.المال كالدم
.يمنح الحياة عندما يتدفق
.المال كيسوع
.يباركك عندما تشاركه
.المال كبوذا
... إن لم تعمل
.لن تحصل عليه
المال ينير مستثمريه
لفتح زهرة العالم
ويُهلك أولئك الذين يبجلونه
يخلطون الغنى بالنفس
... لا فَرق
بين المال والضمير
لا فَرق بين الضمير والموت
لا فرق بين الموت والغنى
لمَ أنت خجل للغاية؟
تشعر بالطفل محتجز داخل صدرك
الأعين مملوءة بالغياب الأبدي
دائمًا غريبة, للأبد غريبة
!تعال عندما أناديك
.(أهلًا (خايمي
!مضت سنوات
كل شيء على مايرام في المحل؟
.كازا أوكرانيا
هل اشتقت لنا؟
.أراهن بأنك كذلك
هل ما زلت قويًا؟
ماذا تظن؟
هل يعلم إبنك بأنك كنت تتسلق الحبال هنا؟
هل ما زال بإمكانك فعل ذلك؟
.بالطبع استطيع
.لنرى ذلك
لنذهب - أصمت أيها الدب العجوز -
الواقع, رقص الواقع
.لنرى ما بإمكانك فعله
.إلى الأعلى
.بإمكاني فعلها
!مازلت تملك عضلاتك الجميلة
.لكن قبضاتك الجبارة, أشك بذلك
أتذكر عندما راهنت الجمهور لتوجيه اللكمات إليك؟
.بالطبع أتذكر
سيحصلون على المال .في حال تغلبوا عليه
.نعم, لكن بضربتين كان يلقي بهم على الأرض
.والآن تبيع لبس نسوي داخلي
بإمكانك فعلها؟
.بالطبع أستطيع
.لنضع القفازات
قفازات؟
!قبضات مكشوفة, مثل الرجال
.سيقتلونك يا أبي
أصمت أيها الجبان .سيقولون أنَ ابني شاذ
احترس .سنأكلك
.آه, رعب
.خايمي) ضربني)
.سيغمى علي
!(جزرة)
!أنا خائف - خائف؟ -
.لا تقل ذلك أبدًا - إنه خائف -
توكوبيلا, هذه الرعشة
رائحة الحجارة
مرثية القرية الصغيرة
ممزقة إربًا بالشمس
هذه الطرق الصابرة
التواقة لقطرة الماء
.كازا أوكرانيا
!مرحبا بكم في كازا أوكرانيا
.تفضل
.(أليخاندريتو)
لماذا تجري يا والدي العزيز؟
أنا لست والدك .بل ولدك
.(أليخاندريتو)
!إلتَج
!هيا إلتَج
!أنا لست بشاذ
!أنت لا تُخيفني
!ارتفع كما تشاء
!هذا يكفي أيها الولد الأحمق
دعيني أيتها العجوز الثملة - يكفي -
... حجرة واحدة قد تقتل
.كل السمك في البحر
.وهذا ما أقوله أنا, ملكة الكؤوس
!دعيني
!اهرب
!ولد سفاح
بتعذيبك للبحر .قتلت كل السمك
!لا
.ارحلي من هنا أيتها الساحرة العجوز
... شعرت بالحيرة
هل عليَ أن أتعذب بغم السردين
أم أسعد لبهجة النوارس؟
الكفة مالت لصالح غم السردين
عندما رأيت النوارس تحرم من وليمتها
في ذلك العالم, الذي أشعر بأني غريب فيه
كل شيء كان مترابطًا
نسيج من المعاناة والإبتهاج
آيس كريم .قرفة وفانيليا
انهيار وول ستريت
افقرت 70% من التشيليين
(رئيسنا الكولونيل (كارلوس ابانياز ديل كامبو
أعلن أن الخزانة العامة
لم تكن بأسس أفضل من قبل
قريبًا ستكون هناك وظائف للجميع
.أيها المتباهي الكاذب
إن سمحت لي أيها الشاب .فقط أود حك ظهري
أتود ان أحكه لك؟
.حسنًا, إن لم أشعرك بالإشمئزاز
أكمل الآيس كريم .إن لم أشعرك بالإشمئزاز أنا أيضًا
.هيا, هذا من دواعي سروري
هل أوجعك؟
.منذ أن فقدت يدياي في الألغام
.ومنذ أن طردني الأمريكان !لم يلمسني أحد
.يا مسكين
.أيها المشوه القذر
عد إلى هنا .وستذهب إلى السجن
.أنا عرضت عليه حك ظهره
لا يمكنه حك ظهره - أصمت -
!لا تدع هذا القذر يقترب منك
.إنهم مليئون بالقمل
لماذا ترتدي كثياب (ستالين)؟
تقول بأنك شيوعي .ولكنك لا تحترم سوى الغني
.لو كان معي مال لقبلتني
أيها اليهودي اللعين .يا إبن العاهرة
!انقلع
إن عدت إلى هنا .سأقطع قدميك
.أيها العاهر - .(دعه يذهب يا (خايمي -
لماذا تحضن ذاك المشوه؟
أتحب الرجال؟ أليس كذلك؟
.بهذا الشعر المتبلد النسائي
ماذا يمكن أن نتوقع؟
.بهذا الشعر يبدو كشاذ
.أظهر بعض الإحترام
.أليخاندرو) مقدس)
.مقدس, خصيتي
أخبريه لماذا تناديه يا أبي .وليس يا بني
.أخبريه الآن
.في روسيا
.أمي وقعت في الحب
.مع أبي
.راقص روسي وسيم
