ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد
مرحباً
مرحباً. تسرني رؤيتك. حقاً مرحباً بك في النادي. تسرنا رؤيتك مجدداً
أجل. كيف حالك ؟
شكراً علي مجيئك
. مرحباً, يا شباب - . تهانينا -
إستمتعوا الليلة, هلا فعلتم ؟ - . رائع, ممتاز -
. تسرنا رؤيتكم مسرورون لمجيئكم
هيا تفضلوا. لتحظوا بوقتٍ ممتع
. شكراً - . شكراً -
منذ 20 عاماً, لم يكن هؤلاء الناس ليسمحوا لي بدخول منازلهم حتي
أما الآن فيريدون أن ينصبوني حاكماً عليهم
إبتسم للصُحُف يا (كـويـنـتن) فهي الشئ الوحيد بمدينة "تـامـبـا" الذي لا أملكه
حسناً, ليس بعد
كيف هو شرابك ؟ - . ممتاز -
أين التوأمين ؟
هناك بعض الثرثرة حولك أنت و قارب روسي
كان أبي ليعارض
حسناً, ليس علي والدنا أن يعرف
. إذهب معه - . لا -
إنها صفقتي
إذاً سأحصل علي عائد 3 - 1 علي أموالي ؟
بـوبـي), إنه الشخص المهم)
"لقد قابلته بحانة بمدينة "أمستردام
... إنه يتحدث الروسية, الألمانية, العربية
إن ثقة السيد (أستروف) ليست بالشئ السهل الإكتساب
, فلقد أخذت مني سنتين. كما تري يا (مـيـكي), فهو لا يحبذ الوجوه الجديدة
إذاً أخبرني, لماذا أنظر لوجه جديد ؟
(أوتــو كــريـج), لتقابل صديقي, (بـوبـي)
إنه يساعدني بالأمور المالية فهو ليس بشرطي
لنري المال
هل أعجبك ؟
أجل, أعجبني
هل إتفقنا ؟
إتفقنا
! إجمعهم - ! تحركوا -
! تحركوا
هنا الشرطة الفيدرالية. إرفعوا أيديكم بالهواء
ما هذا ؟
,(أحضرت شرطياً, يا (مـايـكي ! وهو أحضر أصدقاؤه اللعناء
لا تنظر إليّ
هذا ليس جيداً. لسوف يقتلني أبي
أنت مقبوضٌ عليك لإستيرادك وبيعك أسلحة محظورة
! سلاح ! سلاح - ! إلقي السلاح -
! أقتله -
! (أوتــو)
هذه ليست صفقتي
! هذه ليست صفقتي ! أنا لا أعرف هؤلاء الناس حتي
! أوقفوا النار
الفرقة الثانية, لنتحرك
سُحقاً
(بـوبـي)
إبقي منخفضاً
.. سأسجل وقت الوفاة إنها الساعة 1:37 صباحاً
إحملوه و إنقلوه
يا إلهي, أنا أكره تلك الوظيفة
. لنصفق له يا شباب - . أجل -
(أسرع, يا (فـرانـك علينا الخروج من هنا
ما الذي حدث بحق الجحيم؟ من الفتي ؟ - . حسناً, قطعاً لم يكن ذلك ضمن الخطة -
. لكننا فزنا - . هذه ليست بكرة القدم -
. أجل, إنه تشبيهٌ مجازي - . لم يُفترض بأناسٌ أن يُقتلوا هناك -
إئتي لهم بهويات و ضعهم بالمشرحة
! و إئتني ببنطالي - هلا حصلنا علي بنطالٍ هنا ؟ -
. اللعنة - ! مفاجأة -
... (لــ (فـرانـك كـاسـل
أفضل مقاتل, أفضل شرطي متخفي أفضل رجل عرفته مطلقاً
ماذا كنت لأفعل بدونك ؟
إحظي بصديقة
أيها اللعين. إياك وفعل ذلك مجدداً
أتذكر تلك الساعة التي أعطيتني إياها منذ 13 عاماً ؟
دُفعة صغيرة لإنقاذ حياتي
اللعنة, كان ذلك العراقي ليخطئك بأية حال
(كان طيباً منك أن تنتظر, يا (جـيـم
