!حسبك
.خذها
،سأخبرك شيئاً .. يجب علينا أن
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
.أبدأ بالكلام
لستُ واثقاً ما إذا إننا على .الهواء مباشرةً حتى
.. هذه سلسلة من الإنفجارات
.الآن أخبرنا إنها حادثة كبيرة
وإعلان حالة الطوارئ عن وقوع .حادثة كبيرة
تم الإبلاغ عن ظهور أضواء ساطعة .. ... ووميض برتقالي
.هذه كانت لحظة وقوع النيزك
.يبدو الآن إنه هجوم كبير
منذُ أن هبطوا خارج مدينة ،هامبورغ" قبل خمسة أعوام"
.بدوأ يجتاحون أوروبا بشكل منتظم
لقد عانينا من ملايين الإصابات .. وحتى الآن
وأن عملية إخلاء المسؤولين .. الحكوميين لا تزال مستمرة
.لكي يتمكنوا من إيقاف تقدمهم ..
على حساب البشر، لقد دفعوا سكان .أوروبا الثمن غالياً
.إنهم يقلدوا وحتى يتوقعوا أفعالنا ...
،إذا لم نهزمهم في فرنسا ،"سوف نحاربهم في شوارع "لندن
."ثم "نيويورك"، وبعدها "طوكيو
.جميع البشرية مهددة بالضياع
،بعد خمسة أعوام .أخيراً حققنا الإنتصار
."هذه الصور فقط ألتقطت من "فيردان
الأشياء الرائعة حول إنتصار الائتلاف السريع
التي كانت حول كيف معدل ... الضحايا والأضرار يصبح قليلاً
.إننا نشهد إنتصاراً رائعاً هُنا اليوم
."قوات الدفاع المُتحدة إستعادة "فيردان
كيف تقنع الناس بأن هذه المعركة يُمكن كسبها؟
.لأن الغزو الفضائي حرب عالمية
ومع تقنية "السترة" الجديدة ،ومقدار مُحدد من التدريب
.تمكنا من صنع جنود خارقيين
،)أنظري إلى (ريتا فراتاسكي ."ملاك فيردان"
."إنهم يطلقون عليها "ملاك فيردان
يُرى على إنها الأمل الجديد .لهذه الحرب
.إنها شيء إستثنائي
مع تقنية "السترة" الجديدة ،وتدريب مُحدود
ريتا فراتاسكي) تمكنت من قتل المئات من) .المقلدون" في يومها الأول في المعركة"
.. ثورة التقنية الجديدة ...
.الشيء الوحيد الذي يفقدنا هو أنتم
."إنها قتلت المئات من "المقلدون
إنها تمكنت من قتل المئات من .المقلدون" في يومها الأول في المعركة"
.(تخيلوا جيش مثل (ريتا فراتاسكي
لقد تمكنا من إيقافهم عند ،القناة الإنجليزية
لكن إلى متى يستمر هذا؟
إنه كلام خطير ومن السهل فهم ... سبب إرتاب الناس
أكثر من سبعون دولة أنضمت ،إلى قوات الدفاع المُتحدة
التي نأمل أن تردعهم بشكل .نهائي
.لقد تمكنا من محاصرتهم
،وبهذه التقنية الجديدة .سوف نهزمهم
أن عملية "داونفول" ستكون الغزو .الميكانيكي الأكبر في تاريخ البشرية
.سوف ننتصر
.ونقاتل .هذا ما نفعله
.لندن
،)أنا الرائد (ويليام كيج .من أعلام العسكري الأمريكي
.أهلاً بك في "لندن، أيها الرائد
.مقر القوات الدفاع المُتحدة
.سيُقابلك الجنرال الآن
.شكراً لكِ
."عملية "داونفول
كامل قوات الدفاع المُتحدة سوف تشن هجوماً ،"من "فرنسا"، البحر المتوسط، دول "أسكندنافية
لتقليل الضغط على الجبهة الشرقية وتسمح .للقوات الروسية والصينية بدفع العدو للوراء
ونتقابل جميعنا في الوسط لإبادة وباء .هؤلاء "المقلدون" أثناء طريقنا
العديد من الجنود الجيدين سوف .يموتون غداً، أيها الرائد
كما تعلم، عندما تنتهي المعركة ،وأكياس الجثث تبدأ بالعودة للديار
فستحاول الناس البحث عن شخصاً ما .ليضعوا اللوم عليه، كشخص مثلي
.مثالياً، إني أفضل سيناريو مُختلفاً
.من فضلك
.مُذكرات الأكثر رواجاً، على الأرجح
ولربما منصباً سياسياً؟
،أفضل ما يدور في بالي
.هو منطق القدر الظاهر
.التحول من العوز إلى الثراء .والإنتقال السريع عبر المراتب
.من المهد إلى اللحد
.والناس يحبون هذا النوع من الأمور
.لقد أسأت الفهم، أيها الرائد
،لم أطلب من هُنا أن تروج ليّ .بل أريدك أن التروج للهجوم
.حسناً
سوف تبحر إلى الساحل .بعد ساعة
.فريقك المصورون على أهبة الإستعداد
سوف تصل إلى الشاطئ .مع الدفعة الأولى
معذرةً، الدفعة الأولى؟
الشاطئ؟ هل تقصد الجبهة؟
."فرنسا"
تظهر الأقمار الصناعية حركة العدو .القليلة على الساحل
.مع ضعف في المقاومة
وسيكون شيء مُثير قليلاً .لتسرده على أحفادك
على الرغم، إني أقدر هذه الثقة ،أيها الجنرال
.إني أفعل هكذا لكي أتفادى هذا الأمر
.. إنه
لقد كنتُ في فيلق تدريب .ضباط الأحتياط في الجامعة
،عندما أندلعت الحرب
وفقدت شركة أعلانات الخاصة بيّ .وها أنا أمامك
،كما تعلم، أنا أقوم بواجبي .وأنتم تقومون بواجبكم
.. لكن
.أنا لستُ جندياً، بالواقع
.كلا، بالطبع أنت لست كذلك
لهذا السبب أخرطتك من بين الآلاف .من الرجال والنساء الذين هم جنوداً
،على من ذلك، هذا شرف ليّ، أيها الجنرال .لكني أخشى أن أعتر هذا رفض لدعوتك
.لا أتحمل منظر الدماء .ولا حتى إن كان قطع صغير بالورقة
لكن أثناء الجلوس هُنا ،وتفكيري بشأن هذا الأمر
خطرت في بالي بضعة أسماء .التي من الممكن أن أوصيك بها
.هذا ليس عرضاً، أيها الرائد .بل أمر يجب عليك تنفيذه
.أيها الجنرال، أنا ضابط في الجيش الأمريكي
.وأنت حتى لا تملك الصلاحية
.لقد تكلمتُ مع مسؤولك .والآن أصبحت تحت إمرتي
،وستحتفظ برتبتك الحالية .بالطبع
.سكرتيرتي تملك كُل التفاصيل
.أبذل قصار جهدك، أيها الرائد
.حظاً موفقاً .يُمكنك الإنصراف الآن
أيها الجنرال؟
لقد ألهمتُ للتو ملايين الأشخاص .لينضموا إلى جيشكم
،عندما تعود أكياس الجثث إلى الديار
وتبحث الناس عن الشخص .. الذي يضعوا اللوم عليه
كم من الصعب سيكون الأمر عليّ برأيك لإقناعهم على لومك؟
أتخيل أن الجنرال يُفضل أن .يتفادى هكذا أمر
هل تبتزني، أيها الرائد؟
أفضل أن لا أمثل دور البطولة .والشجاعة على ذلك الشاطئ غداً
.لن تكون كذلك
.مسرور لتمكننا من حل هذا الأمر
،الآن، أستميحك عذراً، أيها الجنرال .. إنني
.شكراً لك
.أعتقلوا هذا الرجل
ماذا؟
!أنت !توقف عندك
!أنت! توقف
!توقف
!إلى يسار، تقدموا
!توقفوا! أستديروا
.التجهيزات تنتهي في غضون 10 دقائق
!أصطفوا
!أنهض، أيها اليرقة
إنها ليست الطريقة المُناسبة .لتخاطب ضابطاً، أيها الرقيب
هكذا أخاطب المُجند المندهش !مباشرةً قبل أن أحطمه، أيها اليرقة
!تمهل، يا بُني
هل يُمكنني مُساعدتك، سيدي؟
أين أنا بحق الجحيم، أيها الرقيب؟
.قاعدة "هيثرو" للعمليات المُتقدمة
