* معامل العالم بـ"لندن" تُقدّم لكم *
* فتيات في غاية الطيبة *
لا أستطيع فعلها - بل تستطيعين. السؤال هل ستفعلينها؟ -
"ترجمة وتنفيذ:"يوسف عبد الرحمن المصري
"شاطئ برايتون"
هل هذه ثمرة جيّدة؟
ما كان هذا بحقّ السّماء؟
بعض من هذا
مضحكٌ جدّاً
انظري إلى هذا الرجل يرتدي زي السباحة الخاصّ بالشواذ
كفي عن هذا - المياه الباردة تجعل اعضائهم تنكمش -
وما أدراكِ؟
هل حقّاً سنفعل هذا؟
يمكنكِ التراجع لكن سيجعلني هذا أغنى بعشرون دولار
،ستخلعينه هكذا ببساطة هنا أمام كلّ تلكَ النظرات المُحدقة؟
كانت تلك هي الفكرة
أجل
لأ أستطيع فعلها
بل تستطيعين السؤال هل ستفعلينها؟
هل تظنين أنه ما من أحد سيستطيع رؤيتك لمجرّد أنّكِ أغمضتِ عيناك؟
سحقاً لكِ
تعمّقي
!لأ أستطيع السباحة
بل تستطيعين - لا، لا أستطيع -
فأنا لا أحبّ الأمواج، أنا أكرهها
ولم تتذكّري هذا إلاّ الآن؟
يا إلهي
!أنتِ عارية - !أعرف -
لقد أتينا إلى هنا فقط لنقول لكِ
أنّ مؤخرتك هي الأكثر إثارة على الشاطئ
ما الذي يعنيه هذا؟
هل أنتِ فرنسيّة؟
،"نحن من "رومانيا نحن لا نتكلّم الإنكليزيّة
جيّد
هل تودّين الذهاب في جولة؟
لا
لقد فعلتها، أنا أسبح - لا أظن أنّ القطّ قد أكل لسانها، صحيح؟ -
إلى أين؟ بربّك - تمكنتُ منها، أنا فعلتها، انظري -
ألم تريدي الانتظار لتري جائزك الخاصّة؟
هل تقصدين الزمرة التي تريد إغتصابي؟
أنت، ما خطبك؟
"ماذا عن كلمة "آسفة أو "معذرة"أو ما شابه ؟
لا أعتقد أن القطّ قد أكل لسانك، أليس كذلك؟
آسفة
تبيع المثلجات
نعم، يا لشدّة ملاحظاتك
هل أستطيع الحصول على واحدة؟
أيّ نوع؟
ما هو أطيبهم؟
جميعم سيئو المذاق
إنها نفاية صناعيّة مُعادّ تدويرها
ذات اللون الأحمر والأبيض والأزرق لو سمحت
هل تلكَ الكاميرا لك؟ - لا -
،لا يجب عليكَ أن تكون وغداً هكذا إنّها فقط تحاول أن تكون لطيفة
لنذهب
شكراً لك
فمكِ أزرق بالكامل
أظنّ أنّ أحدهم قد جرحه
هل هذا عذراً ليتصرف بفظاظة؟
بربّك
لقد أعجبكِ أنتِ الأخرى
ليلي)، بحق المسيح)
ما السّاعة الآن؟ - لا أدري، أظنها السادسة -
سحقاً
آمل ألا تكون (نورا) قد انتهت من المريض
حظّ طيّب. سأعود بمؤخرتي الفائزة للمنزل
حسناً
رجاءً لا تفعلي هذا
أعيدي إلي دراجتي - ليليان)، أين كنتِ؟) -.
،لقد أخبرتكِ هذا الصباح "شاطئ "برايتن
هل قطعتي كلّ تلكَ المسافة إلي "روكاواي"؟
"الطريق بطوله إلى "روكاوي
حسناً، لو أنّكِ تعرفين ،أنكِ ستتأخّرين هكذا
لكنتِ أقلّه اتّصلتي من باب الاحترام - لقد نفذ شحن هاتفي -
تريد (جوي) أن تقضي بعض الوقت مع عائلتها هي الأخرى
حسناً، لا يزال أبي في المكتب - هذا خارج موضوعنا -
عليكِ أن تأكلي شيئاً غير تلك المعكرونة
أنا لا أحب السمك إنه مقرف
إنّه عشائكِ - عشائي المقرف -
أوتدرين؟ لقد طفح كيلي
جوي)؟) - نعم -
،لم لا تذهبين أنتِ لعائلتك وسيتولى الفتيات أمر التنظيف
ليليان)، رجاءً اذهبي وأخبري والدكِ)
أننا سنتأخّر عن الحفل الموسيقيّ
لا يعقل ألا يكون قد انتهى من المريض
وأنتِ لا تبرحي مكانك وكلّي بعض البروتينات
واخلعي حذائك
فأثار الرمل تغطي المنزل بأكمله
"(د. (إدوارد برجر "
هل أخبرتيه؟ - لقد كان معه مريضة -
ما خطبك؟
إدوارد)، رجاءً بدل ملابسك) سنأخّر بهذا الشكل
فالحفل سيبدأ في الثامنة
حسناً، ها أنا ذاهب
...آسف، سوف
إدوارد)، بربّك، سنتأخّر)
قادم
"أل فرانكين"
أل فرانكين" قصص مصوّرة رائعة"
إنّه جيّد، ولكن ما اسم البرنامج الذي ظهر به؟
وهي أفضل محامية "حقوق مدنية في "نيويوك
