لدينا إتفاق كنّا نقوم بهذا بالشكل الصحيح
صحيح! لهذا السبب حظينا بأقصى تسليط
"إي إس بي إن" ، "سبورتس إلاستريتد" إن بي سي"، "أي بي سي" جميعهم سيكونون هناك"
"أعني بخصوص "رانكو" و "دينيش ليسا جاهزين لمثل هذا النوع من الضغط
توم"، كل كشّاف في دوري المحترفين" سيتواجد في التدريب الدعائي
من أجل اجتماعات نوفمبر- حسناً، هذا ما أقصده-
أخذهم للتدريب الدعائي بعيداً عماّ اعتادوا عليه؟
وضعهم بمواجهة سيرك الإعلام؟
سيكونون عرضاً للتسلية
"أقدر مساهمتك، "توم
لكن هذا عمل
لدي إتفاق مع المستثمرين
وعليّ إتمام هذا الإتفاق هذا ما أقوم به
هل تفهم؟
بشكل كامل
"لا نستطيع استخدام ملعب "أريزونا الكثير من المعوقات
لماذا نعرف هذا الآن؟ قبل ثلاثة أيام؟
قالوا لي أن الأمر سينجح
لا بأس، يمكننا إيجاد مكاناً آخر
كل ما نحتاجه تل و قفص، أمر سهل
"تيريسا"؟- نعم-
أين وصلنا مع الكشّافين؟
!أصبح لدينا أربعة و عشرين
ها نحن ذا
هذا ما كنتُ أتحدث عنه- هذا جيد0
أربعة و عشرون جيد
مرحبا، كيف الحال "براندا"؟
ماذا؟
مرحبا- لا تستمر بلمسها-
ماذا حدث بحق الجحيم؟- ليس بذلك السوء-
نعم، إنه بخير، حصل على غرزتين
..سيعيش، قال الدكتور
إنها في يده التي يرمي بها
كيف حدث هذا؟
حسناً، كنتُ أعلمهم كيف يطبخون الأكل المكسيكي
..وكان يقطع الفلفل وفلتت يده
إنه بخير- حسناً-
أريد التحدث إليك بالخارج لو سمحتِ
إنه بصدق بخير
أريد التحدث إليك بالخارج لدقيقة
سيكون بخير- أميت"، أطفئ الكاميرا"-
نحن في مستشفى- آسف-
"آسف، سيدي "جي بي- لا، لا تتأسف، نحن بخير-
دعني فقط.. إنتظروا
مرحبا، ماذا..؟- مرحبا-
إسمعي، أقدّر كل شيء تحاولين فعله
لكن هؤلاء الفتية إستثمار لدي- حسناً-
أعلق الكثير على نجاحهم
من الواضح أنها كانت حادثة
أفهم هذا، تلك الحادثة ربما تكلفني الكثير من المال
إن لم يستطع الرمي خلال ثلاثة أيام
حسناً، لا أدري كيف تجري الأمور
..لكن ألا يمكنك أن تغير وقت التدريب
تريدينني أن أغير وقت التدريب؟
تريديني أن أدعو "إي إس بي إن" و "سبورتس إلاستريتد"
ونصف وسائل الإعلام وحوالي 24 كشّافا من الأندية
..وأقول "آسف لا نستطيع فعلها خلال أيام
"..سنحتاج لفعلها بعد عدة أسابيع.."
