ترجمة سوق ترجمات عرب ليونز ansaryf@yahoo.com
معظم الناس يعتقدون أن الضباع قمامة جبانة
تنتظر كي تحصل على البواقي
بينما تقوم الحيوانات الاقوى و الاسرع بأكل كل شيء
هم مخطئين
هناك أكثر من هذا
أنظروا لها
الضباع صيادين أقوياء كلهم عضلات و أسنان
سرعتهم العليا تصل لحوالي 35 ميل في الساعة
الآن, دماغ الضبع المنقط
أكبر عادة بالعلاقة بحجم جسده
السؤال هو, لم طورت تلك الضباع هذا الدماغ؟
ربما يكون تحدي بيئي
أو
أو كما مع الدماغ البشري
ربما يبعدهم عن تعقيد المجموعات الإجتماعية
الآن, فوق ال18 شهر قمنا بالمرور بالقليل
مما عرفتهم بأنهم أفراد
أنا أتطلع لألتقي بهم مجدداً
في رحلتنا القادمة
إسمعوا, بمراقبة الطريقة التي تعيش بها تلك الحيوانات
هذا أفضل من أي برنامج على التلفاز
إزالة هذا الحذاء تبدو صعبة
إذاً, كيف سار الأمر مع مجموعة سار؟
سيكونون سعداء بالسماح لي بتعيلم البحث و الإنقاذ
في أمريكا
تعالي هنا
لم أحصل على العمل بعد
أردت أن أحدثك عن الأمر أولاً
حسناً, عن ماذا تريدين أن تتكلمي؟
إقبلي العمل
عليك أن تتطرق لهذا؟
لا
مرحباً
إلهي, أخيراً
ماذا يحدث؟
جو) و بعض الأصدقاء قبضت عليهم) الشرطة
لقد كانوا يملكون مخدرات
جو) يملك مخدرات؟)
حشيش, بعض الحبوب
أريدك أن تأخذها معك
ماذا؟ أين؟
في رحلتك بالتأكيد
لا, هذه رحلة عمل
سوف نكون وسط اللامكان
تماماً
ربما تستطيع الوصول لها
لأنني لا أستطيع
دعيني أتحدث معها
(جو)
إنه والدك
مرحباً, ابي
ماذا يحدث (جو)؟
لا شيء
لا شيء؟
أمك قالت بأنه قبض عليك و معك حشيش
و أصدقائكم معهم حبوب
ماذا يحدث؟
يا إلهي
لقد أخبرت أمي أنها ليست لي
تريدك أن تذهبي معنا في الرحلة
أجل؟
ماذا؟ لا تريدين هذا؟
ليس معها
(حسناً, لا يمكن التفاوض مع (تالي
هل تفهمين هذا؟
ألا تملك كارثة ما لتذهب لها؟
هي تأخذ إجازة قبل أن تبدأ بعملها الجديد
هذه العطلة لها
(رائع عطلة مع (تالي
ما اردته دائماً
جو), هيا, حسناً؟)
(جو)
لقد ذهبت كالمعتاد
إسمعي, (مريام) لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة
إبنتنا تمضي بطريق سيء
و أحتاج مساعدتك
(هي بحاجتك, (بول
أجل, حسناً
أنت محقة
دعني أتحدث مع (تالي) و سأعود لك
حسناً
إذاً؟
جو) تتسكع مع المجموعة الخطأ)
هي بمشكلة مجدداً
ميريام) و نفسها)
هي في ال13 هذه البداية فحسب
مريام) تريدها أن تذهب معنا)
أخبرتها بأنني سوف أتحدث معك أولاً
(أحتاج أن أقوم بهذا, (تال
لم أكن هناك بقدر ما علي
أعرف
لكن ماذا ستفعل هناك, (بول)؟
لقد قمنا بالتخييم في بعض الأماكن من قبل
ربما سيكون هذا جيداً لها
