ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
"فيكي، كريستينا، برشلونة"
فيكي و كريستينا قررتا أن تمضيا الصيف في برشلونة
فيكي كانت تنهي ماجستير في الهوية الكاتالونية
و التي اهتمت بها من خلال حبها الكبير للمعماري غاودي
كريستينا التي قضت آخر ست أشهر تكتب و تخرج و تمثل في فيلم من 12 دقيقة
ثم كرهته، انفصلت عن حبيبها الأخير و كانت تتوق لتغيير المناظر الطبيعية
اكتمل كل شيء حين عرضت إحدى القريبات البعيدات لعائلة فيكي و التي كانت تعيش في برشلونة
أن تستقبل الفتاتين في شهري تموز و آب
الصديقتان كانتا مقربتين من أيام الجامعة و كانتا تتشاركان بنفس الذوق و الرأي في أهم المواضيع
و لكن حين كان الأمر يتعلق بالحب كان من الصعب العثور على رأيين مختلفين لهذه الدرجة
فيكي لا تحتمل الألم و لا رغبة بالقتال كانت متواضعة و واقعية
متطلباتها بالرجل كانت الجدية و الاستقرار
خطبت لـ دوغ لأنه كان لطيفاً و ناجحا و يفهم جمال الالتزام
أشتاق إليك ايضاً
و لكن كريستينا كانت تتوقع شيء مختلف من الحب
لقد تقبلت المعاناة عن مضض كخصم محتوم للحب العميق و كانت مستعدة لوضع مشاعرها بخطر
إذا سألتها ما الذي تراهن به على مشاعرها لن تستطيع أن تجيب
كانت تعرف ما لا ترغب به و هو بالضبط ما كانت فيكي تعطيه الأهمية القصوى
مرحباً
فيكي- نعم، نعم-
لقد كبرت مرحباً-
أهلاً بكم في برشلونة- أنا كريستينا-
كريستينا أنا جودي
هذه غرفتكم
رائعة
وضعتكما معاً
جودي، شكراً جزيلاً لاستضافتنا هنا لأني أعرف ... إنها آخر دقيقة و أنت لا تعرفيني أبداً
هذا لطف منك
من اللطيف أن يكون هناك إثارة هنا كان المكان هادئاً منذ ذهب آرثر للجامعة
بعد أن أفرغت الفتاتين حقائبهما و عاد زوج جودي مارك من ملعب الغولف
تم تقديم الغداء على التراس
منزل جميل
نحن نحبه فعلاً
يصادق الجميع و يتكلم اللغة
أنت بخير
ماذا تعملين كريستينا؟
أنا حاليا حرة
هيا، لقد صنعت فيلماً
كم هذا مثير
لمدة 12 دقيقة
عن ماذا يتحدث؟
عن ... عن لماذا يصعب تعريف الحب
هذا موضوع كبير لتعالجيه بـ 12 دقيقة
فيكي ستحصلين على الماجستير بشيء ما
نعم الماجستير بالهوية الكاتالونية
ماذا ستفعلين بهذا ؟
لا أعرف، ربما أدرس
لا داعي لتفعلي شيئاً و لكنها تتزوج رجلاً رائعاً في الخريف
كل مشاكلها ستحل حين يجعلها تحبل
الآن و جودي قد رسمت لك مستقبلك
نخب الصيف في برشلونة
أهلاً
في الأيام التالية، فيكي و كريستينا شربتا كنوز المدينة الفنية
لقد استمتعا بأعمال غاودي و ميرو بشكل خاص
ذات مرة، مارك و جودي قاما بدعوة فيكي و كريستينا للذهاب في رحلة بحرية معهما
على قارب مارك
و هما يضعان كريستينا ببالهما قام مارك و جودي بدعوة أحد أبناء شركائه
شاب متاسب مارك اعتقد أنه قد يعجبها
أحلم أن أجمع ما يكفي من الثروة لأبحر لمكان ما و اقضي باقي أيامي
لسوء الحظ، تشارلز و كريستينا لم يكونا زوجاً خلقتهما السماء لبعض
فيكي كانت تبحث في كل جوانب الحياة الكاتالنوية
حتى أنها قامت بجولة في السوق و مطعم محلي لتتعرف على المطبخ الكاتالوني
في ليالي الصيف كانت الفتاتين تذهبان لتسمعان عزف الغيتار الاسباني
و الذي لم يفشل في التأثير بفيكي بطريقة سحرية
ذات مساء قام مارك و جودي باصطحابهما لافتتاح معرض فني لأحد الأصدقاء
العديد من الفنانين المحليين و عدد من جامعي القطع الفنية حضروا
هل تعجبك ؟
نعم، شكراً جزيلاً لإصطحابنا
نحن نشتري من هذا المعرض مارك كلف الفنان بالقيام بسلسلة من اللوحات
لمكتبه، الجدران
هل هذا الفنان هناك؟- أين ؟-
يلبس الأحمر
لا، لا ، ليس هو
هو السيد الذي يرتدي المعطف الليموني
لا أعرف من هذا
مارك - نعم-
من هو السيد هناك ؟
من ؟- السيد الذي يلبس القميص الأحمر-
هو رسام، دييغو أخبرنا عنه
كان لديه علاقة عاصفة بتلك المرأة الجميلة التي جنت
و كان هناك قتال عنيف- نعم ، نعم-
الطلاق العنيف بالجريدة- يا إلهي-
اسمه خوان أنطونيو غونزالو كان لديه طلاق عنيف و حاولت أن تقتله
أو هو حال أن يقتلها - ماذا ؟-
كان شيئاً كبيراً في عالم الفن لا أتذكر التفاصيل
و لكن ... لسنا في دوائره فلا أعرف
فيكي و كريستينا غادرتا المعرض الفني و قررتا أن تذهبا للعشاء
لقد مرتا أمام الكنيسة في هواء الصيف الرائع و الناس تحتفل
انتهى بهم الأمر حوالي منتصف الليل في مطعم صغير
من اللطيف ألا نقلق إن كان المحل سيبقى مفتوحاً
و لكن يجب أن نقلق بالأحلام
إلى من تنظرين ؟
أليس هذا الفنان الذي رأيناه في المعرض؟
نعم، الرسام الذي كان طلاقه سيئاً أخبرنا مارك عنه
ينظر لهنا
لأنه تستمرين باستفزاز النظر
أنا لا أستفز النظر إليه
تنظرين إليه طيلة الليل
أنا أشرب نبيذي
بالطبع أنت كذلك لا بد أنك تفعلين شيئأً لأنه قادم
أمريكيات ؟
أنا كريستينا و هذه صديقتي فيكي
ما هو لون عينيك؟
إنها زرقاء
أود أن أدعو كلتيكما لتأتيا معي لـ أوفييدو
إلى أين ؟
إلى أوفييدو
لعطلة نهاية لاسبوع سنغادر بعد ساعة
اين أوفييدو؟
رحلة قصيرة - بالطائرة؟-
ماذا يوجد في أوفييدو؟
أنا أذهب لأزور منحوتات أجدها ملهمة لي
منحوتات جميلة جداً ستحبونها
تطلب منا أن نطير لأوفيدا و ثم نعود
لا، سنقضي عطلة الأسبوع
سأجول معكما في المدينة و سنشرب نبيذ جيد
سنمارس الحب
من بالضبط سيمارس الحب؟
ثلاثتنا على ما آمل
يا إلهي
هذا الشخص لا يختبئ خلف الشجيرة اسمع سنيور، ربما في حياة مختلفة
لم لا ؟ الحياة قصيرة الحياة مملة، الحياة مليئة بالألم
و هذه فرصة لشيء مميز
من أنت بالضبط ؟
أنا خوان أنطونيو و أنت فيكي و أنت كريستينا، صحيح؟
أم بالعكس؟
نعم-
قد يكون بالعكس لأنه بصراحة لا يهم لأن أي مننا تكفي لتدفئة السرير
أفهمك
كلتاكما جميلة و جذابة
شكراً و لكن لا نطير لنمارس الحب مع أي شخص يدعونا لمدينة اسبانية صغيرة جميلة
هل هي دائماً تحلل كل إلهام ... حتى تصبح كل ذرة جمال
معصورة منها؟
... أعتقد أن علي أن أقول