ماذا ستفعل، ستذهب إلى ويسكنسن" وتعمل لدى أحد الأشخاص"
اللذين يعملون بقناة "كوميدي سينترال"؟
"برنامج "مباشر ليلة السبت "على قناة "إن بي سي
"من يظهر على "كوميدي سنترال (هو (جون ستيوارت
شكراً لك جزيلاً لإحراجي بتلك المعلومة المهمة
مرحباً، هل عرضتي صدرك للشمس الحارقة على الشاطئ؟
صدرها، حقاً؟ هذا لطيف
هل أخبرتيه؟ - لا. أظنكَ تعرف أنك سخيف، صحيح؟ -
ما رأيكم لو نغيّر الموضوع؟
بالطبع، يمكننا التكلّم عن السياسة مجدّداً
حسناً، يمكننا التحدّث ...عن موضعاك المفضلين
التلفاز ومعالم الجسد
وغد - وحرفياً تعني "المؤخرة" وهو من معالم الجسد -
إنّه في السادسة عشر ما عذركَ أنت؟
(هيا يا (كارل -
ما الذي آلت إليه الأمور إذن في موضوع المرشدة؟
،رئيسي في العمل شخص منحرف وعليّ أن أرتدي زي موحد
حسناً لقد وصلتِ إلى قلب "النظام الماسوني لـ"الولايات المتّحدة
فتلك هي القوّة الحقيقية للسياسة
حسناً متى ستذهبين إلى الجامعة؟
"هذا صحيح، جامعة "يال حيث جوقة الغناء
...والمبنى المغطى باللبلاب
دعها وشأنها يا أبي
سيكون التوجّه في الأسبوع الأوّل من سبتمبر
لا تقولي لي أنهم يجبرونك على تغيّير توجهاتك
قلتُ لكَ توقّف
لا أظنها تنحدر من عائلة تحتم عليكَ التدرب على أصول تناول العشاء
ماذا ستكون فائدة العشاء إذن؟
حسناً، رائع، هنيئاً لكم أنتم بالعشاء
(لنذهب يا (ليلي
تقولين لي أنّكِ دخلتِ على ،والدكِ وهو يداعب إحدى مرضاه
ولا تعرفين ما الذي يزعجك؟
هل والدتك تعرف؟
هل ستخبرينها؟ - هل أنتِ مجنونة؟ -
هل الجميع على ما يُرام هنا؟ - إليكَ عنّا يا أبي -
والديك منفتحان
أعتقد فقط أنهم يتكلّمون عن هذا الأمر كثيراً
لا أصدق أنّكِ أنتِ من تتحدث عن الجنس
يبدو أننا بمنزلنا لا نتكلّم عنه
بل نمارسه
نحن آخر ما بقى - على الأرض؟ -
"في "ايراسموس"، في "سانت آن
في الواقع إنّه نفس الشيء
،سنذهب إلى الكليَّة اللعينة وما نزال عذراوات
علينا أن نتخطّى تلكَ العقبة - يا لجرائتك -
مطلوب شخص من الجنس الذكوري
عند النظر من نوافذكم يساراً ويميناً
ستجدون المجاري الهوائيّة ،ّالخاصّة بالنفق الهولندي
،وإذ داعبت أنوفكم رائحة القهوة "فهذا لأنّ شركة "جينرال فود
قد بنت معمل تحميص القهوة خاصتهم في "هوبوكين" في عام 1846
ما زال البعض يعتقد أنه بالإمكان شمّ رائحة القهوة
من الناحية الأخرى من النهر
على الرغم من إغلاق المعمل في العام 1992
أعتقد أنكم جاهزن لتناول كوب من القهوة المثلجة الآن
.ها هنا تنتهي جولتنا الإكراميات مُرحبٌ بها
،رجاءً توخّي الحذر عند النزول من القارب
"وتمتعو بباقي زيارتكم لـ"نيويوك
مرحباً يا فتاة - مرحباً -
نورما)؟ أليستِ مضطرة) ذات مرّة للاتّصال بمنزلك؟
فقط عندما أحتاج إلى من يدفع كفالتي
سحقاً، لقد نسيت إخبارك بما حدث ليلة البارحة
حسناً لقد...، يا إلهي، لقد ذهبت (للعشاء بصحبة (داني) و(كيت
حيث هذا المكان الإيطاليّ ،العامض في الريف
واتضح إنه هو النادل
مَن تقصدين؟
بائع المثلجات على الشاطئ
(إنّه يُدعى (ديفيد)، (ديفيد إيفري
وهل ركضت نحوه ببساطة؟ - ليس تماماً -
ماذا تعنين؟
لقد كان لدية علبة ثقاب
من منتجع "جروتا أزورا" البحريّ بجانبه في ذلك اليوم عند الشاطئ
لا أصدق أنّك جرّرتي والديكِ لمطعم
فقط لمجرّد أنّكِ رأيت علبة ثقاب
حسناً، ليس عليكِ أن تجعليني أشعر بالسوء على فعلتي
...لأ، أنا فقط... المر أشبه بالـ
ألم تكن تريدي أن تخبريني شيئاً؟
(فيتزسيمونز)
هل عاود الظهور إليكِ مجدّداً؟