لقد كانت فتاة كشافة
لم تعد فتاة كشافة بعد الآن
هذا صحيح
ماذا أستطيع أن أقول؟
أياً ما تريدنه
دائماً تفعلين
حسناً
شكراً, عزيزتي
سوف تكون رحلة هائلة
أنتم في أفريقيا يا آنسات
تماسكوا
أنت بخير, (جو)؟
إنهم هم
نحن في المكان الصحيح
هذه الأم الحاكمة في القطيع إنها الأنثى الألفا
لديها أعضاء ذكرية؟
أجل
كل الإناث يملكن هذا
هم يقضون حاتهم و يتاكثرون من خلاله
غريب
كنا نملك ضباع في جنوب روسيا
حتى أواخر القرن ال19
مذهل
لقد أخبرتني جدتي عنهم
لقد قالت
و أنا أهتم لماذا؟
(جو)
أنظري
هذا يبدو كبنفسج
أعرفه منذ كان صغيراً
نحن نسميهم قبل أن نعرف جنسهم
هناك إثنان آخران
أترى هذا؟
هي الأنثى ألفا هناك
إنها جميلة
ماذا تفعل؟
لقد قلت أن تبقي هنا بالسيارة
هم يشعرون بالفضول
سيأتون إلى هنا قريباً ليتفقدوك
هل يهاجمون الناس؟
إن قبضت عليهم و هم نائمين يمكن أن يعضوك
يقطعون رأسك
حقاً؟
إن وجدت نفسك بمواجهة واحد
إبقي ثاتبة لا تتحركي
أعني هذا
الآن أرى لم أحضرتني إلى هنا
لماذا؟
كي تطعمني للضباع
هيا
أتمنى أن نتمكن غداً
من مراقبة بعض عادات أكلها
كيف هذا؟
هذا جيد
حسناً
أعرف القليل عن هذه البلاد
أشعر بأنني سائحة
حسناً, أنت سائحة
لست كذلك, لست معتادة على إرتداء التنانير
أحب هذا
إنها رائعة و تبعد الشمس
جو) هلا توقفت عن فعل هذا؟)
أياً كان
إعتقدت بأنك تحبين الحصول على بعض الصور
لأجل عطلتك
كي تتذكريها
سأتذكرها
جو), أنت مزعجة)
فقط أمزح
(لن أعبث مع (تالي), (جو
هي قوية
لديها جرأة
أجل, حسناً, نعرف بأنها تملكك
حسناً, ماذا لا تقودين تالي)؟)
سوف أجلس في الخلف
حسناً
تعرفين, صغار الضباع
دائماً لا يشعرون بالأمن حيال مكانهم في المجموعة
خاصة الإناث
دائماً يتشاجرون حيال مكانهم
أريد أن أتحدث مع أمي
المكان سيء هنا, أمي
إنه حار و ممل
و ك ما يتحدث عنه الجميع هو الضباع
الضباع, الضباع
لا يوجد هناك حتى حفر ماء للسباحة
لا يوجد أي شيء
أريد أن آتي للبيت حقاً
حسناً
حسناً, دعيني أتحدث مع والدك
حسناً
أمي تريد التحدث معك
مرحباً؟
سوف تسرين للتخلص مني
(لا, (جو
أريد أن ينجح هذا لأجل والدك على الأقل
هو لا يهتم حقاً
لست ضبعاً
هم دائماً يأتون أولاً, تعرفين؟
أرجوك
أمك تريد أن تحاولي بعض الشيء
(أنا ايضاً, (جو
حسناً, (جو), لم لا تساعدين تالي) بالخياطة؟)
لا بأس, سأهتم بهذا
ستهتم بها, ابي
دعيني أساعدك
ححسناً, (جو) تستطيعين مساعدتي بتقطيع الخشب
عمل الفريق أساسي
يعطيك شخص آخر لتلوميه
سوف أعود للخيمة
ماذا؟
إعتقدت بأنها تحب المكان هنا
هي تحب الآي باد خاصتها