عيناي خضراء بالحقيقة
لن أصف رفضي للقفز إلى عرضك الجنسي هو تحليل زائد
لو أردت أن تنضم إلينا لشكل عادي من التفاعل الاجتماعي
مثل كأس من الشراب لكنا وافقنا
و لكن غير ذلك ... أعتقد أن عليك أن تحاول أن تقدم عرضك لطاولة أخرى
ما الذي يهينك بالعرض؟
بالتأكيد ليس أني أجدكما جميلتان و مرغوبتان
يهينني؟ لا هذا مسلي
هل هي مخيلتي أم أن الوقت قد تأخر؟ الا يجب أن نذهب؟
أود أن أذهب لأوفييدو
ماذا ؟هل تمزحين؟
أعتقد أننا سنستمتع، أعتقد يجب أن نذهب أود أن أذهب
كريستينا أيمكننا مناقشة هذا في وقت آخر؟
تعرفين حين رأيتك في المعرض لاحظت أن لديك شفتين جميلتين
ممتلئتان و شهيتان
شكراً
... حسناً
لا أضمن لك ممارسة الحب لأني مزاجية جدا
دعونا لا نناقش كأنه عقد أتيت لهنا بدون توقعات مسبقة و قدمت أفضل عرض
الآن آمل أن تناقشاه و تشرّفاني باصطحابكما لأوفييدو
حظي جيد لأن الطائرة كبيرة بما يكفي لثلاثتنا و أنا طيار جيد
يبدو آمنا جيدا
فكروا بالأمر
آمل أنك تمزحين بخصوص الذهاب
هذا الشخص مثير للاهتمام
مثير للاهتمام؟ هل تمزحين؟ يريدنا كلتينا في السرير
سيرضى بأي واحدة و في هذه الحالة أنت
فيكي، أنا فتاة ناضجة إذا رغبت بالنوم معه سأفعل
إذا لم أرغب لن افعل
كريستينا، إنه غريب هذا قرار متسرع حتى بالنسبة لك
و لو سمعت الامر بشكل جيد كان عنيفاً مع زوجته
على الأقل هو ليس واحد من أولئك الزومبي المصنعين بالمصنع
هذه طريقة رائعة للتعرف عليه
كلا، لن أذهب لأوفييدو مع ضارب زوجته الجميل هذا
وجدت عدائيته جميلة و لكن أنا لا
هو ليس وسيماً بكل تأكيد
أعتقد أنه وسيم جداً منظره جميل جداً
هو جذاب
ستجدينه كذلك، لأنك ثملة
يجب أن تعترفي بصدقه
عن ماذا تتحدثين، هذا هراء لن أذهب لأوفييدو
أولاً، أنا لم اسمع بأوفييدو و لا أجده فائزاً
ثالثا حتى لو لم أكن مخطوبة فلن أختار هذا
آلو ؟
مرحباً، لا أستطيع أن أتكلم الآن أنا أحاول أن أنقذ كريستينا من خطأ مصيري
ماذا ؟لا كالعادة
سأعاود الاتصال بك أحبك أيضاً
لو عدنا للمنزل الآن، سنضع شيئاً بالحقائب و سنلتقيه هناك
لقد أعجبت بهذا الشخص مباشرة
هو ليس واحد من هؤلاء المقولبين
هو مبدع و فنان
هل هذا رأيك بـ دوغ؟
دوغ ؟ من تكلم عن دوغ؟
هذا سخيف، تحبين كيف يبدو الأمر أن تحزمي و تطيري في طائرته
لا أعرف لم أنا خائفة إلا إذا أخفت نفسي
إنها غلطة كريستينا
لقد تنبأوا بعاصفة صغيرة فوق المدينة و لكنها ليست خطيرة
لا تقلقي فعلاً
كما ترين هنا
أترغبين أن تطيري بها ؟
لا، شكراً
إنها سهلة مثل السيارة جربيها
عند الصباح كانهوا قد وصلوا لمقصدهم و دخلوا لفندق كان قد اختاره خوان انطونيو
فيكي حرصت أن يكون لها و لكريستينا غرفة خاصة بهما و خوان أنطونيو غرفته الخاصة
لو خاب ظنه فقد تقبل الأمر بشكل جيد
بعد أن ارتاحوا أخذهم ليروا المنحوتات التي تعني له الكثير
هل أنت متدين ؟
كلا
كان يستمتع بحياته و لكن ليس لها معنى
لا معنى ؟ ألا تعتقد أن الحب الحقيقي يعطي الحياة معنى؟
و لكن الحب زائل أليس كذلك ؟
... أنا كنت أحب أروع امراة
.... و في النهاية
نعم ؟
طعنتني بسكين
يا إلهي، هذا مريع
ربما فعل شيئأً ليستحق ذلك
خوان أنطونيو أخذ ضيوفه للغداء ناقشا الفن و الرومانسية
كان لديه الكثير من القصص عن ماري إيلينا زوجته السابقة، التي انتقدها و مدحها
كان مضيفاً جيدا، و بعد الظهر أخذهما للمناظر المحلية
حيث استمتعوا بالتعرف على المدينة و التقاط الصور
لاحقاً، اشتروا الحلوى و قوالب الحلوى في محل صغير جميل
كانت مصنوعة منزلياً و شهية
استمروا بتوثيق رحلتهم، و بينما ظلت فيكي شكاكة كريستينا حظيت بوقت رائع
مسألة النوم معاً لم يتم ذكرها حتى تلك الليلة
و خوان أنطونيو كان ثملاً قليلاً
حسناً
بما أن اليوم قد انتهى
هل من المنطقي لي أن اسألكما إن كنتما ترغبان بالانضمام لي في غرفتي؟
هيا، ظننت أننا اتفقنا على هذا
هي تحاول أن تقول أنها مخطوبة و سوف تتزوج
جيد، هذه آخر أيام لها من الحرية إذاً
لا، اسمع، لست حرة أنا ملتزمة
هل تعرف ما هي نظريتي و حين أشرب أصبح صريحة بشكل مؤلم
أنا أعتقد أنك متألم جداً من فشل زواجك من إيلينا و تحاول أن تنسى آلامك بالجنس الفارغ
الجنس الفارغ؟ هل هذا رأيك بنفسك؟
إنها تقول أن الجنس يجب أن يعني لها شيئأً، هذا كل شيء
هذه المدينة رومانسية الليل دافئ
لدينا حياة، ألا يحمل هذا معنى كافي؟
لقد أتيت لكي ارافق كريستينا فقط أنا مخطوبة وسوف أتزوج
لدي خطيب وسيم و جميل أمارس الحب معه
و له مكان حقيقي في قلبي ولأكون صريحة تماما
يا خوان أنطونيو، لو كنت من الفتيات اللواتي يعبثن فلا أعتقد أن هناك فرصة لنا
لذا أنا متعبة ولم أنم خلال 24 ساعة و هذا ما سأفعله بالضبط
و أنت ؟
سأذهب لغرفتك و لكن يجب أن تغويني
مرحبا
أنا هنا لكي أتناول مشروب سريع لأقول لك شكراً و ثم سأعود لغرفتي
أنت مثلت في فيلم قصير؟
هل مثلت ؟ نعم لماذا؟
آمل أنك كنت مقنعة أكثر مما أنت الآن لتتظاهري أنك هنا لتتناولي مشروب سريع
أنا هنا لأنام معك أنت محق
إلا إذا أفسدت الأمر
أفسدت الأمر ؟- نعم-
أفسدت لأمر تعنين أن أفسد اللحظة؟
نعم
و كيف سأفعل هذا ؟
لا أعرف، قد يكون أي شيء من تعليق ما إلى ارتداء الثياب الداخلية الخطأ
رغم أنه بالنظر إليك أعتقد أنك ترتدي الثياب الداخلية المناسبة
أنت يصعب إرضاؤك
نعم، أنا مشهورة بهذا
و ماذا تريدين بالحياة بالإضافة للرجل الذي يرتدي الياب الداخلية الصحيحة؟
لا أعرف
أعرف أني لن أرضى حين أجد ما أبحث عنه
و هو ماذا ؟
شيء... شخص مختلف شيء أكثر
ملاقاة حب فاتن
تعنين ؟
... أعني
لا أعرف
لا أعرف ما أريد، أعرف ما لا أريد
إذا لم تبدأ بتعريتي قريباً هذا سيتحول لنقاش
ماذا ... هل أنت بخير؟
أنا بخير إنه شيء أكلته
ما المشكلة هل أحضر لك اي شيء؟
لا، لا يجب أن أشرب
ماذا حدث ؟
سوف أتيقأ
إنها القرحة وربما تسمم غذائي و ربما كلاهما