... كانا يهربان
.من القوزاق أعداء اليهود
.وهاجروا للأرجنتين
... حيث علموا بجهد ليزرعوا
.أرض صغيرة
... وحتى يضيء المصباح
... صعد أبي فوق برميل
.به حكول
.كُسَر الغطاء بوزن أبي
!وأحترق
.وعندما حملت بك
... علمت بأنك ستكون
.روح أبي الثانية
.وهكذا كنت
.ولدت بنفس الشعر الأشقر الكثيف
.هذا المشط
.الشيء الوحيد المتبقي من أبي
!يكفي
!قصص خيالية
.إبنك هو إبنك
!ستدفعيه للجنون بهذا الهراء
لا تأخذه !إنه لي
!جربي فقط
!إعتذري
!آسفة
.كازا أوكرانيا
.خصومات عالية
ها أنت !أيها اليهودي اللعين
!أخبرتك ألا تعود
!أرجوك لا يا أبي
!دعه
!هذا هو اليهودي الذي ضربني
!تعال أيها الأحمق
أيها الصرصار
!القبر وشاهده !مدفون في القبر
!الديناميت اللعينة
مزقتنا أشلاء لم تمنحنا شيء
أيها الصرصار
!القبر وشاهده !مدفون في القبر
الديناميت اللعينة
مزقتنا أشلاء ولم تمنحنا شيء
قطعوا أقدامنا
قطعوا أذرعنا
الديناميت لا ترحم
تمزقنا أشلاء
الديناميت لا ترحم
تمزقنا أشلاء
الأحمق اللعين !إبن العاهرة
كيف لك أن تكون جبان هكذا؟
!إبقى ثابتًا
!أمي ستغضب
تبدو كعاهرة .وليس كرجل
.إهدأ وإلا سأمزق شعرك
.هيا
ماذا هناك أيها الصغير؟ - هذا يؤلمني -
.لا تتألم من شيء ليس لك
.هذا شعر جدك
.يكفي أوهام
.لنذهب
.الآن ستتعلم كيف تكون رجل
.هاهو إبنك
شعرك الذهبي المجعد؟
من أنت؟
.لا أعرفك
!خائن
.لا تلمسني مجددًا
.أطلب منك الرحيل
... (أنت و(خايمي
.لقد قتلتم والدي
... جعلتموني
.يتيمة
.سوف تخرج للزبائن
.الموت للأسعار المرتفعة
.خذ هذه, وهذه
.اثبت مكانك
.الرجل يتحكم بنفسه
.سأقوم بدغدتك
إن لم تضحك .فأنت تستحق أن تكون إبني
.لا تضحك
.جيد
.الإبط
!لا تستسلم
.والآن, الرقبة
.قاوم
.الأنف
.حسنًا
.بدأت تنال إعجابي
.لا تكن مبتهج
."لقد قلت "بدأت
.إذا أردتني أن أكون فخور بك
يجب أن تظهر لي .بأنك قادر على تحمل الألم
.سأصفعك
إن طلبت مني ذلك .سأصفعك بقوة أكبر
.وكلما طلبت مني أن أصفعك
.سأصفعك بقوة أكبر
.لنرى مدى قدرتك على تحمل ذلك
.لنبدأ
.أقوى
.كسرت سني
ولكن إن أحببتني .فلا يهم
.بالطبع يهم
.إلى طبيب الأسنان
.هيا أيها الوغد
.إلى مستودع النفايات
الديناميت لا ترحم
تمزقنا أشلاء
.افتح فمك يا بني
.هواء في اللعاب لابد بأنه يؤلم كثيرًا
.الرجل يجب أن يكون شجاعًا
.إن قمت بفعل ما أطلبه منك
.حينها ستحظى بإعجابي
.دعه يعالجك دون مخدر
.أنظر
.قوة الإرادة تتغلب على الألم
.لنرى إن كنت مثلي
إفتح فمك .هذا مجرد مُسَكن
.(بدون حقنة دون (خوليو
.ولكن ستؤلمه كثيرًا
.سأرسل لك زجاجتين نبيذ
ماذا يقول الولد؟
.لا أحتاج الحقنة يا سيدي
.حسنًا, كما تشاء
!إفتح فمك
.انتهينا يا بني
.أنت بطل حقيقي
لقد فعلتها
.بدون أنين
.بدون ارتعاش
.بدون دمعة
.(أنت (خودورسكي
.تعال
ماذا الآن؟
.لا تكن فتاة
أنت إبني !قف عليك اللعنة
لقد تعثرت يا أبي .أنا بخير
.هذا بني
.قوة الإرادة فوق كل شيء
(إلى اللقاء دون (خوليو .أشكرك
.سأرسل لك الزجاجات
.(أرسل النبيذ الفرنسي, دون (خايمي - .بالطبع -
آيس كريم
بنكهات الماء والهواء الأرض والنار
.بذلت جهد عظيم يا بني
.نعم يا أبي
.تحتاج لإستنشاق هواء البحر
.ستشعر بتحسن
.نعم يا أبي
.علي العودة إلى المحل
.إبقى هنا وتأمل البحر
.يا فتى
هل أنت شجاع؟
.نعم أنا كذلك
.إذن, إنتظر
هل أنت خائف؟
.لا أيها المتصوف
لما لا؟ - .أنا رجل أيها المتصوف -
تعرف إسمي؟ - .نعم -
من أخبرك؟ - .أبي -
.أباك
.أنظر, سأخبرك كيف تتأمل
.ردد
"قاتي" ثيوصوفية *
"قاتي"
"باراقاتي"
"باراسماقاتي"
."بوذيسواه"
.قاتي, في العقل
.قاتي, في القلب
.قاتي, في الجنس
.باراقاتي, أعمق بكثير
.باراسمقاتي, في القلب
.بوذيسواه, سعادة
!سعادة, سعادة, سعادة
!سعادة, سعادة
