وما هي تلك الفرقة ؟ - . وحدة مكافحة الإرهاب -
بهذه الساعة. الأن بالتحديد "لا دافع لدي شرطة "تـامـبـا
ولم يتم القبض علي أحد
تلك كانت أخر الأخبار لهذه الساعة ... سيكون ليدنا المزيد عن التطورات لهذه القصة
إنه هو
مرحباً هناك
أريد فقط القول أني سعيد للغاية أنكم جميعاً هنا
وأنا فخورٌ جداً لوجــودكم هنا
أعتقد أني قد قلت الكثير من الأشياء
نحن لسنا محظوظين نحن مباركين
! (مـاريـا)
كيف له أن يظل حي ؟ لا أدري, يا (كـويـنـتن). فأنا لم أكن هناك
لم لا يزال علي قيد الحياة ؟ هذا, هذا سؤال مثير للإهتمام
ربما لا يزال حياً لأنه قُدِرَ له أن يعاني أكثر. لا أدري
لكن كيف نجعله يعاني إن لم يكن بإستطاعتنا إيجاده ؟
إنه يتحدانا
لا. لا, إنه يفتقد عائلته ويريد الموت
إنه يستغيث, لذا لنساعده
هل إتصل الأخوان تـوروس ؟
سيكونوا هنا بصباح الغد
هل دعوتهم للمنزل ؟
(لقد دعوا أنفسهم, يا (هـاورد
مـايـك), (جــو), مرحباً بكم)
. لنأتي بشراب - . (لا وقت لدينا لهذا, يا (هـاورد -
يا إلهي, هذا الطقس
اجل, ملوث قليلاً فقط ألا تظن ذلك ؟
لقد رأيت أعاصير
لقد رأيتها تُمطر قطط وكلاب
لكني لم أرها أبداً تُمطر نقود من فئة المئة دولار
(أجل, صانع الأمطار ذاك, (كـاسـل يُفترض به أن يكون ميتاً, لا ؟
. اجل - . أنظروا يا شباب -
هيا
نعمل سوياً منذ عشر سنوات, أول مرة يحدث بها شيئاً كهذا
بخسارة شخصية لنا تُقدر (بخمسون مليون دولار يا (هـاورد
هذه المرة كثير للغاية
أتريدنا أن نجد مصرفياً آخر
لا
حسناً
أنظر, نريد عودة أموالنا, إتفقنا ؟
و نريد حماية علي الشحنة القادمة
هل تضمن نقودنا هذه المرة ؟
بكل ما أملك
(في غضون 48 ساعة, سيكون (كـاسـل ذكري. سيتولاه مُحترف من "ممفيس". الأفضل
أتدري. لقد خطبت في مأتمك
ماذا قلت ؟
قلت أنه يصعب تخيل رحيلك
(أي شئ يمكنك تخيله, يا (جـيـمـي
هناك دوماً الأسوأ
هل دعوتني لقول ذلك ؟
فـرانـك), أريدك أن تخرج من المدينة(
دعني أتولي هذا
دعني أعرف من أوقع بك قبل أن يجدوك
أرجــو أن يفعلوا ويجدوني
أنت لا تفكر برجاحة
سينتهي بك الأمر ميتاً
أنا ميت بالفعل
إذاً, إسمع, يا صاح, خذ حذرك
و فكر بما قلته لك
ماذا حدث لسيارتك البورش, يا (جـيـمـي) ؟ لقد كنت تحب تلك السيارة
يا رجل, الوطنية, أريد أن أشتري المحلي
(هيا, يا (جـونـي
إفتحي الباب اللعين, أو سأقتلك ! فانا أتجمد, أيتها العاهرة
أنتِ تجرحين مشاعري
أريد التحدث إليكِ, يا عزيزتي فأنتِ تجرحين مشاعري
! جـونـي), إفتحي الباب اللعين) ! أنتِ تجرحين مشاعري, أيتها العاهرة
يا صاح ؟
إن الوقت متأخر
حقاً ؟ وما هو توقيت "هاواي" ؟
يجب أن ترحل حالاً
إخرس أيها المعتوه
جـونـي), هيا, يا عزيزتي, دعيني ادخل)
سأتصل بالشرطة
حقاً ؟
هل ستتصل بالشرطة ؟ هل ستتصل بالشرطة ؟
! إتصل بهم, إتصل بهم, إتصل بهم
! إتصل بهم, إتصل بهم, إتصل بهم - . مهلاً -
أخرج
ماذا, ماذا, ماذا ؟