(هاك. الآن كلانا يمتلك واحدة, يا (فـرانـك
(عجباً, يا (جـيـمـي
إستمتع بـ"بورتو ريكو" يا رجل و بلغ تحياتي لأهلك
شكراً
(العميل (ويـيـكـس
(إنه (روبــرت سـايـنت). إبن (روبــرت سـايـنت
المزيد من الأعمال المكتبية "لشرطة "تـامـبـا
لا, يمكننا تولي الأمر
! إبق بعيداً عن الكازينو - ماذا, أنا ؟ -
! أراكم لاحقاً, يا شباب - ! لاحقاً, يا صاح -
هيا
إدفع كفالته. إحضره للنادي
لا تضربني. لا تضربني
. (مرحباً, يا (مـيـكي - . لا تضربني -
أنت تبيع مخدرات منزلية الصنع بالأوقية, يا (مـيـكي), وليس بالصناديق
أنت تبيع جوازات سفر مزيفة بشكلٍ سئ للهايتيين
إذاً ما الذي ألهمك ان تُصبح
ملك جمال تُجّار السلاح الدوليين ؟
مـيـكي), عليك الإعتذار لموت) إبن السيد (سـايـنت) الصغير
حسناً, أُدرك كيف يبدو الأمر
لكن (بـوبـي), إنه يشتري المخدرات مني
وعندما عرف ماذا كنت أدبر, أصر علي المجئ
لقد احضر نصف المال لقد أتي بمحض إرادته
إن كنت ستقتلني, فهلا تركت وجههي وشأنه, حباً بأمي ؟
لقد أطلقنا سراحك للتو بدفع كفالتك
الآن إن أردت قتلك, كنت لتركتك بالسجن حيث لدينا أصدقاء
وبطريقةٍ ما يمكنني وصفها فقط بالإباحية
كنت لتكون ميتاً لكنك حقيراً لدرجة ضئيلة
و أنا لا أريد للقدر أن يُعذِب روحي بموتك
لكن علي الجهة الآخري, ربما ... أنا أؤمن بالقدر, لذا, شباب
لا,لا, سأخبرك بأي شئ تريد معرفته
حسناً, إذاً هذا سيكون سريعاً
.أريد معرفة شيئاً واحداً فقط من الذي أبرم الصفقة ؟
(يُدعي (أوتــو كــريـج
و إن كان في هذا شئٌ من العزاء للسيد (سـايـنت), فقد مات هو الآخر
حسناً, لم يفعل
فهذا ليس مريحاً علي الإطلاق
لكن ما الذي قد يبعث بيَّ الراحة
هو مشاهدة موت الرجل المسؤول عن حماية إبني ببطئ
و التأكد من ألا يقع بالمشاكل
(الآن, يا (مـيـكي
ما كان ليكون رأي والدك في هذا ؟
أبيك, الذي أعطاني حياته ماذا كان ليقول ؟
لم أدرك أن الأمر سيتحول هكذا. أرجوك
حسناً, الجهل ليس بعذر
الرجل المسؤول عن موت إبني عليه أن يموت
أخبرتك ألا تتركه يغيب عن ناظريك مطلقاً
سيد (سـايـنت), أخبرني (بـوبـي) أن أبقي
! (إخبره يا (جــون). (جــون
(سيد (سـايـنت), لقد كانت فكرة (بـوبـي
لقد أراد الذهاب بمفرده. لقد تخيل أنه سيبهرك أو شيئاً من هذا القبيل
شكراً علي التوضيح
لم يحتاج إبني أن يُبهرني
المزيد من الصناديق, يا شباب
كانت تلك المرة صعبة
كانت تلك المهمة الأخيرة
لقد إنتهي الأمر
قل ذلك لولدك. فهو لا يصدقني
أين هو ؟ - . أنت تعلم -
أتدري ما الذي أفتقده بشدة بشأن بـاك)؟ كان ليُمسك كرة)
, لا يهم كم قذفتها بقوة
كان ليأتي بها
لما نتنقل دوماً ؟ - . تلك هي المرة الأخيرة -
قلت هذا المرة السابقة
هل فعلت ؟
أجل
"قلت أننا سنغادر "كالــيـفورنيا