لا، إنّه فقط يُريدني في جولة بقارب "مليئ بعملاء الـ"إف بي آي
(سيروق هذا لـ(داني
أنا أتضوّر جوعاً أترغبين في شطيرة لحم؟
من أذن لكِ بالدخول؟
أمّي تبكي - هل تبكي حقّاً؟ -
أين أبي؟ - لا أعرف -
أين هي؟ - في غرفتها -
ماذا الذي حدث؟ هل تعاركا؟
لا، لقد كان يقفان هناك وحسب
ثم ذهبت أمّي إلى غرفتها
ماذا ستفعلين؟
لا شيء. فهذا ليس من شأننا
أنا خائفة - من ماذا أنتِ خائفة؟ -
لا أعرف. أنا فقط خائفة
تعالي. سأطلي لكِ أظافرك
باللون الأحمر؟ - أجل -
حقّاً؟ - بالطبع -
جائعة؟
هل أنتَ من صنع هذا؟ - محتمل -
لا يأتي زبائن لشراء المثلجات يوم الثلاثاء
ماذا تفعلين؟
لا يستقل أحد قوارب التنزة أيام الثلاثاء - ماذا؟ -
هل أنتِ الشخص الذي يخبر الناس بعدد المسامير
في جسر "جورج واشنطن"؟ - أجل -
ما اسمك؟ - (ليلي) -
(وأنا أدعى (ديفيد
سأحضر قميصي
هل سبق وذهبتِ للملاهي المُسماة ب"الاعصار"؟ - أجل -
هل تودين الذّهاب؟ - ولكن دراجتي معي -
عودي وخذيها
لا أعتقد أنّ عليّ الذّهاب
بالطبع. كما تشائين
شارع "رجبي" رقم 682
"ما زال يؤلمني"
"إنّه يؤلمني"
"ما زال يؤلمني"
"إنّه يؤلمني"
"ما زال يؤلمني"
هذا كلّ ما لديّ
إنّه ليس بالعزف البارع. سيء تقريباً - هل توقّفتِ؟ أظنّه عزف رائع -
لماذا تقللين من شأنك؟ أنتِ بارعة
لقد دعوته للمطعم
لم يظهر. لا يتواجد في أيّ مكان تريدين فيه البحث عنه
أعرف أنّكِ تعتقدينني حمقاء - أنتِ بالكاد تعرفين الشّاب -
أعرف
ما السرّ إذن وراء عدم اتّصال نورما) بكِ حتّى الآن؟)
إنها معتكفة
،لم تبرح غرفتها قرابة الأسبوع
ولكن من الأفضل أن أذهب لأتفقد أرض المعركة علّه تكون هناك إصابات
لا تفقدي إيمانك
اتصلي بي في الغد
حسناً
سائر البشر يقيمون علاقات
نحن بالقرن الحادي والعشرين
إنّها ليست نهاية العالم
ليليان)، سأكون ممتنة لكِ) لو لم تتحدّثي إليّ بتلك الطريقة
أمّي، عندك عائلة بأكملها هنا
لقد تأسّف لكِ لقد سمعته
إنّها على الأرجح مجرّد إمرأة ما
إنّه لم يفعل هذا إلا ليجلب انتباهك
هذا لا يخصك
لا يخُصني؟ إنّه أبي أنا أريده أن يبقى
حسناً، نحن جميعاً نعرف شعوركِ تجاهه
لا اصدقك أنّك قلتِ هذا
أنتِ تذبلين بحقّ الجحيم - (أوتعرفين يا (ليليان -
،إن لم تكبحي جماع نفسك فسأطلب منك مغادرة الغرفة
حمداً للرب، فأنا أعجز عن كبح جماع نفسي
أنت تعيش في ديكور تصوير أفلام إباحية
بل إنّه إستوديو تصويري
فرانك مايو). هل سمعتِ به من قبل؟)
يدعني أنام هنا مقابل أشياء كحراسة المكان
مكان غريب للنوم - أنا أنام بالأعلى هناك -
أترغبين في جعّة؟
أظنهم قامو بتصوير إعلان ...حمرة شفاه هنا اليوم، لذا
لديه غرفة تحمض كذلك
لم يعد يستخدمها
لذا فأنا أعلم نفسي الطبع نوعاً ما
لأطبع كلّ الاشياء الجيّدة المُصوّرة
أين هي عائلتك؟
"حالياً في "إستيرن بارك أواي
لقد ترعرعتُ في جزيرة ستاتين" على الرغم من هذا"
انتقلت إلى هناك من تينسي" وأنا بعمر الخامسة"
جزيرة "ستاتين"؟
أجل. هناك أناس يعيشون هناك بالفعل
،رحلت عنها على الرغم من هذا وأنا بالمرحلة الثانوية
كيف يعقل هذا؟
لقد كان هذا فقط أكثر أماناً للجميع هكذا
تظنين أنّ أمّكِ مريعة
هل هذا كلّه ملكك؟ - أجل -
هل حقّاً تريد أن تمتهن هذا العمل؟
أنا لا أريد شيئاً سوى الخروج من هنا
إلى أين تود الرحيل؟ - روما"، "باريس"، لا أعرف" -
لماذا؟ - تنشقت الفن. تنفسته -
تعبتُ من رؤيته في الصور
(سيلفيا بلاث) هل تعرفين شعرها؟
هل قرئتي عليّ قصائدها؟
،أبي"
"أنتَ لم تفعل، لم تفعل"
"ليس بعد الآن، حذاء أسود"
"بداخله عشت مثل قدم"
"لثلاثين عاماً"
"مسكينة وبيضاء"
"أجرؤ بالكاد على التنفس"
أظنّ أنه من الأفضل أن تعودي للمنزل
(لقد قلت لـ(جيري أنّكَ ستراها يوم الجمعة
ماذا في ذلك
هل ستقابلها؟
كان الأمر غريباً
،تقابلنا في المطعم ثمّ تمشينا في الجوار وحسب
لقد كان أمري مفضوحاً للغاية ،بأنني قابلته لنتغازل
ولكنه لم يمسّسني حتّى
هل كان عليّ ألا ألقي بنفسي عليه؟
أعني، أليس من المفترض بالشباب أن يروقهم كونك المُبادِرة بالتحرّك؟
حتّى أنّني ارتديتُ سترتي الأرجوانية القصيرة جدّاً
وحرفياً كانت أثدائي تتدلى من السترة
سحقاً. لعلّني بالغت في الأمر
يا إلهي - ماذا؟ -
ها هو ذا
لقد أخبرته أنّني سأقابلكِ هنا من أجل السهرة الموسيقيّة المفتوحة
ماذا عليّ أن أفعل؟ - لا شيء -
ماذا تعنين بـ"لا شيء"؟ فالأغنية تدور عنّه
لا بأس
مرحباً، هل تتذكّر صديقتي (ليلي برجر)؟
(ديفيد أيفري)
أنا في غاية السعادة كونك أتيت ...سأقوم بـ
سأذهب لأستعد فأنا متوترة للغاية
لذا إيّاك والسخرية منّي
وإلا سأتعثر بالغناء
إن كنتَ تودّ لم شتات" "نفسك بالترحال نحو الغرب
"أو إن كنتَ تودّ شخصاً آخر أفضل، فتفضّل"
"تفضّل"
"إن كنتَ تودّ شراء سيارة فارهة جديدة"
أو إن كنتَ تودّ بناء منزل" "في شرقي 'هامبتون'، فتفضّل
"تفضّل"
"لكَ مُطلق الحريّة"
"تفضّل"
"إن كنت تودّ كعكة وتودّ تناولها كذلك"
أو إن كنتَ ترغب بجعل" "الآخرون يشاهدونكَ وأنتَ تأكلها
"فتفضّل"
"تفضّل"
إن كنتَ ترغب في البقاء" "مع أوّل فتاة تقابلها
أو إن كنتَ ترغب في الاستقرار" "وزرع الأزهار تحت قدميّ
"فتفضّل"
"تفضّل"
أتمنّى لو تفعلها" "فقط افعلها
أنتِ حقّاً بارعة - شكراً -
إنّه لمعطف رائع
إنّه يعود لأبي
عليّ الذهاب؟
ما كان هذا؟
أعني، اعتمدي عليّ لتجدي شخصاً عقلاني
لا استطيع تخيّل والدك في هذا المعطف
في الواقع لا يسعني تخيّله من دون ربطة عنق
هل رأيته؟
إنّه يستعمل المكتب، لكنها لا تسمح له بالمجيء للأعلى
حسناً، لعلّها محقّة
يجب أن تثقي في الناس اللّذين يعنون لكِ شيئاً ما
ماذا؟ - لا شيء -
هل تودّين تناول شيء ما؟
أظنني سأعود للمنزل
لا أستطيع النوم
الرّجل الذي سبقني للمسرح
قال أن بين المتفرجين منتج
،"وأنهم سيقابلونه في "والي
لذا أظنني سأذهب لألتقي بهم
حسناً - تمني لي الحظّ -
حظّ موفق
آسفة كان هذا مؤلماً
(عمل رائع، (ليل هل تودّين الجلوس؟
لا شكراً
يشعرك هذا الزيّ بالحر الشديد - لا أنا على ما يرام -
حقّاً؟
حسناً
تلك الجولة كانت بمثابة جولتين
هل تودّين المزيد من تلكَ الجولات؟ الجولات الخاصّة؟
الجولات اللّيلية تحتسب ثلاث جولات
لديّ دروس لأحضرها
أنتِ حقاً مفعمة بالحيوية
لن أعضّك - لقد تأخّرت -
حسناً، في مرّةً مُقبلة إذن - أجل -
أوتدرين ما عليك فعله، يجب عليك أن تتصلي باتّحادّ الحقوق المدنية
في الواقع إنّها لم تُمسّ
حسناً، ولكنها أوذِيت شفهياً
ماذا؟
هذا مقرف
إنه خالي من الجولتين
أتعرفين، أنا لا أفضل الإنصات إلى محاضرة بشأن أمعائي
فقط أودّ بعض الخبز العادي
أنت مزعجة
ما خطب الأبيض؟
تعالي إلى منزلي كلّ شيء أبيض
،على أيّة حال، هذا أمر مهّم لأنّ على عاتقكِ التزام
للمرأة التي ستعمل لهذا الشخص في المستقبل
عليكِ أن توضحي له أنّ ما قاله غير لائق وليس شيئاً هيناً
طريقة قوله لها أكبر من قوله فعلاً
أنا أعرف تماماً ما تقولين
هلاّ سمحتِ لنا بقليل من الخصوصة؟
قليل منها
(فقط فكري في الأمر، (ليلي