ألم يعد لدي (مـايـكي) حيلاً بعد الآن ؟
و السرعة ؟
... ماذا, ماذا, ماذا
لا يجدر بك اللعب بالسكاكين
لم يدافع عني أحداً من قبل
هيا, يا بطل. دعني أحضر لك بعض الثلج لتضميدك
هيا. ألم يلقنه (فـرانـك) درساً ؟
إنه بخير, لا بأس به
... لقد
, لقد عشت بسبعة مُدن لسبعة سنوات
وبكل واحدة, تمكنت من إيجاد الشخص الذي سيعاملني بأسوأ طريقة
لكني أحاول إصلاح ذلك
(انت (كـاسـل
إعتدت أن أكون كذلك
لقد رأيناك بالتلفاز
لا أملك واحداً
(أنا (جــون
و (دايـف) هو الشاب ذو المعادن بوجهه
... و (بـامـبـو) هو الــ
(حسناً, بإستطاعتك تخمين من يكون (بـامـبـو
نحن آسفون للغاية
بشأن ماذا ؟
بشأن عائلتك
هل عرفتيهم ؟
لا
لقد تخطيت الأمر
لا تدع ذكرياتك تقتلك
لن تقتلني
. (جـلاس) - كـويـنـتن جـلاس) ؟) -
من هذا ؟
لدي بعض الصور لك ولصديقك الحميم
"قابلني بحانة فندق "ويندهام
إحضر خمسة آلاف دولار, وسأعطيك الصور
فأنت لا تريد لـ(هـاورد سـايـنت) أن (يراها يا سيد (جـلاس
شكراً لك يا سيدي. لتحظي بوقتٍ طيب
لقد تأخر (كـويـنـتن). هل تعرف أين هو ؟
لا فكرة لدي
هل رأيت والدتك ؟
إن يوم الخميس, يا أبي
أجل, السينما
(سيد (سـايـنت), انا أعلم أين هو السيد (جـلاس
رأيته يركن بفندق "ويندهام" منذ بضع ساعات
... هذا جيد. فأنا لم
هـاورد) ؟ تعال هنا)
لقد كنت أحكي لـ(كـويـنـتن) عن الفيلم
أين كنت , يا (كـويـنـتن) ؟
لقد كنت أبحث عنك
لقد غفوت قليلاً بقرب المسبح
هذا غريب
ما الغريب ؟
"قال (مـيـكي) انه رآك عند فندق "ويندهام
ربما يجدر بـ(مـيـكي) أن يفحص نظره
إذاً هل كان مخطئاً ؟
أجل, يا (هـاورد), لقد كان مخطئاً
يا للهول. إن تلك الفطائر (المحلاة رائعة جداً, يا (جــون
ماذا كان يفعل بالأيام القليلة السابقة ؟
يشرب
الكثير
عمت صباحاً, يا سيدي تفضل بالجلوس بأي مكانٍ تحب
يمكنني سماع ما تفكر به
كل شكوكك ومخاوفك
وإن نظرت بعيني
يتعرف في الوقت لما أنا هنا
وبالوقت ستمر الأمور
وبالوقت ربما تعود مجدداً
لتعيش مرة آخري
أو لتموت مرة آخري
لكن بالوقت سينتهي وقتك
هل أعرفك ؟ - . أنا أعرفك -
أنت الفتي بالجرائد. الذي عاد من الموت
لم أحفظ الإسم
هل أعجبتك الأغنية ؟
لقد كتبتها لأجلك
وسوف أغنيها بمأتمك
, أنت شخصٌ غبيٌ لعين
تُحضر سكين لمعركة مسدسات
فـرانـك), ماذا تفعل هنا ؟)
لقد خرجت بخلاصة
إن أردت إيجاد السلام "فعليَّ إيجاده بـ"تـامـبـا
لذا ساذهب
إلي أين ؟ - . لا أدري -
هيا, يا رجل. يمكنك أن تخبرني
. سأرسل لك بطاقة معايدة - . رائع -
إسمع, عليَّ الذهاب. أذاهبٌ لمكانٍ ما, أتحتاج لتوصيلة ؟
لا
سأذهب لأدخن بعض السجائر
أنت لا تدخن
! هيا, لنتحرك, لنتحرك
جميعها ؟ جميعها ؟
(أنظر لهذا, يا (جــو
. هذا ما أتحدث عنه - . لا تلمسني, أيها اللعين -
لا تخبر ألـتـورو حتي نأتي بخظة
أنظر لهذا المكان, أوليس بديعاً ؟
هـاورد), لقد تناولنا الليلة الدجاج) علي طريقة هافانا
لذيذ للغاية
لا تلمس السيجار الكوبي