,"وأننا سننتقل إلي "فيرجينيا ..."وأنك كنت لتعمل بــ"واشنطن
وأننا لن ننتقل مجدداً
أعتقد أني قلت الكثير, صحيح ؟
إذاً, لم "لندن" ؟
إن "لندن" مكان آمن حيث يمكننا أن نكون سوياً
لا مزيد من التنقل, أعدك
.. (يوماً ما عندما تكبر, يا (ويــل
سوف أخبرك لماذا كان علينا التنقل كثيراً هكذا
لقد كان فتيً متميزاً
سيد (سـايـنت), هل تعرفت علي تلك الجثة علي أنها إبنك, (روبــرت سـايـنت) ؟
لقد إستحق الأفضل
لقد كذب عليه أحدهم
وعده بشئ, وأعطاه شيئاً آخر
هل تعرف أني كنت أُلبِسهُ حتي أصبح بعمر الثالة عشرة ؟
كنت أربط له رابطات عنقه و أسرح له شعره
عليَّ أن آتي له بحُله جديدة
من يكون (أوتــو كــريـج) ؟
من الرجال الذين يعملون معه ؟
من أصدقاؤه ؟
من كان ليتربح من صفقته؟ أخبرني
(لا يمكننا التحدث عن القضية, يا سيد (سـايـنت
حسناً, أتفهم حزنك, لكن لأجل سلامتك
دع الأمر للمتخصصين
المتحصصين ؟ أجل
سأفعل ذلك
وداعاً, يا بُنيّ
,"لقد إتصلنا بـ"نيويورك". إتصلنا بـ"لاس فيجاس "إتصلنا بـ"أوروبا, و بـ"هونج كونج
حتي أننا إستعنا بالصقليين لأجل الأيام الخوالي
ماذا عن (ويـيـكـس) ؟
(العميل الفيدرالي الخاص (جايمس ويـيـكـس العمر 37, عضوٌ سابق بـالقوات الحاصة
قامت الشرطة الفيدرالية بتجنيده قبل ثماني سنوات
"تم تعينه مؤخراً بفرع مكتب "فلوريدا
مُطلق. يدفع ضرائبه, ويتحاشي الغواني. ولا يتعاطي المخدرات
هناك ملحوظة مثيرة للإهتمام
"إنه عادة يزور مُنشأة بمدينة "يبور مملوكة لإثنين من عملاؤنا
الإخوة تـورو
هي يُقامِر ؟
يلعب "الروليت" عندما يكون حظه عالياً ويــلعب "البلاك جاك" عندما لا يكون حظه كذلك
هذا يبدو كالقدر بالنسبة إليَ
(كما هو قلق العميل (ويـيـكـس فالرجل المُقامِر لديه تاريخ
أستطيع تأمين ذلك
لنذهب
"هويو دي مونتيرري"
الأفضل
لعشر سنوات, عقدنا أعمالاً
لعشر سنوات توليت أموالنا وتلك المرة الأولي التي تزور فيها مكتبي
حقيقةً تلك هي المرة الأولي التي ترون فيها يا شباب من أين يأتي المال
(لم تدعوني لمنزلك قط, يا (هـاورد
و أُدرِك تماماً أنك لست بإجتماعي اكثر مني
إذاً ما الداعي ؟
لقد مات ولدي
لم نقتله
لم أقل ذلك
(لا يمكنني إرجاعه, يا (هـاورد
لذا, إن كنت تظنني المسيح فلقد أتيت للكنيسة الخطأ
ذاك الرجل يعرف من قتل إبني
,(يمككنا قتله الآن, يا (هـاورد إن كان هذا ما تريده
التحدث. فقط أريد التحدث معه هذا كل ما في الأمر
جيد. هل يمكنني الدخول ؟
لنذهب
لنتشارك تلك البقعة
مهلاً ! هذا هو. نحن علي ما يرام
, إن وضعت يداً واحدة عليّ
سيأتي 50 عميل فيدرالي هنا بالصباح مع مذكرات قضائية
. لا مُزاح - . لا مُزاح -
إذهب وآتي بمذكراتك
مهلاً, سيدي القاضي, أريد إقتحام " , وكر القمار الغير قانوني ذاك
" لأنني قد خسرت 200 ألف دولار