لأن أحد فتيتي أراد أن يتعلم كيف.. "يطبخ الفاهيتا
هل هذا ما تريدين مني فعله؟ !أنتِ معتوهة
حسناً
لا أعتقد أني أبدو غير عقلاني
إنك تبدو غير عقلاني بعض الشيء
لكنك أيضا تبدو أحمقاً مخملياً
أعني، أفهم أنهم إستثمار لديك و الخ
لكنهم أيضاً مجرد فتية
"فتية" هي الكلمة الأكثر فاعلية
سبورتس إلاستريتد" يفكرون بعمل تغطية"
لو نجح كل هذا
لا، الـ"إي إس بي إن" لا زالت تريد عمل فيديو
"لبرنامج "آوتسايد ذا لاين نعم، تحدثت مع أحدهم اليوم
مرحبا
حسناً، أردتُ أن أتمنى لكم التوفيق
أعلم أنكم ستذهبون إلى هناك و ستذهلونهم
بصدق، حسناً، لنتعانق
هذا ما نفعله، هكذا
"شكرا، سيدة "براندا- شكرا-
بالتوفيق- شكراً سيدتي-
حسناً، أريد أن تخبروني بكل شيء حينما تعودون
!هيا، لنذهب
وداعاً- بالتوفيق-
.علينا الذهاب مرحبا، هل يمكنني محادثتك قليلاً؟
نعم، ماذا هنالك؟
أردتُ الإعتذار عمّا بدر مني ذلك اليوم
..كنتُ تحت
كنتُ تحت الكثير من الضغوط بخصوص هذا الأمر
ولم أرد أن أنفّس عن هذا عليك
"أنا فتاة كبيرة، "جي بي أستطيع التعامل معك حينما تغضب
لكني لا أريد رؤية هذا الجانب منك، هذا كل شيء
أي جانب هو هذا؟
لا أدري، ذلك الجانب الذي يضع الإتفاقيات قبل أي شيء على ما أعتقد
حسناً، ربما هذا ما أنا عليه
ربما، آمل أن لا يكون
رحلة آمنة
تغلبوا عليهم
ستكون بخير لن تؤثر على استخدامك لمقصك
سيدي، لا أملك مقص
أترى؟
سيدي، هل تعتقد أننا جاهزان؟
لا يهم ما أعتقده أنا أو أي شخص آخر
ما يهم هو فقط ما تعتقده أنت
هل فهمتَ؟
ها أنت ذا
أليس من المفترض أن يكون جاهزاً؟
إنه هناك، حسناً؟
تشانغ" هنا"
أعتقد أنه يتساءل لماذا نقوم بهذا بالقرب من مجمع تجاري؟
لا أدري، دعني أخبرك بشيء
لا تتحدث إلى "هاوس" بخصوص هذا، حسنا؟
إنه ليس سعيداً
حسناً، هذا مؤسف
بداية العرض يا صديقي
لنقم بهذا يا شريكي
هل أنت متنرفز؟- لا-
حسناً، يجب أن لا تفعل لأن "الهند" بأكملها تقف خلفك
جميعنا نشاهدك ببث مباشر- الجميع؟-
..نعم، سيشاهد هذا العرض- !نعم-
ما يقارب النصف مليار
ونعلم أنك ستجعل "الهند" فخورة جداً
شكراً لك، بالتوفيق
حسناً، شكراً لكم جميعا على قدومكم
صدقوا أو لا تصدقون قبل عشرة أشهر
هذان الشابان لم يسمعوا عن البيسبول من قبل
أكثر من مجرد إلتقاط الكرة و محاولة رميها
وأنا متأكد جداً أنكم ستُذهلون بما سترونه اليوم
على كل حال و بدون إطالة رجاءً رحبوا بالهنود الرائعين
"بدايةً مع "دانيش كومار باتل
هيا بنا يا صاحبي
ما الخطب؟- سيدي، الأرضية ليست جيدة سيدي-
ماذا تعني؟- إنها قاسية يا سيدي-
لا تقلق بخصوص هذا، حسناً؟ ستتولى الأمر
أريدك فقط أن تسترخي و ترمي الكرة، حسناً؟