هل ارتعدتي؟ - أجل -
ولكن الأمر جيّد نوعاً ما كون أنه هناك من يرغب في جسدك
لا
هل يجري مفاوضات منزلية؟
ماذا تفعل هنا؟
لقد أتيت فقط لأرى والديك يصرخ أحدهما في الآخر
هل تظهر وقتما تشاء؟
أجل
أجل، سأرحل من هنا
أنا فقط أشعر أنني لا أفهم
أظنّ أنكِ تريدنني أن اخبركِ بأشياء أنت بالفعل تعرفينها
أين عسانا نذهب؟
تمهل
لديّ شيئاً ما. لا بأس
أنا خائفة
ألم يسبق لكِ أن فعلت هذا من قبل؟
هل ترغبين بأن أكون الأول؟
أجل، ولكنني حقّاً خائفة
حسناً
ستتأخّرين للغاية عن عملك
لقد تأخّرت بالمجيء ليلة البارحة حتى الثانية منتصف الليل
وما أدراكِ؟ لقد كنتِ نائمة
لقد أيقظتني لقد أخذت حماماً
لقد كان الجو حاراً
هل ترغبين باخباري عن سبب تأخرك؟
(جاري)
أنا لا أعرف لأيّ ساعة ،متأخرة يدعونها بالخارج
،ولكن في هذا المنزل حظر التجوال يبدأ منتصف الليل
هل هذا مفهوم؟
سأرتاد الجامعة لن يكون هناك حظر تجوال
أنت لم تذهبي بعد
(هل يُمكنني اللعب عند (جاكي بعد درس السباحة خاصتي؟
أنتَ كالظل. ماذا تريد؟
سأتأخر
اسمعي يا (ليل)، ما حدث بيني وبين أمّك ليس من شأنك
ليس من شأني؟ - لا -
رحلت بكل بساطة وتركتني أتعامل معها
وتقول أنّ الأمر ليس من شأني
أنا آسف
هذا كلّه هراء
يُفترض بي أن أرتياد الجامعة وليس التعامل معكم
فقط تناولي الغذاء معي
هل تمزح؟ لا
،حسناً، والآن أيّها السّادة والسيّدات هل استرعينا انتباهكم قليلاً؟
نحن على وشك البدء في بمراسم الطبخ
وكما اعتادو القول :في منظمة العمل الدولية
"بكل الوسائل المتاحة"
ولهذا أعتقد أننا بحاجة إلى تضحية
إذن هل من عذارء هنا؟
يا إلهي
أتعرفون، هناك بعض الصبايا
العذراوات اللواتي لا يرغبن في الإشارة إليهن على أنهن عذراوات
...وهناك البعض الذي
حان الوقت لطهي الشطائر
أجل. أجل. حسناً
أنه حقّاً يروقكِ، أليس كذلك؟ لعلّه علينا فقط أن نبدل عائلتنا
وقتما ترغبين
فما من أحد يضحك في منزلي
وهنا ما من أحد يغلق فمه
لقد تحدّثتُ إلى (ديفيد) ليلة البارحة
حقّاً؟
أعني، يمكنكِ تسميتها بالمحادثة فهو ليس بالشخص الثرثار
هل هو من اتّصل بك؟ - ،لا، أنا من اتصلت به لدعوته لهذا -
ولكنه أعتذر عن المجئ
هل تعتقدين أنه ما كان عليّ أن أتصل؟
لا أعرف
ماذا تفعلين؟ - إنّها غرفتي -
أعذريني
حسب آخر مرّةً تحقّقت فيها وجدت أنني من يدفع الرهن العقاري للبيت
وهل سحرمني هذا من خصوصيتي؟
كلتا شقيقتيك نهضتا بالفعل وخرجتا
هيّا انهضي - شكراً للربّ على الأمور الصغيرة -
بالتأكيد أتمنّى ألا يكون الأمل الذي في رأسك مثل تلك الغرفة
هلا تركتِ هذا وحسب؟
هيّا، انهضي
(ليلي) - !أنا في الحمّام -
هل كريم الشطف خاصتي معك؟
!لا - متأكّدة؟
فأنا لا أستطيع العثور عليه
أجل، إنه ليس هنا
لقد اتّصل والدك
كان يريد أن يعرف لو كنت ستسمحين له بتناول الغداء برفقته
!حسناً
سأذهب للأسفل، فمعي مريض - أمامنا 15 دقيقة -
كيف عثرت على هذا؟
كان قريب لي يعيش هنا
تروقني تلك حقّأً
تلك؟ تلك هي أمّي
أحياناً أتمنّى فقط لو تموت
أمّك؟ لماذا؟
إنّها تجعلكَ في غاية البؤس
أنا أخاف الموت
أنا أخشى من عدم تحقيقي لأي شيء وأنا هنا
لا أعتقد أنّ هناك فرصةً كبيرة لحدوث هذا
ما الساعة؟
9:30
قلتُ لأمّي أنني سأتّصل بها إن لم أكن سأعود في العاشرة
أين هاتفك؟
بربّك، لا تذهبي
بالمطبخ - فرُغ شحن هاتفي -
أمّي؟ - شكراً للربّ -
أين أنتِ؟ - عند بعض الأصدقاء -
كانت (جاري) تبحث عنك
...في قطار الأنفاق
...بالطوارئ، فوالدها قد توفى...