ستكون شرطي لمخالفات السيارات بوقت الإفطار
سيوقفونني لشهر, يوبخونني
هذا ما تناله بغلطتك الأولي
عن ماذا تتحدث ؟
تفوت بضعة دفعات, تمام لا بأس, صحيح ؟
لكن مرتان, ليس تمام ليس كذلك
(إقرأ الأرقام يا (جو
جـيـمـي ويـيـكـس). لقد) خسرت 27 ألف بالثالث من مايو
بالسابع عشر من مايو أصبح 43 ألف
بالثاني عشر من يونيو أصبح 134 ألف
لقد بعت كل ما تملك بالفعل إذاً كيف ستسدد ؟
أجل. كيف ستسدد ؟
صديق لنا من وسط المدينة يعمل بخزينة الأدلة الفيدرالية
حيث تُحفظ كل الأموال والمخدرات المُحرزة
ذاك الرجل يقول أن هناك مئتي جرام مفقودين
إنتظر لحظة, يا (جو). إن هذه صدفة
أجل, لكن إنتظر. ألست أنت العميل المشرف هناك ؟
أعتقد انك ذاهب للسجن
ولن يكون هناك توبيخ بالسجن (أيها العميل (ويـيـكـس
بل ستحظي بالضرب المبرح
إجلس
إن أردت قتلك, لكنت فعلتها
أنا بحاجتك
منذ بضع ليالٍ خلت, سألتك (عن (أوتــو كــريـج
أبإمكاني تكرار السؤال مجدداً ؟
حسناً, أنا لستُ بأحمق فلا تعاملني كواحد
(أوتــو كــريـج)
هذا ليس إسمي
خمسة
. هيا - . هذا ليس جيداً -
إتركه. سنعود
اسابقك ؟ - . أجل -
أتبقي معك أي شئ ؟
لا أراه. هيا
لقد حقق إنتصاره الأول بمحاولته الأولي
لقد رأيت جنود البحرية يفعلون الأسوأ
. حسناً, رائع,يا حُبي - . هذا ما نحب أن نسمعه -
. أنا فخورةٌ بك - . أبليت حسناً, يا عزيزي -
(مهلاً, (فـرانـك), أليس ذلك (كـانـدلـريـا
(أجل, (مانويــل
الناس هنا يدعونه بالطبيب المشعوذ ويعيش علي تلك الجزيرة بعيداً
أعرف شخصاً مجنوناً كفاية ليسبح لهناك
رباه, دعني أحزر
هذا أول لم شمل عائلي نحظي به خلال خمس سنوات
و تلك فترة طويــلة , للغاية
بالفعل
... عائلتين, عندما تضعهم معاً, فتحظي بــ
! تحظي بهذا, حفيدي
أريد فقط القول أني سعيد للغاية لوجودكم هنا جميعاً
وأنا فخور جداً بتواجدكم
وأنا أحبكم
. نحن نحبك أيضاً - . نحبك أيضاً, يا أبي -
. تحية - ! تحية! نخب -
مهلاً
. مهلاً - ماذا حدث؟ ما الخطب ؟ -
... أنا ... أنت تعلمين
لا أصدق أني بالمنزل
و أني سأكون أبداً محظوظاً هكذا
(لأنه كان هناك أوقات, يا (مـاريـا ... عليَّ إخبارك
(فـرانـك)
لقد فقدت الكثير من الوقت مع كلاكما
... وأنا حقاً أسف - . توقف. مهلاً, مهلاً, مهلاً -
لقد تزوجتك. علمت ماذا كنت أفعل
وسأفعلها مجدداً
أنت وأنا, نحن لسنا بمحظوظين
نحن مباركين
سأراك بالمنزل, يا بُني
(إسمه (فـرانـك كـاسـل
عميل محترف. إنتقل للتو "لفرع الإدارة بـ"لندن
"ألقابه, معارفه, منازله في "أوروبا
أياً منهم كان حقيقياً, ليس حتي موته
حسناً, ربما كان. ربما مات وعاد للحياة
لذا ربما يموت مجدداً
لديك فرصة
سيغادر لـ"إنجلترا" الأسبوع المٌقبل "وسيتجمع مع عائلته بـ"بورتو ريكو