إذاً, ماذا نستطيع أن نفعل؟
سوف أذهب و أتحدث معها
فقط أتمنى
ماذا؟
ربما نستطيع أن نحاول أكثر
هي مجرد طفلة
لقد كنت في هايتي و ساعدت الاطفال الذين خسروا والدهم
هذا صعب
هذه ليس هاييتي
هكذا هم الأطفال
هي إبنتي
حسناً, سأحاول
ألا يوجد هناك أي طيور أو حيوانات؟
ربما ذهبوا إلى مكان آخر للعثور على الماء
يبدو بأنهم يفهمون أكثر منا
تحبين المكان هنا؟
أجل, افعل
جمال صاف و مسالم
يبدو أفضل بالروسية
كل شيء أفضل بالروسية
إذاً عودي إلى روسيا
أرجوك, (جو), نستطيع أن نتحدث؟
ألا نفعل هذا الآن؟
أنظري كلانا نحب والدك
و أنا أود أن أكون صديقتك
تريدين أن تكوني صديقتي حقاً؟
أم أنك تعتقدين إن كنا أصدقاء
أبي لن يتركك, أيضاً؟
لم أنت غاضبة جداً؟
ماذا فعل لك العالم؟
هل تتسائلين
لم تأكل الحيوانات صغارها أحيانا؟
تباً
إنه لا يعمل
لقد فرغت البطارية
(هيا, (جو
تستطيع أن تصلحه, أبي؟
في الصباح, سأفعل
لا, الآن
(لا أفهمك, (جو
أنت تتصرفين مثل مشاغبة مدللة
أنت هنا لأن الشرطة قبضت عليك
(هذا لم يكن ضرورياً, (تالي
إنها الحقيقة
ليس مكانك لتقولي
أعرف بأنك تشعر بالذنب
لكن لا تستطيع أن تتركها تعاملك هكذا
لست والداً لا تملكين فكرة, حسناً؟
هيا, (جو), لنقم بشحن جهازك في السيارة
آسفة أبي
فكري بالإمكانيات فقط فكري
بأنك تستطيعين أن تكوني هنا معنا معي
في مكانك أحبه و أعمل به
و تسمتعي
تقبلين كل شيء بدون أن تكوني على الآيباد طوال الوقت
هل ستفعلين هذا؟
لا يوجد شيء هنا لي
هذا لا بأس لكما
ألا أستطيع الذهاب للبيت, أبي؟
إن كان هذا ما تريده أجل, تستطيعين
(لكن اأريدك أن تفهمي أن (تالي لن تذهب إلى اي مكان
أنا أحبها
بالواقع, سوف تغير الولاية
و أتمنى عندما نعود
أن تبذلي بعض الجهد
إذاً لن تعود لأمي؟
لا, عزيزتي
أنا و أمك
نحب بعضنا كثيراً
لكن في النهاية أردنا أمور مختلفة
أجل, مثل أنها ارادتك أن تكون في البيت أحياناً
لقد تركتني أيضاً, تعرف؟
أنا آسف إن كنت تشعرين هكذا
لن أتركك أبداً
أنا آسف يا صغيرة لكنك عالقة معي
أمي تقول بأنك تحتاج الوقت
يجب أن تعود لنا
إن لم تلتقي بها
ليس هذا الأمر
ليس كذلك
إن فكرت هكذا يوماً ما
أنني سوف أختفي و أتوقف عن حبك
هذا لن يحدث
لن يحدث
حسناً؟
حسناً
أنظر لهذا
هم يأكلون كل شيء العظام و كل شيء
لهذا السبب الناس يفكرون بهم بتلك الطريقة
في بعض الحضارات
إعتقدوا بأنهم يحملون أرواح أسلافهم
يتصرفون كحراس لمجتمعهم
بالواقع, في معظم أساطير أفريقيا
هم يرافقونهم بقوى خارقة
أنظري لهذا
جو), تفقدي هذا)
(جو)
أين هي؟
(جو)
تباً
(جو)