متى ستعودين للمنزل؟ - في الحال -
ما الأمر؟
لا تفعل
عليّ الذهاب
ماذا... ما الذي يجري؟
(توفي والد (جاري - ...مهلاً، مهلاً، دعيني آتي -
لا
أنا آسفة جدّاً
أنا لا أشعر بشيء
...أتعرفين، أعرف أنّ
أنّ حياتي قد تغيّرت للأبد، وأنّ كل ما أردتُ فعله سيذهب طيّ النسيان
لأنني هوا أنا، لكنني أبداً لكن أكون كما كنت، تعرفين؟
كيقيني بأنه لن يصفعني على مؤخرتي مرّةً أخرى
،ويقيني بأنه لن يراني أتخرج ...ويقيني بأنه
،لن يراني في عُرسي ويقيني بأنه لن يتعرّف إلى أطفالي
أنا أريد أبي
كيف حالها؟
بخير
ماذا عنك؟
أنا بخير
لا يمكنكِ أن تدعي هذا يحدث يا أمّي
يجبُ عليكِ أن تدعيه يعود
لقد حزنت جدّاً (لسماعي بموت والد (جاري
أجل
سأذهب للجنازة معك، إن أحببت
لن تُقام جنازة
فقط حفل تأبين
ثمّ سينثرون رُماده
تلكَ هي طريقتهم في الدفن
هل تحدثت معك أمّي بشأن العودة؟
أجل
وهل ستعود؟ - لا أعرف -
من الممكن أن تموت فجأة وعندها لن يفرق أيّ من هذا
فقط تحدث إليها، فسر الأمر لها
فقط اعتذر لها - سبق وفعلت -
لن تخذلك
حاولي وافهمي الأمر من وجهة نظرها
هل هذا ما تفعله؟ - أجل -
هذا بالضبط ما أفعله
...والآن
أحبّكِ ولكن عليّ الرحيل
حسناً؟
يا إلهي، لا أستطيع العودة إلى هناك والنظر إلى كل هذا الكمّ من الطعام
كأننا نقيّم حفلاً تأخّر هو عنه
يا إلهي، عليّ الرحيل من هنا
،أريد العودة للعمل ولكن (كيت) لا تسمح لي
عليك الراحة لبضعة أيام
الوضع حقّاً غريب
(كل ما يحتلّ تفكيري هو (ديفيد
أواصل تخيله قادماً من الباب
مرحباً؟
ديفيد)؟) أجل، تمهل للحظة
مكالمةً لك
ديفيد أبلبي) أو شيء من هذا القبيل)
قولي له أنني غير موجودة
لماذا؟ فأنت موجود
فقط أخبريه بهذا
أنتِ غريبة
إنها غير موجودة في الحقيقة هل أبلغها رسالة؟
حسناً
هل وصلتكِ رسالتي؟
لا - لقد تحدثتُ إلى شقيقتك -
لم تخبرني - لقد قالت أنها دونتها -
لقد كنت أحاول الوصول إليكِ منذ ثلاثة أيام الآن
(لقد كنت مع (جاري - كيف حالها؟ -
بخير
لديّ جولة خلال 15 دقيقة
حسناً. سأعود بعد العمل
لا، فسوف أقابل (جاري) بعد العمل
حسناً. سآتي معك - لا -
يجب عليك الذهاب تلك الظهيرة إن كنت خارج العمل
فهناك الكثير من الناس في الليل
هل هذا إذن ما تريدينه لي؟ أن أراها بمفردي؟
أجل
حسناً. سأخبرك كيف سرى الأمر
مرحباً. آسف بشأن والدك
حسناً، شكراً... شكراً على... قدومك
...هل ترغين في شيء تأكله أم
لا، أنا... أنا بخير
هل تودّ الخروج من هنا؟ - أجل، أجل -
مذاق كلّ شيء هنا له رائحةً نوعاً ما
إنه من أجل المكفوفين
لقد كان يصطحبني معه وأنا صغيرة
أعني... أبي
لقد كان هادئ على الدوام
كما الآن
حتّى هنا كان هادئاً
أتيتُ مرّةً وحدي على دراجتي
وبدأت السماء بالمطر ...كان الوضع أشبه بالـ
،بفتاةً في السابعة من عمرها مرتعدة، ترتعش من البلل
ثمّ... ثم نظرت للأعلى وجدته أمامي
لم أخبر أحداً عن وجهتي
لكنه فقط... فقط عرف
آسفة. هلا فقط قمت بحضني؟
هلا حضنتي؟
هكذا كان أبي
هلا غازلتني؟
...وأنا التي تطلب منك
ليس عليك أن تشعر بالمسؤولية أو أي شيء
...تعرف، أنا فقط
أنا فقط أشعر أنّكَ تتفهم
رجاءً
حسناً يا رفاق (جميعناً يعرف أن (داني
كان رجل من وإلى الناس
وكان أيضاً جذاب لعين
لا يمكنني الانصات إلى هذا
(وأنه أحبّ (كيت
وأنّ أي شخص كان قد قضى معه خمس دقائق للاحظ هذا
لقد أتى ليلة البارحة
ديفيد)؟)
(لقد فعلتها، (ليلي
...حسناً، أنتِ تفكرين في أبي
وأنّ هذا جنوني
ولكن الأمر فقط... سار على ما يُرام
تعرفين، لقد كنتُ بحاجة لأن أفعلها