, أعتقد أن عليك الذهاب
حتي يمكنك العودة و إخبار لـيـفـيـا) كيف مات)
. حسناً - . إنتظر -
عائلته
عائلته بأكملها
أهذا ما تريده ؟
. صباح الخير - . مرحا -
. علينا صنع آخر - . أنا علي أتم إستعداد -
أي آخر ؟
(صباح الخير, يا (ويــل
تعال هنا
لقد كانوا يبيعون القمصان بالمدينة واحداً منهم كان مخيفاً حقاً
قال الرجل بالمتجر أنه يُبعد الأرواح الشريرة
إنه حقاً مُذهِل
أتعلم بشأن هذا ؟
... دعنا نري هنا
. هذا مثير للإهتمام - هل أعجبك ؟ -
أعجبني ؟
لقد أحببته. شكراً
شكراً
. ها نحن ذا. أين الكاميرا؟ حسناً - . هيا, يا أمي. هيا -
. هيا, يا أمي. عليكي رؤية هذا - ماذا ؟ -
أسلحة الـ"كولت 1911". لقد صنعت بها شيئاً
يمكنك قول ذلك
لقد أطلت الخزن وعدلت الزناد بها
و أضفت بعض الموازنات
, إعتادت أن تكون ممتازة لكن الآن أصبحت ضعيفة
حسناً, لنري
مهلاً, أمي
. أنظر - . عجباً. أنظر لهذا. إنها لادغة -
أجل
أمي ؟ - ! يا إلهي, لا, لا -
إنخفض يا عزيزي. إنخفض
تعال لهنا. إنزل تحت القارب إنزل تحته
يا إلهي
حسناً, سأعد لثلاثة, وسنجري بعدها للسيارة. إتفقنا, يا عزيزي ؟
ماذا عن أبي؟ - . سيكون بخير -
واحد, إثنان, ثلاثة
أبي
إذهب يا عزيزي
تماسك يا عزيزي
أمي
أنت بخير ؟
ستأتي ماما بالنجدة, حسناً ؟
! لا
هيا يا عزيزي
. أخرج من السيارة - . أمي, ذراعي -
هيا, يا عزيزي, يمكنك فعل هذا, هيا
. ذراعي. يا أمي, ذراعي - . أعلم , يا عزيزي -
لكن علينا الإستمرار, حسناً ؟
أريدك أن تكون رجلاً وعليك الإستمرار بالتقدم, حسناً ؟
حسناً
! النجدة
! ليساعدنا أحد
! هيا, يا عزيزي
أمي, هنا. قارب الجد
! إجري, يا عزيزي
! (لا. (مـاريـا
أمي و أبي يرسلون تحياتهم
هذه المرة لن تكون طلقات زائفة
... (مـاريـا)
(إنه أنا, يا (كـاسـل), أنا (كـانـدلـريـا سأهتم بك
بالمر), هل ستغازل السيارة) أم هل ستركنها ؟
! أخرج تلك القمامة من هنا
شكراً
هيا, يا شباب
(جمهور كبير الليلة, يا سيد (سـايـنت
. (تبدين في غاية الجمال, يا سيدة (سـايـنت - . أحمق -
سُحقاً
. (نخب (بـوبـي - . (نخب (بـوبـي -
نخب حساب تمت تسويته
(أرقص مع (لــيـف), يا (كـويـنـتن
متي تحدثت معه ؟ - . (منذ ساعة, يا سيد (سـايـنت -
... لقد قال للتو أن الإخوة تـورو قد بدأوا
جرب التركي الكبير
لدي شيئاً لأجلك
"هاري وينستن"
خلاب
بدونك, هي مجرد ماسات
طلبت منك الثأر لإبننا وقد فعلت
شكراً
(في معية الله, يا (كـاسـل
في معية الله
سينهي الرب حياة هذا الشخص
أنت تافه
أنت جبان
أنت خيبة أمل كبيرة ! لأمك ولي
! أجل! مت! مت! مت
! أنا أكثر رجال العالم روعة
إنه صاخب. هل يُفترض به أن يكون بهذا الصخب ؟
إنه جميل
لم ينم طوال الإسبوع
كيف تعلمين ؟ - . لأني لم أنم طوال الإسبوع -
ماذا تخالينه يعمل ؟
