ترجمة سوق ترجمات عرب ليونز ansaryf@yahoo.com
النبوءات تتحدث عن منقذ
رجل إله بالفطرة
مصيره هو السيطرة على السيف السماوى
يقال أن الأحرار
سيختارون دوماً السلام علي الحرب
أناسي لم يحظوا قط بهذة الفرصة
إنهم يسمونه القائد الغراب
البعض يقولون أنه كان خالد عطش قادة الحرب للسُلطة
لكني أقسم أنه ظهر من الجحيم
ليقود العالم بالكُره
كلّ البشرية ستختفي كالدخان
لكن عندما ضاع كل شئ تخليصهم ، أملهم
أتي من السماء
محارب
قوي بما يكفي لتحدي حتي القائد الغراب
ويشرق عبر الرعب سلاح لا يوجد مثيل له
عندما إنتهت المعركة
المحارب السماوي إختفي
لم يري مجدداً
وهكذا ولدت أسطورة سيفنا السماوي
الرجال يمزقون لحم بعضهم إربًا
ليسيطروا على السيف بقوة غير صحية
هذا السيف ، فقط المُباركين من البشر
أصبح لعنتهم
وهكذا بدأت قصة جماعتنا
عائلة من المحاربين الجوالّة
محملون بعبء حُماة السيف
لينقذوا البشر من تدمير أنفسهم
تحلوا بالحذر ، إخوتي
الساحرة الخضراء معروف خداعها
أترك " كاي " لشأنها
هل تظنين أنك ستوقفينا؟
"لا أريد أن أوقفكم ، "كيو
هؤلاء الحمقي يظنون أنّك مميزة
فشلنا المميز
الحرب العظيمة ستأتي ، وسنفشل
"بسببك ، "ناريكو
الرسول قال منقذ سيأتي وأنت من جئت ,
أنت لعنة علي الجماعة
إن كنتُ لعنة ، فأنت إذن أحمق لتثير غضبي
أعتذر لها
لا أعتذر للأيتام
إنها ليست فرد فى الجماعة
إنّها لا شئ غير حيوان مدلل
إنني أنتظر
... حسن ، أنا
ما هذا ؟
رسول "تاكاشي " ، إنها مجنونة
لقد هاجمتنا بلا داعي
لقد كانوا هم ، لقد هاجموا كاي
كان يمسك بخنجر
أي خنجر؟
"هناك ، لدي "إتسوكي
إبتعد عني
"ناريكو"
أبتي؟
كيف تجرؤين علي التحدث بهذة الطريقة للكبار؟
رسول "تاكاشي"، أخبره ، لقد رأيت ... أنت تعرف أنني أقول
يكفي ! أنت تختبرين مدي صبري
أنت محرومة من الإختلاط مع طاقم المحاربين
... لكني - إنصرفي -
أبي الحبيب
كنتُ فشلة الوحيد والكبير
عاره الحي
كيو " كان محقاً "
لقد سبّبت له اللعنة
تخيل إن سمحت لها بالتدرب
ربما هي ليست الفشل
التي تتهمها دوماً به
ولكنها ليست المختارة
وليست أيضاً هرة صغيرة
إصطف فى الخط ، كيو لربما أنت التالي
ألستِ مضحكة؟
تحاولين بكللٍ
لتكوني الإبن الذي أراده أبيك
وأنت كذلك
كاي ، كفي عن هذا
نحنُ لا نقتل رجالنا
كاي لا تقتل فقط تُخرج بعض الدماء
إنني أصدقها
هيا ، يجب أن نتدرب
القتال ! القتال
إذهبي للداخل بسرعة
... كاي ، علينا
كاي ؟ أين أنت؟
أنت على الرحب - شكراً لكِ -
... بعد كل شئ ... لماذا
لا يهم من نحن أو ماذا نفعل