أنا أتفهّم
أتعرفين، تحت كل القناع ...الرجولي القاسي، شخص بغاية
...بغاية الرقة و
...وأنا مسرورةً أنّ الأمر تمّ معه، لذا
فأنا لا اشعر بأي إختلاف
أعني، أنا... أنا لست منزعجة ولم أنزف
تُخبرني أمّي دوماً أنها فقدت عذريتها ...على الأرجوحة بسن الرابعة، لذا
لا تقلقي فأنا على ما يُرام
أحبّك
هل لي باللون البني؟
ستبيت (جاكي) عندنا
من سمح لكِ باستعمال هذا؟ - إنها مجرّد محّاية -
لقد كانت على خزانتك ما المفجع في هذا؟
!ابقي بعيدة عن غرفتي وعن أغراضي
ديفيد) يتكلّم، أنا مشغول) جدّاً للردّ على هاتفي
مرحباً
سآخذ هذا الشراب
هل ترغبين في... مشروب؟
سحقاً. نفذ مني الثلج
لا بأس - حسناً -
حسناً
أنا بحاجة إلى قصّ شعري
يا ويحي
حسناً
أنتِ حقاً تروقيين لي
أنتِ ذكية
أريد أن اعطيك فرصة في الرحيل
فأنا لا أريد إيذاك
أنا فتاةً بالغة
حسناً. دعينا نحظى ببعض المرح
هيّا. هيّا
هل تتناولين حبوب منع الحمل؟
هل تتناولين حبوب منع الحمل؟ - لا -
لا؟ - لا -
حسناً
.ابقي مكانك عليّ أن أحضر واقي
حسناً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ادخلي
هل أنتِ على ما يُرام؟
لماذا فعلتها؟ - فعلت ماذا؟ -
(جاري)
لا تقل لي أنّ ما حدث لم يعني أيّ شيء
أجل، لقد عنى شيئاً ما
لقد طلبتِ منّي أن أذهب لأراها
لم أطلب منّكَ أن تضاجعها
لا، بل هي من طلبت منّي
ففعلتها أنت
أهذا ما حدث باعتقادك؟
ليس عليّ الظن بأن الأمر قد حدث لقد قالت لي أن الأمر قد حدث
هل قالت هذا؟
لقد ضاجعت (فيتزسيمونز) لتوي
لقد عاد أبي لقد أحضر ملابسه وأغراضه
هل هو من اشترى لكِ هذا؟
لقد حصلت على واحدة - لم نحصل على شيء -
لقد قال أبي أنهم خطيرون جدّاً
على ما يبدو أنّ الشعور بالذنب من مبادئ البشر
هل تطبخان؟
مرحباً
هذا كل ما لديك؟ مرحباً؟
عدتَ فقط هكذا؟ لن يثير أحداً الأمر؟
أنت لم تتيحي لنا الفرصة (بعد لقول أيّ شيء، (ليلي
ها هي فرصتك
لقد قررنا أنا ووالدكِ إنه سيكون من الأفضل
للجميع إن... إن عاد للمنزل
لماذا؟
ماذا نكون لكم؟ مجرد صور حائط؟
من المفترض بنا ألا نحرك ساكناً ونحن نراك تعود للمنزل وترحل
وتعود وترحل مجدّداً وكأن الأمر لا يفرق معنا؟
هذا ما كنتِ تريدينه - أنا لا أفهم ما الفارق -
لقد كنتُ أترجاك للعودة منذ أسابيع
والآن وفجأة عدت
هذه المرّة، أنا من طلبت منه العودة
هل أنتِ مجنونة؟
هل تريدينه أن يرحل مجدّداً؟
ماذا سأفعل عندما ترحلين؟
انتقلي - أجل، صحيح -
قد تكون تلك السترة جميلة، أليس كذلك؟
أنت لم تشتري أيّ شيء
تحتفظين بكل أموالك من أجل تلك المخدّرات الغير مؤذية؟
ولا أصدق أنّكِ ستكونيين في الملجأ القديم
مثلاً، ماذا ستفعلين هناك؟
إنّه ممل جدّاً
هل باعتقادك علي الاتّصال به؟
لا، لا أعتقد أنّ عليكِ الاتّصال به
لقد تعبت من كثرة ذكركِ له
أنتِ تجعلين من نفسك محطّ سخرية
دعي هذا الشخص وشأنه
إن أراد هو أن يراكِ، فسيتصل بك
حسناً
آسفة. سأعود للمنزل
رائع، فليس هناك من يوقفك
ليلي)! عليّ أن أتحدث إليك)
!(ليل)
ليل)، هلاّ تحدّثت معي؟) ماذا بحق الجحيم؟
!(ليل)
!(ليلي)
(عليكِ أن تسوي هذا الأمر، (ليل
أنا؟ - !أنا لم أضاجعها -
!لقد أخبرتي بالأمر - من الأفضل إذن أن تسألينها مجدّداً -
لستُ مضطرة لهذا (إنّها لا تكذب، (ديفيد
(أريدكِ أن تخبري بـ(جاري - أخبرها بماذا؟ -
!قولي لها كيف بدأ كلّ هذا - أنا لا أعرف كيف بدأ -
فلم أكن موجودة
ظننتكِ تهتمين لأمرها - أهتم لأمرها -
أخبريها إذن سبب ذهابي للمنزل في !ذاك اليوم، أخبريها عن كيفية حدوث هذا