.تعال معي
أتعلم منذ متى وهذه العربات المعلقة هنا؟
!لا أدري
الآف والآف
.والآف السنين
لا تعلم من أين أتوا .أو إلى أين يذهبون
.لكن بإمكانك أخذ قطعة من الصخور
.والإحتفاظ بها ككنز
.هيا
هذه العربات كأجسامنا .التي تحمل أرواحنا
.الروح كنز
.الرب بداخلنا
.سأعطيك هدية
أترى هذه الميداليات الثلاثة؟
.يظنون أنها متفرقة
.اصهرهم في فرن واحد
.وستتحول إلى قطرة واحدة
.هاك, خذهم
.اصنع سلسلة بهم
... وارتديها طوال الوقت لتذكرك
.أنَ هناك رب واحد يجمعهم
.أشكرك أيها المتصوف
.أحب هذا العطر
.ضعيه جانبًا
.أشتهيته
.أنا لا أشتهيه
!بلا
من الآمر هنا؟
.أنت
.تعالي
!أنتِ ملكي
.أنظر على ماذا حصلت
!إهدأ يا فتى
أنظر - ما هذا؟ -
.ميداليات
من أعطاك إياها؟ - .المتصوف -
.أخبرتك ألا تقابله
.أرني هذه القمامة
!مجنون أحمق
يخدر خوفه من الموت .بهذه الخرافات
.اجثوا على ركبتيك
.لا وجود للرب
.تموت وتتعفن
.لا شيء بعد ذلك
.والدك لا يكذب
من الذي تصدقه أنا أم ذاك الأحمق؟
من كنت سأختار؟
أصدقك أنت يا أبي !ذلك السافل مجنون
.لا وجود للرب .تموت وتتعفن
.لا شيء بعد ذلك
.أحسنت! إنهض
.المحارب يتغلب على أوهامه
.والآن إذهب إلى فراشك
كل أربعاء
بوقت متأخر من الليل
أستيقظ وأرى بقلق
أبي يغادر المنزل
إلى أين كان يذهب؟
هل تريد تلبية شهوتك؟
إثارة جنسية؟
.فكر بالحياة الأبدية
.لوتو) حظيت بفتاة جميلة)
.(تعالي (روزيتا
.هذه توكوبيلا
.علينا أن نفعل شيء لأجلها
.لدي إجتماع سري مهم
بوقت لاحق, حسنًا؟
.خايمي), أنت تعلم بأني أحبك)
.لم أطلب منك مالاً
.مرحبا أيها الرفاق
.مرحبا بالرفيق
أخبار سيئة أيها الرفيق .نحن في خطر
.إبانيز) يسعى لإقامة دكتاتورية فاشية)
قتل العمال والطلاب .لم يكن كافي
.ولا حتى مضاربة المصرفيين الأمريكان
.الآن يريد إعتقال كل الشيوعيين
.إسمعوا يا رفاق
.صديقي (أمبروسيا) أرسل هذه الرسالة
رسالة؟
(عزيزتي (تونيا" .لدي شأن فظيع لأخبرك به
... (بأوامر (إبانيز
الشرطة تغرق الشواذ جنسيًا
عشيقي, شرطي شاذ .والذي يتظاهر بأني إمرأة
قيد عشرة منهم بسلاسل ثقيلة
.وضعهم في طائرة وألقى بهم في البحر
.أنت وأخواتك تعيشون تحت التهديد
"اعتني بنفسك .(حبي, (امبروسيا
.بدايةً الشيوعيين
.ثم الشواذ
ثم الطلاب .ثم البحارة المضربون, ثم القاصرين
إلى متى سنصبر على هذا؟
نعم, إلى متى؟
.بإمكاننا تنظيم إضراب عام
.بواسطة الإعلانات والرسائل
.واللقاءات السرية
كيف يمكننا أن ندخر لكل هذا؟
.ليس لدينا ما يكفي لشراء شراب
(الرفيق (تونيا - (نعم (خايمي -
.أحضري لنا بعض الشراب
.(أحسنت أيها الرفيق (خودورسكي
.(لا تناديني (خودورسكي
.أنت تعلم تمامًا أيها الرفيق
... إسمي الحقيقي مُدون
.في بطاقتي الشيوعية
.(خوان أراكانو)
.(آسف, رفيق (خوان
من الآن فصاعداً .علينا أن نعيش كالمخصي
.ننسف الوثائق المشبوهة
ونبقي أفواهنا مغلقة .حتى نرى أيام أحسن من هذه
.حالًا
.لتكن كذلك
توقفي عن هذا - .اصمتي أيتها العاهرة -
أنتِ أكثر عهر مني - .هيا! توقفوا عن هذا -
علينا أن نقوم بشيء يا فتيات !لا يمكننا أن نمضي هكذا
.يا رفاق
!نخبكم
!نخبك
... يا عمال العالم
!إتحدوا
هبوا ضحايا الاضطهاد
ضحيا جوع الاضطرار
.نخبكم يا رفاق
.نخبكم
.فليحيا الحزب الشيوعي
كازا أوكرانيا يعرض عليكم .الأنف الأحمر
.. و10% خصم على كل المشتريات
.اصمت
.اخلع هذا الأنف
لدي مفاجأة لك - ماهي يا أبي؟ -
.سترى بنفسك
!انتباه
!استرح
(الرفيق (كازان .لن ننساك أبدًا
.رحل تعوذيتنا
قبل ثلاثة أيام فقط .من استعراضنا السنوي
.ولكننا وجدنا بديله
أنا فخور لإبلاغك ... بأن الكل يوافق
.أنت التعويذة الجديدة لفريق إطفاء توكوبيلا
لا أريد أن أكون تعويذة .أنا لست بكلب
.هذا شرف أيها الرفيق الصغير