هذة العائلة هي عائلتي
والعائلة تحمي أفرادها
! دوماً
أسقطي سلاحك ، إبنتي
تعالي معي
... " الملك " بوهان
كان فتى المصير العظيم ، عُلّم أن يقود ويفوز
بوهان " ظهر كأفضل الملوك "
لقد دُرب للقتال بشرف
لكنه كان لا يتحلي بالطيبة والشرف
لقد نُدب بهزيمة ، قلبة الأسود تحطم
لقد حلم بمستقبل مجيد
لكن هذة الأمنيات السرية إختفت
بالعنف والازدراء
لقد أقسم علي الإنتقام
: وبهذا القدر عرف
أن وقته سيأتي
بوهان " كان حاقد وشرس أكثر " مما عليه الآن
حتي وهو طفل ، كان يتشوق للسُلطة
لكنّ التاج لم يكن كافياً لإشباع شهيته وغضبه
ملك ؟
بوهان " أراد أن يصبح إله "
ولهذا إحتاج سيفنا السماوي
أجل ، أبي سأثبت هذة المرّة
عندما تدخلوا الحصن
أحضروا لي السيف السماوى الذي تقدرونه
وأقسم لك أن ما من أحد سيتأذي أو يُقتل
ستكافئون علي تضحيتكم
كيف يعرف ؟ كيف لهذا الوحش أن يعرف؟
حولوا هذة الحوائط إلي أنقاض
كما تتمني ، سيدي
خذي السيف ، ناريكو
إنّه خاصتك لحمايتنا الآن
حوائطنا لن تصمد من قذف كهذا
و لابد أن يمنع "بوهان" من امتلاك السيف
أنا؟ أتعطيني هذة المُهمة؟
لقد هزمتي محاربي "بوهان" اليوم
مهارتك تتعدي أفضل رجالي
صحيح أنكِ لست المحارب السماوي
لكن كما قال "تاكاشي" ، يبدو أنك لست هرة صغيرة
خذى السيف ، ناريكو
لا تستسلمي لغرورك
تذكري عملك المعتاد ، تحدياتك
سأقود شعبنا للشرق و "بوهان" سيتبعنا
وأنت "ناريكو"، ستأخذين السيف للغرب
لا ، أبتي سيدمرونكَ
لا يمكنك تخطي جيش
لكنكِ تستطيعين وستفعلين
سينصب إنتباههم علينا ، حينها ستكون لحظتك
كاي ، تعالي
كاي " ستحميكِ "
لا ، "كاي"، يجب أن أظل
تعالي ، كاي - ... لكن -
لا تتركيني ، أرجوك
لا
! هناك
أحسنت ، ناريكو
كيف تعرف إسمي؟
أنا الملك ، الآن سلميه لي
... لا أعرف ماذا - الآن -
أو سأجعلك تتوسلين الموت
هل تريدين أن تعاني مثل أبيكِ؟
مثل أختك؟
ليس لدي أخت - لديك -
هذة الحمقاء المتبرجة
"كاي"
ألم تعرفي أنها أختك؟
! يا لك من ساذجة
ناريكو ، أنت الإبنة الأولي
فى عام جياد النار
لكن هذا كان شهر فقط
أبيك الأحمق كان لديه كثير من الوقت
أتعرفين أسباب إختفائه فى ليلة مولدك؟
لقد إختفي لشهور
لقد ظن الجميع أنه مات
لقد كان ينشر بذرته عديمه الفائدة
عبر الأرض
يُعدي النساء كالفيروس
وأنت يائسة لتصحيح خطأه
بحلول ديسمبر ، أختك كاي ولدت فشل آخر ,
ركام نفايات
لكن هنا السخرية المجيدة
شئ لم يعرفه قط أبيك العزيز
فى اليوم الـ23 من آواخر الشهر الـ12
أنجب أبيك ولداً
من رحم واحدة من السيدات الكثيرات اللاتي أخذهم بالقوة
أجل , ضد إرادتهم
لكن غضب الجحيم ليس مثل إزدراء سيدة
لقد ولدت ، وزورت موتها
وهربت إلي الصعيد قرية صيد فى الشمال
حيث الآن ، الذي يسمي المختار ، أخيك
هو حدّاد مشهور قذر
أنت وحش , بوهان
أنت ملك الكذب
وبينما لا أصدق أي أحدٍ
الإبن الحقير
لا يستطيع أذيتي
الأسطورة تزعم أن الأمر الوحيد الذي يمكنه ردعي
هو عندما يستحوذ المختار علي السلاح الذي علي ظهرك
كما ترين ، كلاكما يجب أن يدمر
لقد انتهي الامر ، ناريكو
عائلتك ، جماعتك ، منزلك لقد إنتهي كل شئ
لم يتبق شئ لكي تقاتلين من اجله
لذا دعينا ننهي الامر
أسقطي السيف
اجل
الآن ضعيه أرضاً
وابتعدي
لا تكوني حمقاء
حتي أبيك كان يعرف أن هذا السيف ملعون
لماذا أبالي؟
لم تترك لي شئ لأعيش له
كثيراً للطريقة السهلة
أقتلوها
فى هذة اللحظة , ناريكو قررت مصيرها
جلّ ما رأته هو خطأها المصيري
تسليم السيف إلي بوهان
للشر المُحدق هذا كان معناه الهزيمة
وكما موتها كان قريباً
عرفت أنه لابد ألا يمتلك السيف السماوي
لا تهم التكلفة
لا
وكما كُتب
بينما يبدأ عام جياد النار
جماعتنا جهزت للمولد المصيري
"قائدنا المعلم "شين
وقف بجانب زوجته اثناء هذا العمل المعذب
ينتظر بشغف وصول طفلة المنتظر
لكن كان هنالك شئ خطأ
ببساطة لأنه ما من أحد توقع أن يكون الإبن الأول
إبنه ...
ناريكو عاشت وكبرت ، لكن فى الظلال
بعيداً عن حب أبيها واهتمامه
كيف يعرف عبر هذة السنون الوحيدة
أنني ، صديقة الموثوق به
كان يُعد محارب ؟ ...
ولهذا
حتي فى ظلال الموت
شعبنا كان دوماً لديه أمل
ناريكو " تشعر بالبرد "
كاي"؟"
لقد أبحرت فى النهر
أنت و... وهذا
... كاي ، كيف لك
ناريكو أستخدمت السيف بسوء
لقد فعلت ما توجّب عليّ ، كاي لكن كيف نجوت؟
كيف وجدتتني؟
كاي " تحب ناريكو "
لقد رأيتك علي المنحدر
لقد قفزت
هل تبعتيني؟
... تركت الجماعة قبل أنّ بوهان
كان يجب أن آتي كاي " ستحمي ناريكو "
إنني مسرورة أنك هنا
" المعلم "شين"، إنه والد " كاي
هل سمعتِ "بوهان"؟
أجل ، لكن أمي أخبرتني بالفعل
لم يعد سر "كاي" الان
... عرفت أننا كنا
ناريكو " و "كاي" إخوة "
كل هذة السنون؟
كاي ، لماذا لم تقلي أي شئ؟
المعلم "شين" لم يرد أن يكون والدي
لا أصدق هذا لابد أنك شعرت بالوحدة
لست وحيدة ، دوماً كنتِ موجودة
وهذا الرجل مع الغراب
لقد قال أننا لدينا أخ
هل تصدقينه ؟ أخ ؟ المختار؟
يجب أن نصل له
أجل ، أجل "لابد يا "كاي
لقد قال بوهان أنها قرية تصطاد السمك فى الشمال
هناك مكان واحد يقصده