جو), أين أنت؟)
أين ذهبت؟
جو)؟) هل حدث شيء ما؟
هل قلت شيئاً لها؟
لا, لم افعل
(جو)
جو), أرجوك أجيبي)
(جو)
ها هي
(جو)
ماذا تفعلين؟
تستلقين على الأرض
لم لم تجيبي؟
إعتقدت بأن أحد ضباعك أكلني؟
(هذا ليس مضحكاً, (جو
هناك الكثير من الأشياء تعيش هناك
يمكن أن تكون سريعة و صامتة
و تقتلع حنجرتك بثواني
إنزلي و أدخلي إلى السيارة
ساعدني
لقد ارعبتني
إلهي
حسناً
تالي), سوف ندع (جو) تذهب للبيت)
(لقد تحدت ما (مريام
هذا لا ينجح
ربما المرة القادمة
إذاً, سوف آخذها إلى جوهانسبيرغ
و أضعها على متن الطائرة
و سوف تأخذها أمها في الجهة الأخرى
ليس نحن
ماذا تقصدين؟
سوف أبقى هنا
لا, اريد أن تأتي معنا
تحتاجون بعض الوقت لوحدكم
أنت تدين بهذا لك و لها
حسناً
أنا آسف حيال ليلة البارحة لم أقصد أن أصرخ عليك
كنت محق
لا اعرف حيال أن أكون والدة
لا, أنت محقة
لقد تركت الذنب يقف بالطريق
فقط أتمنى بأن هذا لم
لم يحطم أي شيء بيننا
لن ندع هذا يفعل
أنت واثقة حيال هذا؟
في عائلتي
لقد كانت دائماً حرب أهلية
لذا, أعتقد بأنني سأكون بحال أفضل لوحدي
إلى أن أتيت
(أنت عائلتي, (بول
حتى إن كان علي مشاركتك مع الضباع
إذاً, إن توقف المولد
تستطيعين إستخدام الهاتف على الطاقة الشمسية أيضاً
أعرف كيف أستخدم هاتف الستالايت
حسناً
لا تنسى هذا
شكراً
أراك خلال عدة أيام
(جو)
رحلة آمنة
أنت مستعدة؟
أجل
حسناً
إذاً, سوف تفتقدينني؟
يجب أن أتذكرك كي أفتقدك
(لا تتزوجي بي (تال
لا تقلق, لن أفعل لذا, لا تطلب أبداً
(جو)
أبي
أنت تتعاطين المخدرات, صحيح؟
ماذا؟
لا, هيا
لأنه إن كنت كذلك
فقط أتمنى أن تكوني صادقة معي
لأنني أهتم بك
أنا والدك
(أنا أحبك, (جو
أحبك أيضاً أبي
حسناً
ما هذا؟
ماذا؟
هناك
أين أنت (بول أومالي)؟
بعد أن رحلت, إقتحم ضبعان خيمة المؤن
و أسقطوا الطاولة
لقد خسرت معظم الماء
هاتف الأقمار الصناعية معطل
و عندما أرى غبار هناك
أعتقد بأنك قادم
لقد إنتهى الماء لدي
لذا سوف أتبع الخريطة إلى حفرة الماء الاقرب
و سوف أنتظرك هناك
(بول)
هل ستفتقدني؟
(جو)
(إشربي, (جو
يجب أن تشربي
حسناً, جيد
(لقد خسرت (بول
لن أخسرك أيضاً
شخص ما قادم
إنهم هم
وضبي الحقائب
سوف ننقل كل تلك الأغراض
هناك
إختبئي
هم قادمون للإمساك بي
لن يعثروا علينا
سوف نبقى هنا إلى أن يذهبوا
أنظري لي
لن يمسكوا بك
لطيف
أجل, ليس جميل لكن ضربة جيدة
لا إشارة على مكان الفتاة
أتسائل كم ستبقى هنا؟
ليس طويلاً
كان يجب أن تدعني أطلق النار عليها, أيضاً
كان سيكون ألطف
ماذا استطيع أن أقول؟
المكان الخطأ, الوقت الخطأ