.لقد وصلت للتو مع المجندين المستجدين
هل أبدو لك مُجنداً مستجداً؟
.كلا، سيدي، لا تبدو كذلك
.(أنا الرائد (ويليام كيج
ـ أنا ضابط أمريكي ـ ضابط؟
.هذه قاعدة تدريب .لا وجود للضباط هُنا
.سأتولى هذا، أيها الرقيب
كيف أنتهى بك المطاف في قاعدة التدريب بحق الجحيم؟
ماذا كان؟ سهرة للعب البوكر؟ حفلة توديع العزوبية؟
،إن كانت كُلها متشابهة عندك، أيها الرقيب
فأود أن أوضح هذا إلى قائدي ،"المباشر في "واشنطن
لذا، إن أوصلتني فقط إلى الهاتف .. الآن، فبوسعي
ألِمَ تسمع الخبر؟ !إننا في العد التنازلي
."إننا نستعد للغزو "فرنسا
.قاعدة العمليات مغلقة بالكامل
غير مسموح للإتصالات أو دخول .والخروج منها
(ـ اسمك (فاريل (ـ هذا صحيح، الرقيب الأول (فاريل
أيها الرقيب الأول (فاريل)، إنّك .مواطن أمريكي
."كلا، سيدي، أنا من "كنتاكي
.حسناً، أنظر إليّ
ـ وأنظر إلى حيثُ أنا الآن ـ إلى موظفو مقر الأركان العامة، أستعدوا لمعايرة خوذة الرأس
.لقد تم إرغامي .ومن الوضوح إني لا أنتمي إلى هُنا
لذا، أرجوك، أيها الرقيب، لابُد هُناك .طريقة أتمكن من إجراء مُكالمة هاتفية
ـ سأدبر لك هذا، يا سيدي ـ شكراً لك
.تعال من هُنا
من أين مكان أنت في "كنتاكي"، أيها الرقيب؟
."بلدة صغيرة تدعى "ساينس هيل هل سبق وأن سمعت باسمها؟
.سمعت بها الآن
ـ ماذا عنك؟ من أي مكان أنت؟ "ـ بلدة "كرانبيري"، "نيوجيرسي
إنهم يشتهرون بزراعة التوت البري، أليس كذلك؟
.الطماطم .إنها أفضل ما حظيت بها
ـ لماذا يطلقون عليها "كرانبيري"، ذا؟ ـ ولماذا يطلقون عليها "ساينس هيل"؟
.لم أسأل أبداً .لا أهتم
.من بعدك
،إلى جميع موظفو مقر الأركان العام
الرجاء توجهوا نحو القطاع خمسة ."من أجل معايرة "السترة
،إنّك لم تصطحبني إلى الهاتف أليس كذلك، أيها الرقيب؟
.كلا، لستُ كذلك
يبدو أن الشيء الوحيد الصادق الذي .أخبرتني بهِ حتى الآن هو اسمك
.مكتوب هُنا إنّك هارب من الجندية
وكذلك مكتوب هُنا إنه قبض عليك .منتحلاً شخصية ضابط
ومكتوب إنّك تود إجراء مُكالمة ،هاتفية خارجية
.لكي تهدد أمن هذه العملية
ومكتوب كُل شيء بشأن إنّك تحاول .التملص من واجبك في المعركة غداً
لكن هذا لن يحصل إطلاقاً .(أيها الجندي (كيج
كُل ما تحتاجه أن نبدأ بالإيقاع
لذا، جميع سوف يجعلوك تهز
لتأخذك إلى الأيام السابقة
عندما الشامبانيا تجري مثل النهر، أجل
.الإشاعة شيء فظيع
عند الغسق، جميع هؤلاء الرجال .يوصلون إلى نفس الإستنتاج
،وهو إنّك رجل جبان وكاذب .إذا تفضل حياتك على حياتهم
الأخبار السارة هو أن لديك .أملاً، أيها الجندي
.آمل في تجسيد المعركة المجيدة
.والمعركة تعتبر المخلّص العظيم
إختبار النار القاس من خلالها .يصنع الأبطال الحقيقيون
المكان الوحيد حيثُ جميع ،الرجال تشارك بنفس الرتبة حقاً
بغض النظر عن المكان القذر .الذي جاءوا منه
!أيتها الفرقة
.(أعرفكم بالجندي (كيج
."أيها الجندي (كيج)، أعرفك بفرقة "جاي
أليس هذا زي ضابط الرسمي؟
.بالتأكيد هذه ليست أزرار كمّ بدلة ضابط
.أرى الجميع يحظى بصباح مُثمر
كما تعلمون، إنه يعطيني دفعة من .. الفخر عند معرفة جنوداً بمقدرتكم
.سوف يتولون المسؤولية غداً
.تكونون رأس الرمح
.حد السكين
.واللعنة
.أوه، سُحقاً
أيها الجندي (كيمل)، ما هو منظوري بالقمار في الثّكنة؟
(ـ لا تحبه، أيها الرقيب (فاريل ـ (نانس)، لماذا لا أحبه؟
لأنه يشير إلى منظور أن مصيرنا .في أيادي غير أيادينا الخاصة
وما هو موقفي الجازم من مفهوم المصير، أيتها الجوقة؟
من خلال الإستعداد والإنضباط .نصبح أسياد مصيرنا
يُمكن أن تطلق عليه منظوراً .مُثيراً للسخرية
.لكن، ثق بي، سوف تغير رأيك
.الجندي (كيج) هارب من الجندية
سأجعلكم جميعاً مسؤولين .شخصياً عن نجاته من هذا الأمر
سيكون جاهزاً لخوض المعركة .عند الساعة سادسة غداً
ـ جاهز للمعركة؟ ـ الجندي (كيج) متوهم إنه لا ينتمي إلى هُنا
.يجب أن ننصحه بالعدول عن هذا الوهم
إذا حاول الهروب، فلديكم الحرية على .ردعه لحين لا يتمكن عن التبول واقفاً
.كلا، كلا .أيها الرقيب، إستمع إليّ
ـ لن أكون جاهزاً لخوض المعركة (ـ إني أحسدك، يا (كيج
.في صباح غدا، سوف يتم تعميدك
.إنّك ولدت من جديد
!التمرين البدني !بعد عشرة دقائق
إذاً، أيها الجميع، تعالوا معي
لتذهبوا إلى النهر وتغسلوا أقدامكم الآن
حيث الناس تعيش حياة جميلة
.إنّك لست في الزي الرسمي، أيها الجندي
أجل
... إلى جميع سرايا الجاهزين للمعركة
!إنه يوم جديد، أيها القوم
.نداء المصير
.العالم يتوقع شيء واحد منّا .هو إننا سننتصر
أين السيوف، من فضلكم؟ أين أسلحتي؟
ذراعي سوف تتعب من محاولة البقاء عائماً
!(هيّا، يا (كيمل !لنفعلها
.(بحق السماء، يا (كيمل
!يجب أن أكون طليقاً، يا رجل
.حسناً، يا رجل، لنبدأ الإستعراض
.يجب أن أرتدي البدلة
.. ـ ما هذه الضوضاء؟ إنها ـ هيّا بنا
إسمع، يا رجل، لم يسبق وأن .أرتديت واحدة كهذه من قبل
أجل، وأنا لم يسبق وأن كنت بصحة ،فتاتين في نفس الوقت من قبل
لكن يُمكنك أن تتأكد عندما .يحين ذلك اليوم، سأجعله مبهراً
.. مهلاً، مهلاً .(أجل، يا (كيمل
.(أدعى (غريف
غريف)، لك ذلك، فقط فكر بشأن) .هذا، يا رجل
.. ـ يُمكنني أن أذى أحدهم بهــ ـ لن تفعل ذلك بتفعيل نظام الأمان
.أرتدي البدلة، يا رفيقي !هيّا
.. ـ لكن ـ أأنت جاهز؟
ـ أين نظام الأمان؟ !ـ بالتحديد
.آن الآوان
!.. سُحقاً، إنها بدلة معدنية بالـ
!تحركوا
!(ـ (غريف ـ أيها الرقيب؟
.(أعتني جيداً بالجندي (كيج
ماذا، طوال اليوم؟
شيئاً يرادوني إنك لن تفعل .ذلك طويلاً
!هيّا بنا
!(غريف) !(كيج)
!لقد خسرنا ألمانيا
!لقد خسرنا فرنسا
،إذا خسرنا اليوم !لن نخوض قتالاً آخراً
!أعلم أن الضغط عليكم هائلاً
!أمامكم دقيقتين للإنزال
.لا بأس إن تشعرون بالخوف
تذّكروا ليس هُناك شجاعة .من دون خوف
!أنت
!أنت، يا رفيقي
.أظن ثمة شيء خاطئ في بدلتك
.أجل .ثمة رجل ميت في داخلها
.أعتني بنفسك هُناك، يا سيدي
.ليس هُناك أحد آخر سيعتني بك
!دقيقة واحدة
!دقيقة واحدة للإنزال
!أنت
ماذا؟
كيف أطفئ نظام الأمان عن سلاحي؟