إنها على المستنقع الميت - إذن يجب أن نذهب لهناك -
! كشاف
... لا ، لا أستطيع - !صه -
كاي ، كنت أعرف أنك بارعة ... لكن كيف لكِ
صه! ، ناريكو
لا تخبرين أحداً ، لكن كاي تحب أن تخرج دماءً
لابد أن القرية شرق هنا خلف هذا الجبل
كاي ، أريد أن اسمع حكايات عن أمك
... آسفه ، ليس لديك
أمي كانت قوية ومُسلية
لقد غنّت لي
" كاي تتذكر المعلم " شين
لقد كان يعطي أمي الذهب
كان يقول للمساعدة
" المعلم "شين" لم ينظر قط لـ " كاي
دوماً كان يجعلني حزينة
إنني أتذكر الثعلب
الثعلب؟ - الثعلب الطائر -
إنه ليس ضخم
لقد عرفت أمي وخبئتني فى كهف
كانت تعرف ماذا؟ - هذا الثعلب أتي لخطفي -
لا أعرف السبب ، لكني كنت أشاهد
الثعلب ورجاله جعلوهم ينزفون ، ناريكو
بعدها جرح الثعلب أمي
لقد أردت المساعدة ، لكني كنت خائفة
لقد كنت مجرد طفلة
لقد تأخرنا كثيراً
!لا ، لا ، لا
أتظنون أن قتل الأبرياء شئ مضحك؟
لنري قهقهاتكم عندما تصدم أحشائكم الأرض
حدّاد المدينة , أريد أن أجده فوراً
النهاية الأخري من المدينة الركن الشمالي الشرقي ، الكوخ الكبير
إذهب! إبعد عائلتك عن هنا
إجعلهم قريبين ، وآمنين
الأشرار أخذوا أخانا؟
ما من أحد ، من دم ، ربما ما يزال حيّاً
ربما سجنوه
" ناريكو "
لا تفعل! لا ننوي أذيتك
نحن نبحث عن الحدّاد
أنت تنظرين له
أنت عجوز جداً
وأنت نحيفة جداً
" كلود " إنهم هنا لرؤية " لوكي "
أري أبيكم فى وجوهكم
لقد رحل "لوكي" منذ عام
هذة القرية كانت صغيرة بالنسبة له
أتعرفين أين ذهب؟
الجنرال "ويبتال" وجيشه دمروا منزلنا
مُريدين نفس الإجابة
إنهم هنا لقتله
وأنت تريدينه أن يقتل عجوزاً؟
هذا السيف مصيره
ما قاله أبيك بالضبط
ويبتال " نكرة " إنه خادم قاسي
لكن سيده هو شر صافي ينير شعلة الرعب
والعالم سيحترق
فقط إبنك يمكنه ردعه
لوكي " سافر إلي شمال الشرق " خلف الجبال العظيمة
لقد ذهب بصفته حدّاد ملك غريب
ذهب ليجد حظه
شكراً لك
أجل ، شكراً لك
الملك "بوهان" لا يطيق الانتظار حتي يقابل إبنك بالنهاية
آسفة ستفقدينه
أقتلوهم جميعاً وأحضروا السيف الجميل
إذهبا ، نحن بخير
أوقفوا هذة الأفعي قبل أن تقودهم إلي إبني
لا تتبعي العنكبوت قط إلي شبكته
! فلتموتي
أنت ذبابة يا صغيرة
سأنزع الحياة عنك وآخذ السيف إلي سيدي
أتظنين أنك ربحت؟
لقد أخبرت القرويين من تلك البالوعة المحترقة
أن مَن يخبر الملك "بوهان" بمكان المختار
سيكافئ بأكثر مما يحلم به
أترين؟ أنت تخسرين
مُهمتنا هي تسليم هذة السيف لأخينا
ربما لستُ محقة
"ما فعلته "ناريكو" هو حماية "كاي