إسترخي وارمي الكرة
هناك مباشرة، حسناً؟
"جميعهم يصوبون بشكل سيء، "جي بي
نعم، لكن "بيت"، عليك أن تنتبه للإحتمالات
إحتمالات؟ ربما من الناحية التسويقية، ربما
لكن هذا دوري البيسبول للمحترفين
ليس تجربة إجتماعية
آسف "لا مكان لهم في "المارينرز
"ستندم على هذا، "بيت- آسف-
"سيد "بيرنستين
سيد "تشانغ"، مرحبا
إسمع، إنهم أفضل من هذا بكثير
لا أدري ما الذي حدث هناك
تهانينا
عذراً؟
قلتَ سنة واحدة للتدريب التسويقي للمحترفين
لقد فعلتَها- ..نعم، لكن-
إسمع، أنا راضٍ جداً سأمدد إتفاقنا لثلاث سنوات
مع كل هذا الإهتمام
يمكن أن يفيد "ذراع بمليون دولار"
ليكون أكثر تألقا في المستقبل
هؤلاء الفتية إنتهوا، لكن سيكون هنالك غيرهم
طاب يومك
حسناً، حصلتَ على إتفاقك
ربما يمكنك أخذ الفتية للخارج للإحتفال
على الأقل سنرى عائلاتنا قريبا، أليس كذلك؟
بالمظهر العام، تبدو فكرة واعدة
حتى أنهم أظهروا
بعض اللمحات من القدرات
لكن في النهاية، علي أن أقرّ على الأقل في الوقت الراهن
فرصهم في التوقيع مع فريق بدوري المحترفين
تتراوح بين الضئيلة والمعدومة
المزيد من إنطباعاتهم عن أدائهم "مع "ستيف ليفي
رانكو" لنبدأ بك" بعد الطريقة التي رميتَ بها اليوم
هل تشعر أنها كانت كافية لتحصل على عقد؟
لا يا سيدي
دينيش" ماذا عنك؟"
لا يا سيدي، لم نرمي بشكل جيد
تماسكوا يا رفاق، ستمرون بأوقات أفضل
عودة إليك في الإستيديو
هذه فكرة جيدة
أحد من "الهند" سيشترك في أكبر الدوريات
لكن، "شيل"، ليس هؤلاء الفتية ومن الواضح أنه ليس الآن
هذا بدا وكأنه حيلة دعائية كبيرة بالنسبة لي
أعني، هؤلاء الشباب ليسوا جاهزين لتدريب دعائي
كانوا يرمون الكرة بعيدا جدا عن الهدف
عندما تفكر بالأمر من يستطيع لومهم؟
هناك كشافين ..هناك وسائل إعلام في كل مكان
كنتِ محقة
!يا إلهي ..لم
لم أنتبه لوجودك
ما الذي كنتُ محقة بشأنه؟
أنا أحمق
كنتُ أحمقاً لمدة
ربما طوال حياتي
Um, yeah, I heard about today. I'm sorry. نعم، سمعت بما حدث اليوم، آسفة
كيف سمعتِ بهذا؟ "سبورتس سنتر"؟
لا، "رانكو" راسلني
ماذا قال؟- "فشلنا"-
أشعر كأني منحتهم هذا الحلم
ثم انتزعته منهم
إذاً أعده إليهم قم بتدريب دعائي آخر
هذا مستحيل
السبب الوحيد الذي جعلني أحصل على هذا
هو أن الناس كانوا يشعرون بالفضول
كانت حيلة
حسناً، ربما أنه مستحيل ربما أنت محق
لكن، يمكنك الذهاب مرة أخرى "إلى "الهند
وتأخذ شابين من قراهم
ثم تحولهم للاعبي بيسبول لذا، لا أدري
"عمتَ مساءً، "جي بي عليّ التوجه للنوم
لا أفهم
أريد تدريبا دعائيا آخر
ستحصل على ذلك، السنة القادمة- ..لا، أريد آخر-