هل سمعت الأخبار ؟
لقد إحترقت شحنة من المال "بــ"مالت كي
لمن كانت الأموال ؟
كانت أمي دوماً تضع المال بفرشة النوم
التي لطالما خِلتُها فكرةً جيدة
حتي إحترق المنزل بأسره
لقد كانت حريقاً ضخمة وفقدت كل شئ
وهذا ما يحدث عندما لا تحترس لأموالك
فأنت تخسر كل شئ, يا (هـاورد), كل شئ
أربعة عشر شحنة كلها ممتازة
و واحدة تُخطئ فأنال هذا لما؟ لأنك تريد إخافتي ؟
لا يود ضمان بمهنتنا, و أنت تعلم ذلك
إذاً فأنا لن أغطي خسائرك اللعينة
و, (مـايـك), إن لم يعجبك الأمر فلتتذكر شيئاً واحداً
لدي رجالاً أكثر منك
(إنه ليس كوبياً حتي, يا (هـاورد
إنه هندورياً
إنهم حيوانات
مع كلمل إحترامي ليس لدينا حراسة أكثر منهم
... إنه من واجبي أن - ! (من واجبك أن تتأكد من موت (كـاسـل -
لا يهمني ماذا يتطلب الأمر ولا تهمني التكالــيـف
إستدعوا الروسي
(تفضل, الآن كلانا لديه واحده يا (فـرانـك
مرحباً
سيد (كـاسـل), نحن بحاجة لمساعدتك الآن
حيث أنه الشاب الذي يسعي وراء جــون) موجــود في شقتها الآن)
نريدك أن تتناول العشاء معنا
أدرك أنه ليس عيد الشكر
لكني أريد أن نذكر جمعياً لأجل ماذا نحن شاكرين
سأبداً انا
أنا شاكر لأني حي هذه السنة
و أن لدي وظيفة
و لكوني رصين
أجل, أنا شاكر لأن أمي ستخرج من السجن
تعلمون, هذا رائع
وتلك الفتاة التي أعطتني رقم هاتفها
والذي هو أيضاً رائع
وشكراً علي بواقي الطعام لقد شبعت
وشكراً علي "بيبسي" الخاصة بالحمية
وشكراً علي الجيرة الطيبة
شكراً علي العشاء
هناك تحلية
حلوي مثلجة
عليك تجربة حلواي المثلجة (هيا, يا (دايـف
هيا, أحتاج لمساعدتك
لا, لا. سأفعل هذا
أعرف كيف يبدو الأمر
أعرف كيف يكون أن تحاول جعل ذكرياتك تختفي
بإمكانك صنع آخري جديدة
آخري جيدة
فالذكريات الجيدة يمكنها إنقاذ حياتك
أنا لست من تبحثين عنه
هل شعرت بذلك ؟
لا, لا, لا
سيد (كـاسـل) ؟
فـرانـك) ؟)
أنا بخير
أما هو فلا
. علينا أخذه لمشفي - . إنه بحاجة لطبيب -
. أنت بحاجة لطبيب - . لا مستشفيات, لا شرطة -
. حسناً, حسناً, حسناً - . اعرف ماذا يريد -
حسناً, حسناً
يا إلهي
حسناً, يبدو أنكِ تعرفين ماذا (نفعلين بالضبط, يا (جــون
لا أعرف الكثير, لكني جيدة بالحياكة
لا تسأل. هذا سيؤلم
إنه يبدو واهناً
هل سيموت ؟
المظاهر ليست كل شئ
بإمكانك إلإفلات الآن
. علينا نقله - . أين؟ فلا مكان لنذهب إليه -
ماذا نفعل ؟
المصعد
رائع
حسناً, هيا. لنذهب
بروية
(أين (كـاسـل
فـرانـك كـاسـل) الذي يعيش هنا)
سألتك سؤلاً, أيها البدين
دعه وشأنه
إذاً سأسألك أنت
أين هو (كـاسـل) ؟
إنه ليس هنا
حقاً ؟
هل أنت واثق ؟
ماذا قلت ؟
فأنا لدي مشكلة بسماعك
... لقد قلت
أنا لن أتفوه بكلمة
حسناً, لا أريدك أن تتفوه بشئ أريدك أن تجاوبني
ألا تريد قول شئ بشأن شئ تعرفه ؟
ربما علينا معرفة أحدنا الآخر بشكلٍ أفضل
ما هو إسمك ؟
(دايـف)
هل تذهب لمدرسةٍ ما بالأنحاء ؟
ألا تذهب للمدرسة ؟ - . لا -