.بقية الأطفال سيحسدونك
لا, سيضحكون علي - .يضحكون من الحسد -
!اصمت
.هيا ارتديه
.ستبدو كبطل
.سأفعل لو أعطيتني حذاء الرجل الأسود
أي أسود؟ أي حذاء؟
.الحذاء الأحمر المعروض بالدمية في الواجهة
.تلك الدمية كانت باهظة الثمن
.يجب أن تكون أنيقة
ماذا سيقول الناس لو شاهدوها حافية؟
.أعطها حذائي
.إنها بشعة - .أنت من إشتراها -
.أنا لا أشتري أشياء بشعة
ماذا إذن؟
.حسنًا .لقد أقنعتني
.بإمكانك أخذهم
.شكرًا لك
.(كارليتوس)
.لقد حصلت على حذاء جديد
.إنه أجمل حذاء شاهدته في حياتي
.هذا صحيح
لماذا تبكي؟
.محال أن أحصل على حذاء مثله
.هاك, خذه
لأجلي؟ - نعم -
.(كارليتوس)
ما هذا؟ - .(صندوق (كارليتوس -
أين حذائك؟
.أهديته له
هل أنت مجنون أم ماذا؟
شعرت بالأسى عليه .إنه فقير
.إذهب وأعده
لا أستطيع .لقد ذهب إلى الشاطئ
.ذلك الوضيع سيعود لأخذ صندوقه
.إذهب إلى الميدان وانتظره
وأعد الحذاء .حتى لو استلزم ذلك ضربه
.حسنًا أبي
ماذا حدث للفتى يا أستاذ؟
.ذهب للعب فوق الصخور
.الحذاء المطاطي جعله ينزلق
وسقط في البحر .وغرق الفتى الأبله
وأصبح زميلنا رمز ساحل البحر
محبوس للأبد في ذلك المكان المقدس
مكرس نفسه لمنح المعجزات
!هيا
معاناة, ارتياح
ارتياح, معاناة
والسلسلة لا تنتهي
.بإمكانكم اللعب
.(بينيوكو)
أتود القدوم معنا؟ - إلى أين؟ -
.بين الصخور
سنقوم بممارسة العادة - ممارسة ماذا؟ -
.تعال معنا وستكتشف
هيا (بينوكيو) مارسها .سوف تستمتع
!قضيبه مختلف
نحن لدينا شكل الموز .وهو يملك شكل الفطر
.ليست لديه قلفة
اختلافك يزعجنا .هيا اذهب
!يهودي قبيح
توقف
لا تقفز
أنت لست وحدك أنت معي
كل ما ستغدو إليه حدث بالفعل
,كل ما تنشده هو بداخلك
عانق آلامك
من خلالها ستصل إلي
من سأكون خلال عشرين عام؟
خلال مئة عام؟ عشرات الآلآف؟
هل إدراكي مازال يحتاج إلى جسد؟
أنا لست موجودًا بنظرك
وبنظري أنت لم تعد موجودًا
في نهاية العالم
حينما يعود كل شيء إلى أصله
أنا وأنت لن نكون سوى الذكريات
لا شيء حقيقي
شيء يحلم بنا
عانق خيالك
لتحيا
كازا أوكرانيا .نبتلع الأسعار
.(خايمي)
.(أليخاندريتو)
!انزل! أيها الغبي
أنا رجل إطفاء .مهمتي إخماد النيران
بيردازا) أوقف المحرك) - لا أستطيع -
.الحي الشعبي يحترق
!يجب أن نسرع وإلا سيموتوا
!اللعنة .تمسك جيدًا أيها الأحمق
.هاك هذه الصافرة
.هؤلاء المشردين لصوص
.متى ما اقتربوا منك
.أطلق الصافرة وسأضربهم
فهمت؟ !انتباه
.فهمت يا أبي
!انقلعي
!إبن العاهرة
!انقلعوا
.هاك, لم أدعهم يسرقونها
أتطمع في الثناء؟
.لقد قمت بواجبك وحسب
!توقف
.القائد (بيردازا) مفقود
.إنه لا يزال هناك
!هاهو
.أنظر
.توقف
.لا وجود للرب
.تموت وتتعفن
.لا شيء بعد ذلك
.أنا ميت يا أبي
.إهدأ أيها المشاكس
!لا تحرجني
.أنت التعويذة
!لا شيء
.سيكون على ما يرام
.استيقظ وكانت حرارته مرتفعة
.سأخذه للمنزل وأعود
!تابعوا
لم توقظني .الوقت متأخر
.لقد غبت عن المدرسة
.لقد أغمي عليك في الجنازة
.الطبيب طلب إراحتك
.لقد نمت يومين كاملين
!أتشعر بالتحسن الآن
نعم أبي .أنا بخير
.وأنا لست كذلك
.لقد تصرفت كأنك جبان
.والآن, هم يضكون علي
إن كان الفتى جبانًا .فبالتأكيد أباه جبان كذلك
حتى إن إرتدى ثياب رجل الإطفاء .فاليهودي يهودي
أنا آسف يا أبي - اصمت -
.أنظر
.سيدي المحافظ, إنهم قادمون
كم عددهم؟ - ثلاثمئة -
ماذا؟
!بسرعة
.أطلق الإنذار
!الآن, إبقوا هنا
... إن تحركم إنشًا واحدًا
.سنطلق عليكم النار
.أنتم تشكلون تهديد على توكوبيلا
.أنت مصابون بالطاعون
ماذا عن الماء؟ أين الماء؟
.أطلبها من الرب
!الماء عليكم اللعنة
!الماء
.نريد الماء
!الماء
!اصمتوا
... إن لم تصمتوا
!سيطلق عليكم النار
!جميعكم
(لحظة, (خايمي