!ـ ماذا؟ !ـ كيف أطفئ نظام الأمان عن ..؟
!أوه، يا إلهي
!إستعدوا
!ـ ثلاثون ثانية للإنزال !ـ أجل
!عند إشارتي
!إستعدوا للإنتشار
!فعلّوا وضعية الإنزال
.. تذّكروا
!أنزلوا
!أنزل! أنزل
!أنزل
!هيّا
!هيّا بنا
!هيّا
!أنزل! أنزل
!(كيج) !أما تنزل أو تموت
!أجل
!لقد نجحنا
!الحمد الله، لقد نجحنا
!أجل
.أختر اللغة
!لنتحرك
!إننا بحاجة لمُساعدة
!ليُساعدننا أحد !نحتاجها الآن
!ما هذا ... ؟
!(أيها الجندي (كيج
!إنّك تتجه في الإتجاه الخاطئ !سوف تفوت لحظتك التاريخية
ما هذا بحق الجحيم؟
.ما كانوا ليعرفوا بقدومنا حتى
!لقد دخلنا المسلخ، يا رجل
!إنه مسلخ
!(تمالك نفسك، يا (فورد
!إنهضوا، يا رفاق
!أصطفوا
.نانس)، أعطيني تقريراً سريعاً)
!ألغوا نظام الأمان !غريف)، (فورد)، أمنوا الجانب)
!ـ نظامي الأمان ـ نظامي الأمان
كيف ألغي نظامي الأمان؟
!(ـ أنا أنتظر، يا (نانس !ـ تحصلتُ على إشارة
!إنهم يتقدمون على بعد 500 متر وبسرعة
.سُحقاً
!أبتعد عن الطريق
!أفعل شيئاً إن كنت تود أن تبقى حياً
!أستعدوا لإطلاق النيران
!تحركوا
.ها هو جاءوا
.أعني إنهم قادمون بأعداد كبيرة
!أنتظروا لحين وصولهم إلينا
!إنها بضعة ثواني
!أنت
!غريف)، تراجع)
.أعد تعبئة السلاح
!إلى اليسار، تحركوا
!يسار، يمين، يسار
!أنهض، أيها اليرقة
.التجهيزات سوف تنتهي بعد 10 دقائق
!أدخل الصف قبل أن أحطمك، أيها اليرقة
!تمهل، يا بُني
هل يُمكنني مُساعدتك، سيدي؟
.(أيها الرقيب (فاريل أليس .. ؟
.هذا هو اسمي
.أظن إني فهمتُ
ما كان ذلك؟ سهرة للعب البوكر؟ حفلة توديع العزوبية؟
.كما تعلم، لستُ واثقاً
.تحدث هكذا أمور
.سأتدبر أمرك، يا سيدي
.دعني أحمل هذه عنك
ما ..؟ ما اليوم؟
بالنسبة لك؟
.إنه يوم الحساب
الأخبار السارة هو أن لديك .أملاً، أيها الجندي
.آمل في تجسيد المعركة المجيدة
،والمعركة تعتبر المخلّص العظيم
.. إختبار النار القاس من خلالها
.يصنع الأبطال الحقيقيون
هل قاطعتني للتو، أيها الجندي؟
.. أيها الرقيب، إنّك
إنّك لن تُصدق ما أنا على وشك .أن أخبرك الآن
.كلا، لستُ كذلك
الآن، أين كنتُ أتكلم؟
... إختبار نار القاس
إختبار النار القاس من خلالها .يصنع الأبطال الحقيقيون
المكان الوحيد حيثُ جميع ،الرجال تشارك بنفس الرتبة حقاً
بغض النظر عن المكان القذر .الذي جاءوا منه
!أيتها الفرقة
.أهلاً بك في الجحيم، أيها الزّميل
.(أعرفكم بالجندي (كيج
."أيها الجندي (كيج) أعرفك بالفرقة "جاي
أليس هذا زي ضابط الرسمي؟
.بالتأكيد هذه ليست أزرار كمّ بدلة ضابط
كما تعلمون، إنه يعطيني دفعة من .. الفخر عند معرفة جنوداً بمقدرتكم
.سوف يتولون المسؤولية غداً
!تكونوا رأس الرمح !حد السكين
!اللعنة
أيها الجندي (كيمل)، ما هو منظوري بالقمار في الثّكنة؟
(ـ لا تحبه، أيها الرقيب (فاريل ـ (نانس)، لماذا لا أحبه؟
لأنه يشير إلى منظور أن مصيرنا .في أيادي غير أيادينا الخاصة
وما هو موقفي الجازم من مفهوم المصير، أيتها الجوقة؟
من خلال الإستعداد والإنضباط .نصبح أسياد مصيرنا
يُمكن أن تطلق عليه منظوراً .مُثيراً للسخرية
.لكن، ثق بي، سوف تغير رأيك
!(بحق السماء، يا (كيمل
!يجب أن أكون طليقاً، يا رجل
.حسناً، يا رجل، لنبدأ الإستعراض
.ـ يجب أن أرتدي البدلة !ـ هيّا بنا
.إنّك مفصول
مهلاً، ما خطبك، يا رجل؟
ألِمَ يسبق وأن أرتديت واحدة كهذه من قبل؟
.ربما
هل تعرف مكان نظام الأمان؟
.لستُ واثقاً
.جيد
!أعلم أن الضغط عليكم هائلاً
!أمامكم دقيقتين للإنزال
.لا بأس إن تشعرون بالخوف
تذّكروا ليس هُناك شجاعة !من دون خوف
!أنت !أنت، يا رفيقي
!أظن ثمة شيء خاطئ في بدلتك
.أجل .ثمة رجل ميت في داخلها
.أجل
.أعتني بنفسك هُناك، يا سيدي
.ـ ليس هُناك أحد آخر سيعتني بك .ـ ليس هُناك أحد آخر سيعتني بك
!أجل، جلب النحس، أيها الداعر
!عند إشارتي
!إستعدوا للإنتشار
!فعلوا وضعية الإنزال !تبقت 30 ثانية
.. ـ تذّكروا، ضرب !ـ أنت
!أنت
!هيّا! هيّا
!أجل !لقد نجحنا
!ـ الحمد الله، لقد نجحنا !ـ خلفك
!أنتبه
!إنه قادم نحوكِ
!لقد أصبت !لقد أصبت
ما مدى سوءها؟
هل هُناك الكثير من الدماء؟
.ثمة جرح في صدرك
حقاً؟
.أجل
هل أخذتِ للتو بطاريتي؟
.كلا، كلا، كلا
!سُحقاً
!يسار، يمين، يسار
!أنهض، أيها اليرقة لمتابعه احدث الافلام والاغانى والالعاب زورونا على موقع فيلمى
!(أيها الرقيب (فاريل
(ـ الرقيب (فاريل ـ هل يُمكنني مُساعدتك، سيدي؟
.(أدعى الرائد (بيل كيج .من قسم الجيش الأمريكي الإعلامي
لم أكن في حفلة توديع .العزوبية ولا سهرة للعب البوكر
ولديك أمراً في جيبك الأيسر يقول إنني .هارب من الجندية ومنتحل شخصية ضابط
لكن ما هو غير مكتوب هو اسمك الرقيب الأول ."فاريل) من بلدة "ساينس" هيل، "كنتاكي)
وإذا أمهلتني ثلاثون ثانية أوضح ،لك كيف عرفت هذا الأمر
لربما تتمكن من إنقاذ حياة .كُل جندي في هذه القاعدة
!عليك إن تنصت إليّ
!يعلمون إننا قادمون إلى هُناك !إنهم ينتظرونا
!لقد كنتُ هُناك ! رأيتُ ذلك
!جميعكم ميتون
!إنّكم ميتون
.حسناً، حسناً، حسناً .أنا بخير
."هذه فرقة "جاي صحيح؟
ـ هذه فرقة "جاي"، أجل ـ لا يجب أن نعرف هذا، لكن لا بأس
هل سبق لأحد منكم قابلني من قبل؟
.أيها الداعر، لا أعرفك
!بالضبط! أجل .شكراً لكِ
.(اسمكِ (نانس .(وأنت (بيبل
!(كيبل) ... (كيمل)
.تقاتل وأعضائك بارزة بشكل حرفي
!(فورد)! (سكينر)! (غريف)
.. وأنت .إنه لا يتكلم كثيراً
ـ لكن هُناك أوراق تحت السرير ـ شكراً جزيلاً، أيها المغفل
.كيمل) حصل على أوراق من نوع واحد) ."إنها "البستوني"، كلا بل "الأسباتي
.وأنت ستجعلهم يأكلون هذه الأوراق
هل أنا مُحق؟
.. الآن
.ما أخبركم بهِ الآن يبدو جنوناً
.لكنها الحقيقة
.وعليكم أن تستمعوا إليّ
.حياتكم تعتمد على ذلك تماماً
!دقيقة واحدة للإنزال
!هذه المركبة سوف تنفجر
!ماذا؟ !ماذا يقول؟
!(نانس) ماذا يقول؟
!هذه المركبة سوف تنفجر
!أي أحد
!عند إشارتي !أستعدوا للإنتشار
!ـ فعلوا وضعية الإنزال !.. ـ المركبة سوف تنفجــ
!أجل !لقد نجحنا
!الحمد الله، لقد نجحنا
!قبل أن أحطمك ...
!أجل !لقد نجحنا
!الحمد الله، لقد نجحنا
!أنا آسف .إني أحاول إنقاذكِ
!إننا نتعرض لمجزرة .عليكِ إبعادنا من هذا الشاطئ
.يجب علينا أن نبتعد
.هذه مركبة الإنزال على وشك الإنفجار
.يجب أن نرحل الآن
.مهلاً
!هيّا
!هذه المركبة سوف تنفجر
!ماذا تفعلين؟
.أبحث عني عندما تستيقظ
!ماذا؟
... أبحث عني عندما تستيقظ
!أنهض، أيها اليرقة
!أدخل الصف قبل أن أحطمك، أيها اليرقة
الأخبار السارة هو أن لديك .أملاً، أيها الجندي
.المعركة تعتبر المخلّص العظيم
إختبار النار القاس من خلالها .يصنع الأبطال الحقيقيون
المكان الوحيد حيثُ جميع ... الرجال تشارك
!أيتها الفرقة .(أعرفكم بالجندي (كيج
."لابُد هذه فرقة "جاي
.سعيد بمقابلتكم
أليس هذا زي ضابط الرسمي؟
... ـ بالتأكيد هذه ليست .ـ بالتأكيد هذه ليست أزرار كمّ بدلة ضابط
.. المفاتيح في
.الجيب الأيسر .. على الأرجح
.الجندي (كيج) هارب من الجندية
سأجعلكم جميعاً مسؤولين .شخصياً عن نجاته
سيكون جاهزاً لخوض المعركة .عند الساعة سادسة غداً
.الجندي (كيج) متوهم إنه لا ينتمي إلى هُنا
.يجب أن ننصحه بالعدول عن هذا الوهم
،إذا حاول الهروب
.. ـ فلديكم الحرية على ردعه لحين ـ كلا، كلا، كلا، كلا
.لن أهرب منكم يا رفاق
ـ مُحال ـ .. لا يتمكن من التبول واقفاً
.(شكراً لك، أيها الرقيب (فاريل
ما التالي؟ القليل من التدريب البدني؟
!التدريب البدني !بعد عشرة دقائق
!إلى يسار
!من أنت؟ !بصوت عالي
!أنا مُحارب
!ما الذي تفعله أيها المحارب؟
!القتل
!ـ ماذا ستفعل؟ !ـ القتل
ستكون معركتي العشرين غداً .يا رجل
.إنّك لم تخوض 20 معركة، يا صاح
ـ بلى فعلتُ ذلك ـ إنّك ستترك سلاحك عند لحظة وصولنا إلى الشاطئ غداً
لِمَ لا تجلبا لأنفسكما فنجانين !ساخنين لكي تخرسا
!أنتِ مُضحكة، يا فتاة
لكني أراهنك إني سأسجل .رقماً قياسياً غداً
(قصدك أسرع وقت في الهروب، يا (فورد وأنت تتعثر في قذارتك؟
!القتل
!توقفوا عن الهُراء
!خذ هذا، أيها الرقيب
!توقفوا
.. أيها الجندي إنبطح وعطيني
خمسون حركة، أيها الرقيب؟
.هذا صحيح
!خمسون
!أيتها الفصيلة
!أنبطحوا وأعطوني خمسون
!(مُجاملةً للجندي (كيج
!شكراً لك، أيها الرقيب
!ـ وواحد ـ واحد
!ـ واثنان ـ اثنان
!ـ وثلاثة ـ ثلاثة
!أربعة
!خمسة! ستة
!سبعة
!أوه
بماذا تفكر بحق الجحيم؟
.هُناك أمل لديك، أيها الجندي
.آمل في تجسيد المعركة المجيدة
.. المعركة تعتبر المخلّص العظيم
!اثنان
!ـ ثلاثة !ـ ثلاثة
!ـ أربعة !ـ أربعة
!ـ خمسة !ـ خمسة
!ستة
!سبعة
!ثمانية
!تسعة !عشرة
!أحدى عشر !أثنا عشر
!ثلاثة عشر !أربعة عشر
.معذرةً .(أيتها الرقيب (فرتاسكي
!معذرةً
أيتها الرقيب (فراتاسكي)؟
!معذرةً
أجل؟ مَن قال أن بمقدورك التكلم معي؟
هل ثمة شيء على وجهي، أيها الجندي؟
.أنتِ قلتِ
.في الغد على الشاطي
.سنتقابل
.قلتِ أن أبحث عنكِ عندما أستيقظ
.إنّكِ تعرفين ماذا يحدث ليّ
.تعال معي
.الآن
لا تتكلم مع أي أحد بشأن .هذا الأمر عداي
لأنه أفضل سيناريو سوف ينتهي بك .الأمر في مصح الأمراض النفسية
والأسوء، أن يتم تشريحك لغرض الدراسة .عليك
ـ هل نحن واضحون؟ أجل؟ ـ أجل
،في أول مرة عندما مت ماذا حصل؟
ـ هل قتلت أحد "المقلدون"؟ ـ أجل
ـ أصفه ـ لقد كان مُختلفاً
.وكان أكبر ومائلاً للون الأزرق
.وتلطخت بدماءه
.بالواقع، أجل
يعلمون إننا قادمون إلى .الشاطئ غداً
إنها مجزرة، أليس كذلك؟ لمتابعه احدث الافلام والاغانى والالعاب زورونا على موقع فيلمى
كيف تعرفين هذا؟
.. هلا بمقدوركِ !مهلاً
!مهلاً، مهلاً
إسمعي، هلا بمقدوركِ أن توضحين ليّ ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.ما حصل لك قد حصل ليّ
.لقد أصابني وتخلصتُ منه إتفقنا؟
.أعني، هذا رائع للغاية .فهُناك حل للأمر
كيف أتخلص من هذا؟
ـ أولاً، أنا بحاجة لمُساعدتك ـ مساعدتي في ماذا بالتحديد؟
.كسب الحرب
!هيّا بنا !هيّا
ريتا)، ما هذا؟) ما الذي تفعلينه هُنا؟
.يجب أن تحذريني أولاً مَن هذا؟
.إنه مثلي ."قبل "فيردان
.سوف يُساعدنا
ماذا؟ ... هل تقصدين أن هذا
.أجل
متى مت؟ وأين؟
.على الشاطئ .غداً
كم أصبع أخفي وراء ظهري؟
كيف ليّ أن أعرف هذا؟
.حسناً
.. إذاً
هذه المرة التي نخوض فيها .هذا النقاش
.عليك أن تجرب هذا عليه
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ لن يفلح الأمر
ـ هل راودته أي رؤيا بعد؟ ـ أي رؤيا؟
.حسناً، ما يزال هُناك وقت
ـ أجل ـ وقت؟ إسمعوا، معذرةً أي ..؟
ـ مَن هذا؟ مَن أنت؟ (ـ أنا دكتور (كارتر
.في فيزياء الجزيئات .علم الأحياء الدقيق المتقدم
وأيضاً إنه الشخص الوحيد الذي .سوف يُصدق ما يجري لك
"لا أحد يفهم بيولوجيا "المقلدون .أفضل منه
."إنه أفضل مُحلل في "وايتهول
حسناً، أعني، كنتُ كذلك لحين قابلتُ ... ريتا) والآن أنا مُجرد
."ميكانيكي مُصاب بتوهمات نفسية"
.كارتر)، أريه)
.أجل، صحيح
.حسناً، قبل كُل شيء، إنّك لا تقاتل جيشاً
.وإنما تخيله مُجرد كائن حي مفرد
الآن هذه الزوائد الطليقة .تعمل كمخالب لهم
والكائن "ألفاء" التي قتلته .يعتبر نادراً للغاية
أجل، إنهم يشكلون واحد بالـ 6.18 .مليون، على ما أظن
.أجل
.. ـ إنها تتصرف كعدو ـ إنها تمثل جهازه العصبي المركزي
.لكن هذا الدماغ
.إنه يتحكم بهم جميعاً
."وهذا هو "أوميغا
.و"أوميقا" تملك القدرة على التحكم بالوقت
،كلما "ألفا" يتعرض للقتل .تنطلق ردة فعل تلقائية
.و"أوميغا" يعيد الوقت مُجدداً
لكن كما ترى، في هذه المرة يُمكنه .. أن يتذّكر ما الذي يحدث
.كما تتذّكره أنت تماماً
إنه يتنبأ تحديداً بأفعالنا .قبل أن نقوم بها
والعدو الذي يتنبأ بالمستقبل .لا يُمكن أن يهُزم
.لا يُمكن أن يُهزم
،لكن إذا ما تقولوا صحيحاً كيف أنتصرتم في "فيردان"؟
.لقد سمح لنا أن ننتصر
هذا المخلوق يُريدنا أن نظن .بمقدورنا أن ننتصر
إنه يريد أن نضع كُل ما لدينا .في الهجوم عليهم
عملية "دوانفول" لا تكون معركتنا .الحاسمة، بل هي معركة العدو