. ربما هو فنان - . عجباً! جارنا فنان -
أجل, وأنت خبيرٌ بالفنانين
عرفت البعض
إذاً ماذا تعتقدينه يفعل ؟
إسئله
"أجل, صحيح. "إسئله
لقد تأخرت علي العمل
. (سلام, يا (جــون - . (سلام, يا (جــون -
سلام
هذا مُهين للغاية
يُفترض أن تكون ميتاً
لنتحدث
(إبتعد عني, يا (كـاسـل لدي أصدقاء, تعلم ؟
لنتحدث عن أصدقاؤك
إصنع أصدقاؤك بنفسك, يا صاح فأنا لن أنطق بكلمة
فإن تحدثت إليك, سيقتلونني
(إن لم تساعدني, قسأقتلك الآن, يا (مـيـك
لم يخبرني ألـ (سـايـنت) بشئ
لا شئ ؟
... هم يدفعون لك الإيجار
و غراماتك
يجدر بك معرفة شئ
لم المشعل ؟
(آلفا درجة, يا (مـيـك كافية لتحويــل الصلب لزبد
لن تؤلم بالبداية. ليست ساخنة, أتري ؟
إنها تكوي نهايات الأعصاب, فتقتلها
...ستدخل بنوبة وكل ما ستشعر به هو
البرد
أوليس العلم ممتع, يا (مـيـكي) ؟
! لا أعرف شيئاً
... ستشتم رائحة لحمٌ محترق, وبعدها
بعدها ستتألم
! أقسم أني أقول الحقيقة
! أيها اللعين
يا إلهي
أيجدر بنا الإتصال بالشرطة ؟
دعونا وشأننا بعيداً عن الأمر فهو رجل مخيف للغاية
. إنه يقتل أحدهم, ونحن التالين - . بالضبط -
... لا, لا... إنتظر, إنتظر
أتشم هذا, يا (مـيـك) ؟ أنا أحرق بعضاً من دهونك
سأخبرك بأي شئ, أي شئ أي شئ تريد أن تعرفه
. هذا فتاً جيد - . حسناً, حسناً -
أي محادثة بشأن أعمال (هـاورد سـايـنت) يتدخل بها كوبيين إثنين
الإخوة تـورو
إنهم يسيطرون علي العارة والقمار بطول ساحل الخليج
أطنان من المال
(ويعطون أموالهم القذرة لـ(هـاورد سـايـنت
الذي يشحنها بقوارب سجائر "لبنوكه بجُزُر"جراند كايمن
يغسلها ويحولها من جديد نظيفة ورائعة
... حباً بالله
أنت لست بشخصٍ جيد
إذاً ما الأمر, هل ستجر (هـاورد سـايـنت) وتحرقه بالشعلة ؟
... تعجبني الفكرة
لكن لدي ما هو أفضل
و خمن ماذا ؟
ستساعدني بالأمر
هذا إذا أردت أن تبقي تعمل ككلب لدي (هـاورد سـايـنت) لبقية حياتك
أنا أكره عائلة (سـايـنت), جميعهم
أخبرني بشأنهم, ماذا يفعلون أين, ومتي
إن (هـاورد سـايـنت) رجل ذو عادات صارمة
يحظي أولاً بوقت الشاي خمس مرات إسبوعياً بنادي "تـامـبـا" الصيفي
ولا يخطئ
يحب المال, ويحب السلطة
لكن أكثر ما يحبه ذاك الرجل ؟ (زوجته, (لـيـفـيـا
ما حدث لعائلتك, (هـاورد) فعله لأجلها
إنها مثله تماماً, و أفعالها مُتوقعة مثله
كل خميس, تتريض, وتحظي بعناية أظافرها وتذهب للسينما
يعلم (هـاورد) كل خطوة تخطوها تلك المرأة
أي رجل ينظر لها خطئاً "ينتهي به الأمر بخليج "تـامـبـا
دهنا لا ننسي أمر (جـونـي) الصغير الإبن الذي لم تقتله
أحمق كبير
(آخيراً وليس أخراً, (كـويـنـتن جـلاس
بصحبة (هـاورد) منذ عشرون عاماً
مستشار العائلة, وحاميها ومحاسبها القانوني
و سادي
من يدري ما مشكلة ذاك الشخص ؟.