.هذا جنون, لا تذهب
.اسكتي يا إمرأة
.سأري هؤلاء رجال الإطفاء الملاعين
.أني أكثر شجاعة منهم
!ماء
إهدأوا !هناك ما يكفي للجميع
!حميري
!لا
!أنتم تأكلون حميري
كيف سأحضر الماء غدًا؟
غدًا؟ .نحن جوعى اليوم
(خايمي)
.أبي
.سيقومون بحرقي
.مستحيل
.لن يحرقوك
هذا يكفي .لا تحبس نفسك بالداخل
إن لم تسلم نفسك .ستموتون جميعًا
.محلك سيكون مصدر العدوى
!بني العزيز
.لا يجب ألا تعدى
.اذهب واغسل يديك
.واحبس نفسك في الحمام
.نعم يا أمي
.إلهي
.أشعر أنك بداخلي
.أنا قطعة منك
.أنا نكرة
.لا علم لي
.ولا أملك القدرة
.أنت كل شيء
.أنت العليم
.أنت القدير
... أنا ضفة
.نهر شاسع
.الذي هو أنت
انفذ خلالي
... ودع مياه
.من سيل شفاءك
.تغسله
.(خايمي)
.إنها معجزة
لا, لا .لم إستطع إنقاذ الناس
.لست أنتمي إلى هنا
.هذه ليست بلدي
.لقد فشلت
.لا يمكن أن تفشل
.(أنت قوي مثل (ستالين
!لا
.بلى, أنت كذلك
.بل وأقوى
.أنت قوي مثل الرب
.لا وجود للرب
.بلى, إنه موجود
.لقد شفاك
تحسس وجوده
.في قلبك
في قلبي .أنتِ فحسب
.(سارة)
(سارة) (سارة)
.(سارة)
.سارة) المخلصة)
سارة) الصبورة) .سامحيني
.أعدتِ لي قوتي
.والآن, عرفت كيف أنقذ كل الفقراء
تشيلي لا يمكن أن تستمر .بأكاذيب طاغية إلى الأبد
.سأذهب إلى سانتياغو
.وسأطلق رصاصة تخترق رأسه
!يكفي الآن .لن ننتظر أكثر من هذا
أخرج حالاً .وإلا سنحرق محلك
.إنهم يسلمون أنفسهم
.نحن أحياء يا رفاق
(الموت لـ(إبانيز - الموت -
.هاهي يا رفاق
.الحمد لله, وجدتها
لا, أنا من وجدها - اصمت يا رفيق -
.اصمت يا رفيق
.لن أصمت
!أناني
.سأصمت
.نام
.ياحبيبي
(سارة)
!أنظري
.وجدت نقطة ضعف
.يحب حصانه أكثر من أي شيء آخر
.لن يفتشني أي عسكري لعين
.خايمي) أنت مجنون)
... لو فشلت
.قد لا نرى بعضنا مرة أخرى
... ما دمت حية
.سأحبك
... ما دمت حية
.سأحبك
.لكن هذا الحب وحيد
في صدري
.سيجد ملاذه
... ويصبح سري
.الخاص
... ويصبح سري
.الخاص
... ما دمت حية
.سأحبك
.أمي
!سامحني
هبوا ضحايا الاضطهاد
.(تريد قتل (إبانيز
هل أنت من الشرطة السرية؟
هل تعتقلني؟ - .ليس هكذا -
لن أدعك تقتله .لأنه يتوجب علي أنا فعل ذلك
:لثلاثة أسباب .أولا, لأنك يهودي
.والتشيلي هو عليه فعل ذلك
.ثانيًا
.أنت عجوز وأنا شاب
ثالثًا, من يقتله سيخلد في التاريخ
.وذلك يجب أن يكون أنا
!دعني
!أيها الأحمق
من أين أتيت بهذا السلاح؟ - كان سلاح والدي -
.(صحافي إنتقد (إبانيز
.فأعتقلوه وقتلوه
.الآن فهمت
أنت لا تود الخلود في التاريخ .بل الثأر لوالدك
.سأضحي بحياتي للتخلص منه
.حسنًا
.أنظر
أنت ستتخلص منه
.وأنا سأساعدك
.حسنًا يا رفيق
سيداتي وسادتي .أصحاب الكلاب العزيزة
.حان الوقت لتوزيع الجائزتين
.الجائزة الأولى
.العظمة الذهبية
.تذهب إلى الكلب البابليوني
.من هنا, رجاءً
.العظمة الرصاصية
.للزي الأسوأ
تذهب إلى
.كلب الكنغر
صمت! موسيقى النشيد الوطني
.لا تطلق النار
.إنه لا يستحق الموت هكذا
.الموت موت
لا أريد العيش في عالم .تزين فيه الكلاب
.ذلك يثير اشمئزازي
!زنادقة .لقد حطمتم يسوع
!توقفوا
.لا تقتلوا هذا الرجل
.خذوا هذا المسكين للمقبرة الجماعية
.مع كلبه
.العرض يجب أن يتواصل
...لأجل إنقاذ الرئيس
.هذا الرجل غامر بحياته
.لو أطلق النار, لكنت ميتًا الآن
.أنت تستحق مكافأة
.لا أطلب منك مالاً, سيدي
.أريد منك معروفًا
.بما أني أحب الأحصنة
.حلمي أن أكون سائس الخيل الخاص بك
.طلبك جاء في وقته
(دون (أكيلس .سائس الخيل السابق
.يود التقاعد
سأرسلك لأرضي لكي .يتمكن من تدريبك
خلال شهر أو شهرين .سأرى كيف تتقدم
.أكيلس) في خدمتك)
.لا حاجة لأن تكون متسم بالإحترام
.أنا مجرد تلميذك
.تعال معي
.المبنى الوحيد في الأرض
.هي هذه الإسطبلات الملكية