ما هذا؟
(فوي)
تباً
ما خطبك يا رجل؟
ما خطبي؟
هل إنتهيت؟ حصلت على متعتك؟
لنضعه بالارض
لن ألمس ذلك الوغد النتن
لقد أطلقت النار عليه
الآن, أترك الشراب, و قم بتنظيف الفوضى التي سببتها
على شخص ما القيام بالامر
ماذا فعلت؟ فقط قدت السيارة؟
هذا هو
هيا, سوف ترتفع الرياح قريباً
ماذا تفعل هناك؟
إستمع لي أجل
هم بإنتظارك عند الحدود
أجل
أخرج من هنا
أجل
الآن
نحن في طريقنا
مع من كنت تتحدث هناك؟
(ماليك)
أراد أن يعرف أين نحن
و ما الذي يؤخرنا
ماذا أخبرته؟
أننا عثرنا على فرصة للقبض على إثنان وحيد قرن
و لم تستطع أن تسيطر على نفسك
لا
لقد أخبرته بأن رجل ما إقترب منا
بينما كنا نحمل الأسلحة
و أنت إهتممت بالامر
حسناً؟
الآن, أنهي العمل
تستطيعين التوقف عن القيام بهذا الآن
نحن بعيدين
لا يجب أن تتقيأي طعامك
لم يبقى الكثير لدينا
حسناً, أنت بحال أفضل الآن
أنا جائعة
هناك بعض الطعام في الحقيبة
يجب أن نقلل الحصة كل يوم
إن إنتبهنا نستطيع أن ننجو
أليس هذا طريق؟
إن وصلنا إلى هناك قد يأتي شخص ما لأخذنا
هناك تماماً سيبحث عنا هؤلاء الرجال
سوف نلحق نقاط حفر الماء المعلمة
لكن أين سنذهب؟
هذه بلدة صغيرة
الوحيدة على بعد 100 ميل
إحتفظي بالخريطة
تستطيعين أن تكوني المرشدة
إرتدي ثيابك و أبقي جلدك بعيداً عن الشمس
إنتبهي أين تضعين يداك و قدماك
إن إنفصلنا إبقي مكانك
سوف أعثر عليك
لقد توقف
لا يجب أن يتوقف
لماذا؟
لماذا توقف؟
ما هذا؟
ماذا؟
هناك
مهلاً
لنتفقد هذا
إبقي هنا للحظة
يا شباب
كل شيء بخير نحن نسيطر على الأمر
ما المشكلة؟ تحتاجون مساعدة؟
لقد بدوا كأنهم بحاجة للمساعدة
لقد قال بأن هذا قانون الصحراء
من أنت؟
ماذا تفعل؟
إسمع, يا رجل
أغرب من هنا
إصعد بسيارتك و إذهب
جو) إذهبي للخلف)
إنزلي
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
إسمع, إهدأ
(فوي)
كان يجب أن تأتي معنا
كنت تستطيعين إيقافه
لقد رحلت لأنك كنت هنا
إن لم تكوني هنا كنت سأبقى معه
هو ميت بسببك
(جو)
جو), ماذا تفعلين؟)
مرحباً هناك
من أين أتيت؟
نحتاج المساعدة
هل هناك شخص ما هناك؟
(تالي)
لقد أتت معي
هيا
الأفضل أن تجلسي
إذاً
هي بحاجة للمساعدة
و أنت تريدين بعض الماء, صحيح؟
لديك سيارة هناك
أو أي وسيلة إتصال مثل هاتف ستلايت
أستطيع أن أتصل بها؟
بعض العنب؟
أين تذهبين؟
أقرب بلدة على بعد أميال من هنا
سيراً؟
مجنونة
استطيع مساعدتك
فقط أخبريني أين هي
و سوف آخذ سيارتي و أحضرها
في هذا المكان, نحن دائماً نهتم ببعضنا البعض
أليس هذا صحيحاً؟
أخيراً ستنضم لنا؟
شكراً جزيلاً
من هي؟