أجل ؟ - . لن تصدق هذا, يا أبي -
أعتقد أني سأفعل
المأمور (موريس), هل سيعني إقتطاع الميزانية قلة الشرطة بالشوارع ؟
... كيف سيؤثر ذلك علي قدرة - . شكراً. لا تعليق -
ماذا سيكون مردود كل هذا علي تسريح عمالة الشرطة ؟
كـاسـل) ؟) - لحظة, (فـرانـك كـاسـل) الشهير ؟ -
مهلاً, إعتقدتك ميتاً
... مهلاً. مهلاً. مهلاً
. (أهلاً يا (جـيـمـي - . (يا للهول, يا (فـرانـك -
أين كنت ؟
تلقيت رصاصة. إستفق هذا جل ما أذكر
لقد إستدعيتموني, علي ما أعتقد
لقد مرت خمسة أضهر علي مقتل عائلتي. ولا أري أحداً بالسجن
من الواضح أنك مستاء
مستاء ؟ أهذا هو التعبير ؟
إعتدت أن أستاء إن فرغ إطار سيارتي
إعتدت أن أستاء عندما تتأخر طائرتي
إعتدت أن أستاء عندما يربح فريق "يانكيز" الدوري
, "لذا إن كان هذا ما تعنيه كلمة "مستاء
إذاً كيف أشعر الآن ؟
إن كنت تعلم الكلمة, فأخبرني لأني لا أعلمها
كـاسـل), إن لم تكن ستتعاون) ...فسوف نضطر إلي أن
إنتظر, إنتظر, لقد مر هذا الرجل بعذابٍ جلل
من يُفترض أن يثق به الآن ؟ دعونا نأتي له بمنزل آمن
(لا أريد منزلاً آمناً, يا (جـيـمـي
لا أريد حماية الشهود لا أريد شيئاً
ما أريده هو من سلمني
(لا تدعي الغرابة يا (جـيـم
كـاسـل), أين كنت ؟)
! تاكسي
إنهضوا, إنقلوا المال للعربة
إملئ هذه
أتعلم نقود من هذه ؟
أتعلم مبني من هذا ؟ - . (ملك (هـاورد سـايـنت -
لسوف يُخرب حياتك
لقد خربها بالفعل
الآن, عبر النافذة
ماذا ؟
عبر النافذة
هل هو عمل مربح, القتل ؟
هل يدفع (سـايـنت) لكم مقابل كل واحد أم هل يحظي بخصم علي نسبة المبيعات ؟
, قصتنا الرئيسية لهذا الصباح "جريمة قتل مزدوجة بوسط مدينة "تـامـبـا
...(قُتِلَ إثنان بمدخل مبني ألـ(سـايـنت
...والآن لقصتنا العاجلة الآخري
"فرانسيس كـاسـل) حي وقد عاد إلي "تـامـبـا)
ربما تذكر, (كـاسـل) عميل الشرطة ... الفيدرالية المفترض أن يكون ميتاً
. بعد مقتل عائلته الهمجي - , إنه يتحدث ست لغات -
ذهب في جــولتين مع قوات الفرقة 12 الخاصة