كلاهما ؟
يجب أن ترتاح و لا تأكل
ترتاح- نعم ترتاح-
بعد أن علقت كريستينا بالسرير فيكي كانت تتوق للعودة لبرشلونة
و لم تكن في مزاج مناسب لزيارة معالم المدينة
حسناً، حين يخرج من اجتماعه هلا قلت له أن يتصل بي على هاتفي
لقد علقت في أوفييدو
و لكن زيارة معالم المدينة هي ما فعلاه
أشعر بالأسف لكريستينا
بالله عليك، لا تتظاهر أنك منزعج
أنا واثقة أنك شجعتها لتشرب
كما فعلت بنا في العشاء
أنا أستطيع أن أمسك نفسي على الشرب
لم تذكر القرحة
... لا، لأنها و بكونها رومانسية فلديها أمنية موت
فللحظة شغف قصيرة قامت بالتخلي عن كل مسؤولياتها
بعد الغداء، خوان أنطونيو اصطحب فيكي لزيارة المنارة في أفيليس
و التي وجدتها جميلة جداً
ولدت قريباً من هنا، و ستكون خطيئة إذا أتيت لهنا دون أن أزور أبي
هل سيكون هذا مملاً لك؟
مملا؟ لا
أعتقد أنه سيكون أول اقتراح مثير للاهتمام حقيقي قدمته لي
أود أن أزور أبيك و منزله
.... إذا استمرينا لا أعتقد أنني
كان جيداً كان رائعا
لا يتكلم الإنجليزية
أنا واثقة أن اسبانيتي
يرفض أن يتكلم بأي لغة أخرى
لماذا ؟
لأنه شاعر و يكتب أروع الجمل باللغة الاسبانية
و لكن لا يعتقد أن الشاعر يجب أن يلوث لغته باي لسان آخر
هذا منطقي أتفهم، بسبب الترجمة
تعلمت القليل من الاسبانية
ربما أستطيع أن اقرأ شعر أبيك
و لكنه لا ينشر
لم لا؟
سأشرح لك لاحقاً تريدين كونياك؟
نعم، شكراً قليلاً
تبدو بحال جيد، تبدو بصحة جيدة بابا
نعم، و أنت ايضاً
ماذا تسمع عن ماري إيلينا؟
لا زالت تعيش مع المهندس المعماري في مدريد
تلك المرأة كانت الأفضل
لا زالت لدي أحلام جنسية عنها و في عمري
و هي أيضاً أحبتك جداً
أمر مؤسف بتلك الهبة الإلهية
هذا كان أفضل مكان لي للقراءة حين كنت صغيراً
و نعم، رغبت أن أكون كاتباً و ليس رساماً
الرسم أتى لاحقاً
أردت أن أعزف الموسيقى أيضاً ... و الآن أعرف أني كنت مليئاً ... لاأعرف
بالعواطف الحقيقية و يجب أن أجد طريقة للتعبير عنها
كريستينا تقول الشيء نفسه
كريستينا فتاة مثيرة للاهتمام أتريدين أن نجلس؟
نعم
قل لي، لماذا لا ينشر أبيك اشعاره؟
لأنه ... يكره العالم
و هذه طريقتك بالانتقام بخلق كلمات جميلة
وحرمان الناس منها على ما أعتقد
ما الذي يجعله غاضباً من البشر؟
لأنه بعد آلاف السنوات من الحضارة لم يتعلموا بعد كيف يحبون
عادوا للفندق، كريستينا كانت بحال أفضل و لكنها كانت ضعيفة و تحتاج للراحة
فيكي و خوان أنطونيو تعشّوا معاً في مطعم جميل
كانت مرتاحة أكثر من الغداء و شربت الكثير من النبيذ
هذه المرة كانت تستمتع بالمحادثة
.... أبي كان يحضرني لهنا
آلو
مرحباً، هل اتصلت بك في وقت سيء؟
مرحباً، أنا على وشك أن آكل أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟
دعيني أقول لك شيئاً، بول و ماري وجدوا لنا منزلاً
أفضل من الذي في بيفرلي هيلز؟
حقاً؟ صوتك يشوش قليلاً
حبيبتي، اتصلي بي لاحقاً و لكن هذا المنزل فيه مسبح و ملعب تنس
يمكننا أن نتلقى دروساً من مدرب بول
سأعاود الاتصال بك لا أستطيع سماعك
أحبك
يا إلهي
الاتصال سيء
تفضلي
ما هذا النبيذ؟ إنه لذيذ- رائع-
هل كان هذا خطيبك؟
نعم، نعم
لماذا كنت متوترة و أنت تكلمينه؟
هل كنت متوترة ؟
نعم، لونك أحمر
أنا واثقة أنه من النبيذ
هل سينزعج لو عرف أننا نتعشى معاً؟
لا، كلا بالمرة هل تمزح ؟
لا أعتقد أنه يحب مبدأ أني أجلس مع رجل و اشرب نبيذ على ضوء الشموع
ولكنه سيدرك بسرعة أنه لا يوجد ما يقلق بشأنه
هل ستمنع أعمالك عن الناس بدافع الغضب؟
لا، لا لست مثل أبي
قلت لك، أحب الحياة برغم كل شيء
صحيح، صحيح
أشعر بالفضول لأرى أعمالك
حقاً؟
لماذا ؟ أنت ترفضيني جداً
تعرفت عليك افضل ....و سأهتم
وفي النهاية أنت رسام كاتالوني و هذا موضوعي
لماذا أنت مهتمة بالثقافة الكاتالونية؟
وقعت بحب كنيسة غاودي و أنا بالرابعة عشر و شيء أدى لآخر
و أنت ايضاً تحبين الغيتار الاسباني؟
نعم، نعم أحب الغيتار
أترغبين أن نذهب لنسمع عزف غيتار رائع الليلة؟
الليلة ؟
الوقت متأخر وأنا أشعر بالثمل من النبيذ
قلت أنك تستطيعين أن تمتنعي عن شرب الكحول
كما أننا سنغادر غداً
حسناً بالتأكيد
هذا كان مذهلاً شكراً
كنت أنظر لوجهك و بدوت متأثرة
نعم
رأيتك تنظرين هكذا مرات قليلة
... نعم، و ماري إيلينا أنا واثقة
نعم و ربما ماري إيلينا
لا زلت تحبها
كلا
هذا يؤكد الأمر
لا، هي دائماً كانت جزءاً مني
و لكن بالنسبة لنا نحن الاثنين هناك شيء لا ينجح
ما العنصر؟
لم نعرف
قلت أنك كنت تنظر لوجهي لماذا ؟
لماذا تنظرين لوجهي ؟
هل كنت ؟
ربما رأيت دموعي- نعم-
فقدت السيطرة
كنت أنظر لوجهك لأني وجدته جميلاً حداً
حقاً؟- بالطبع-
و تعرفين أنني أعني ذلك
في رحلة العودة، فيكي التي لم تذكر اي شيء لكريستينا كانت صامتة
كريستينا كانت تتكلم بشكل متوتر
يجب أن أعتذر لكليكما لإفساد العطلة
أنا أشعر بالمهانة لا أعرف هل هو النبيذ
كان يمكن أن يكون المحار
و حمداً لله أن هناك ما يكفي من المناظر لكي تبقي فيكي مشغولة
لقد رأيت كوابيس أنكما ستكونان مثل الحيتان في الماء
تكرهان كل دقيقة من وجودكما معاً لم أستطع أن أتحرك
فيكي دفنت نفسها بالعمل في المكبتة
رمت الأفكار الحمقاء من رأسها و ركزت على أطروحتها
و لكنها وجدت نفسها تعود للتفكير بـ أوفييدو
كريستينا، التي كانت تبحث عن وسائل للتعبير عن الذات
طافت في شوارع برشلونة تجرب شغفها الأخير، التصوير
و اعتقدت أنها جعلت من نفسها أضحوكة في لحظة الحقيقة بالضبط مع خوان أنطونينو
و بعد 48 ساعة كريستينا أتت مع إعلان مهم
فيكي لقد اتصل
ماذا؟ من ؟
خوان انطونيو اتصل بي الآن
خوان أنطونيو اتصل بك ؟
نعم، يريد أن يقابلني ليأخذني لكروم نبيذ، لتذوق النبيذ و وافقت
تذوق نبيذ ؟ و ماذا عن القرحة؟
لا، لا بأس قليل من النبيذ لن يؤذيني
قال أنه يريد أن يقابلني أليس هذا رائعاً؟
نعم
لم أعتقد أنه سيتصل