لقد كنت أنتظر أن تشرح
لم ارها من قبل في حياتي
لا
تمهل هناك
على مهلك
إجلسي
الآن, لطفلة أخبرتني عنها تملك رصاصة في رأسها
يبدو بأنها بحال جيد
حسناً, لقد إعتقدنا
ماذا؟
الصحراء سوف تهتم بها
أجل, لكن سوف أهتم بهذا الآن
أعده
أترى, هناك إمرأة هناك
طالما نملك الطفلة هنا
و الطفلة حية
تلك المرأة لن تذهب إلى أي مكان
فقط شيء واحد
ماذا حدث هناك تماماً؟
لديك مكان حساس للأطفال و النساء صحيح؟
لم نرى أي أحد آخر
هذا صحيح عندما وصلنا هنا
إخرس
هيا يا شباب, نحن على نفس الصفحة؟
أنا أدير عملية بمليون دولار هنا
أنت تقوم بالتوصيل لا شيء آخر
بدون عبث
لا تترك أي شاهد
أنا محق أم مخطئ؟
ما الأخبار؟
من هي؟ من أين أتت؟
فوي) من الأفضل أن تنظف الفوضى) التي وضعتنا بها
أحضروا تلك المرة
لقد سمعتني أحضر المرأة
عندها تستطيع أن تعود و تلعب مع الطفلة
أي إمرأة؟ أي فوضى؟
حسناً, من سيقوم بالتوصيل؟
أعتقد بأنك ستفعل هذا
فوي) أخفق مجدداً)
فوي), أيها الفاشل)
إعتبر أن هذا قد تم
شكراً
(ديبس)
سيدي؟
خذ الفتاة
ضعها في الخيمة
(لا تخفق مجدداً, (فوي
من أنت؟
سوف نهتم بك
تناولي البعض هذا جيد لك
هذا بعيد عن كاميرات المراقبة هنا
نستطيع أن نقوم بإختيار هذا
صديقتك لا تملك فرصة هنا
ليس و أنا اراقب
يجب أن تبقي مركزة
ركزي
بسبب أشكال الرمل
يمكن أن تكون مخادعة جداً
أخبرتك بأن علينا قتلها
(إخرس (فوي
يجب أن تراقب جيداً
لأنه قد يظهر شيء ما
تعرف؟
قد تختفي أشياء في الرمال
لا تفعلي هذا مجدداً
إربطها هذه المرة
ما هذا
هذا سيهتم بالامر
أنظر لهذا الجمال
هذه النسخة الجديدة
بندقية قناص
(جو)
تستطيع الحصول على طائرة هائلة مع تلك الوغدة
هل فعل أي أحد هذا؟
ليس كما أعرف
دائماً أول مرة, يا صديقي
لنذهب
مرحباً
ماذا تقصد
حسناً, سوف نقوم بالتوصيل
لذا سوف أتأخر على هذا
تفقد هذا
فوي), هذا أنت؟)
(فوي)
سحقاً
لا تتحركي
(تالي)
فقط لا تتحركي
ماذا تفعل؟
لقد إختفت
تعال هنا
لقد سمعتني تعال
تباً
إلى أين تذهبين؟
سوف ندعها تذهب؟
سنحضرها في الصباح
لن تبتعد كثيراً
سوف أدع الطائرة تلحق بها
هيا
أحتاج أن تقوم بهذا
أو سأكون بوضع سيء
(تالي)
لم يكن يجب أن أفعل هذا كان يمكن أن أعيقه
لكنني قتلته
أعتقد بأننا لا نتعامل مع زوجة منزل
هؤلاء الرجال سيلحقون بنا, صحيح؟
سيمسكون بنا
لقد رأينا كثيراً
لم يمكن يجب أن أذهب إلى ذلك المخيم
لا
لم أعرف
أعرف
ألا نستطيع التوقف لوقت أطول؟
لا
كل ساعة نمشيها نحن نوسع دائرة البحث
كلما كانت أعرض
سيكون أصعب على هؤلاء الرجال أن يعثروا علينا
لنذهب
هيا
(لا تفعلي (جو