"لأجل "رانكو" و "دينيش
أريد أن أمنحهم فرصة حقيقية
لا أستطيع السماح بهذا
فتيتك فشلوا، نعم لكن البرنامج لم يفشل
إن لم ينجح الأمر سيفسد علاقتنا
مع دوري المحترفين و الكشّافين
سيعرّض إستثمارنا المستقبلي للخطر
أنا آسف "عليّ فعل هذا، سيد "تشانغ
إن فعلته ستفعله بدون دعمي
و بدون إلتزامي المستقبلي
أفهم هذا
طاب يومكم أيها السادة
"وللعلم، سيد "تشانغ
فتيتي لم يفشلوا
أنا من فشل
الآن أنت صريح
"مكتب "جي بي بيرنستين "إتصال من أجل السيد "إيبستين
أعرف أننا فعلنا هذا من قبل
نعم، سنفعله مرة أخرى
لأنهم تعثروا، حسنا؟
نعم، مرحبا، كيف حالك؟ "لا، أريد التحدث بخصوص "تيمبي
"لا تتحدث إليّ بخصوص "تيمبي
.."تيمبي" إنسى أمر "تيمبي"، حسنا؟
هذا ليس.. لا، سوف نقوم بهذا مرة أخرى
عليك أن تنتبه للإحتمالات
مرحبا، هذه "تيريسا" تتصل من "مكتب "جي بي بيرنستين
"من أجل السيد "رودريغيز
"نعم، هذا "جي بي بيرنستين
لماذا تصعّب الأمور علي؟ تريد التواجد هناك
ماذا عن مليار مشجع جديد؟ ماذا عن الدرجة الثانية؟
عظيم، حسناً، شكرا لك
حسناً، وداعاً
هل تراجع أي أحد؟
لدينا "ربما" واحدة
"و 15 "لا
وأنا انتهيت "لا أدري ماذا أفعل غير هذا، "جي بي
أنا أعلم، هيا
استمروا بالعمل من الهاتف
نحتاج فقط لواحد، البقية ستتبعه
إلى أين ستذهب؟- "تيمبي"-
هل تلقينا أي اتصالات؟
لا، و لا أنا
أكافح من كل الإتجاهات
حسناً، إطلعوني إن استجد أي شيء
نعم، حسناً، وداعاً
ماهذا بحق الجحيم؟- هذه تعني "مرحبا"، أليس كذلك؟-
"أهلاً، "راي ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ أنا أعيش هنا
كل كشّاف في البلد يعيش هنا
ألا تعرف شيئاً عن البيسبول؟
من الواضح أني لا أعرف
"أتعلم، كان عليك أن تصغي لـ"هاوس عندما أخبرتك بأن تفعل
الآن الجميع يبدو كالمغفل
حسناً، أنا آسف !"لقد أخفقتُ يا "راي
أتعلم ماذا؟ لا أملكُ وقتاً لهذا
ماذا تفعل؟
حرك السيارة- لماذا؟ إلى أين سنذهب؟-
حرّك السيارة! إتجه شرقاً
هذه أفضل سلطة دجاج صينية
"في قارة "الولايات المتحدة
!والشيف ليس صينياً حتى
هنا، تذوّق بعضاً من هذا
لا أريد أي شيء- عليك أن تجربه-
!راي"، هيا" لا أريد شيئاً
فقط تذوّقه- لا أريد تذوّقه-
أنظر كيف مزج عصير الليمون مع زيت السمسم
مع قطع الدجاج، إنه مذهل بحق
راي"، إسمع" أنا أضيع وقتي هنا
ما الذي نفعله؟- إهدأ لدقيقة-
!"والتر"- مرحبا-
كيف حالك؟- أنا بخير، "راي"، كيف حالك؟-
ألا تأكل في أي مكان آخر؟- أبداً، بكل تأكيد لا-
"إلق التحية على السيد "بيرنستين- مرحبا-
"كيف حالك، سيد "بيرنستين- سعيد بلقائك-
إذاً، كيف كان "بيرتو ريكو"؟
كنتُ هناك لثلاثة أسابيع