هذا رائع أنا مسرورة من أجلك
تلك الليلة، عانت المرأتان من مشكلة بالنوم
كريستينا جلست بالمطبخ لتشرب القهوة و تعمل على شعرها
فيكي ايضاً كانت ضائعة بذكريات لليلة تبدو الآن غير حقيقية أكثر و أكثر
آلو ؟
مرحباً عزيزتي ؟ هل أيقظتك؟
لا، لا، كنت سأنام
آسف أني اتصلت متأخراً كان يجب أن أخرج من المكتب
من أجل بعض الهواء و القهوة و لدي فكرة رائعة
اسمعي هذا:أبي لديه معارف بالسفارة الأمريكي في اسباينا
فكرت أن آتي مبكرا و أعمل من خلال حاسوبي
و يمكننا أن نتزوج في برشلونة
قلت أنه مكان رومانسي سنقوم بزواج سريع في البلدية
و بالطبع سنعيد الأمر في نيويورك و نقوم بحفلة كبيرة للعائلة و الأصدقاء
و لكن ما رأيك؟
أن نتزوج هنا؟
نعم، لم لا ؟ سيكون رائعاً أن نخبر أولادنا اننا تزوجنا في اسبانيا
و أنا اقول لك، أصدقاء بابا سيجعلون الأمر سهلاً لنا
لا أعرف ماذا أقول
لا تبدين متحمسة
لا، إنها مفاجأة
سنتزوج في الخريف على أي حال و سنفعل هذا أيضاً، أعدك
ما الفكرة إذا؟
الفكرة هي أنه أ مر مختلف و مثير أخبرت كين و أوز بالفكرة
اتصلت بهم و قالوا أنهم يتمنون لو فعلوها في لندن في حالتهم و لكنهم كانوا متحمسين
تبدين معارضة قليلاً
أنا؟ لا لماذا أكون ؟
لا
أعتقد أنها فكرة جيدة أعتقد أنها ... فكرة رائعة
نعم أعتقد ... اسمعي سأتصل بك غداً وسأوقظك وأعطيك التفاصيل، أحبك جداً
خوان أنطونيو أخذ كريستينا لتذوق نيبذ
بعد أن أخذها لمنزله، منزل جميل أشتراه من رسام آخر من سنوات واصبح منزله و الاستوديو الخاص به
اراها أعماله، الأمر الذي أفرحها
أحبت الألوان والطريقة الجامحة العاطفية التي طبقها على لوحاته
من هناك كان هناك طابق واحد لغرفة نومه
أخبرها عن زواجه بماري إيلينا و الحب العميق و القتال المريع
أخبر كريستينا أنه لم يرغب أن يمارس الحب مع أي امرأة أخرى في غرفة نومهما، حتى الآن
هذه المرة كريستينا قللت من أكلها
خوان أخذ كريستينا عدة مرات أخرى
ذهبا ليشاهدا منحوتات أخرى قام بها صديق له
أراها بعض أماكنه المفضلة في المدينة حيث التقطت الصور
خوان أنطونيو كان صديقاً لكل العاهرات و كان يعتقد أنهن موضوع رائع
شجع عمل كريستينا مع أنها كانت خجولة لكي تسمح له برؤيته
أخذها للغداء مع أصدقائه شعراء , فنانون، و موسيقيون
كريستينا كانت مسرورة معهم
في الوقت الحالي في أحد الأيام و خلال ذهابها لتدرس تصميمات غاودي و المهم في أطروحتها
فيكي حظيت بفرصة لقاء
فيكي؟
مرحباً- كيف حالك ؟-
ماذا تفعل هنا ؟
لا شيء، أقوم ببعض الرسومات
صحيح
لم أقصد أن أزعجك
تزعجيني ؟ لا كيف تزعجيني؟
لم نستطع أن نودع بعضنا بشكل لائق
كان يمكنك أن تتصل بي
نعم، لقد فكرت بالامر و لكن لم أجد أن هناك فائدة
و لكنك لم تتصل بالهاتف لتقول اي شيء... مثل: شكراً استمتعنا
لا يمكنك أن تمارس الحب مع شخص و لا تتصل به إلا إذا كنت خائب الظن
بالعكس
و لكن لديك مشاريع للزواج و فكرت أنه من الأفضل أن أوقف أي شيء قبل أن يؤدي لوضع سيء للجميع
أنا أقول أننا مارسنا الحب و أنت كأنك اختفيت عن سطح الارض
و أدركت أن هذه الاشياء لا تعني لك كثيراً
لدي القدرة لأؤلمك بليلة واحدة؟
ماري إيلينا كانت تقول أنه فقط الحب بالنهاية الغير سعيدة يمكن أن يكون رومانسيا
حسناً
الحقيقة أنك مهتم أكثر بكريستينا
لقد أصبحت معجباً جداً بكريستينا
أنا مسرور لك و لزوجك
و أنا كذلك ؟ لك و لكريستينا
وداعاً
و أتى الصباح الذي وصل فيه زوج فيكي العتيد من نيويورك
خوان أنطونيو، ككل الرجال المبدعين أراد أن يعيش مع امرأة
و دعا كريستينا لتعيش معه و قد قبلت
أنت مع غلوبال إنتربرايز؟- نعم-
طوم ساندر صديق لي
تعرف طوم ساندر نلعب الغولف معاً
... حقاً؟ لدي قصص
يا إلهي
أنت شخص مختلف هنا
ماذا تعني؟
كنت مميزة
ألست كذلك بالعادة؟
بالطبع أنت كذلك أنا أجاملك
ربما هواء برشلونة
عانقني
هل أنت بخير؟- نعم-
كيف حال كريستينا؟
لقد انتقلت للعيش مع شخص
هذا كان سريعاً لا تقولي أنه كاتب
لا
كاتب ، مؤلف موسيقي مثقف معذب مدمر للذات؟
أحياناً
أحبها لأنها صديقتك و لكنها شخص غير سعيد
الفنانة التي تحاول أن تجد نفسها
أجدها كرهها للقيم العادية مصطنع هذا ابتذال ممل
و لكن الرجال يحبونها
هي جميلة، و ليس من الصعب إقناعها
أنت، من جهة أخرى صعب أن تصلي للسرير
و لكن الأمر يستحق العناء
حقاً؟- نعم-
خوان أنطونيو يريد أن يصحبني لمتحف قديم يقول أنني سأحبه
و فكرت أن نتناول الغداء كلنا و ثم يمكننا أن نذهب معاً
غداً، للغداء؟
لا نستطيع لدينا مشاريع
لا، لا، يمكننا دائماً أن نذهب في رحلة قارب مع مارك و جودي
أريد أن اذهب مع كريستينا و خوان أنطونيو
نعم، هذا سيكون رائعاً غداً
الزوجان التقيا للغداء، و خلال المحادثة حدثت لحظة غريبة
خوان انطونيو الذي كان يفكر بأفكار حميمية مع كريستينا حاول أن يلامس قدمها بقدمه تحت الطاولة
و بالصدفة لامس قدم فيكي
متنزه المتحف كان كل شيء أرادهم أنطونيو أن يصدقوه
كان قديماً و ساحراً ويطل على كل برشلونة
يمكنني أن أرى لم تحبين خطيبك، هو رائع
نعم، نعم هو جذاب
و منجذب نحوك
لا أعتقد أني أحب الطريقة التي تقول فيها هذا
لا، أنا أعني أنكما زوج مريح بأفضل معنى
لا، لا تفهم، لا يمكنني أن افعل أي شيء
لا أقول أن الفكرة لم تخطر ببالي
أرجوك، لا يجب أن ندخل بهذه المحادثة مرة ثانية
لقد مضيت قدماً، و طوّرت مشاعر حقيقة لكريستينا
لماذا فركت قدمك بقدمي تحت الطاولة؟
لم افعل- بلى-
حين نظرت إليك
لو فعلت ذلك فهي غلطة نيتي كانت أن ألمس كريستينا
حسناً، آسفة أعتذر لغلطتي
كانت غلطتي و لكن اسمعي
أنت على وشك أن تدخلي حياة مختلفة حياة أردتها دائماً
نعم، نعم أعرف و ثم قضينا عطلة عاجلة معاً بشكل سخيف
و الآن لا أعرف اين أنا
أنا مع كريستينا و أنت ستتزوجين خلال اسبوعين
فيكي- نعم أعرف-
نعم، أنت محق
... كريستينا تحبك، و لن