السيف أوقف هذة السيدة المرعبة
ربما السيف ليس سيئاً
كاي ، لقد شعرت بقوته تنهال فى جسدي
لكنه كما فعل ، أشعر بأن السيف يمزق روحي إرباً
السيف سيقتل حامل الرسالة
إنها مجرد مسألة وقت
إنه قوي جداً
أختان
محاربتان
كلُ منهما يتحلي بالقوة ونقاط ضعف
اللتان تربيتا وحيدتان خلف جدار الكذب
الذي بناه أبيهم لهما
أطفال أبرياء عرفوا فقط الخيانة
والأحباط علي يديه
هذا العار سيطاردهم للأبد
علي الأقل الآن إنهما معًا
لكن إلي متي؟
الرجل مع الغراب يعرف
كاي و ناريكو تأخرتا جداً
كاي ، لا أظن أنه يعرف
سيسابق ليصل هناك ، صحيح؟
يجب أن نصل إلي هناك أولاً
سيكون من الصعب بما يكفي "محاولة إيجاد "لوكي
فى حصن بهذا الحجم الكبير
حالما يبدأ جيش "بوهان" بتدمير المكان
سيضحي الأمر مستحيلاً
هلا نتسابق؟
!"كاي"
"أحذري ، "كاي
حسنُ ، لقد بدأوا
" ناريكو " تقتل أكثر من " كاي "
لقد إقتربنا
أتعرفين ما الغريب؟
يمكنني الشعور بهذا
إنه بالداخل
"ناريكو"
السيف سيئ
سيئ جداً
إنه يريد قتل ناريكو
علي الأقل الليل لنا
فإنّ جيش "بوهان" لن يهاجم حتي الصباح
يجب أن نُسرع
"ناريكو"
إنني هناك
لماذا لدي شعور بأنك ستسقطين هذا الحبل؟
لا ، هذا سيئ جداً
"الفتي ، أخ "كاي" و "ناريكو
المختار
سافر لأرض بعيدة
حدّاد لملك غريب
و؟
بوهان " لن يأتي لمهاجمة الحصن "
إنه يأتي لبيته
إنّ أخينا يعمل لصالح ملك عاجز عن قتله
غير محظوظ ، صحيح؟
أو أنّه غبي
لا ، ناريكو
! أبتي
إنه حيّ ، كاي إنه حيّ
الرجل مع الغراب يكذب
إن كان أبي حياّ ... فلربما الآخرون
لابد أنهم فى السجن أو أسوء
هيا بنا
أسرع أيّها العجوز
أو أنّك ستضحي فى طعام الغد؟
تماسك
ناريكو "؟ "
كاي "؟ "
لقد رأينا أبينا ماذا حدث له؟
حسنُ؟ - لقد عذبوه -
هيا
إنه عليه حراسة طوال الوقت
... لا يتركونه قط
ناريكو " هل أنت حقاً؟ "
ماذا فعلت؟
لماذا أحضرت السيف لهذا المكان؟
! فتاة حمقاء
لم أطلب منك إنقاذي
لسنا هنا من أجلك
أخينا الصغير هنا
ماذا تقصدُ؟
المختار
كل عملك الجاد دُفع
لديك إبنُ
ولا يعرف شيئاً عن مصيره
أنا ... لدي إبنُ؟
إذن هناك أمل
أجل ، بفضل الإبنة التي تجاهلتها
والإبنة التي رفضتها
لكن لا تقلق يا أبتي
سنسلم السيف
إلي الإبن الذي لم تعرف أنه موجوداً قط
لقد كنت أفعل الشئ الصحيح للجماعة وللعالم
ولن أعتذر للإختيارات التي أخذتها
... خصيصاً ليس لـ
بناتكَ عديمي الجدوي؟
أنا فى أشد الآسف
إنني أسف بحق
أتفهم
لكني أعرف أنني سأغادر هذا العالم
سأسافر إلي مكان مُظلم
حيث سأعاني جراء ذنوبي