*أنشأت للبيقورية .ملكي لقب حصان ألكسندر الأكبر*
.سأقدمك لجميلي
لكن عليك أن تكون حذراً .هو لا يثق بأحد
.ستنام هنا
.بجانبي
سنستيقظ مع بزوغ الفجر .كل يوم
.(لنعتني بصحة وراحة (بيقورية
.تقدم
.تحدث معه الآن
صوتك يجب أن يدخل نحو أذنه .ليصل إلى قلبه
(بيقورية) - .هذا الصوت صادر من رأسك -
!هيا يا رجل
.حاول أن تفهم هذا
.يجب أن يصدر من صدرك
.من قلبك تمامًا
.(بيقورية)
.لديك كل شيء
.أنا ترعرت في الشوارع
.عوملت بتحقير
.بين أناس متوحشين
.أنبح كالكلب
.من أجل قليل من العاطفة
.حبسوني في قلعة
.وبقيت فيها
.جائع للعاطفة
لم يعطني أحد .ما تقدمه لي الآن
.(أحسنت, (خايمي
.(ستستعطف (بيقورية
.أحسنت حقًا
.الآن, بإمكانك أخذه في جولة
.حسنًا, سيدي
أنا في خدمتك .(دون (كارلوس
.بيقورية) بخير)
.نعم سيدي
.نعم, سيتم سرجه
ماذا هناك؟
.الكولونيل يسأل في كل وقت
.عن أعز أصدقائه
.إنه قادم في الغد
بالنسبة لي .لقد حان وقت الرحيل
ماذا؟
هاهو قبرك .(دون (اكيلس
.اخلع ثيابك
.وضع ثيابي
.لا تخلع هذه القبعة أبدًا يا صديقي
.بهذه الطريقة لن يعرف (بيقورية) أني رحلت
.بالتأكيد سيحبك كما أحبني
.أنا أسلم روحي
إنها تود العودة
.كانت مجرد رحلة معي
.غطني بتربة وفرة
.تأكد بأني مغطى جيدًا
.غدًا, لا تقل شيء للرئيس
.إنه لن يلاحظ مغادرتي
.في النهاية, العظماء لديهم ما يشغل بالهم
.ليتذكروا رجل عجوز مثلي
.(شكرًا يا صديقي (خايمي
.(مرحبا دون (أكيلس
كيف حال البيقورية؟ - .بخير, سيدي -
.(لكني لست (أكيلس
.مسابقة الكلاب, سيدي
آه, صحيح كيف لي أن أنساك؟
.لا بأس
.إنتظروا هنا
.(بيقورية)
.حبيبي
تبدو جميلًا .يا أميري
.لنلقي نظرة عليك
.جيد
رائع, رائع !ياله من جمال
.(تهاني, دون (أكيلس
.حصاني لم يبدو بهذه الحال الجيدة من قبل
.هاك
.لا أريد مالًا سيدي
.إنه عمل عن حب - .أحب طريقتك -
.سأضاعف الإمدادات
(إنهض يا (أكيلس .لسنا في كنيسة
.سأهرول أولاً ثم أعدو لمدة ساعة
عندما أعود .سأتركه معك
.ستطعمه وتسقيه
.لأجل حصاني المقدس
.أرقص
.(بيقورية)
.جرائمه ليست نتيجة نفس آثمة
.بل بسبب كرمه المغمور
!يكفي
.لتخرج الخواطر الخائنة من رأسي
.هو ليس بأب صالح
.إنه خنزير مقرف
.متعطش للدماء ووحشي
!نرجسي أحمق
.عسكري لعين قذر
احذر من الزهور الصفراء!
هذه الأحصنة مهووسة بها
إنها سم قاتل
تحبها, أليس كذلك؟
.تناولها
.سيدي, سيدي
ماذا حدث؟
(أجب يا (أكيلس ماذا حدث له؟
كيف للرب أن يسمح بحدوث هذا؟
!ياله من وحش نبيل
.إهدأ, إهدأ
.سأعطيك حقنة
.ستشعر بتحسن
.أحسنت
.اللعنة عليك !سأقتلك
.ستشعر بتحسن
.(بيقورية)
!أرجوك لا تمت
!لا تمت
.أشكرك
.سنقوم بحرقها
.كلها
.لطالما كنت عامل وفي
.هذه المرة, خذ المال
.احتفظ به
.وارحل
.لا شيء
.أمي
ماذا هناك يا (أليخاندريتو)؟
موضوع في مهد حصين
ملفوف بظِلٍ عظيم
مقيد بحياتي الخاوية
محاصر في جزيرة الجسد
أبحث عن نفسي في الذكريات
ولا أقابل أحدًا
.الظلام يلتهم كل شيء
.سوف يلتهمنا
.(أليخاندريتو)
هل أحبك؟
.نعم, أمي
بمقدار ماذا؟
.من السماء والأرض
.هذا ليس حبي
.الحب يأتي من الرب
.أنا مجرد ناقلة له
.الرب يخلق كل شيء
.حتى نشع حبه
.بني
.الظلام يحب كما أحبك أنا
.لأنه ظل الرب
.أنا حقًا خائف
.أنا سأختفي
.أسود
.أسود, أسود
.والآن, أنت مثله
.أنت تعود إلى الظلام
.الظلام مملكتك
.وأنت وحش الليل
.أنت جائع
.أنا جائع
لتسد جوعك .عليك إلتهام الأميرة
.البيضاء
.الأميرة تختبئ
.على الوحش أن يمسك بها
.عد إلى العشرة
.واحد
إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة
ستة, سبعة, ثمانية, تسعة, عشرة
.ها قد أتيت
.أسود
أمي تحولت إلى ظلام
ولم أعد أخشى الليل
كارليتوس)؟)
!لا يمكن هذا هل أنت شبح؟