نعم، و أنا و كريستينا متوافقان هي تتكلم لغتي
أنت و انا، لا عرف سنمسك بخنق بعضنا خلال شهر
صحيح ؟- نعم-
ربما تقاطعت طرقنا في ظروف معينة
أنت محق، أنا حمقاء لا أعرف ماذا توقعت أن يحدث
و أتى يوم الزفاف و فيكي تزوجت دوغ
كريستينا كانت هناك، لم تحضر معها أنطونيو الذي اعتذر
بعد الزفاف، العريس و العروس غادراً لشهر عسل قصير في سيفيل
في الوقت الحالي، بدأت كريستينا أن تحس بالإمكانية لنوع العلاقة التي كانت تسعى إليها
و لكن في الماضي خدعتها
كانت حبيبة رجل مثير للاهتمام فنان كانت تؤمن به
كانت تفكر بنفسها كوطنية سابقة
لم تخنقها ما كانت تظنه الثقافة الامريكية المادية التي لم تكن تطيقها
رأت نفسها ذات روح أوروبية متناغمة مع الفنانين و المفكرين
الذين شعرت أنهم عبروا عن طريقة تفكيرها الماساوية الدرامية الحرة في الحياة
مع أصدقاء خوان أنطونيو تعرفت على المبدعين من كل نوع
أحبت رفقتهم و استمرت بالتجريب بالكتابة و التصوير
حظت بوقت ممتع ؟
نعم، سيفيل رائعة
لقد التقينا بأصدقاء من نيويورك و قضينا وقتاً معهم ، كان أمراً رائعاً
الكثير من الوقت
أنت منزعجة لأنهم غلبونا بالبريدج
لا أحب البريدج- و لا أنا-
ما هذا ؟
هلا حظيت بانتباهكم من فضلكم
كريستينا و خوان أنطونيو أرسلوا لكم هذه الهدية للزفاف
حين عرفت أنها تواعد خوان أنطونينو بشكل جدي لم أصدق
ما نحتاج له
لاأعتقد أنها تعجبني
ماذا ؟
ماري إيلينا حاولت أن تقتل نفسها
ماذا؟ هل هي بخير؟
نعم، أعتقد ذلك لا أعرف، يجب أن أذهب
أين تذهب؟
ساذهب للمتشفى
هل آتي معك ؟
لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة لها
اتصل بي إذاأردتني أن آتي
طبعاً
خوان أنطونيو خرج مسرعاً في ظلام الليل
كريستينا حاولت أن تعود للنوم و لكنها كانت غير مرتاحة
استلقت لترتاح
و لكن استيقظت في أكثر ساعات الليل ظلمة
أنا أعد القهوة هل كل شيء على ما يرام؟
كريستينا هذه ماري إيلينا
أحس أني حمقاء
هنا يجب أن تتكلمي الإنجليزية من فضلك
أشعر بالإحراج
لا تشعري أنك محرجة هل أحضر لك اي شيء؟
فودكا
ستشربين فودكا الآن؟
مع كل تلك الحبوب التي تناولتها؟
هل جننت ؟
أريد أن أستحم خوان أنطونيو أيمكنني؟
اريد أن أخرج من هذه الثياب
بالإنجليزية ماري إيلينا حين تكونين هنا يجب أن تتكلمي الإنجليزية
تريدين أن تستحمي، اذهبي لهناك في غرفة الصيوف
إذاً الآن أنا ضيفة في منزلي؟
نعم، أنت ضيفة
هيا ماريا إيلينا من فضلك، اذهبي
تعرفين أين هي الغرفة
ما الذي يجري؟
لا شيء- هل كل شيء على ما يرام؟-
أعتقد أنها بخير
أعني ... الأمور لم تكن جيدة في مدريد
و عادت على الحافلة الليلة لوحدها
عالمها كله كان أسوداً
و أفرطت بالجرعة في الحافلة
هذا مريع- يجب أن تقيم معنا-
ماذا ؟ ستقيم معنا هنا؟
يجب أن تقيم معنا ليس لديها مال ليس هناك من يهتم بها
وأنا دائماً، أنا كنت صلتها بالحياة الحقيقية
أتفهم، و لكن أعني كيف يمكنها أن تقيم هنا
أعتقد، لا يجب أن تبقى لوحدها هذه المشكلة
حتى لو .... دعيني أفكر
ربما تحتاح لمساعدة نفسية
لا، كانت لديها تجارب سيئة مع الأطباء
أتفهم و لكن أين ستقيم؟
هناك
لمتى ستظل هنا؟
... كريستينا أعرف أن هذا ليس ما كنت تفكري به
يجب أن تقيم معنا- أتفهم، لفترة قصيرة-
نعم، عدة أشهر كحد أقصى
ستقيم لعدة اشهر؟
لقد مررت بهذا معها من قبل
لو عرفتها حين التقيت بها لأول مرة ... جمالها
جمالها كان يحبس الأنفاس
نعم، أعرف
كانت موهوبة، و كانت عبقرية كانت حسية
اختارتني من بين مئات الرجال كانوا مستعدين ليقتلوا من أجلها
كنا واثقين أن علاقتنا كانت مثالية و لكن كان هناك شيء مفقود
تعرفين ؟ كأن الحب يتطلب توازناً مثالياً
مثل الجسد،قد يكون لديك كل الفيتامين
و لكن إن كان هناك مكون واحد صغير مفقوداً، مثل .... الملح على سبيل المثال
يموت المرء
الملح ؟
من هي؟
هي المرأة التي أعيش معها
و يجب أن تتحدثي الإنجليزية
لماذا ؟ من أجلها؟
نعم، بالضبط مجاملة
لا أثق بها خوان أنطونيو
عيناها ليست بلون واحد
دائماً كنت ترتابين بكل امرأة عرفتها
هي جميلة
هل تعتقد أنها ستكفيك؟
هي ذكية و هي متحررة مثلك
مثلي؟- نعم-
ستظل تبحث عني في كل امرأة
هذا غير صحيح ماريا إيلينا
كنت في أوفيدو منذ بضعة أسابيع مع امرأة كانت نقيضتك
أمريكية، و شيء جميل حدث معها
لذا أنت مخطئة
تظل دائماً تسعى لإعادة ما كان بيننا، تعرف ذلك
هنا في هذا المنزل تكلمي الإنجليزية هذا كل ما أطلبه
لا تكلمني هكذا
لماذا تغضب مني؟
اسمعي، لماذا تفكرين بقتل نفسك ؟ يا لها فكرة غبية
تقتلين نفسك؟
ابقي يهنا حتى تعودي على قدميك
ثم أتوسل إليك، اخرجي من حياتي
لقد اقتربنا من الكمال أنا و أنت
أنت متضررة
و أنت تحب هذا
لطالما أحببت تبدلات مزاجي
و لكن ما الذي كان ناقصاً خوان أنطونيو؟
ما الذي كان ناقصاً؟
تكلمي الإنجليزية
لا أحبها، لا اثق بها
و أنت تعرف أني دائماً أريد مصلحتك
ليس عندما حاولت أن تقتليني
ذلك
نعم ، ذلك التفصيل الصغير
أنت ترتابين بها لأنها عشيقتي الآن هذا واضح
لا، لا، أراك تائهاً و مرتبكاً، منذ انفصلنا
بسبب كلامك عن الإقلاع عن النساء و التبرؤ من الحب
ستفقد عقلك في النهاية
ليس لمرة بل مرتين
سائحة أمريكية
مزيد من القهوة؟
نعم، من فضلك
آسف
لا بأس
لا، شكراً
فكرت أن نذهب للريف لاحقاً
الطقس جميل
سوف تمطر في وقت لاحق بكل تأكيد
بالإنجليزية
لابأس
لا تتكلمين الاسبانية؟
لا، لقد درست الصينية
الصينية؟
لماذا؟
أعتقد أنها تبدو جميلة
قولي شيئأً بالصينية
أنا؟
تعتقدين أن هذا جميلاً؟
ربما ليس بالطريقة التي ألفظها بالطبع
برأيي، الأصوات الصينية مثل المثقب بالرأس
تكلمي الإنجليزية
ألا تسمعهم في مطبخ المطعم الصيني ؟ إنه مزعج جداً
ماريا إيلينا يكفي
تكلمي الإنجليزية
آسفة،أنا متوترة اليوم حلمت أحلام مزعجة
أترغبين أن ترسمي؟
هل ترسمين أيضاً؟
هل أرسم، إنها تسأل
اسأليه، لقد سرق كل شيء مني