الشيء الذي يجب أن تدركه إنه .كائن متطور للغاية يغلب العالم
حسب ما نعرفه، هُناك الآلاف ،بل الملايين من هذه الكويكبات
.عائمة في كون مثل الفيروس
وإنها فقط تنتظر الهبوط في هذا .العالم عند توفر الظروف المُناسبة
كُل ما يحتاجونه هو شكل .. الحياة السائدة للهجوم و
"ولن تكون هُناك وسيلة لردع "المقلدون .من التغلب عن بقية أجزاء العالم
.إلا إذا غيرت النتيجة
أنا؟
عندما قتلت ذلك الكائن "ألفا"، دخلت .وبشكل غير مقصود إلى جهاز العصبي للعدو
.(كيج)
"لقد تحكمت تماماً بقدرة "أوميغا .في إعادة الزمن مُجدداً
كيف يمكن هذا؟
،ربما هذه نقطة ضعف الكائن الوحيدة
.أن نقطة ضعفه الوحيدة هي البشر
بغض النظر على ذلك، إنّك تتحكم ."بالقدرة الآن كما فعلتُ أنا في "فيردان
إذاً، سعيد ضبط اليوم؟
.حسناً
كيف ليّ أن أتحكم بها؟
.يجب أن تموت
.كُل يوم
."لحين أن تتدمر "أوميغا
.. أولاً وقبل كُل شيء
.لقد كان تقديماً مُذهلاً
.مُذهلاً
.إنني أعرف الجنرال .يجب أن ننقل هذا له
عليكم أن تخبروه كُل شيء .أخبرتوني إياه للتو
.. ـ وسوف يعرف .. (ـ لقد قابلتُ الجنرال، يا (كيج
.عديد المرات
.في المصح النفسي .تشريح الجثة
هل تتذّكر؟
ماذا تتوقعان مني أن أفعله؟
هل رأيت أيّ شيء غريب؟
هل يُمازحني؟
ـ الرؤى ـ الرؤى
هل رأيت رؤى كهذه؟
شعور "الأوميغا" عندما يفقد التحكم .بقدرته
.لغاية الآن إنه يبحث عنك ذهنياً
،عندما يكون وشيكاً من العثور عليك .سوف تبدأ الرؤى تراودك
.ستبدأ رؤية هذا
.سترى مكانه حتى
ـ وهل راودتكِ تلك الرؤى؟ ـ أجل
.لكن بالنهاية إنّكِ رأيته
.أعني، رأيته بالواقع صحيح؟
.لم أرى الكائن شخصياً
.إذاً، كُل هذه مُجرد نظرية
لا تعرفين حتى إن كان ذلك .المخلوق موجوداً حتى
."الرؤى أرتني إنه كان في "فيردان
.. تمكنتُ من رؤيتها، أنا
لكني فقدتُ قدرتي قبل أن .أتمكن من الوصول إليه
،"وبمجرد أن أستولينا على "فيردان
."أختفى "الأوميغا
.حسناً
إذاً، كُل ما يجب فعله هو إنتظار ،أن تراودني تلك الرؤى
.وإخباركم عن مكان "أوميغا" بالضبط
.(كلا، يا (كيج
.. سوف تصطحبني إلى هُناك
.وأقوم بقتله ..
أصطحبكِ إلى هُناك؟
.. أنا لستُ
.أنا لستُ متدرباً على خوض المعارك حتى
.أعد تعبئة السلاح
أأنت بخير، يا (كيج)؟
.أظن إني كسرتُ شيئاً
ما هو؟
.ظهري
الشيء الوحيد الذي أشعر .بهِ الآن هو شفتاي
.الآن إستمع بحذر .هذه قاعدة مهمة للغاية
.إنها القاعدة الوحيدة
،إذا جرحت في ميدان المعركة .يُستحسن أن تحرص على موتك
لماذا؟
،في آخر معركة خضتها .لقد أصبتُ
.لقد كنتُ أنزف .لكن لم يكن سريعاً ما يكفي
أستيقظتُ في مشفى الميدان مع 3 .لتر من دماء شخص ما وفقدتُ الوعي
لقد فقدتُ التحكم ، هل تفهم؟
وعليه من الأفضل أن تبدأ مجددأ ، حسناً؟
ماذا؟
ألا يعرف أحد بالذي حدث للجندي (كيج)؟
أيها الأحمق لقد كان إلى جوارك تماماً
هل تخبرني أنك لا تعلم إلى أين ذهب ذلك اللعين؟
كلا ، أيها الرقيب
حسناً
لنؤدي خمسيناً آخر - !لا -
!من البداية
لا ، انتظري ، انتظري
(اِسمي (ويل كيج
وقد تقابلنا على الشاطيء
سنتقابل على الشاطيء غداً
يعتريني نفس الذي أصابك
حسناً، لنفعل مجدداً
لا وقت لديك لتفكر
تذكر ، لا يكفي أن تعرف أين سيكونون
يتحتم عليك معرفة كيفية قتلهم
إنها.. مهلاً ، مهلاً
اِسمعي ،اِسمعي
حسناً ، أفعليها
قف على قدميك ياحشرة
!توقفي
!انتظري! ، انتظري! ، اِنتظري
!توقفي للحظة
!انتظري قليلاً
لقد كنت أفكر
ما أعنيه ان ذلك موجود في دمائي
وبالتالي فقد تكون هنالك طريقة لأنقله اليكِ
جربت كل شيء ولم تنجح
...وهل قمت بـ
كما تعلمين؟
جربتِ...كل الاختيارات؟
هل تقصد الجنس؟ بلى لقد جربته
كم مره؟
حسناً
يسار ، يسار ،يسار
ابقي عيناك مفتوحتين
!مجدداً
مجدداً
تمهلي فحسب ، أظنني بخير
على قدميك أيها اليرقة !أيها اليرقة! ، اليرقة
،ضقت من معاملتك بطريقة حسنه !هيّا تحرك
هل أنت بخير (كيج)؟
أجل!، أجل! أنا بخير
ساقك مكسورة
كلا ، لا أزال أشعر بإبهام قدمي
!هيّا
ريتا) ، (ريتا) ماهذا؟) ما الذي تفعلينه هنا؟
انظري! ، من يكون هذا الرجل؟
انه مثلي ... قبل الحرب - قبل الحرب... -
...ما الذي تعنينه؟ هل هو
أجل ،أجل
متى مات؟ وأين؟
على الشاطيء ، غداً
(انا (ويل كيج (وأنت الدكتور (كارتر
وقد قمنا بهذا الحوار مسبقاً هناك اصبعين خلفك
وقد راودتني الرؤى
"لقد رأيت "الأوميغا
سيكون يوم الغد حافلاً للغاية
لذا هلاّ تجاوزنا هذا؟
حسناً
أين؟
هنالك سدّ ومكانه بين الجبال وقد شاهدت كتابة باللغة الألمانية
هل تعتقد انه يمكنك أن تحزر مكانه؟
حسناً لا أظن انه هنالك العديد من الأماكن التي تطابق هذا الوصف
سأرى ما يمكنني فعله
انتهت التدريبات
سأقابلك يوم غد
اننا حتى لا نعلم إلى أين سنذهب - سنعلم قريباً -
في الوقت الراهن عليك ان تجد طريقة لتخرجنا من الشاطيء
ماذا بعد، إلى أين سنذهب؟
...حسناً - إلى أي طريق؟ ، ركزّ -
إلى أين؟
انا أفكر أنا أفكر
...حسناً
!ياللهول
إلى أين سنصل؟
حسناً من الصعب القول
صبراً
!حسناً انطلقي
!اللعنه
...اعتقدت خطوة لليسار ، انحناءة
...للعلم فقط خطوة لليسار
خطوة لليسار ، انحناءه يمينية - كانت دقيقة جداً -
خطوة لليسار ، انحناءه لليمين
هيّا
اصبري
تذكري المضي خلال الخندق إلى الأمام مباشرة
وبعدها انظري إلى يمناكِ
لستَ دقيقاً هل تفهم؟ - حسناً -
عليك أن تكون دقيقاً وإلا سوف أموت
(ريتا)
(كيج)
وهذا سيبلغنا القمة وبعدها الخندق
ثم سأخطو إلى اليسار وسيكون ...هناك المحاكيّ وسوف أقتله
سيحدث انفجار وسأركض ثلاثون خطوة سريعة إلى الشمال الغربي
سأنحني عند اعلى الخندق وعندها سأنحرف إلى اليسار
أثمة شيء على وجهي؟
لا
(كيج)
ظللنا نبحث عنك في كل مكان
(كيج)
يارفاق
...هلاّ يمكننا أن
لا نفعله اليوم؟
ما الذي تتحدث عنه؟
فاريل) بلغ به ان يوبخنا) لفقدنا لأثرك
(حسناً (سكينر
شاهد هذا
سأقوم بإغلاق عينانيّ الآن
جاهز؟ - نعم -