نحن بالفعل نعرف ما حدث
لم أتصل به
هو من اتّصل بي
سنتقابل يوم الأحد
لماذا؟ - ماذا تعنين بـ"لماذا"؟ -
،إنّه يريد التنزه في الحديقة حيث كنّا من قبل
حسناً
حسناً، شكراً لكِ على جعلي أتصرف كإنسانة
راقتني فكرك أكثر
ارحل
إنها أنا
سيرحل
إلى أين سيرحل؟ - "باريس" -
غداً بالساعة الرابعة
هذا هو؟ هذا كل ما قال؟
ألآ يكفي هذا؟
أعتقد أنّ عليّ الذهاب لتوديعه
ديفيد)؟)
لِمَ لم تُخبرني؟
أنتِ حقاً شيء آخر
لم الآن؟ - سأذهب لأكسب رزقي -
لم يعد بوسعي احتمال هذا الأمر
أنا حقّاً أريدك أن تبقى
أخبري (جاري) الحقيقة إذن - !لا أستطيع -
أتعرف مقدار الألم الذي ستناله؟ أيّ نوع من الأصدقاء سأكون عندها
لا أعرف. أيّ نوع من الأصدقاء أنتِ الآن؟
(أنا لم أضاجع (فيتزسيمونز
أنا أحاول أن أخبرك بالحقيقة
لقد جرحتني
لهذا كان لازماً عليك أن تردي الجرح، اليس كذلك؟
أتعرفين، أنتِ حقاً كتلة حماقة
،واصلي صراحتك تلك ولن يصبح هناك أيّ شخص
ليتم التلاعب به، هل فهمتِ؟
عليّ الذهاب
ماذ كان هذا؟
!لقد قبّلكِ للتوّ
لقد كنتُ أواعده
منذ متّى؟
طوال الصيف
حتّى وفاة والدك
ماذا حدث عندما مات أبي؟
توقّفت عن مقابلته
فبدأ يواعدك
هل طلبتِ منّه أن يواعدني؟
أجل، ولكنني لم أطلب منه أن يضاجعك
يا إلهي
!يا لكِ من عاهرة مغرورة
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
!يا إلهي
لقد أردتُ فقط أن أُبهجكِ
لقد كنتِ متيمةً به للغاية
لذا قرّرتِ أن تلعبي دور الربّ، أليس كذلك؟
ترمينه إليّ وكأنني خرقاء مثال للفشل؟
لأنّ والدي سقط ميتاً في قطار الأنفاق؟
!أنتِ مقرفة
لقد كنتُ فقط !أحاول أن أفعل أمراً خيّراً
!بالطبع، لقد صدقتِ هذا بالفعل
آسفة - !وكذلك أنا -
حقّاً آسفة
ماذا تفعلين هنا؟
لا شيء
لقد ضاجعت أحد الأشخاص
هل تحاولين صدمي؟
لا أعرف
هل أنتِ على ما يُرام؟
لقد فعلتها مع شخص يروق لـ(جاري) جدّاً
وهل هي غاضبة؟
لدرجة تجعلها لن تتحدث إليّ مرّة أخرى
...حسناً
كل ابن آدم خطاء يا صغيرتي
جميعنا خطائون
أحياناً جعل شخصاً ما يسامحك أسهل من مسامحة نفسك
...ولكن
سيفاجئكِ البشر
حسناً، شكراً لكَ على إخباري
لم أتصوّر أنه باستطاعتي
لقد أتيت لأعيد هذا وأخذ آخر مستحقاتي
هذا أنتِ ذا
...لم أتوقّع
لا تبالي
اذهبي من هنا
أظنّ أنني لم أعتقد حقّاً أنّ هذا اليوم سيحين
لقد حان دورك، صغيرتي
على الأقلّ أعطيتك بعض الأمثلة في تفادي الأخطاء
حسناً، لنذهب
أعتقد أنّ هذا لكِ
لقد كنتِ هناك، صحيح؟ حينما التقط تلكَ الصورة؟
أجل
،تلقيتها في البريد البارحة ...لذا أعتقد أن تلك
طريقته في التأكّد من أنها ستصل لك
لا
بل كانت طريقته للتأكّد من رؤيتنا لعضنا البعض
(أنا حقّاً آسفة، (جير
ماذا تفعلين؟
أنتِ لا تعرفين مدى آسفي
حسناً، خسرت الرهان ...لكنك
ماذا تفعلين؟
لقد كان هذا الرّجل يبتسم. سعيداً
عليكِ أن ترتدي ملابسك
لأنّ هذا جنوناً
حقّاً؟ عليك أن تسامحيني
لا يمكنني فقدانك
...حسناً، أنا
أنا لم أفعلها
لم تفعلي ماذا؟
لم أنم معه
...لقد طلبتُ منه... توسلت إليه
إلا إنه قبلني على رأسي
وقال لي أنه مُغرم بشخص آخر
أنا حقّاً آسفة أنا... أنا حقّاً آسفة
لن... لن أكذب عليكِ مرّةً آخرى
أقـ... أقسم لك
لقد كنتُ فقط... لقد كنتُ مُشوشةً للغاية
غاضبة؟ - أجل -
...غاضبة من (داني)، فقط لأنه
لأنه توفي
أحبّك - وأنا كذلك -
!سأزوركِ كثيراً وكثيراً وكثيراً
!يا إلهي
ما الذي يجري هنا؟
ما الذي يحدث؟
ليلي) عارية) - اصمتي -
"ترجمة وتنفيذ:"يوسف عبد الرحمن المصري