سأخبرك عنها لاحقاً
نعم، سأود السماع عنها، إجلس إجلس لدقيقة
إنضم إلينا- هيا "راي"! يجب أن أذهب-
لدقيقة، إهدأ، إجلس
ألا تعرف هذا الشخص؟
لا، لا أعرف هذا الشخص
لا تعرف "والتر"؟- "لا أعرف "والتر-
لا تعرف "والتر شابيرو"؟
"الكشاف الرئيسي لـ"البايرتس
والذي لم يكن متواجداً من أجل عرضك؟
!"والتر شابيرو"
!نعم- أهلا-
والآن أنتَ تعرفه، وهو لا يعرفك
!يالها من ضربة حظ
شكراً على الغداء
"شكراً لك، "راي
مرحبا؟
"أميت"؟
(السيد سيدي "جي بي"، رجاءً تعال "لزيارتنا في "الهند
ماهذا بحق الجحيم؟
"أهلا بك في "الهند"، سيدي "جي بي- ما هذا؟-
رجاءً تفضل من أجل موعدك
موعدي؟
"السيدة "براندا
هذا يبدو لطيفا للغاية عليك "سيدة "براندا
"شكراً لك، سيدي سيد "جي بي
سيدتي
أرجوك سيدي- اليوم لدينا بعض-
الـ"تيكا مسالا" اللذيذ
بعض من كاري الخضار، هنا
أرز، و بعض النان والبابادوم
من أين أتى كل هذا؟
قاموا بطبخه
إنتظر لحظة هل تجيدون الطبخ؟
نعم، سيدي "جي بي"، قليلا
..لكن
السيدة "براندا" قامت بالتقطيع
هذا صحيح- جيد-
تأكدتُ من هذا بنفسي
نحاول أن نشكرك من خلال هذا الطعام
وأيضا أردنا أن نقول
أننا آسفين للغاية، سيدي
لأننا خيبنا آمالك في التدريب الدعائي
لا يمكننا أبداً إعادة دفع ما قدمته لنا "سيدي "جي بي
!إعادة الدفع لي؟ بحقكم
ما الذي تتحدثون عنه؟
حسناً، نحن هنا جميعاً
لذا دعونا نشكر الرب و دعونا نؤدي الصلاة
حسناً
آسف- "جي بي"-
علي أن أتلقى هذا "إنه "آش
حقاً؟ الآن؟- آسف-
مرحبا- "سيدي "جي بي-
..نعم، أنا آسف، أنا في منتصف
الصلاة الآن..
لكن، أردتك أن تعرف
حصلنا على عرض دعائي آخر من "دوري البيسبول الرئيسي"
نعم، سيكون خلال أسبوعين في "جامعة جنوب كاليفورنيا"
لذا كن مستعداً، حسناً سأتصل بك لاحقاً وأطلعك على كل شيء
نعم، وداعاً أين وصلتَ؟
كنّا نصلي؟
هل تعبث معنا؟
لا، لا أعبث معكم حصلنا على فرصة ثانية
صحيح، لذا إبدوا بالقفز
لكن هذه المرة سنقوم بها بشكل مختلف قليلا
نعم، سنرمي بشكل جيد
بكل تأكيد سترمون بشكل أفضل
..نعم، لكن هذه المرة
أريدكم فقط أن تستمتعوا
حسنا سيدي- حسناً؟-
آخر مرة قمنا بهذا كان الأمر برمته عمل، كان خطئي
لكن البيسبول لا يجب أن تتعلق بالعمل فقط، حسناً؟
عليكم أن تستمتعوا
كيف لكَ أن لا تسجل هذا؟
نعم، أحتاج لأن أسجل هذا "تلقيتُ هذا، سيدي "جي بي
واسمعوني جيداً لا يهم ما يحدث
أريدكم أن تعرفوا أنه لا يمكنم أبدا، أبداً
أن تخذلوني
حسناً؟ لم يسبق لي أن كنت أكثر فخراً
بأي أحد طوال حياتي
لذا أريد أن أشكركم
أنا أحبكم بحق
أنا جائعة
علينا أن نأكل- علينا ذلك، طعام شهيّ-