أسلوبه كله
تحب أن تختلق هذه القصص
خوان أنطونيو طريقتك بالرؤية كلها لي
لا أقول أنك لم تؤثري بي
أؤثر؟- نعم-
أؤثر؟- نعم تؤثرين-
منافق، منافق- و لكن أن تقولي أني سرقت أسلوبك-
أن تقولي أني سرقت أسلوبك هذا وهم
لا بأس، لقد رسمنا جنباً إلى جنب
لسنوات عديدة، و أنت تبنيت رؤيتي على أنها لك
هذه حكاية اخترعتها و تحبين أن تنشريها
و لكنها غير صحيحة
دائماً لديها مشكلة مع الواقع و لن أغضب، لن أغضب
ماذا قالوا في مدرسة الفن؟ قالوا أني عبقرية، صحيح ؟
لقد شجعت موهبك دائماً
ليست الموهبة، لا أتكلم عن الموهبة قلت عبقرية، عبقرية
لقد اقتربت من القتل من أجلك
لقد اقتربت من قتلي بكرسي
كنت أدافع عن نفسي كان معك سكيناً و كنت سكرانة
مع سكين وغضب
...هذه كانت غيرة - كنت مجنونة بك و
لقد خنتني - أبداً- بلى ، مع زوجة أوغستين-
بعينيك
تريدين أن تقتليني للنظر؟
لا أريد أن أتكلم عن هذا اتفقنا؟
انتهى الأمر
أراك مع امرأة أخرى و لا بأس، ماذا تريد أكثر؟
بينما مرت الأيام، كريستينا راقبت ماري إيلينا و خوان أنطونيو
و جدت القلب محيراً أكثر
أين كنت ؟ كنت تعملين ؟
نعم كنت أحاول
أنا أشعر بالفضول، هل هي تعتقد أنك سرقت منها فعلاً؟
أعتقد أني أخذت منها أكثر مما أحب أن أعترف
لهذا .. أنا حساس تجاه الأمر حين تذكره
أشعر بالحزن- لماذا ؟-
لأني اشعر أني لن أستطيع أن أؤثر بك أو أن ألهمك
هذا غير صحيح- هكذا أشعر-
ألم تسمعي
سوناتا بيانو و لا أتوقف عن سماعها
لا؟- لا-
هذا يجعلني سعيدة
ربما ليست فكرة جيدة هنا
ماذا ؟
لقد تحسنت مؤخراً لا أريد ... أن أزعجها
بالطبع، حسناً
في دروس لغة فيكي فترة بعد الظهر الذي تلقته عدة أيام بالأسبوع لتحسن اسبانيتها
التقت بـ بين
شاب لم يستطع ألا يلاحظها وبدأ يحادثها في كل يوم
نعم لا أصدق أنهم وظفوني في الفنصلية لأن اسبانيتي أقل من كاملة على الأقل
لا، أعتقد أنها جيدة
لا بأس
هل تستمتع بوقتك في برشلونة؟
سأستمتع لو كان لدي مزيد من الأصدقاء
صحيح
البارحة كنت أمشي على الشاطئ و رأيت عملا لغاودي
تريدين أن تشاهدي فيلماً؟
فيلماً؟- الاربعاء بعد الظهر؟-
نعم
الفيلم كان ناجحاً و بين كان رفيقاً جيداً بالنسبة لفيكي
في ظهيرة أحد الأيام دخلوا لمحل ليشتروا بعض الكرز
حين خرج صاحب المحل ليتلقى هاتفاً في الخلف، لم يستطع أن يقاوم أن يمسك بيدها
لا، لا تفعل
لا؟
لا
تعرف أني متزوجة حديثاً؟- نعم-
أعتقد أني أخذت الانطباع أنك ربما تسرعت بذلك، ربما ندمت عليه
هل لمحت بهذا؟
إلا إذا كنت أريد ذلك
لا، لا يجب أن أقول لك هذا
أنا كنت شخص ظننت أني أعرف بالضبط ما أريده
و لكنك لم تكوني كذلك
لا، لقد التقيت بشخص آخر و لن أدخل بهذه القصة
شخص التقيت به؟
الرجل يعيش مع أفضل صديقاتي تعرف؟ عن ماذا أتكلم
حين اسمع نفسي هذا جنوني
لقد تزوجت الرجل الذي أريده
حقا؟
ظننت ذلك
ماذا حدث؟
عطلة أسبوع لعينة في أوفييدو
كريستينا و خوان أنطونيو و ماري إيلينا ذهبوا في رحلة دراجات في الريف
ماري إيلينا فقرروا أنهم يجب أن يطبخوا عشاء كبير معاً
و اصرت أن يأخذوا توت أسود طازج معهم
هذا ممتاز- نعم يعجبني-
... أيمكنك أن تحضر
ما المشكلة ؟
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
اجلس اجلس
من فوق أم من تحت؟
هنا ؟
هنا ؟- نعم-
... دعني
تريد آسبرين ؟ لدي آسبرين في حقيبتي
ارتح، سأعود في الحال
إنه متوتر جداً
لا شيء يهتم، الحياة قصيرة و بدون هدف و لكن كل مخاوفه تصعد لراسه
تعرفين أنها تعزف البيانو؟
لا، لم أعرف ألهذا لديك بيانو في المنزل؟
كان يمكن أن أصبح عازفة بيانو في فرقة
كان يمكن أن تصبح، لا أحد يعزف سكارلاتي مثل ماري إيلينا
هي تفهم سكارلاتي هل أنا محق ؟
هل تعزفين الموسيقى؟
لا، اضطررت أن أواجه حقيقة أنني لست موهوبة
أستطيع أن أقدر الفن ... و أحب الموسيقى لكن
هذا محزن، لأني أشعر أن لدي الكثير لأعبر عنه
و لست موهوبة
و لكن لديك موهبة
لا- بلى-
ما هي موهبتي؟
تلتقطين صور جميلة
هذا صحيح، دائماً تلتقط صور
هذا ... لا، هذا لأنها لا شيء كيف تعرفين أني التقط صور ؟
وجدتها بين أغراضك؟
بحثت في أغراضي؟
بالطبع بحثت في أغراضك، في أول ليلة كنت في المنزل لم أثق بك
لم اصدق أنك كنت من تقولين أنك هي
أردت أن أعرف من يشارك زوجي السابق السرير بالفعل
ماذا؟
كيف أتأكد أنك لن تؤذيني؟
في النهاية كان لدي افكار عن قتلك
إنها جميلة
هل ترين ؟- انظر لهذه-
في اليوم التالي ماري إيلينا ذهبت للتصوير مع كريستينا
كان لديها عين ممتازة و كانت تعرف الكثير عن التصوير
و علمت كريستينا الكثير عن التقاط الصور
نصحتها ان تتخلص من كاميراتها الرقمة و تستخدم واحدة قديمة من أجل نتائج أفضل
قالت أنه من المهم أن يكون لديها غرفة تحميض، وأنها ستعد واحدة في القبو لكريستينا
و تعلمها تقنيات تظهير صورها الخاصة
صوروا كل شيء من الكلاب المضحكة لأطفال مبتسمة
و لكن افضل موضوع كان ماري إيلينا نفسها
و هما يتسوقان في ظهيرة أحد الأيام فيكي و دوع التقوا بآدم توبتشنيك و سالي
آدم كان بنفس العمل الذي يعمل فيه دوغ و كانا صديقان رغم أنهما لم يقضيا الكثير من الوقت في نيويورك
أي برنامج في التلفزيون، يمكنه أن تعيده على حاسويك
لذا سأطير لطوكيو على ارتفاع 45 ألف قدم و أنا أشاهد الـ ميث على جاسبي
هذا رائع
سأوصل كل شيء في المنزل الجديد
سأحضر أحد أجهزة التلفاز اليابانية العالية الدقة
يجب أن تحصل على دليلي خلال التركيب هو عبقري بالحواسيب
لقد أعدينا منزلنا في غرينتش يجب أن تريه
لدينا مصمم رائع
هو مبدع و لكن يعرف متى يتراجع
لقد قمنا به عصرياً مع بضعة أثريات هنا و هناك
يا إلهي الأسعار، هل تعرفين كم يكلف
هي محقة
في الحقيقة هناك نكتة قديمة
الحياة استمرت كما هو متوقع بالنسبة لفيكي و دوغ
إلى أن حدثت في ظهيرة أحد الأيام لحظة غير متوقعة
بعد عدة أيام، طلبت جودي من فيكي أن تلتقي بها بشكل منفرد بعيداً عن المنزل