انا لم امانع التمرينات الإضافية
انه يوم جديد يا قوم
.النداء القدر
العالم يتوقع منّا أمراً وحيداً
بأن نفوز
الوضع الحالي على الجبهة اظهر خسائر فادحة
بنفس الوقت اظهرنا لتلك الأشياء ممن يتكون جوهرنا
"ابي لقي مصرعه في معركة "بريطانيا
قبل أن ينضم الأمريكان إلى الحرب بثلاث سنوات
لايمكن للركيزة أن تُقصى
"عمي (جورج) تم انزاله على شاطيء "نورماندي
في أيامهم لكانت هذه الحرب قد انتهت الآن
ما الذي يبتغونه منّا بأي حال؟
انه واضح أليس كذلك ، المعادن
معادن؟
أجل المعادن - الاوكسجين ما يريدونه -
الأوكسجين؟
...فكر بالأمر
واي فرقٍ يمثله هذا؟
فها هم هنا وينتصرون
وأياً ما يكون فسيحصلون عليه
ألا ينبغي لك أن تكون هناك؟
لقد كنت هناك
لمرات عديدة أكثر من أي أحد
في الواقع عادةً أكون ميتاً منذ وقت طويل إلى الآن
جبان
ماذا يجري؟ - انقطعت الكهرباء -
لقد وجت الأوميغا يجب أن تكون هنا
"سد غرونر - ألمانيا" يجب أن يكون هذا
انه يطابق الوصف تماماً
نعم لقد وجدته
مجدداً
وأي فارق سيصنعه ذلك؟ لأننا لن نتمكن من بلوغه
ليس مهماً مانقوم به
ليس مهماً توخينا للحذر في تخطيطنا
لا يمكننا أن نخرج من هذا الشاطيء
،يمكنك أن تفعل ذلك يمكنك
استمر بمجيئك هنا كل يوم وانا سأقوم بتدريبك
لقد فعلتِ هذا
!(انا انتظر (نانس
خمسمائة متر ويقتربون بتسارع
...ما هذا الذي؟
اعادة التعبئة
ما التالي؟
انطلاق مباشر
إلى أعلى التله
حسناً
انت أيها الرقيب
...المستجد
،الرجل الجديد ماذا يُدعى؟
نحتاج إلى مركبة لتنقلنا إلى الداخل
حسناً، فما هي المشكلة؟
المشكلة في الكمين الذي ينتظرنا بالأسفل هناك يقومون بالقتل قبل أن نجد سيارة صالحه
حسناً ، اذاً، فما هي الخطة الحاليه؟
...السيارتان التي لم أجربهما هما العربة الصغيره - نعم -
والخضراء الرياضيه - حسناً -
سأقصد الرياضية وأشغل إنتباه المحاكيّ نحوي وأنتِ ستتجهين إلى العربة الصغيره
قومي بتشغيلها وانطلقي
لا تنتظريني - حسناً -
فقط لا تنسي فصل العربه لدى انطلاقك
ستكونين في عجلة
ولن تبغي أية أحمال ثقيلة
هيّا
(هيّا (كيج
لا أرى
...هل أنت؟
ابقوا في أماكنكم وكونوا هادئين
لو كنتم داخل مركبة الرجاء اقفال الأبواب والبقاء بالداخل
"العدو بلغ مدينة "لندن
أكرر مدينة "لندن" تتعرض للهجوم
قياده جيده
نسيت أن أفصل العربه
لا تتكلمين كثيراً
لستُ محبةً لذلك
للتحدث؟
لست محبةً للتحدث
كما ترين ، في النهاية تتحدثين إليّ
انه بالقرب من "ليون" تخبرينني عن وقت ذهابك إلى هناك مع عائلتك
اخوك ضاع
"لم أزر "ليون
تخبرينني عن اسمك الأوسط
(بيتون)
هذا ليس اسمي الأوسط
وجدتِ اخاك في الرواق جوار الطريق
ربما افتعلت ذلك لأبقيك ساكتاً
ولكنكِ تتحدثين إليّ
كيج) لست بحاجة لأتعرف إليك)
ولو كنت تعلم ماهو الأخير لك فلم تكن للتعرف عليّ ايضاً
انها الطريقة الوحيدة لنتجاوز هذه المحنه
(ماذا عن (هندريكس هل تعرفينه؟
كيف لك أن تعلم هذا الأسم؟
انت اتيتِ بذكره
هذا مستحيل
حسناً اذاً ، فكيف أعلم اسمه؟ - متى ذكرته؟ -
تحت أية ظروف؟
هل هو السبب عدم تحدثك معي؟
اِياك أن تذكر اسمه مجدداً
لماذا؟
هل انت مغرمة به؟ - انه ميت -
وقد شاهدته يموت 300 مره
وأتذكر كل تفصيل أتذكر كل شيء
لذا، انا في غنى عن التحدث بذلك
انا آسف
انها الحرب فحسب
ما من شيء هنا ، تابع
علينا أن نعثر على المفاتيح
لنخزن الوقود
لمَ نقود بينما يمكننا الطيران؟
بهذا الشيء؟
دعني أخمن ، أنت تخشى المرتفعات
أنا أخشى الاصطدام
ولست خجولاً اطلاقاً بالاعتراف بهذا
(ستصبح على ما يرام (كيج ستتعلم
ما الأمر؟ - لا شيء ، أنا على مايرام -
ما الأمر؟ - لا شيء -
(ريتا)
دعيني أرى
علينا أن نجد مفاتيح المروحية
انا متأكد انها على مقربة من هنا
لعلمك المروحية مليئة بالوقود
وجدت الخرطوم
(سنطير يا (كيج
لنفترض فحسب أننا وجدنا المفاتيح
وقمنا بتشغيل المروحية
معاطفنا وذخيرتنا ليست بحوزتنا
وسيحل الظلام خلال ساعات قليلة
ربما الأفضل أن نعود إلى المنزل
نرى ماذا يمكننا أن نستخلصه وأيضاً نمضي الليلة هناك
ونعود هنا في الصباح
ونلتف عند النيران ونفنح قنينة نبيذ؟
ينبغي أن نعيد من البدايه
هذه نهاية مسدوده - مهلاً تمهلي -
لو أن الأمر سيان بالنسبة لك
انا مُرهقة ومُتألمة وأفضل أن أبدأ من جديد
،إليكِ الأمر ، أرتاحي بضعة دقائق القهوة جاهزة
سأبحث عن المفاتيح بالأرجاء هذا أمر مثمر
عشرة دقائق
حسناً
وبعدها سأقتلك
حسناً
لا أصدق أنك وجدت القهوة
شكراً
سكر، أليس كذلك؟
نعم
شكراً لك
انتظري ، ثلاثه
تفضلينها ثلاثة
يوجد هنالك قميص ينبغي أن يكون بقياسك
كم من مرة أتينا إلى هنا؟
كم مره؟
أين المفاتيح؟
أين المفاتيح اللعينه؟ - حسناً -
يمكنك التحليق بها اليس كذلك؟
حسناً نعم
،أعني، أنه يمكنني الاقلاع وما زلت أعمل على كيفية الهبوط
ما الذي نفعله هنا انت تضيع الوقت
(ريتا)
لو اشعلت المحرك ستموتين
انه اقصى ما يمكنك أن تبلغيه
ولا يهم ما أفعله
ذلك أقصى ما تمكنتِ من بلوغه
هنالك محاكيّ مدفون على بعد عشرين يارده
يقوم بالمهاجمه بمجرد اشعالك للمحرك
احمل سلاحك (وتعال إلى المروحية (كيج
هناك أكثر من مجرد ميدان المعركة هناك
واحد منا فقط سينجح بذلك
ادخل
الطريقة الوحيدة التي لم نجربها هي ان تبتعدي ، فقط اذهبِ إلى المنزل
اذهبِ إلى هناك وانتظري فهنالك المقر والمؤونه حتى أعود
وستكونين بمأمن
انا جنديه وقد تطوعت
ولن ابتعد
ستموتين هنا
هنا تماماً
لا أستطيع حمايتك
ولو ذهبت أنا وقتلت الأوميغا
فستموتين
إلى الأبد
لماذا يهم مايحدث لي؟
أتمنى لو لم أعرفك
ولكني أعرفك
اسمي الأوسط
(هو (روز
أنهض، أيها اليرقة
يبدو أن ثمة أمل لأجلك أيها الجندي
.آمل في تجسيد المعركة المجيدة
.والمعركة تعتبر المخلّص العظيم
إختبار النار القاس من خلالها .يصنع الأبطال الحقيقيون
...المكان الوحد
نعم؟
من قال أنه يمكنك مخاطيتي؟
هل هناك شيء ما علي وجهي أيها الجندي؟
آسف بمضايقتك، أيتها الرقيب