"كاي"
إنني لا أريد أن تكون اللمسة الأولى صفعة
شكراً لك ، إبنتي
!سامحاني
ناريكو ، إذهبا الآن
جدا أخيكما ، وأنقذا العالم
أرجوكما ، لا أريد أن تروني وأنا ميت
!" ناريكو "
كيف هذا؟
أنت لست المُختار ، ناريكو
أنت مُحق ، أبتي أنا لست المختار
لا يجب أن تفعلي هذا ثانيةً
أتفهمين؟
إنني أعرف ماذا أفعل - !صه -
لا تجعليني أفعل هذا ثانيةً
الآن ، كيف نخرجك من هنا؟
لا تكوني حمقاء ، إنّ "بوهان" عائد
أتركينا وحسب ، لدّيك عملُ تقومين به
أولاً ، سنخرجكم من هذة الصخرة
وبعدها ستكونون أحراراً
يمكننا عبور الممر الضيق إلي الجدار الخارجي
لكن عربة المنجم تحرس
لم تعد كذلك
توصيلة بالعربة؟
تأكدي أن المكان ما يزال آمنُ
الجميع موتي
إذهبوا الآن ، قُد أهلنا للأمان
هيا
أبتي ، أين "كيو"؟
لقد وفرّ لنا وقت للهربِ
رجلُ واحد ضد جيشٍ
إن كان يعرف مكيدة "بوهان"، ربما كان قد ظلّ
ربما كان عاش
لقد مات بشجاعة ، ناريكو
من أجل مصلحة الجماعة
إذهب ، أبتي
إذهب مع أهلكَ
ناريكو ، كيف سنجد أخينا؟
جيشُ كهذا يحتاج لأعمال حديد ضخمة
هناك سنجد الحداد
هناك سنقابل أخينا
أتسابقيني؟
بالطبع
لقد تأخرنا كثيرًا
لوكي " المختار "
أخي
هذا صحيح
أنت والقرويون تحولتم ضد واحداً منكم
أعرف ما أُخبرت به
لقد أتيت سعياً للمكافأة
الآخرون وصلوا بعدك
خلال دقائق
سيكون الجميع حاملاً لنفس المعلومات
إنّهم أتوا أيضاً سعياً للمكافأة
إنّ جميعهم موتي الآن
لكنّك الأول
مكافأتك هي الذهب فلتذهب الآن ،
... لابد أن تبلغ أبيك أننا لدينا
المختار
!أجل !لقد وجدوه
ويعرفون أوامرهم بقتله ... الآن
إذن ، هذا هو المُختار
إنّ أبي كان يبحث عنك
لمئة عامٍ
عشرون عاماً
أجل ، عشرون ، أجل إنّني لا أحفظ الأوقات
ما من فكرة لديّ عما تقصدان
إنّه يقول أن أبيه لم يكن أب صالح جدًا
لم أعرف قط أبي
دعني أشتر لكلانا قنينة من الجعة ولنتباكي عليها
إنّه مضحك جداً
أنا أحبه
أجل ، لدّي أب ألطفُ
دعه يذهب أيها الضخم إن كنتّ تريد أن تعيش
ناريكو ، فلتعطِ "لوكي" السيف
السيف ، إجلبوا السيف
لا
!"لوكي"
من تكونان؟
نحن إخوتك
لا أفهم
صحيح! هل تعرف أسطورة السيف السماوي؟
لقد سمعت الآخرين يتحدثون عنها
ما علاقة هذا بي؟
"أبينا هو المُعلم "شين
حامي السيف هو أبي؟
أبينا؟
وأنت إبنه الوحيد
... هذا يعني
الأخ هو المُختار
إنّني أتشرف أنّ لديّ أختار شجاعتان وجميلتان
هل أنتما متأكدتان أنّني المُختار؟
جلّ حياتي حلمت بهذة اللحظة
لكن لم أخل قط أنّها حقيقة
... لم أفهم قط ما تعنيه
حتي الآن ...