أيها الأحمق .(أنا توأمه (لوتشو
لقد أحببته - ابتعد عني -
.أنت قتلته
ابعد عن وجهي .دعني اعمل
.(لوتشيتو)
.هدوء
.ألقوا نظرة ماذا لدينا هنا
من يتلطف لزيارتنا؟
.ولد ثري للغاية
.هذا الأسمر هو بطلنا
لنرى إن كان الأبيض .قادر على الدفاع عن نفسه
.حددوا رهانكم
الغني أم الفقير؟
.الفقير
.افسحوا المجال
.دعوا اللكمات تتطاير .الخاسر هو أول من يبكي
إنه صديقي - .لا لست كذلك, أيها اليهودي القذر -
.استعداد
واحد - واحد -
اثنان - اثنان -
ثلاثة - ثلاثة -
هذه لا تحتسب .لقد أتى من الخلف
!نعم
!هدوء
هيا, هو لك .اضرب هذا الخائن
ماذا فعلت؟
لا شيء .كنت في اورقينسيا
نعتوني باليهودي .وضربوني
... إن أردت النجاة
يجب أن تمضي .دون أن يلاحظك أحد
.سأزيل هذه العوائق من عقلك
.أخرج بينيوكو
.أخرج اليهودي
.أخرج ذو الأنف الأبيض
!أنت فارغ
.أنت غير مرئي
هل أنتِ واثقة بأني غير مرئي؟
.تعال
.سأخلع ثيابي
.وأدخل
لا يا أمي .هذا خطر
.كن مؤمنًا
.(أليخاندريتو)
.نحن كالهواء
(إنهم لا يرونا يا (أليخاندريتو
.ولا يمكنهم سماعنا
... هواء
.نحن هواء
هل علمتي أبي كيف يكون غير مرئي؟
.هو لا يؤمن بهذه الأمور
.إذن, فالموت يمكن أن يراه
.ربما أخذه الموت
.لا, هو ليس بميت
... إن كان كذلك
.قلبي كان ليخبرني
أين هو؟
.هذه الحجرة
.(تعرف أين هو (خايمي
.سنرسل إليه رسالة
.أبصق
والآن أخبره ماذا تريد أن تقول
لا تنسانا .عد إلينا
.توقفوا, إذهبوا
.كوكو) كلبي الجميل)
ماذا هناك؟ - (سيدتي, إسمي ليس (كوكو -
.(إسمي (خايمي خودورسكي
ما الذي أفعله هنا؟
.إذن, عادت ذاكرتك
!إنتهى الحلم
ماذا؟
!إنهضي
.وجدتك تجوب الطرقات
.جائع
.أخيرًا الرب أرسل لي شخص لا يتحاشاني
.أحضرتك للعيش معي
.شككت بأنك ستعود كما كنت في يوم ما
.كتبت لك رسالة
.لا هروب من القدر
.سأقرأها حتى تفهم
لقاءك كان كالعثور على كنز"
كنت ككلب شوارع"
أكل ما أجده في القمامة"
لم يعطني أحد قرش واحد"
صبغت ذراعك بألوان علمنا"
وشلل يدك"
.أصبح رمز لمعاناة الشعب"
في النهار, كنت أنت سندي"
وفي المساء, كنت فخري"
رغم أنك لم تستطع مداعبتي"
في الفراش مستلقي على ظهرك"
كنت لأمتطيك"
معرفة أنك ستسيقظ يومًا ما"
شعرت بالسعادة لوحدتنا"
والألم بمعرفة أنها لن تستمر"
بإستعادة ذاكرتك"
أنت تختفي من حياتي"
"وعليه, فإن حياتي تختفي"
.حبيبي
.لعل الرب يشفي يديك
.لقد كانت جواهر حياتي المعدمة
بإستعادة ذاكرتك
أنت تختفي من حياتي
وعليه, فإن حياتي تختفي.
!قاتل
!أريد المساعدة
.مُذنب
.قس لعين
أنا جائع .أطعموني
!أنا جائع
"النجارة الأقدس "
.عذرًا سيدي
.لا يوجد سيد هنا
إن كان يسوع النجار نفسه .لم يتباهى
فلما علي أن أكون كذلك؟
.(فقط نادني (خوزيه
.(عذرًا (خوزيه
هل تريد شيئًا؟
.يبدو كأنك ترغب بتابوت
إن نسيتك"
يا أورشليم"
."تنسى يميني" سفر المزامير*
هل نسيت كثيرًا؟
لماذا تعاقب نفسك؟
.العجوز الصالح
.أعطني عمل
ساعدني بتخشيب هذه المقاعد .عليَ إيصالها بشكل عاجل
.خَشبها بروحك يا أخي
كل طرق الرب .تقود إلى الحقيقة
خوزيه) لماذا أنت طيب معي؟)
القلب المنكسر والمنسحق"
"لا تحتقره"
.هذا من سفر المزامير
.سفر المزامير
ولكن, ألا تحتقرني؟
!لا
في البحر العالي البحر العالي
كان هناك بحار يبحر
أحب عزف الغيتار
وعندما تذكر بلده العزيزة
كان يأخذ غيتاره ويبدأ بالغناء
في البحر العالي البحر العالي
.حصلنا على 100 مقعد
.إنتهى العمل
.هذا كل ما أملكه
هل سيكفي؟ - بالطبع -
.سأستقل القطار إلى فالباريزو
.ثم القارب إلى توكوبيلا
.أشكرك
.مرحبا بك في بيت الرب
.رائع أنك أحضرت المقاعد
.يا أخوة, الدون (خوزيه) أحضر المقاعد
!تعالوا بسرعة
إلهي
وأنا مندهش
أتأمل العالم
الذي خلقته
.ألقِ على الرب همك
.فهو يعولك