حسناً، يارجل دعنا نبدأ الاستعراض
أين خوذتك؟
لن أرتديها
لإنها مصدر إلهاء
هل كنت تحتسي الخمر؟
احتاج لثلاثة مخازن أخرى لقذائف عيار 556
وثمانية قنابل يدوية وبطارية اضافية
قم بإحضارها
!أيها الصديق
أعتقد ان ثمة خطب ما في بدلتك
بداخله رجل ميت
!مرحى
!انهيها
ليست هناك
ما الذي تعنيه بأن "الأوميغا" ليست هناك؟
في ظني أنها لم تكن هناك اصلاً
كانوا على دراية بقدومنا
،تربصوا لنا الرؤى كانت مجرد فخ
كمثل رؤى (ريتا) بالمعركة كانت فخاً
كان يمكن أن تقتلني ولكنها لم تفعل
انها تسعى لنيل دمائي
...اذاً، فهم يعلمون بمن تكون
يريدون استعادة قوتهم
وسيستعيدونها بطريقة أو أخرى
"عدا أن نعثر على "الأوميغا
ما من طريقة اخرى ، لقد انتهى أمرنا
كلا، لم ينتهي أمرنا
لا يعمل ولا أستطيع ان اجعله يعمل
لقد أقمت نموذجاً في المقر - أجل وتم طردي لأجله ، شكراً جزيلاً -
ما هذا، بأي حال؟ - انه جهاز استجابة -
"تقوم بوضعه داخل الكائن "ألفا فيقوم بالتواصل مع الأوميغا
هذه هي الفكره على كل حال
ولكني لا يمكنني أن اجعله يعمل ليس بالمعدات التي بين يديّ
كيف نجلب لك ما تريد؟
...حسناً ، هذا الأمر
كنت قد اتممته عندما كنت بالمقر وحتى أني كنت مستعداً لإختباره
ولكن عندما أخبرت رؤسائي عنه
فقدت وظيفتي
اعتقدوا بأنه مجنون
اذن فكل مانحتاجه هو الذهاب إلى المقر
سيعتقل بعشرة أقدام أمام البوابات الرئيسية
المصح النفسي، أتتذكرين؟
انت ألِمَ تنسى أمراً ما؟
جهاز المستجيب يتطلب "ألفا" حيه لكي يعمل
لسنا بحاجة لأي واحد
لدينا الخيار الثاني لمتابعه احدث الافلام والاغانى والالعاب زورونا على موقع فيلمى
عندما يخرج الوفد الصيني للخارج تسرعين الخطا
هنالك رجل برباط ذراع اصفر دوماً ما يتعرف عليك
لذا اخفضي رأسكِ وألزمي جانبي الأيمن
تمت بلطافه
واحد
اثنان
مهلاً
استديدي
حسناً، واصلي السير مباشرة للأمام
(روبنسون)
أمرت بعدم ازعاجي
من الأفضل أن يكون أمراً خطيراً
مصير البشرية أهو خطير بما يكفي؟
لا أصدق ماتراه عينانيّ
أنا نلت أكثر
اجلس أيها الجنرال ، وابتعد عن مكتبك
سأعاملها جدياً لو أني في مكانك
أعترف لك، أيها الرائد
عند مغادرتك لهذا المكتب اليوم لم أتصور أبداً انك قد تعود
ناهيك بصحبة أرفع جنودي
انا هنا لأخبرك قصة، أيها الجنرال
في البداية ستبدو سخيفة ولكن كلما سأتحدث كلما ستبدو عقلانية
هكذا ستظهر
اخبره بأنك ستعاود الاتصال
أخبر من؟
"اللواء (بومونت) يتصل من مدينة "هاليفاكس
لقد تأخرت طائرته
للطقس السيء
نعم؟
أشكرك (بومونت)، سأتصل بك لا حقاً
اجتياح الغد سيمثل مذبحة
سأموت خلال خمسة دقائق من الانزال على ء ذلك الشاطي بمعية كل الجنود الذين ارسلتهم
وهذا لأن العدو يعلم بقدومنا
والآن كيف انا على علم بذلك؟
فقبل أن أموت قتلت محاكياًّ
ولكن ذلك كان مختلفاً
فقد نقل شيئاً لداخل دمائي
والآن أنا اعيش هذا اليوم مراراً وتكراراً
تماماً مثلهم
تماماً مثل الرقيب (فراتاسكي) بـالمعركة
اخبر سكرتيرتك أن كل شيء بخير
المعذرة؟
متأسفه سيدي الجنرال ظننتك بمفردك
لا بأس
كتبت الأوامر لك لكي توقعها
ولكنها أهملت "انبوبة الوقود في غرينتش"
(اسمك (اريس
عيد مولدك في الـ14 من سبتمبر
لعل الجنرال استخدم علاقاته "ونصب ابنك الوحيد في "استراليا
ابعد ما يمكن من الحرب
،أخبري الجنرال أن عشاؤه قد أُلغي لقد وردت المكالمة بذلك للتو
لقد أُلغي العشاء
نسيتِ انبوبة الوقود
شكراً (اريس) هذا كل شيء
كيج) هيّا لنذهب) - (ريتا) -
...اسمحي لي - ما الذي تفعله؟ -
أرجوك لا تطلقي عليه الآن
...اتفهمين؟ فقط
أيها الجنرال
هذه ليست المرة الآولى التي نحظى فيها بهذا الحوار
وسبب ذلك ... كونك عنيد
لن تصدقني عندما أخبرك بأن الدكتور كارتر) كان محقاً)
بأن العدو بإمكانه التلاعب بالزمن
وأن الاجتياح سيفشل
بعض النظر عن مقدار من ترمي بهم إلى هناك
والطريقة الوحيدة للفوز بهذه الحرب
هي العثور على مصدر الطاقة بتلك الفوضى وقتله
والوسيلة الوحيدة للعثور عليه موجود بداخل تلك الخزنة هناك
بغض النظر عن مرات خوضنا لهذا الحوار
ترفض قبول أن العدو سيخترق "لندن" يوم غد
ونخسر نحن
نخسر كل شيء
لنفترض لوهله
لا أستطيع بالمنطق تفسير
خدعتك المثيرة للاعجاب
(اخبرني الدكتور (كارتر
بأن ذلك الجهاز يحتاج لمحاكيّ حيّ لكي يعمل
فماهي فائدته بالنسبة لك؟
انه أمر يخصني - على العكس -
ووفقاً لك، فذلك يخص العالم بأكمله
حسناً ماذا ستعمل لو أنك صدقت كل ما أخبرتك به؟
...كنت لأحدد موضع ذلك - "الأوميغا" -
وأمسحه من الوجود بواسطة قنبله
ذهنياً لست مؤهلاً لقتال ذلك الشيء
ولن تصبح كذلك
ماذا نفعل الآن؟
لا أعلم، فلم نصل لهذا الحد
كان الأمر سهلاً
!توقفا ، توقفا في الحال
مكانكما
لا يتحرك أي احد
كيف يتوجب أن أفعلها؟
ادفع بها إلى ساقك
!افعلها
كيج)، ماذا يحدث؟)
كلمني
اشعر بذلك انه يأخذني إلى هناك
ما الذي تراه؟
"انه متحف "اللوفر
أين؟ ، وأين أنت؟
أنا بالداخل الآن ، المكان غارق بالماء
اهبط الآن إلى موقف سيارات ثمة موقف أسفل المتحف
والأوميغا"! ، هل تراها؟"
"انها في "باريس
(ريتا)
ماذا فعلتم؟
ستكون بخير كنت بحاجة لدماء فحسب
لا تدرون ماذا فعلتم للتو؟
ليس مصرح لي التحدث معك
كنت برفقة احداهن
ريتا فراتاسكي) أهي على قيد الحياة؟)
ريتا فراتاسكي)؟)
أرجوكِ
اخبريني هذا فحسب
أخبريني، أرجوكِ
أنا آسفه
(لقد تحررت من تلك الأشياء خلال ثلاثة دقائق، (كيج
ما خطبك؟
ظننتك ميته
ليس بعد
(آسفه، (كيج
!لا ، انتظري
لقد انتهت
منحوني دماءً
لقد فقدت القدرة
اشعر بذلك
لا يمكنني أن أعيد اليوم بعد الآن
"يجب علينا أن نقتل "الأوميغا
قبل أن يبدأ الاجتياح
وهذا يمنحنا أقل من ثلاث ساعات
نحتاج إلى ناقلة لنصل إلى "باريس" في الوقت المُناسب
نحتاج إلى جنود أكثر أيضاً
"لا أحد مجنون هكذا ليتبعنا إلى "باريس
(كيج)
يارفاق
كنا نبحث عنك في كل مكان
استمعا فحسب