! المُختار
إبن الملك الساذج سأتولي هذا ،
سيكون غاضباً
سأفعل ما يزيد عن جعل بوهان" غاضب"
ليس الملك إبنه المعتوه ،
سقطة كهذة ستقتلهُ
فقط إجعليه مجنوناً
أجل، أجل إنني أفهم الآن
وماذا عن اللعنة؟
تبدين حية بالنسبة لي
أجل
ربما لا يجب أن أسلم هذا السلاح النقي لسيدي
بهذا السيفِ ، سأضحي أن أكون السيد
لن أدع هذا يحدث قط
إنّني أحترم إلتزامك فى مواجهة الفشل الكُلي
لدّيك شغف كثير لفتاة ميتة
أنت يجب أن تعرف أن حمل هذا السلاح
والسيطرة عليه ليس نفسُ الشئ
أتظنين أنّني لم أحمله لفترة تكفي
كي أعرف تفاصيلة الصغيرة ، أليس كذلك؟
حسناً ، لنري ، هل لنا؟
! حان دوري
إنّني أعرف بعض الحيل أيضًا
أتريد رؤية الآخرين؟
أنتِ صعبة المراس
حيث تتحلين بإثارة الغضب والُلطف
إنّه تركيزك ، أنت تسيطرين علي خوفك
غضبك ، السيف ، واللعنة
كل هذا فى نفس الوقت
مذهل ، لكن أتساءل ماذا يحدث
عندما يُشتت إنتباهكِ؟
!"كاي"
أتعرفين ما أجده مشوقاً؟
البعض يظن أنّك المُختار
إذن ، بالطبع ، كل الإنتباه ينصب
علي أخيك السادر
"لكن ما من أحد يذكر "كاي
الطفلة ، البريئة الوعاء المثالي
للأسف لن نعرف قط
لا
أوصليني للمنزل ، ناريكو
صوت الإنذار! فلتتوجه جميع القوات إلى مكان الحدادة العظيم
إن كُنا علي وشك الموتِ سنموت مع أهلنا
لا
ستموتين
أضمن لكِ هذا
إن سلمت السيف
أقسم بأنني سأجعل الأمر يسيراً وبلا ألمٍ
لكن إن ركضتِ ، أضمن لك أنني سأحرق الأرض
أذبح كل رجل وإمرأة وعجوز أمامي
حتي يقع فى يداي
كم عدد الأبرياء الذين لابد أن يموتوا
بسبب غطرستكِ ، ناريكو؟
هل تريدين المزيد من الدماء على يديك؟
لا ، إنّه علي يديك أنت
وإن أعطيتُ السيف لك
سنموت هباءاً
كما تتمنين
ماذا تنتظرون؟
أقتلوها وأحضروا لي هذا السيفَ
! فلتتماسكي
آسفةُ
فلتحشد الجيش ، الجيش بأسره
الحرُاس ، حتي المتدربين
سنغادر في الحالٍ
ثلاثة أيام
هل أرسلُ كشافة؟
لقد فشلت
أنتَ لا تعرفُ هذا
كيف لا تفشل؟
لم يكن هذا عبئها التي تتحمله
إن وجدت المُختار
لكُنا وصلتنا الأخبار الآن
!هناك
!لا
ناريكو ، إبنتي أرجوكِ ، أنظري لي
أين ... أين إبني؟
أين المُختار؟
إبنتك الأخري تحتضرُ يا أبتي
هل تبالي؟
جميعُنا يموت بدونه الآن ، ناريكو
أرجوكِ ، أجيبي
لقد مات إبنك ، أيّها العجوز
لم يكن مُختاراً أكثر من الأحمق الذي أنجبه
خذوها للداخل ، ووفروا لها سُبل الراحة
إنّ "بوهان" يقتربُ
هل قُدته إلي هنا؟ لكن ، ماذا سنفعلُ الآن؟
نفس الشئ الذي تفعلهُ دوماً الإختباء ...
لكنكِ ليس بوسعك الإنتصارُ
لماذا تقاتلين من أجلنا؟
" سأقاتل من أجل " كاي العائلة الوحيدة التي لدّي ،
لقد إنتّهت رحلتُنا ، لا يوجد مفر للعودة
أنت علي درايةٍ بما ستفعله
سواء التنحي جانباً أو الموت لا أبالي بكليهما ،
مرحباً ، ناريكو
كيو "؟ "
لا يجب أن ينتهي الأمرُ على هذة الشاكلةٍ فكلّ ما يريده هو السيفَ
إعطه له ، وما من أحد سيموتَ
... لا أفهم ، كيف
لقد كنتُ أنت
هكذا كان يعرف "بوهان" أين يجد السيفَ
أنت أخبرته
من أجلنا ، ناريكو من أجل الجماعة
لقد كان قادمُ كان دوماً قادم
هذا منصوصُ عليه فى النبوءة
وبما أنّ لا يوجد مُختاراً يحمينا
كنتُ مضطراً لفعل هذا لإنقاذنا ...