لا, لقد تركتها
أتركت المدرسة ؟
أنت لا تتعاطي المخدرات, هل تفعل ؟
ليس بعد الآن
وماذا تفعل بكل تلك الأشياء ؟ ما هذا ؟
إنها حلقان
حلقان ؟ هل آلمتك عندما وضعتها ؟
قليلاً
أتحب هذا ؟
عندما تؤلمك قليلاً ؟ - . لا -
هذا شخصٌ متميز هنا, صحيح ؟ أهذا هو المفضل لديك ؟
. إنه صعب الوصول - . أجل -
جاوب علي سؤالي, رجاءاً
لا
. تعال هنا, تعال هنا - . لا -
ما الأمر ؟
إن صديقك علي وشك المرور بيومٍ صعب وبإمكانك إنقاذه بالتكلم
لا يُفترض بالأمور أن تصل لهذا
أتظن أنك تعرف شيئاً عن الآلم, أيها الصبي ؟
أتظن أنك تعرف الآلم ؟
لا بأس, لا بأس
هل ستخبرني ؟
دايـف) ؟ (دايـف) الصغير ؟)
هل ستخبرني ؟ - . لا -
حسناً, لما لا نكتشف أنا وأنت سوياً الطبيعة الحقيقة للآلم ؟
توقف
(تعال لهنا يا (دايـف
تعال, يا (دايـف), تعال
أتريد التحدث إليّ ؟ - ! لا -
بإمكانك التحدث إليّ
. (تحدث إليّ يا (دايـف - ! لا -
إن كانوا يعلمون شيئاً, لكانوا نطقوا
لابد و أنهم لا يعلمون
عندما يظهر
إقتله
. تقدم - . إن (كـاسـل) حي, والروسي قد مات -
أين هو (كـويـنـتن) ؟ - . بالمنزل. أنا بالمكتب -
إغلق النادي, وأحضر الجميع
سنذهب للصيد
سأعود بعد العاشرة
عزيزي ؟ إنه الخميس
إلي اللقاء يا حُبي
أنظر ما الذي فعلوه بي
لقد حاولوا جعلي أتكلم
ولم أعطهم شيئاً
أنتم لا تعرفونني
أنتم لا تدينون لي بشئ و لم أجلب لكم سوي المشاكل
لم أنت مستعد للموت لأجلي ؟
لأنك واحداً منا
أنت من العائلة
خذه لمستشفي
هيا, يا بطل, سيصلحوك
إذاً ستقتلهم جميعاً
وماذا بعد ؟ ما الذي سيجعلك مختلفاً عنهم ؟
لديهم شيئاً ليخسروه
ستموت الليلة, أليس كذلك ؟
أهذا ما تريده ؟
أترك هذا كأعلان نية, حتي لا يكون هناك أي سوء فهم
واحد
لاتينيية
قائد معسكر التدريب جعلنا نحفظها كدعاء الصلاة
إن أردت السلام, فتحضر للحرب
(جـلاس)
كـويـنـتن), تلك الصور خاصتك, لقد غيرت رأيي)
السعر الآن هو عشرة آلاف دولار
كن بمحل "مكناب" للملابس الرجالي بــ"برودواي", الساعة التاسعة مساءاً
أو سيكون لتلك الصور موقعها الخاص بالإنترنت
... إستمع إليّ أيها الـــ - . تذكر, التاسعة مساءاً -
(فقط إفعلها, يا (جـلاس
. دوكا) يتحدث) - . حان دورك -
سيد (سـايـنت), كيف تريدني أن أدفع مقابل تلك ؟
تدفع مقابل ماذا ؟
لقد كنت أتفحص سيارة السيدة سـايـنت) ووجدت تلك المخالفة)
فقط إهتم بالأمر, أين كانت ؟
"فندق "ويندهام
ما هو التاريخ ؟ - . الخامس من سبتمبر -
الخميس البائت
أين ذكرت مكان (كـويـنـتن) الخميس البائت ؟
"فندق "ويندهام
لكن كانت السيدة (سـايـنت) بالسينما الخميس البائت. أعني, ألم تكن كذلك ؟
ألديك مفتاح لمنزل (كـويـنـتن) ؟ - . بالتأكيد -
فأنا أنظف ملابسه
مـيـكي) ؟)
غحضر لي فاتورة الهاتف للشهر الماضي
حاضر, يا سيدي
أتريد المساعدة ببعض الملابس الداخلية , يا سيدي ؟
تباً لك
(عمت مساءاً, يا (كـويـنـتن
(هـاورد)