ماذا الآن؟
لا نستطيع شربها سوف تمرضنا
لم قطعنا كل هذا الطريق إذاً؟
لأننا لم نعرف
هذا غبي جداً
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
(أهربي, (جو
(تالي)
لا (جو)
جو), أين أنت؟)
(جو)
أنت بخير؟
بعد أن مرت العاصفة لم أتمكن من رؤيتك
لقد كان الامر كأن الأرض إبتلعتك
ثم أمسكت الصحيفة
ثم كنت في هذا المكان
أنا أحيط المنطقة الآن
أجل, شكراً, ألفا واحد شكراً
تعتقدين بأن الفريق يبحث عنا؟
دعينا لا نخاطر
إعتقدت بأنني رأيت شياً ما هناك
تفقد هذا
إبحثوا فقط للتأكد
علم هذا
المكان خالي لا يوجد إشارة للحياة, سأخرج
حسناً, فقط أنظر لحفرة الماء مجدداً
حسناً
لا يمكن أن يبتعدوا ليس هكذا
يبدو بأن هناك حفرة ماء واحدة
قبل تلك البلدة الصغيرة
هيا, لنذهب
قدمي شيء ما عضني
تماسكي
سوف أحضر أشياء من علبة الإسعافات الاولية
(إرتاحي (جو
هذا أدريلايين سأعطيه لك
تحتاجين هذا أيضاً
مضاد للهستامين
عليك
حاولي التنفس ببطئ
أبطأ
نفس بطئي
سوف أذهب إلى حفرة الماء
سوف أعود بأقرب وقت أستطيع
عديني
أنفاس بطئية
حسناً, ايها الزعيم
لليسار
إنهضي
أنا أيضاً لدي إبنة
إذهبي الآن
الآن, إذهبي
لم أسجل لأقتل إمرأة و إبنتها
تعرف ما علي فعله بعد هذا
ليس عليك فعل أي شيء لا تريد فعله يا رجل
(بودلي)
الأمر الهائل حيال الضباع
كيف أنها تقاتل حتى الموت
لشيء أكبر من نفسها
سيدافعون عن أنفسهم و صغارهم حتى النهاية
(جو)
لقد كان هنا مجدداً
كما في الصباح الذي كنا نائمين به
أبي
لقد كان أبي
أعرف
لقد رأيته أيضاً
هيا
لنذهب
أنت بخير
الطبيب سيفحصها
هي بخير, صحيح؟
هي مستيقظة؟
هي تنام بشكل طبيعي أكثر الآن
لقد كدت أفقد عقلي
أحاول أن اعرف ماذا يمكن أن يحصل
(أنا آسفة جداً, (تالي
سوف أكون على متن الرحلة القادمة
آنسة (روبن), يجب أن نلقي نظرة على قدمها الآن
لقد نمت فوق ال24 ساعة
هذا لا يفاجئ بعد كل شيء
أين (جو)؟
لقد أتت أمها و أخذتها
كيف هي؟
هي بحال أفضل
لم تودعني
لقد قرأت عنكم في الصحيفة
حيال ما فعلت
و عن والدها أيضاً
أنا آسفة حقاً
لن أتعاطى المخدرات مجدداً
لقد سمعت أكثر من كفاية عن هذا
و هذا ما أبقاك حية؟
لا, (تالي) فعلت هذا
خذي
إنها تشيزبيرغر و مخفوق حليب, بالشوكولاة
آسفة شربت القليل منه
لم ألاحظ بأن واحد لن يكون كاف لي
عزيزتي, أنا آسفة حقاً لكن إن فوتنا هذه الطائرة
لن يكون هناك واحدة أخرى لعدة أيام أعرف
هذا صحيح
ماذا ستفعلين؟
لقد وعدت بأن أعود
يجب أن أودعه
أمي, اريد الذهاب معها
أريد أن أودعه, ايضاً
عزيزتي
إنها معجزة أنك نجوت
هذه ليست معجزة