أعطه السيف ، ناريكو
كان يجب أن أدعك تموت عندما سنحت لي الفرصة
إعطه السيف وسنكون أحراراً بالنهايةِ
" فلتفهم هذا ، " كيو
لن أعط "بوهان" السيف قط
سيحصُل عليه
وجميعنا سيموت
"لا ، "كيو
الآن ، أنتَ من ستموت فقط
طوال حياتي كنتُ أسمع أهلي يمجدونّك
يروون حكاياتك ، يحمونك يموتون من أجلك ،
حسنُ ، لقد سبّبت اللعنة لك
أتنتظر حتي الآن؟ الآن حني تأخذ حياتي؟
! أرجعني
إنّ أناسي سيموتون
أختي ستموت ! أرجعني
وأنت؟
أنت ستموت أيضاً
بوهان " لم يُرد أن يحملك " إنّه يخشاكَ ،
إنّه هناك لتدميركَ
إنّه سيهزأ عندما يرميك فى النار
حديدك سينصهر ، يتحول إلى اللون الأحمر
وستنصهر حتي تصبح لا شئ
إن مُت ، ستموت
إنّني لا أبالي بك ، لكنك بحاجة لي
! أقتلوها
يا إلهي
هبني القوة لأرسل هذة البغيضة إلي الجحيمٍ
أرجوك
لقد أعطيتك حياتي ، كل لحظة إستيقاظ لي
ألن تهبني هذة الأمنية الوحيدة؟
... قُم بهذا الشرفِ لي و
! وروحي لكَ
" إنّ الجحيم يدعوكِ ، " ناريكو
إنّني هنا لأعيدك
يبدو لي أنّك هنا للثرثرة
! النجدة
النجدة
!لا! لا! لا
!لا
أرجوك لا تلمس أبي
أبي ، أبي لا تمت ، أبي
! بُني
لن أدعها تؤذيك ، أبتي
أتسمعيني؟ إذهبي الآن
إذهبي الآن وإلا قاتلتكِ
سأقاتلكِ جيداً
إبنتي العزيزة ، لقد كنتِ دوماً أنت
لم يتوجّب عليّ أن أشك بهذا
أنتِ المُختار
لا ، يا أبتي كنت مخطئاً
جميعنا مخطئ
إنّ السيف لم يختارني
بل أنا مَن أخترته
أحبكِ ، أختي
" وأنا كذلك ، " ناريكو
آسفة ، يجب أن ... أذهب
!لا! لا
ماذا فعلتِ؟
... أحببت
أحببت أختاً لم أعرف أنها أختي
! ناريكو " ، لا "
لا تتركيني
هذا محتوماً ، كاي إنّ الآلهة لا يبقون
بهذة الطريقة تستطيعين
إنّ السيف أضحي ملكك الآن
! فلتحافظي عليه
وأنت ، إفعل لها ما لم تفعله قط لي
! فلتُحبها
! لا
الإيمان يغير العالم ، ويشكل الحيوات
ولكنه بمقدوره أيضاً جعلنا مكفوفين
كاي " أنت تعرفين حقيقة السيف "
إنّ الآخرين عبدوه ، قتلوا من أجله
لكنكِ أنت ستتسيدينه
! فلتحافظي علي السيفٍ
ولربما يوماً ما يُنسي
لكنكِ دوماً سيتم ذكركِ
الوادع ، أختاه
لربما نتقابل مجدداً فى عالمٍ أفضل
ترجمة سوق ترجمات عرب ليونز ansaryf@yahoo.com