سيدة "براندا" هل تسمحين لهم بالإضمام إلينا في موعدنا؟
لن أقبل به بدونهم
إجلبوا بعض المقاعد- لا-
أميت" إجلب مقعد"- هيا، لا بأس بهذا-
سيدي، الأكل الهندي هو الأفضل سيدي
إنتظر، خذ صحنك- سأجرب كل شيء-
ليسوا بنفس العدد السابق
من يهتم؟ إنهم يكفون
حسناً، هذا يعجبني أكثر
"مرحبا "راي"، "توم- "جي بي"-
عمل جيد أن تقوم بكل هذا
لا يمكن أن يكون عملاً سهلاً
كان صعباً للغاية
لكننا تدبرنا أمره
كان عليّ الإستماع إليك من البداية
أتعتقد هذا؟
آسف بخصوص هذا- إنسى الأمر. نعيش ونتعلم-
هل أنت متوتر؟- بالكاد أستطيع التنفس-
حسناً، ربما ليس بالوقت المناسب
لأخبرك أن "تشانغ" هنا
ماذا؟ حقاً؟- نعم، إلى يمينك-
أنا حقاً لا أشعر بشكل جيد
حسناً، أنت محظوظ ها قد أتت الطبيبة
مرحبا- مرحبا-
!مرحبا، أتيتِ
بالطبع، ما كنتُ لأفوت هذا لقاء أي شيء
هل تمزح معي؟ لكني متوترة جداً الآن أتنفس بصعوبة
..نعم، أعلم، أشعر بالمثل- هل تشعر بهذا؟-
أعتقد أني حقاً معجب بك "سيدة "براندا
وأنا معجبة بك أيضاً "سيدي سيد "جي بي
إسمعوا، هذا مؤثر جداً
لكن علينا أن نبدأ بهذا
"جي بي" ربما عليك أن تتحدث لفتيتك
يبدون مهزوزين قليلاً
لا، أتعلم ماذا؟ أريد من "أميت" أن يقوم بهذا
أنا؟- نعم-
تود أن تكون مدرباً، قم بالتدريب
حسناً- لا، أعطني هذا-
أعطني هذا
إذهب وتحدث إليهم
أشعل حماسهم
مستعدين؟
طوال حياتي أردتُ أن أكون لاعب بيسبول
إنها رياضة عظيمة
لكني لم أحلم أبداً أن هذا ممكناً
"أنتَ يا "رانكو "وأنتَ يا "دينيش
أنتما لاعبي بيسبول الآن
لاعبي بيسبول حقيقيين
أطفال صغار في "الهند" الآن
يستطيعون أن يحلموا بأن يصبحوا مثلكما
لذا، لننطلق
..لننطلق ونجعل
"جي بي"، "راي"، "براندا"، "توم"
عائلاتنا، فخورون بنا، حسناً؟
هل أنتم معي؟
الهند" عند الثالثة"
1
2
3
!"الهند"
..إخوتي
أرى حلمي فيكما
إنتصاركما هو انتصار لي
أصمدوا إخوتي
من يعرف؟
ما الذي يفعله الآن؟
إنه يستمتع
..هذا يبدو كـ- !عُصارة-
93
!نعم! نعم
!نعم
ما الذي تعرفانه عن "بيتسبرج بايرتس"؟ أي شيء؟
حسناً، هذا هو فريقكما الجديد
عُرض عليكما عقداً من "بيتسبرج بايرتس"
"رانكو سينغ" و "دينيش كومار باتل" وقّعا سوياً لـ"بيتسبرج بايرتس" بعد 10 أشهر من لعبهم للبيسبول
كانا أول رياضيين من الهند يوقعون عقداً في دوري المحترفين الأمريكي
أميت روهان" عاد إلى الهند ليدرب البيسبول" درّب فريقاً لم يخسر أي مباراة لمدة 3 سنوات !تدريب رائع
جين بيرنستين" إستمر في" "ذراع بمليون دولار"
!جي بي" بدأ الآن في مغامرته الأخيرة"
هو و"براندا" أسسا عائلة خاصة بهما
تمت الترجمة بواسطة Abdullah Alqarni twitter: @3b_qarni