فارل) بلغ به ان يوبخنا) لفقدنا لأثرك
اسمعا فحسب
سترغبون بسماع هذه القصة
ستبدو سخيفة في البداية ولكن كلما اتحدث كلما ستبدو عقلانية
حقاً؟
اتى باسم المدرسة التي ذهبت لها
وبعدها راح يخبرني بمعلمتي بالصف الثاني
(والتي كانت تدعى الآنسه (بولي هوك
لم تكن تسمح له بالذهاب إلى الحمام ما جعله يبلل بنطاله
اصمت
أؤكد لكم أنه يعلم كل شيء
ما يتعلق بنا جميعنا
هراء
حقاً؟
يقول أن اسمك ليس (فورد) في الحقيقه
يقول أن (فورد) كان صديقك
مات في معركة في أول يوم له
وانت اخذت مكانه وترسل أموالك لعائلته
أيها اللعين
كيج) يقول أن العدو يعرفنا أيضاً)
وهم ينتظروننا عند الشاطيء
وجميعنا سنموت
الاجتياح بمثابة مذبحة بالكامل
ولكنها تعني أن تصحبوني في الحال
اسمع، يا صاح
لا أهتم بتاتاً لم تظن أنك تعرفه عنّا
لقد قابلناك لتونا
هيّا!، لم قد نتبعه للحرب؟
لا أتوقع منك أن تتبعني
اتوقع منك أن تتبعها
"الفرقة "جاي
(هذه (ريتا فراتاسكي
...ومن جهة ثانية معروفه بـ
نعم ، نعم
"ملاك فيردون"
حسناً
انه يوم جديد، يا قوم
.نداء القدر
العالم يتوقع منّا أمراً وحيداً
بأن نفوز
تأكدوا أن العدو سيكون ممتناً ان لم نقدم أقصى ما لدينا اليوم
أيتها، الفرقة
أين الفرقه "جاي"؟
اذاً، فتلك "الأوميغا" تتحكم بالوقت؟
سنفجرها إلى أشلاء ونعيدهم إلى حيث أتوا
وبعدها نعود إلى المنزل
"صحيح ويحرسها "ألفا
اقتله فحسب حسناً؟
لا
(لقد سمعتم ما قاله (كيج
لا تقتلوا ألفا
فلو قتلنا "ألفا"، ستعيد "أوميغا" اليوم مُجدداً
حتى أننا لن نتذكر أننا خضنا هذا الحوار
وسيعلمون بأننا قادمون
حسناً ،ما المفترض أن أفعله لو أن أحد أحد اولئك "الألفا" وشيكاً من قتلي؟
تلقى الضربة في سبيل الفريق
عندما سنحط على الميدان
لن يكون هنالك متسع من الوقت قبل أن يعرفو بوجودنا
سنحتاج إلى مراقبة من هنا
(سأتي معكم، (كيج
ثلاثون ثانية للإنزال
(كيمل)
!لا
(دعه يا (فورد
(كيج)
يجب أن نذهب
!انزال
كيج)، انهم يعلمون بقدومنا)
!انزال
لم تربط نفسك
ما الذي أخرك؟
أين البقية؟
اقتربت الذخيرة من النفاذ لديّ واحده فقط
فورد)، لقد انتهيت)
غريف)، لديه نصف خزينة رصاص) وهو بالكاد يتحرك
ظننت أنك ترى المستقبل
لم أعش لهذا اليوم
لا أعلم ماذا سيحدث
ليس مهماً
المهم أن نتم الأمر
بماذا؟
أعني، (غريف) لا يستطيع التحرك وفقدنا ثلاثة رجال
!بربك
،بدأنا نفقد الوقت اجمعوا ذخيرتكم
لابد أن هناك الآلآف من المحاكين بيننا وبين ذلك الهرم
ماذا سنفعل اذاً؟ هل نعبر مباشرة؟
لو بقينا هنا فسوف نموت
حقاً؟
لن نتمكن أبداً من النجاح
يمكننا
بواسطتها
انها لن تحلق ابداً
ليس الأمر بحاجة لكي تحلق
بل لكي تعبر بنا إلى هناك فحسب
بسرعه
لو أن المحركات لا تزال تعمل فيمكننا التوجيه بواسطة قوة الرفع
(سكينر)
اصنع معبراً
جربها مجدداً - كلا، لا تظهر قراءه -
الحالة منخفضة
الطاقة الكهربية تعمل
(غريف)
يجب أن نذهب هيّا
لن أكون ذو فائدة هناك، يا صديقي
دعوني أمدد لكم في الوقت
الطاقة تعمل
سينجح الأمر
هيّا، يا رجل علينا أن نذهب
لا تنتظرونا
سكينر) ، (غريف) هيّا بنا)
اننا مستعدون، أين هما؟ - أين (سكينر) و(غريف)؟ -
لن يأتيا
هيّا، يجب أن تمضوا
ساراك في الحياة الأخرى
!مهاجمون
تحرك ، تحرك
يجب أن نذهب
يجب أن نذهب في الحال
(انهم قادمون (كيج
!موتوا يا أوغاد
!موتوا
اعد التعبئة
!لدينا حضور
هيّا
(كيج)
تولى الزمام
(ريتا)
ادفعيها ، ادفعيها
ذقنا الأسوء
حسناً
انها هناك
في المياه هناك
"وهذا "ألفا
سأقوم بسحب ذلك بعيداً
"وأنتِ اقتلي "الأوميغا
لا
لن تتخطى عشرة أقدام (قبل أن يقتلك ذلك الشيء (كيج
يمكنني أن أفعل أنا
خذ القنابل اليدوية
يمكنني فعلها
اصغ إليّ
اسمعني
ولا واحد منّا سينجو من هنا
شكراً لك
لإيصالي إلى هذا الحد
(انت رجل صالح، (كيج
اتمنى لو حظيت بفرصة للتعرف عليك بشكل أفضل
مرحباً بك في "لندن"، أيها الرائد
(انا (كوربورال مونتغومري
(وسيطة المكتب الأعلامي للجنرال (برغام
من السار أن نحظى بك
هل سمعت الأخبار؟
قبيل طلوع شمس صباح اليوم
"موجة طاقة هائلة تم ضبطها في "باريس
لا نعرف بالتحديد مدلول ذلك
ولكن النتيجة اتضحت انهياراً تاماً لمقدرة الأعداء على القتال
الأفواج الروسية والصينية تعبر أوروبا دون أية مقاومة
ويوم غد سنتقدم للجبهة الغربية
نظن إننا نزحف لإعلان الإنتصار لإنفسنا
ولأحبابنا
ولمواطنينا
ولأجل العرق البشري بأكمله
ماذا تكون؟
أنا محارب
ـ ماذا يفعل المحارب؟ ـ القتل
ـ ماذا ستفعل؟ ـ القتل
(لم تخض 20 حرباً، يا (فورد
خضت الكثير
ستترك سلاحك بمجرد أن تصل (إلى الشاطيء يا (فورد
لِمَ لا تجلبا لأنفسكما فنجانين !ساخنين لكي تخرسا
!أنتِ مُضحكة، يا فتاة
لكني أراهنك إني سأسجل .رقماً قياسياً غداً
(قصدك أسرع وقت في الهروب، يا (فورد وأنت تتعثر في قذارتك؟
!توقف عن الهُراء
!ـ مَن أنت؟ بصوت عالي !ـ أنا مُحارب
ـ ماذا يفعل المحارب؟ ـ القتل
!انتباه
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل || تعديل التوقيت بواسطة ShadowFang
نعم؟
ماذا تريد؟
أريد أن أعرف الآن
هل بوسعك أن تحبني مُجدداً؟
أريد أن أعرف الآن
هل بوسعك أن تحبني مُجدداً؟
أريد أن أعرف الآن
هل بوسعك أن تحبني مُجدداً؟
أريد أن أعرف الآن
هل بوسعك أن تحبني مُجدداً؟
إنه شيء لا يُغتفر
لقد سرقتُ وحرقتُ روحك
هل هذا ما تفعله الشياطين؟
يحكمون بالسوء عليّ
يحطمون كُل شيء
إنهم يسقطون الملائكة التي نشبهك
الآن أنا أرتفع من الأرض
أتوجه نحوك
ممتلئ بكُل ما أتيتُ من قوة
ليس هُناك شيء يُمكنني أن أفعله
حسناً
أريد أن أعرف الآن
هل يُمنكنك أن تحبني مُجدداً؟
أريد أن أعرف الآن
هل يُمنكنك أن تحبني مُجدداً؟
حسناً
هيّا
حسناً
هل يُمنكنك أن تحبني مُجدداً؟
أعلم، أعلم، أعلم، أعلم
حسناً
أجل
أوه
أخبرتُك مرة لا يُمكنني فعلها مُجدداً
أفعل هذا مُجدداً، كلا
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||