ليتناولوا القهوة
... ما حدث في اليوم الفائت
لا أريدك أن تأخذي الفكرة الخاطئة
أنا لا اقيم علاقة مع شريك مارك
أنا لا أفعل- لم أعتقد ذلك-
ليس أنه لم يكن لدي أحلام عن شخص يأتي و يخرجني من وضعي
و لكن ... الاحلام ليست جي لويس رغم أنه سيحب ذلك
يخرجك من وضعك؟
لم أكن مغرمة مارك لسنوات أنا أحبه و لكن لست مغرمة به
آسفة لسماعي هذا
هذا غريب، لقد قلت نفس الكلام لطبيبي النفسي
ماذا قال طبيبك؟
قال ... أني خائفة من أن أفعل شيئا
وأني أبحث عن حل سحري و هو غير واقعي
و غير عادل و ليس الحل
آسفة لأني أزعجك بكل هذا و لكني كنت اشعر بالإذلال حين رأيتنا
لا داعي لتشعري أنك مضطرة أن تشرحي نفسك لي
مارك رائع
أنا واثقة ... أن أي عدم رضى لدي هو مشكلتي أنا
.... أنا فقط
لا أستطيع أن أتركه و أعرف أني لن افعل أبداً
لم لا؟
لا أستطيع
أنا خائفة
اللحظة مرت
واضح لي أنك و أنطونيو لا زلتما تحبان بعضكما حين أراكما معاً
حبنا سيستمر للأبد، للابد ولكنه لاينجح
لهذا سيظل رومانسي دائماً
لأنه لن يكتمل
و لن يكتمل لأنه ... لأنني أقف في طريقه
لا- ... قبلك -
قبلك كنا نسبب لبعض الكثير من الألم و المعاناة
بدونك هذا كله ما كان ليكون ممكناً
أتعرفين لماذا ؟ لأنك العنصر المفقود
أنت مثل اللون الخفيف الإضافي الذي يجعل اللون جميلا
ألا ترغبين أن تمارسي الحب مع خوان أنطونيو؟
لا أعرف
في نهاية زواجنا لم نفعل و لكن يجب أن اقول أن هذه المشاعر تعود الآن
بفضلك بطريقة جديدة و أعمق
لن أنزعج بهذا الخصوص لن أرغب أن أقف في الطريق
أعرف أنك لن تكوني منزعجة
بنفس الطريقة التي أحصل على تلك المشاعر الدافئة حين أسمعكما تمارسان الحب كل ليلة
أصغي و أنا سعيدة
هل كانت كريستينا موافقة أن يمارس ماري إيلينا و خوان أنطونيو الحب في ظهيرة أحد الأيام؟
قبل ذلك منحتهما مباركتها و لكن بعدها كانت لديها مشاعر مختلطة
لم تكن منفتحة التفكير كما تخيلت نفسها
و فكرة الاثنين في السرير سببت لها صراعاً داخلياً
في النهاية ارتاحت تدريجيا ًو تركت نفسها تنساب مع مسار الأمور
تسامحاً كانت فخورة به
لقد أزعجني الأمر في البداية، ولكن بدأت أفكر بكل هذه المقاييس المبتذلة بخصوص الحب
ما هو صحيح و ما هو خطأ ما هو لائق وفقاً لشرطة اللياقة
ما تقولينه أنك تشاركين رجلاً أنت مثل زوجة من طائفة المورمين
أعرف أن الأمر يبدو غريباً ول كن كلنا نشترك بالعلاقة
و لكن إذا فعل الجميع هذا المجتمع لن يعمل جيداً
هيا
ماريا إيلينا تعتقد أن هناك عدة حقائق في الحياة ليس واحدة
أيمكنك أن تعيشي هكذا؟
.... لم يكن لدي ما لدى كريستينا من
ماذا ؟ ما لدى كريستينا من فقدان الهيكلية
أنه مهيكل جيداً في الحقيقة
الشجاعة ، ما لديها من شجاعة
الشجاعة ؟
الشيء التالي ستنام مع ماري إيلينا و تمجد الأمر كأسلوب حياة بديل أسمى
لقد مارست الحب معها
لا ؟- بلى-
متى؟
خوان أنطونيو و ماري إيلينا أعدا لي غرفة لتظهير الصور لقد كانا يدفعاني لأصور، و في الحقيقة أنا بارعة
صدقي أو لا أنا اصبح واثقة أكثر
و كنا في الغرفة المظلمة و كنت أعمل على صوري
ما كنت لأقوم بها لو لم تلهمني
و حدث بشكل طبيعي لكلتينا
لم تكوني متوترة؟
لا، كان لطيفاً و جميلاً
هل استمتعت ؟
نعم
كانت مرة واحدة ؟
نعم، نعم، لقد حدث فجأة لا أنوي أن أجعلها عادة
و لكن إن استمتعتت به- لقد استمتعت-
هل أخبرت خوان أنطونيو؟
نعم بالطبع لا شيء لنخفيه
هل تقولين أنك مزدوجة الميل الجنسي؟
لا داعي لنعطي كل شيئ اسماً أنا أنا
و قد نمت مع خوان أنطونيو بعد هذه التجربة
قصة رائعة
نعم، هذه قصة رائعة
لا أعتبر نفسي قاضياً
بماذا تفكرين ؟
لا أعرف
كم يمر الوقت بسرعة
انتهى الصيف تقريباً
و سنعود للوطن قريباً
ظننت أنك لا زلت تتأملين بقصة صديقتك عن الرغبة في الغرفة المظلمة
و بالكلام عن الغرف المظلمة
تعالي
خلال الأسابيع التالية أصبحت كريستينا واثقة من نفسها أكثر كمصورة
خوان أنطونيو و ماري إيلينا ساهما بالأفكار و الدعم حين كانت لديها شكوك
بفضل تشجيعهم التصوير أصبح اهتماماً منتجاً في حياتها
الآن هي و خوان أنطونيو و ماري إيلينا أصبحوا عشاقاً
كل شيء بدا متوازناً بشكل مثالي متناغم بشكل مثالي
ماري إيلينا كانت هادئة و مرتاحة
خوان أنطونيو كان يمر بفترة إبداعية من خلال لوحاته
وحدها كريستينا بدأت تشعر بينما مرت آخر أيام الصيف-
بشعور مألوف قديم، عدم استقرار ينمو كانت تخاف منه
و لكنها تعرفت عليه جيداً
فجأة الأفكار أصبحت تسبق المشاعر
الافكار و الأسئلة عن الحياة و الحب
و بقدر ما حاولت أن تقاوم هذه الأفكار لم تستطع أن تخرجها من رأسها
أخيراً، وصلت لقرار بعد العشاء في إحدى الأمسيات
أعلنت إعلاناً فاجأ الجميع
لا أريد ما يملكه أهلي لا أريد ما كنت أملكه من قبل
أتيت لهنا؟ أعرف هذا و لكن أعرف أين لاأستطيع أن أعيش هكذا للابد
هل قلت لك أم ماذا ؟
حسناً
ماذا تريدين كريستينا؟
أريد شيئاً مختلفاً
ماذا ؟
لا أعرف، ليس هذا
لا يوجد إجابة
ألا تفهم، هي حصلت على ما تريده
تريد شيئاً آخر هذا لايكفيها
هذا مثل المرض لا شيء سيكفيها أبداً
لا تنزعجوا، أرجوكم
أيمكنك أن تتكلمي الإنجليزية لا أفهمك
هذه الفتاة لن ترضى بأي شيء
تكلمي الإنجليزية لكي تفهمك
عرفت أنك ستستغليننا و قد استغليتنا
عرفت ذلك
لقد عرفت ذلك
يكفي
تكلمي الإنجليزية لكي تفهمك
يكفي
نقصان الرضى هذا ما لديك
مرض كبير
هذا ليس الأمر ماري إيلينا
بكل بساطة انظري لي
ببساطة- تعرفين كم نحبك-
و أنا أحبكما كليكما- كلا-
بلى ، لا يتعلق الأمر بهذا- ايتها المدللة الصغيرة الحقيرة-
أرجوكما
لقد عرفت ذلك لقد عرفت
اخرسي الآن من فضلك
اخرسي الآن، هي لم تلتقي بالشخص المناسب بعد
حين تجد الشخص المناسب- ليس أنت و لا أنا-
موضوع إيحاد السلام و السعادة سيمر
هذا ليس الأمر
حسناً
أين ستذهبين كريستينا؟
يجب أن أخرج من هنا لبضعة أسابيع