ماذا تفعل هنا ؟ - . (جـيـم بـيـويَ) -
عذراً ؟
, أنت تعلم, (جـيـم بويَ), العقيد
"الرجل الذي مات بمعركة "الألامو
سُمِيَت سكين علي إسمه لقد كان مقامر
وعندما إتُهِمَ بالغش بورق اللعب
الذي فعله هو, أنه كان يأخذ الرجل الآخر لغرفة آخري
ويحرك الآثاث هكذا
ويأخذ سكينه
ويرميها علي الأرض
والذي يغادر
يأخذ المال
عجباً, لم أعلم ذلك (يا (هـاورد
المشكلة الوحيدة هي أن لديك الكثير من الأثاث
أنا لا استوعب الأمر هنا
. أنا أتهمك - بماذا ؟ -
بالخيانة
أنا لم أسرقك منك قرشاً
أين كنتم ستفعلونها المرة القادمة بفندق "ويندهام" ؟
من نحن ؟ - . أنت والعاهرة -
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
أنت جيد. كان عليك أن تكون نجماً مسرحياً
ربما بالحياة الآخري
ماذا تفعل ؟
يُستحسن أن تلتقط تلك السكين, يا كـويـنـتن), لأنك إن لم تفعل, سأفعل أنا)
(لستُ بحاجة لسكين, يا (هـاورد
(هذا ليس مضحكاً, يا (هـاورد
... ماذا
كم من الزمن عملت لأجلي ؟ هل تخالني أحمقاً ؟
... هل فقدت عقلك
لقد كنت أخي. أعطيتك كل شئ لم أحرمك من شئ
لكن لم يكن هذا كافياً
(زوجتي (لــيـف
ماذا أخبرتك ؟
... لا تفعل هذا... لا تفعل
! لا تفعل هذا
! (لا, لا, لا تفعل هذا. (هـاورد
هـاورد), (هـاورد), أنت تقتلني)
أنت تقتلني. لماذا ؟
كيف كان العمل ؟
لم هذا السلاح موجه تجاهي ؟
إنه أسلوبي الجديد في الترحاب بالجميع هذه الأيام
ماذا حدث لسيارتك البورش, يا (جـيـمـي) ؟
"لقد أخبرتك, "إشتري الأمريكية الصُنع
لم أري قارب الصيد خاصتك بالخارج
حسناً, أنت تعلم ماذا يقولون عن إمتلاك القوارب
أضل يومين هما يوم شرائه ويوم بيعه
أيقولون هذا عن أجهزة التلفاز والإستيريو ؟
و ساعات اليد ؟
كنت أستثمر نقودي في أسهم التكنولوجيا
, وظل المصرفي يخبرني ".لا تبيع, لا تبيع"
أنا جندي قديم. أتبع الأوامر وأنا الآن مُفلس. فلتدعني وشأني
(حسناً, يا (جـيـمـي
لقد فهمت
لم إتصلت بي باليوم السابق, يا (جـيـمـي) ؟
لم لم تجري عندما عرفت أني لا أزال حياً ؟
منذ متي كنت تعلم ؟ - أتعني عندما تأكدت بالتحديد ؟ -
يكفي, أن نقول, لنخمن ؟
ليس حتي هذه اللحظة
. (أنا آسف, يا (فـرانـك - . أنا أيضاً -
(أنا لست بمتنمر يا (جـيـمـي
. سأخبرك من فعلها - . انت فعلتها -
! سـايـنت) فعلها) - . لا, أنت فعلتها -
لم تذهب للعمل باليوم السابق لأنك مريض
أنت بحاجةٍ إليّ
لهذا يكون الأصدقاء, صحيح ؟
حسناً, ها أنا ذا
أنا هنا لمساعدتك
ماذا ستفعل ؟ - . لن أفعل شيئاً -
بل انت
... فـرانـك), أنا)
دعنا نودع بعضنا كالأصدقاء الذين كنا عليهم, هلا فعلنا؟ و ليس كالحيوانات
. لا يمكنني فعل ذلك - . يمكنك وستفعل -
. أنت إفعلها - . لا -
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
(أعلم بشأنك و(كـويـنـتن
كـويـنـتن) ؟)
هل ذهبتي للسينما الخميس السابق بالساعة الثامنة ؟
أجل
بعدها بالساعة التاسعة إتصلتي به من سيارتك ؟