.وهو لا يدع
.الذي يتهاوى
.لنرتل
نفسي تغني
إلهي مخلصي
ما أعظمك
نفسي تغني
إلهي مخلصي
ما أعظمك
.يكفي يا أخوة
.الآن, لنقفز 26 قفزة
.لنشكر الرب على رحمته
!واحد
!إثنان
.. ثلاثة
.. أربعة
... خمسة, ستة
... سبعة
... ثمانية
... تسعة
.عشرة
... ستة عشر
... سبعة عشر
... ثمانية عشر
...تسعة عشر
... عشرون, واحد وعشرون
... اثنان وعشرون
... ثلاثة وعشرون
... أربعة وعشرون
... خمسة وعشرون
... ستة وعشرون
!الحمد لله
.يا أخوة
.خوزيه) الصالح مات)
!لا! لا
.لا يا أخي
يا لها من خاتمة حسنة .لأخينا
كل قفزة قام بها .أوصلته إلى الرب
.وهاهو بقي هناك عنده
.لكل مقعد مجاني قدمه للكنسية
.لنحمد الرب
.ويجزي الجميع الجنة
.لنصعد على المقاعد
.أخواني وأخواتي
.ما رأيكم لو نجمع التبرعات
لندفع مراسم جنازة شقيقنا؟
.نعم
من يسكن في جبل قدسك؟
المتكلم بالصدق من قلبه
.هذا ما جمعناه
.بهذا المبلغ, سيوضع في مقبرة جماعية
.أختي
.خذي مافي جيبي
.وأعطه للقس
.ضعها في القبعة
!أيها الأحمق !أيها الأحمق
.لتسقط اليهودية
!تحيا
.تشيلي للتشيليين
.التشيليين للنازية
!النازية لتشيلي
.(النازية لـ(إبانيز
!توقفوا
.مد يدك يا صديقي
.لا أستطيع, إنها ذابلة
!لا تهرج .مد يدك حالًا
!أنا أخبرك بأني لا أستطيع
.شيوعي لعين
.مد يدك أيها الوغد
لا أستطيع فعل ذلك .ولا حتى باليد الثانية
!إنه يستهزئ بتحيتنا
.كلنا أخوة
.دعاية شيوعية
!اضربوه
.أيها النازي الأحمق
.(قل: ليبارك الدون (خوزيه
.(ليبارك الدون (خوزيه
.مرة أخرى
(ليبارك الدون (خوزيه - .مرة أخرى وإلا سأمزق أحشائك -
(ليبارك الدون (خوزيه - نعم -
.(ليبارك الدون (خوزيه
.(من هو الدون (خوزيه
... إنه
.إنه أباك
.إعترف
.(من هو الدون (خوزيه
.إنه أخاك
من هو الدون (خوزيه)؟
.إنه إبنك
.تابع
من هو الدون (خوزيه)؟
.أنت
.سأفجر رأسك
من هو الدون (خوزيه)؟
.أنت, أنا, جميعنا
!يكفي
!إعترف
.(أحبك, دون (خوزيه
!ارتاح
.ارتاح يا رفيق
.أنا هنا الآن
.أنظر إلي
.أنت حر يا رفيق
.حر
.الدكتاتورية سقطت
لم يستطع (إبانيز) حل الأزمة .فتنازل عن السلطة
.وفر هاربًا إلى الأرجنتين
.كنت أود قتله
.أنت بطل يا رفيق. .لقد تحملت التعذيب
هل لديك عائلة؟
.نعم
.عائلتي في توكوبيلا
أقل ما يمكننا فعله .هو أخذك إلى قريتك
.هيا بنا
.شكرًا
.كن حذرًا
.أبي نسينا
.أخشى أنه لن يعود
... أتخشى أنه لن يعود
أم أنك لا تريد عودته؟
أحب أن نبقى نحن الإثنان .إنه لا يحبني
.أنت مخطئ
.ضع أذنك هنا
.على قلبي
أتسمع؟ - نعم -
ماذا يخبرك؟
.أبي في طريقه للمنزل
.سيكون هنا قريبًا
.أهذا كل شيء
.لا, يقول بأنه يحبني جدًا
أترى؟
.عندما تحس بأن عقلك يفقد الأمل
.إستمع دائمًا لقلبك
.(سارة)
.(خايمي)
هذا أنت - لا تلمسيني -
!أنا لا أستحق هذا
... كان بين يدي
!لكنها شلت
.جعلتكِ تنتظرين
!ضحيت بك بلا معنى
.أنا لا أستحق حبك
.أنا جبان
لا يا أبي !أنت الأقوى
.الرجال لا يهابون
!بني
.أنت روحي
... سأظل دائمًا
.أحبك
.(يكفي (سارة
.لا أحد سيقدر على علاجي
.بإمكانك علاج نفسك
.أنظر إلى ربك
.أنظر إلى الشيطان الذي تحب
!لا
... (وجدت في (إبانيز
.(كل ما أعجبك في (ستالين
!لا
!وها أنت
!أنت مثلهم تمامًا
... لقد عشت بزي
.الطاغية
.أنا آسف جدًا
.الرجل الذي يحس ويبكي
.هذا الرجل هو أنت
نحن نحبك .كما أنت الآن
... بداخلك
.كنت كذلك دائمًا
.كن كما أنت
.(خايمي)
.توكوبيلا
حلقت بعيدًا عن الماضي
وهبطت في جسدي الحالي
متحمل عبء السنين
لا يزال الطفل موجود في القلب
مثل خبز الحياة
مثل الكناري الأبيض
مثل ماسة ثمينة
مثل زينة بلا جدران
أبواب ونوافذ مشرعة,
تهب من خلالها الريح
وحدها الريح
.(ترجمة: أبو شيخة (جاك تاتي
.كازا أوكرانيا
أسعارنا
.عجيبة
!نخبك