و يجب أن أصفي ذهني
هذه مشكلتي، لا علاقة لكما بها
تعالي لهنا
لنكن شاكرين لكل الأوقات الرائعة التي قضيناها معاً
و نتذكر بعضنا باحترام
و حب و عاطفة
اتفقنا؟
كريستينا أخبرت فيكي بكل ما حدث و قالت أنها ذاهبة لفرنسا لعدة اسابيع لتفكر
ستعود لكي تأخذها و يعودان لنيويورك معاً
كان خوان أنطونيو طيلة هذا الوقت
لن افعل أي شيء انسي أني قلت أي شيء
كنت أريد أن أخبر شخصاً و أصبحنا مقربتان
لماذا لا تتصرفين؟- الآن؟-
علي أن أنفصل عن دوغ و هو شخص لطيف
و تزوجني بنية طيبة، و لماذا؟
لرسام اسباني بوهيمي لديه حب لزوجته السابقة
على الاغلب لا يشاركني مشاعري
من أخدع؟ و لكن الحلم جميل
لو كنت مكانك، لما ضيعت دقيقة أخرى لبدأت
ابدأ بماذا ؟
أنت واقعة بحبه، افعلي شيئاً ستمر السنوات و ستأسفين
لا، ماذا تقولين ؟
لا يمكنني أن أخاطر بكل شيء لو لم يكن خوان أنطونيو موجوداً لكنت بخير
بخير فقط- نعم-
كم تريديني أن أكون عمياء حين أنظر لـ دوغ أرى مارك
أنت تستخدميني لترسمي تاريخك
بالرغم من اعتراضات فيكي، فقد كانت جودي مهووسة بإيجاد طريقة لجمعها هي و خوان أنطونيو
و كلمت صديقتها غابرييلا التي كانت اسماً مهماً في عالم الفن لتقيم حفلة و تدعو فيكي و خوان أنطونيو
في الوقت الحالي و كما هو متوقع بدون كريستينا فإن العلاقة بين إيلينا و خوان عادت لحالتها المدمرة
لقد كرست كل وقتي لك، لقد دللتك لقد تحملت نزواتك و مخاوفك
عملي يعاني- إنه ليس ذنبي-
ليس ذنبي أن عملك اصبح سيئاً و أنك لا تنضج
... هل تعرف كيف اشعر و أنا ارى
أنك لن تدرك إمكانياتك الكاملة؟
اتركيني وشأني اتركيني وشأني أرجوك
كما حدث من قبل، بتوافق متبادل حزمت ماري إيلينا أغراضها و خرجت من منزل خوان
مرحباً
أنا متفاجئ لرؤيتك
كما أنا متفاجئة لرؤيتك
لم أعتقد أنك تحب الحفلات
غابريل أصرت أن أحضر و هي صديقة
تعرفين أني و كريستينا لم نعد معاً صحيح ؟
نعم، الآن أنت و زوجتك السابقة ؟
لا، ماري إيلينا ذهبت أيضاً
للآن ؟
الأمر غريب، أنا و إيلينا مقدران لبعض و لسنا مقدرين لبعضنا
إنه تناقض، لكي نفهم الأمر نحتاج لشاعر مثل أبي
لأني لا أفهم
ماذا عنك ؟ الأمور جيدة مع زوجك؟
نعم، هو رائع هو ممتاز
أنا مسرورة بكيف انتهت الأمور
لماذا لا أصدقك؟
لقد أدركت أن سريرك فارغ الآن
و لكننا سنرحل بنهاية الأسبوع
لاقيني على الغداء
أنا خائفة جداً
ماذا ؟ الخط ينقطع
أين أنت ؟
أيمكنك سماعي؟
يجب أن نشتري طيراً لـ مارك و جودي
لا، لا نستطيع- لم لا ؟-
هذا سخيف- إنه جميل-
دائماً أردت طيراً، حين نعود للبيت أود أن أشتري طيراً للمنزل الجديد
حقاً؟- نعم-
مارأيك ؟
نعم، نعم انتظر
اقضي ظهيرة يوم الغد معي
هذا غير ممكن، سنغادر بنهاية الأسبوع
لاقيني على زاوية كايي تيليس تيليس
و سامر بالسيارة و أقلك عند الظهر
لا، أنت تضيع وقتك لا يمكنني أن أتحدث الآن
اسمعي، أنا لست الرجل الذي يحاول أن يفرق بين زوج و زوجته
و لكن جودي اتصلت بي و قالت لي أنك غير سعيدة
أنك تحبينني أكثر من الرجل الذي تزوجته
لا يمكنني أن أتكلم
مرحباً
ما رأيك ؟
من هذا ؟
على الهاتف
مدرس اللغة
نعم ؟
يريدني أن أتناول غداء وداعي معه عند الظهر
هذا ممتاز، سألعب الغولف مع مارك في الصباح
... هذه
كنت أعمل على هذه مؤخراً
يصعب شرح اللوحة
نعم، إنها رائعة
هذه يجب أن تكون بالعكس
تعجبني كثيراً
أيمكنني أن أكون صريحة؟- نعم-
هذه، هناك شيء مخيف فيها
هذه لماري إيلينا
هذا يفسر الأمر إنها فوضوية و شهوانية تقريباً
يا إلهي ماذا أفعل؟
لا أعرف ما أتوقع أن يحدث
لقد مر وقت طويل منذ مارسنا الحب
و لكني فكرت بالأمر كثيراً
أنا واثق أنك لم تكن تفكر به حين كنت تمارس الحب مع كريستينا أو ماري إيلينا
لم أكذب عليك، لقد قلت لك من أول لحظة أني كنت منجذباً إليك و لـ كريستينا
نعم، لا يمكنني أن أذهب للسرير معك لست جيدة بهذا
و لكنك لم تكوني متوترة تلك الليلة
لم أكن متزوجة
كنت على وشك أن تتزوجي
أنت محق، هذا ما أريده و لكن ماذا يفترض أن افعل
أمارس الحب معك و أكمل زواجي كأن لاشيء حدث
أو أنهيه فقط
جودي قالت أنك تعيشين حياة غير سعيدة
هي تتكلم عن نفسها
ربما، ستفهمين مشاعرك أكثر لو مارسنا الحب
إلا إذا ... لااقول أني لا أرغب بذلك و لكنه يتطلب مشاعر
... و من وجهة نظر عملية لست الرجل الذي
ماذا تفعلين ؟
سوف تقتلين نفسك
لا أريد أن أعيش لا أريد أن أعيش، اللعنة
انسي الأمر، الآن ، الآن
ألا تفهم أني لاأريد أن أعيش لا أستطيع أن أعيش هكذا
رأسي سينفجر
لا يمكنني أن أتحمل هذا بعد الآن لا يمكنني التحمل
أعطني المسدس
اسمعيني، أرجوك حبيبتي
أعطني يدك هيا، لا بأس
لا بأس حبيبتي
يا إلهي
أنا آسفة
هل جننتما؟
كلاكما مجنون تماماً كيف سأشرح هذا لزوجي؟
لا استطيع أن أعيش هكذا هذه ليست حياتي
لا استطيع فعلها
لا أفهم لماذا كان مدرس اللغة يحمل مسدساً؟
لقد قلت لك، إنه يجمع هذه التحف و كان يريني
يا إلهي، يجب أن تقاضيه هذا غير مسؤول
لا، ليس كذلك ليس الأمر بهذا السوء
ماذا لو حدث لك شيء؟
ماذا ؟ ماذا تقول ؟
أحبك كثيراً
دوغ لم يعرف القصة الحقيقية
جودي كانت تعرف السر و بالطبع كانت مسرورة أن فيكي لم تتأذى بشكل أسوأ أول أن تقتل
مع رحيل فيكي للعودة لنيويورك، مخططات جودي لإنقاذ فيكي من مصيرها انتهت كليةً
حين عادت كريستينا، فيكي أخبرتها بالقصة و كريستينا رأت أن الأمر حزين
كم رغبت فيكي بخوان أنطونيو و لم تستطع أن تقول أو تفعل أي شيء
لكنت تنحيت جانباً
لا، لا، أعرف أنك تحبين خوان أنطونيو من اللحظة التي رأيته فيها
و لكن لو عرفت ما حدث لما كنت استمريت بالأمر
كان أمراً عابراً
الآن انتهى
فيكي عادت للوطن من أجل الزفاف الكبير مع دوغ، للمنزل الذي استقرا عليه
و لتعيش الحياة التي تخيلتها لنفسها قبل صيف برشلونة
كريستينا استمرت بالبحث متيقنة مما لا تريده فقط
ترجمة طرفة القداح