لابد و أنه كان فيلماً قصيراً
هـاورد), هناك تفسير)
أعرف
أنتِ تعاشرينه
أنتِ تعاشرين صديقي المُفضل
(سيكون هذا صعب التحقيق, يا (هـاورد
حقاً
(هـاورد)
عليكِ فعلاً التعلم كيف تدفعين مخالفاتك
... لا أدري ما
... هل إعتقدت أننا
هـاورد), لقد كان (كـويـنـتن) شاذ)
! سوف تقولين أي شئ
لا أدري ماذا حدث. هلا تحدثت معي فقط ؟
(هـاورد), (هـاورد)
(هـاورد)
عليك الإستماع إليّ
(أرجــوك, يا (هـاورد
هلي تميزين الحي ؟
الحي الكوبي ؟
, فقط فكري
أول مرة رأيتكِ فيها كانت علي بُعد ثلاثة أحياء من هنا
(أنظر إليَّ, يا (هـاورد
بالطبع, وقتها كان الحي أكثر إزدهاراً
أنظر إليَّ, يا (هـاورد). رجاءاً
(أرجــوك, يا (هـاورد
الآن هو فقط للغواني. ستتماشين مع المكان هنا
أنظري لتلك الماسة! أنظري إليها ! إلقي نظرة
أهديتكِ إياها عندما لم يكن لدي شئ وكل ما طلبته بالمقابل هو الولاء
(لقد كنت مُخلصةً لك, يا (هـاورد ! أنت لا تبدو عقلانياً
أنا لا أبدو عقلانياً ؟ خذي, أنظري لهذا
(لقد وجدت هذا في سرير (كـويـنـتن هل يبدو هذا عقلانياً كفايةً لكِ ؟
. لا. لا - لا ؟ -
و لا أنا أيضاَ
أريد الذهاب للنادي
أحتاج لشراب مارتيني
خمسون آلف للرجل
و خمسون آخري للرجل الذي يقتله
إن قبلتم المال هذا فستكونوا مشتركين حتي ينتهي الأمر
أين كنت ؟
أين (كـويـنـتن) ؟
لقد إنشغل بشئ
. لقد إتصلت بالمنزل, ولا أحد هناك - . لقد رحلت والدتك -
ماذا ؟ - . لقد لحقت بالقطار -
رقم إثنان, (فـرانـك كـاسـل) قد مات
لقد مات مع عائلته
, رقم ثلاثة
, ضمن ظروف إستثنائية مُحددة
يكون القانون غير كافٍ
, و لأجل إخجال عدم كفايته فمن الضروري التصرف خارج حدود القانون
للسعي وراء العدالة الحقة
هذا ليس إنتقام
, إن الثأر ليس دافع صحيح و إنما هو رد فعل عاطفي
لا, ليس إنتقام
بل عقاب
إيدي), المزيد من الشامبانيا بالدور الثاني)
قادمة فوراً
! توقف
تبدو فتاً قوياً. لابد و أنك تتمرن
هل إستخدمت المتفجرات البلاستيكية قبلاً ؟
إن تلك الأفخاخ المضادة للأشخاص تزن ثمانية أرطال
ليس كثيراً
لكن جرب حملها بذراع غير مُمَرَنة
يا له من تمرينٍ شاق
لا تتركني هكذا
! لا تتركني هكذا
ساعدني, رجاءاً
(هـاورد سـايـنت)
! (هـاورد سـايـنت)
لقد اخذت مني كل شئ
لقد قتلت إبني
! لا
كلاهما
جعلتك تقتل أعز أصدقاؤك
جعلتك تقتل زوجتك
يا إلهي
و الآن لقد قتلتك
أنتِ مُحِقة. الذكريات الجيدة يمكنها إنقاذ الحياة
عندما يخرج (دايـف) من المشفي لتفحصوا خزانة المطبخ
لقد تركتُ شيئاً. لكم جميعاً
أنت راحِل
لدي عملٌ لأنجزه
إقرأي الصحيفة يومياً. وستتفهمين
أي قسم ؟
الــوفــيـات
هؤلاء الذين يرتكبون الشرور بحق الآخرين, القتلة, المغتصبون
المعاتيه, الساديون
سوف تعرفونني جيداً
فـرانـك كـاسـل) مات)
إدعوني
الــمُــعَــاقِــب
ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد أتمني أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم