(ميل في 4 دقائق)
تمت الترجمة بواسطة Abdullah Alqarni
هل تريدون الرهان على ذلك؟
أؤكد لكم أخي يستطيع الركض أسرع منكم جميعا
بحقك! إنه صغير جدا
حسنا، 5 دولارات هيا بنا
درو"، تعال إلى هنا"
إستعدوا.. إنخفضوا.. إنطلاق
"نعم، "درو
أحسنت
حسنا، عليكم جميعا أن تدفعوا
لا، لقد خدعنا
!أمي
أمي؟
ماذا حل بأبي؟
!أبي
بعد مرور 10 سنوات
حسنا، أحسنتم تبقت لفتان
قلتَ أربعة وأنهيناها
عنيتُ ستة
أم تريد ثمانية؟
تتذمر من جديد، "جيكوبز"؟
!نفس الحال كل يوم، مغفل
هل ستجري 12؟
نعم، بالطبع سأجري 12 دورة
"ربما نخسر "وايتهول
أنا الفاشل؟
لا، أعتقد أنك أنتَ الفاشل
مثل أخيك
ماذا قلتَ؟
!أنتما! يكفي
تباً لهذا أتمم الدورات بنفسك
أنت مطرود من هنا
دعوا الفاشل يذهب
"درو"
إيريك" يتحامق وحسب"
إرجع، هيا
!"ليزا" تعالي، لا نحتاج إليه
هيا
اكتفيتُ من هذا
هيا، أخبرني ماذا فاتني
كما في السابق
خطوات "وايتهول" واسعة جدا يحتاج لأن يثب على أصابع قدميه
وتلك الفتاة تركض على كعبيها
تركتَ الفتى "جيكوبز" يذهب إذاً؟
..يا إلهي- الفتى الذهبي-
كيف حالك؟
"درو"
أريدك أن تذهب غدا لتجلب لي شيئاً "من "إيلاي
لمَ لا تذهب بالسيارة وتقوم بالأمر بنفسك؟
تعرف لماذا
المطلق سراحه بشروط لا يستطيع القيادة هنا
إنتبه
مرتب أمي لا يغطي الرهن العقاري
عليك أن تبدأ بالمساعدة هنا
إضافة إلى أني لا أريد رؤية "إيلاي" حاليا
لا تملك المال، أليس كذلك؟
..ماذا؟، تعرف
!هذا فظيع
لا أستطيع فعل هذا
!يا إلهي لا أستطيع أكل هذا
..مرحبا حبيبي
لمَ لا تذهب لسريرك؟
حان وقت ذهابك، هيا
تعي أن هذا مستحيلا حاولتُ فعله عدة مرات
هيا يا راقصة الباليه
إيلاي" سيعطيكَ حقيبة، حسنا؟"
ماذا عليّ أن أقول بخصوص المال؟
فقط أخبره أني لم أستطع القدوم اليوم
لا تتأخر لديّ مهمة أخرى لك
"مرحبا، "تشوك "أتيتُ لرؤية "إيلاي
..أيها اللامع
تريد القذارة؟ - كيف حالك يا رجل؟-
.تجعل من الأمر عادةً مجرد جزء من روتينك الآن
هل تصدق أنه ركض كل المسافة من "رينير فالي" إلى هنا؟
هل جلبتَ لي المال؟
أنا أقوم بتوصيلة لـ"ويس" وحسب
"ويس" هذا الإسم يبدو مألوفا لدي
أشعر كأني أعرف هذا الشخص رغم أنه لم يعد يأتِ هنا منذ مدة طويلة
"لا بد وأنه غاضب منا، "تشوك
الأمر ليس هكذا يا رجل
ليس هكذا؟- إنه منشغل-
ليس كما تعتقد ..طلب مني أن أقوم بالتوصيل
منشغل؟ !أنا منشغل
آمل أني مخطئ لكننا نعرف الإثنان لماذا لم يأتِ إلى هنا
أتعرف ما الذي لا يمكنني الإعتياد عليه؟
أن يقرر الناس عني
أخوك يقرر مَن يقوم بإيصال ماذا؟ وأين ومتى؟
"لا أريد رؤية وجهك اللعين هنا، "درو
لا أريد رؤية وجهك أخبر أخاك بهذا
هل فهمت؟- نعم-
هيا، "تشوك" سيوصلك للخارج
إنتبه لهذا
!"جيكوبز" ركضتَ كل المسافة من عند حوض السفن؟
بنفس الخطوات؟
نعم، لماذا؟
ركضتَ تقريبا ميل في خمس دقائق
هل هذه حقيبة المدرسة؟
إيلاي" لا يرغب بأن أكون وسيطا"
يقول أنه يريد رؤيتك
تعرف، إنه يحتاج لأن يقسو ليسير عمله
لكن لا تقلق بشأني، أنا فتى كبير
الفتى الكبير يستطيع إنجاز أموره بنفسه
إستمر بطريقة كلامك هذه وسترى إلى أين يقودك هذا
تركتَ الفتى "جيكوبز" يذهب لقد كان تصرفا أحمقا
"تعلمت كل تصرفاتي منك، "كولمان
"درو"،"ليزا"
هل تودون مشاركة نتائجكم مع البقية؟
إنه سؤال مخادع
x-4 وليست 6 كما وضعتِ في السؤال
هذا صحيح
!يا صاح
"أصمت، "بينت
ماذا كان ذلك؟
ذلك؟ ذلك كان سهلاً
كان سهلاً؟ ..حسناً
المعذرة
رأسي لا يعمل هكذا
عليّ الذهاب للمضمار
سأرافقك
فئة التتابع للرجال يعانون
يمكنهم الاستفادة منك هناك- لن يحدث هذا-
اكتفيتُ من الفريق
إضافة إلى أن المدرب لن يقبل بعودتي
!لا أفهمك
يمكنك الحصول على منحة دراسية- لا يعني أن أركض من أجل أحمق-
ماذا تعرف عن "كولمان"؟
أعرف أنه يعيش بالقرب من منزلي
"على خلاف مع المدرب "ريكارد وهذا يجعله جيداً بالنسبة لي
كان مدرب سباق وسمعت أنه كان أسطورياً
وماذا في ذلك؟
..حسناً- حسناً ماذا؟-
"حسناً، إنه ليس المدرب "ريكارد
ليزا"، لقد اكتفيت من السباقات، حسنا؟"
كما أني لا أعتقد بأن "كولمان" يريد تدريب أحداً مرة أخرى
كان لديه طفل، كان أكبر مني بقليل
وفي يومٍ ما رحل
حادث سيارة
ما الذي ستفعله، "درو"؟ تستسلم؟
حسناً، الفتيات إلى الملعب الآن
ويس"؟"
"ويس"
هيا
ماذا؟- هيا-
لنذهب
(سباق أوكلاند)
ثلاثين ياردة) (عشرين، عشرة
لقد فعلها) (حطم الرقم القياسي
ويليام كولمان" يحطم الرقم القياسي في") (المرحلة الثانوية للولاية
!"ويس"
!أنظر لهذا العشب اللعين
كم مرة يجب أن أخبرك بأن تجز هذا العشب يا بني؟
!هذا العشب اللعين يحتاج للجز
!أصبحت كالغابة هنا
أين آلة الجز اللعينة؟ سأقوم بالأمر بنفسي
إسمع، أعرف أني مدين لك بالمال
..وسأدفعه لك، فقط- تمالك أعصابك-
إذا، هنا حيث يحدث السحر؟
هنا حيث تسحق كلباتك؟
أتعرف؟ أنا مُحرج
إنك تحرجني
إجلس
كيف حالك، "درو"؟
هذا الفتى، هناك
درو" الكبير"
هذا هو فتانا هذا هو المستقبل
إنه وفيّ
!رائع، بطاقات بيسبول
"علينا أن نتاجر بها، "تشوك هل تقوم بجمعها؟
أخبر "تشوك" أيها اللامع
بخصوص الأيام التي كان يلعب فيها أخوك
..هذا الفتى
يمكنه أن يلعب، حقاً
موهوب، من كل الجوانب
لم تستطع التغلب على ملتقط الكور أبدا رغم ذلك
!حسناً، أنا لا ألعب
أريد مالي
هل ترى أن ركض ميلاً في خمس دقائق يعتبر سريعاً؟
لو فعلته 10 مرات، نعم
لكن لا يمكنك الركض وأنت منفعل
عليك أن تتحكم بنفسك
وإلا ستهزم نفسك بنفسك
..لم يسبق لي أن هزمت نفسي- لا؟-
لم تعد في فريق السباق، صحيح؟
سأعتبر هذه هزيمة
لكنك سريع
سريع بما يكفي لأكون بطل الولاية؟
ربما
توقف عن القلق بخصوص من ستهزم
الركض لا يتعلق بهذا
.الركض هو الركض هذا هو
هذا هو؟- نعم-
!يا إلهي! يجب عليّ أن أقرأ كتابك
تريد أن تثبت بأني مخطئ؟
بالارد لاكز" الخامسة مساءً"
"جانب "ماغنوليا
أدخل الماء
ماذا؟
أدخل الماء
حقاً؟
هيا أدخل الماء
هيا
لمَ عليّ أن..؟- أدخل الماء-
!هذا عظيم، شكرا لك
حسناً، هذا جيد
هذا جيد
حسناً، هل ترى تلك الصخور هناك؟
أركض إلى هناك وعد في ظرف 15 ثانية
فقط؟
ستقوم بهذا 100 مرة
بدأ التوقيت
إبدأ
18 لا تُحسب
ماذا تعني بأنها لا تُحسب؟
لا تنظر إليّ، إنطلق
هذه تُحسب
نعم
..كم كم أنهيتُ لحد الآن؟
كم؟
54
هذا كل ما لدي لا أستطيع الإستمرار
اكتفيتَ؟- اكتفيتُ-
لا أستطيع إتمام المزيد
إلى أين أنتَ ذاهب؟
كنتُ محقاً
!هذا أمر مستحيل يا رجل
!أنت
¶ إسمع، يجب أن أبكي ¶
¶ لأن البكاء ¶
¶ يخفف من الألم نعم¶
¶حتى هذا الألم الذي أشعر به بداخلي
¶لا يمكن للكلمات أن تصف
¶أنا فقط أتمنى لو تمطر¶
¶ فلتمطر ¶
¶لتمطر ¶
¶فلتمطر ¶
¶ نعم ¶
¶لتمطر ¶
أريدك أن تذهب معي
إنهض، لنذهب
لنذهب
هذا المغفل يدين لي بالكثير من المال
لذا واصل المراقبة وأخبرني متى ما رأيتَ شيئاً
أين المال؟
بداخل الأريكة
هانحن ذا لم يكن الأمر صعباً
أهذا ما تبحث عنه؟
هذا؟. نعم لا أعتقد ذلك
نظف هذه الفوضى
!لنذهب
إسمع، ما كنتُ لأطلب مساعدتك لو لم أحتج إليها
لكن الأمر استحق أنظر لهذا
أنهيتها
رغم أني فحمتُ
فحمتَ؟
هل لديك أية فكرة عن ماهية الإفحام؟
لم تفحم بل تكاسلت
..عندما تفحم
عضلاتك تتحرك دون أي طاقة
لا تملك شيئاً ..و لا أي شيء
.سوى قلبك..
..لكن
لم يسبق وأن رأيت أحداً يتم أكثر من 50 في ذلك المكان
لماذا غادرتَ؟
أخبر أحداً أنه لن يستطيع فعل شيءٍ ما، ولن يفعله
.الركض لا يتعلق بالجسد فقط إنه بداخل رأسك
ما الذي تعرفه عن القوارب؟
أي واحدٍ هو لك؟
نحن ذاهبين إليه
ما خطب ساقك؟
تعرف أن الماء من ذلك الطريق، صحيح؟
أنت كثير الكلام
جميل، أليس كذلك؟
نعم، بعض الإصلاحات "وأعتقد أني سأذهب به لـ"ألاسكا
تعتقد أن هذا القارب سيصل لـ"ألاسكا"؟
إصعد هناك وانتظرني
هيا، لا تلمس شيئاً
عليّ أن أقابل أحدهم في المكتب
إنتظرني
(صياد) (سياتل)
شكراً لك
ذلك الشخص جعلني أركض في الماء
ثم أخذني لقاربه وتركني هناك
يبدو وكأنه عجوز خرف
أظن أن أيام مجده قد ولّت
لكن يمكنه أن يكون أفضل فرصك لتلتحق بالجامعة
لنلعب كرة السلة
أعتقد أني اكتفيتُ بكل الطرق يا رجل
حسناً، لنلعب
هل انسحبتَ؟
لا تحب أن يخبرك أحد بما يجب عليك فعله أليس كذلك؟
و لا تصغي أيضاً
بل أصغيتُ، طلبتَ مني أن أنتظر وانتظرتُ
اضطررتُ لأن أعرف إن كنتَ تستحق وقتي
أعتقد أني حصلتُ على إجابتي
لا زلتَ حتى لا تريد أن تحبرني بالسبب
الصبر
تحتاج للكثير منه لتصبح عدّاءً
هل سنذهب للمضمار؟
بالتأكيد لا
لديّ مكاني الخاص
ما الذي تفعله؟
ما الذي يبدو أني أفعله؟
هذه حذاء التدريب
!حذاء التدريب، صحيح
حسناً
أركض إلى السفينة البيضاء الكبيرة انعطف يساراً
هذه استراحتك الأولى لديك دقيقة واحدة تستريح فيها
ثم ربع الميل التالي
ثم ستجري كامل الطريق حول هذه الأحواض
كامل الطريق.. تعال هنا
الآن، أترى تلك السارية ذات العلامة؟
هذا ربع ميل إلى تلك البقعة
حسناً؟- حسناً-
ستبدأ من عند الوتد
حسناً؟- حسناً-
إنطلق
كم كان وقتي؟- لا تقلق بخصوص ذلك-
أقل من 50؟- ليس بهذه السرعة-
إسمع، لديك دقيقة لترتاح
إهدأ
تبدو وكأنك سرقتَ مصرفاً للتو
ركز على كل ربع زد من سرعتك
ربع ماذا؟- ميل-
من سيشارك في الميل؟- أنت-
لا، أنا سأشارك في الـ400م
إسمع، تريد المنحة الدراسية؟
تريد الذهاب للجامعة؟- نعم-
.إذاً ستشارك في سباق الميل هذا هو مكانك
إن ركضته بالسرعة الكافية ستذهب لأي مكانٍ ترغب فيه
عد للخط ركز على كل ربع
..أخبرتك للتو- عد للخط-
الآن
هذا يكفي
يكفي
معدلك 67، هذا ليس سيئاً
!أنا أموت
!لم تقترب من ذلك حتى
عليك أن تتم هذا خلال 58 ث
كل واحدة من الـ10 لفات خلال 58 ث
!يا إلهي !هذا يؤلم جداً
!كل شيء يؤلمني
هذا ما يثقل كاحلك
الألم
عليك أن تتعلم كيف تتغلب عليه عليكَ أن تحرجه
أركض من خلاله وسوف تتجاوزه
أركض من خلاله، هاه؟ !أنا أموت
!يا إلهي أمر مزعج أن تكون بالجوار أحياناً
!يا إلهي- أمي؟-
"درو"
ما كان ليدعنا نأخذه للمستشفى
نعم، يبدو أنكِ اعتنيتِ به جيداً
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا أدري !إتصلي بالشرطة
أتريد أن تمشي معي؟
ماذا حدث لك أيها الأعرج؟- إنها قصة طويلة، ما هذا؟-
خطاب قبول مبكر لبرنامج بيركلي" للفنون"
!هذا عظيم
!مبروك هذا عظيم
شكراً لك، إنه رائع
.إنه باهظ الثمن و عائلتي لن تستطيع تغطيته ..إن لم أحصل على تلك المنحة الدراسية
فهذا لا يهم حقاً إنه مر و حلو في ذات الوقت
..لكن يمكنني دائما أن أصبح فنانة شوارع
إن لم تنجح الأمور !على الأقل لستُ عرجاء
هذا صحيح
حسناً، أظن أنكِ موهوبة جداً
أعتقد أنكِ ستكونين على ما يرام
حقاً، ماذا حدث؟
ما خطب ساقك؟
أنا أتدرب مرة أخرى
تركض؟- نعم-
"كنت أتمرن مع "كولمان
"أثرت إعجابي سيد "جيكوبز
في جدول ركضك الحامي هل تملك وقتا لحفلة عيد ميلاد؟
نعم
في منزلي؟- نعم، بالطبع-
مساء الجمعة
سأكون هناك
وداعاً
مكانك سباق الميل وليس الـ400م
ومن صالحك أن تدرك هذا مبكراً
سأشارك في الـ400م
درو"؟"
وجدتها
ناولني الجيتار
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء
هذه آخر مرة يا رجل، أقسم لك
سأعزف لكَ أغنية للركض على الطريق
..تبدأ بشيء بسيط كهذا
1،2 1،2،3
إسمه "درو" ولديه مكان يذهب إليه
جورج" الكسول، تستريح مجدداً؟"
ناولني واحدة من هذا
هل نحن بخير؟
نعم
كالفن"، ساعد فتانا"
..أنت!، لهذا الأسبوع
..أيها اللامع
جيد لهذا الأسبوع
أتعلم؟ ..لو أني أخوك
ما كنتُ لأرسلك لرؤية شخص مثلي
لن تفهم
جربني
هذا لأجلك، أنظر
هذا لأجلك
ماذا كنتَ تعتقد؟ أن هذا انتهى؟
أنك انتهيت؟ هل تعتقد هذا؟
الأمر ليس هكذا
أنتَ ضليع في هذا الآن "أنتَ ، أنا و "ويس
نحن في هذا معاً
هل ترغب بسجارة؟
أعطه سجارة
مفيدة لزيادة استيعاب الرئة
ليس هنا ..لذا يمكنك أن
تستدير و تسحب ساقيك لمنزلك
يالك من أمير
تاجر سيارات، صحيح؟
أعرف ما الذي يجري هنا
أعرف من تكون و إلى أين تمضي
فقط لا تأخذ أخاك معك
!مثير للشفقة
ماذا؟
لدينا اتفاق، صحيح؟
نعم، لدينا اتفاق
إن لم أفز، سأشارك في سباق الميل
وليس الـ400م- نعم-
لن أخسر هذا
!تُدرب مرة أخرى
شاهد وتعلم
حسناً، لنرقص
لدينا ضيف خاص في الـ400م اليوم
"تذكرون جميعا السيد "جيكوبز
إلى أماكنكم
إنحنوا
!إنطلاق
هيا
"هيا "وايتهول
ها أنت ذا
تجاوزك بما يكفي
لا يمكنك التغلب على "وايتهول" في الـ400
لكن إن تمرنت جيداً وأصغيتَ إليّ
ستكون عداءً عظيما في الميل
!"درو" !لقد أتيتَ يا رجل
من الجيد رؤيتك- !ياله من حدث-
كيف الأحوال؟- جيد؟-
أنتَ غير اجتماعي
سباق سيء، صحيح؟
!آسف يا رجل
تمالك أعصابك يا رجل
إنها حفلة
تحتاج لشراب
!هيا يا رجل- نعم-
هيا عزيزي، لنذهب
ستكون ليلة جميلة
"مرحبا، "ليزا
هل أستطيع أخذها للحظة؟
درو" هنا" هيا بنا
مرحبا، هل أستطيع التحدث إليك لحظة؟
هل أنت متأكد؟- إنها بخير-
كيف حالك؟- أنا بخير-
تبدين فاتنة هذا المساء
!"إيرك" ماذا تفعل؟
إبتعد من هنا- هل أنت جاد؟-
أغرب من هنا
إبتعد عنه، هيا
إهدأ يا رجل
"درو"
عد للداخل
لقد ذهب ..أكثر من الشراب
لا تختلقي عذراً له
لقد وضع يديه عليك
ستدعينه يفعل هذا؟
في الواقع ..كنتُ بصدد
طرح "وايتهول" أرضاً بنفسي
حقاً؟
إذاً أنتِ صلبة الآن؟
أنا صلبة الآن؟ مثل المسامير
..مثل- حسناً-
خطيرة كخطورة هذه العين
كيف تبدو؟
ما مدى سوءها؟
حقاً؟ تبدو جميلة
يجب أن أذهب
لدي تمرين في الصباح
سأعود للداخل على كل حال
حسناً
عمتَ مساءً- عمتِ مساءً-
كولمان"؟"
هل أنت بالمنزل؟
هل نسيتَ التمرين؟
هل هو اختبار آخر؟
مجموعة لطيفة
تستمع لكل هذه؟
أهذا إبنك؟
ماذا؟
هل كنتَ تقسو عليه بقدر قسوتك عليّ؟
لا بد وأنه كرهك
!لا يحق لك التحدث عن إبني
!إنه إبني
ماذا حدث لعينك؟
وقعتُ
وقعتَ؟- نعم-
..أنت
أتمنى أنها كانت تستحق هذا
لا زلتَ هنا؟
كم يلزمني لأحصل على منحة لـجامعة "بيركلي"؟
لا توجد لديك فرصة أنت لا تصغي
احتجتُ كل هذا الوقت لأدفعك لسباق الميل
ماذا لو ركضته في 4 دقائق؟
سأقوم بأي شيء تقوله لي
لا تطبخ مرة أخرى
لديك شيء
..لديك
لديكَ شيء هنا
بداخل أعماقك
وعليكَ أن تتغلب عليه
عليكَ أن تواجه ذلك الخوف
عليك فعل ذلك
..لأنك إن لم تفعل
ستصبح مثلي
و يا صاحبي أنتَ لا تريد لهذا أن يحدث
..لكن إن فعلتَ
لا يهمني إن لم تخض سباقاً آخراً في حياتك
..لأنك إن فعلتَ و واجهتَ ذلك الخوف
سيغير ذلك حياتك
أعدك بهذا
إنه أصعب شيء ستضطر لفعله على الإطلاق
لكن عليك أن تفعله
..وعندها
ستكون قادراً على تجاوز الألم
ستمضي لأوسع أبوابه
..وعندما توشك أن تخرج
و ساقيك لا تستطيع التحرك و رئتيك لا تستطيع التنفس
و عينيك لا تستطيع أن ترى
ستعرف أن هذه مجرد البداية
وهي جميلة جداً
إنها جميلة
هذا كل ما كنتُ أحاول أن أعلمك إياه
حسناً؟
حسناً
متى تريد أن تبدأ؟
ستحمل تلك العجلة تحت الماء
.من هذا الجانب إلى الآخر عشرين مرة
هذه بداية
المرة القادمة ستقوم بهم دفعة واحدة
حسناً، 63.. ليس سيئاً
ليس سيئاً؟ هذا أسرع مما بدأت بـ4 ثواني
لقد كان هذا مثيراً للإعجاب
أكره أن أفسد الأمر عليك
لكني لا أعتقد أن هذا القارب قادر "على الوصول لـ"ألاسكا
لا تعتقد؟ ..لمَ لا
تصمت و تكمل العمل، ما رأيك بهذا؟..
لماذا أقوم بكل العمل؟
..حسناً
"نظف للداخل.. نظف للخارج"
هذا لذيذ جداً
أخبرني مرة أخرى لماذا لا أستطيع الحصول على قطعة لحم؟
أنت لا تبني عضلات هذا اليوم
لذا.. سأعطيك هذا
!شكراً لك- لا آكله-
أعتقد أني اكتفيت
هل أستطيع أن أجلب لكم أي شيء آخر؟
بعض من هذه المعكرونة اللذيذة عزيزتي
استمر بالأكل
..إذاً
كيف هي الأمور بينك أنتَ وتلك الفتاة؟
نحن مجرد أصدقاء
ماذا؟
حاول أن تتجرأ
لمَ لا تتجرأ أنت؟
تعالي للخارج، هيا
الوقت مبكر جدا- أعلم-
هل تريدين الجري؟
!هذا سريع جداً
حقاً؟
لم أعرف أنكِ تعزفين
أستطيع عزف أغنية، هل تريد سماع أغنية؟
أود ذلك
..إنها ليست عنك
¶ أرتدي مشاعري على كمّي ¶
¶مثل السترة ¶
¶ وهي جميلة وسط كل هذا الجو الغائم ¶
¶ أتمنى لو أن مشاعري ¶
¶ تستطيع أن تغطيك هكذا أيضاً ¶
¶ لا تبدو خجولاً ¶
¶ بهذه العينين الممتلئتين بشيء ¶
¶ ربما أحاول الإمساك بهما ¶
¶ أنظر في طريقي ¶
¶ إبقهما يا فتى ¶
¶ بما يكفي لسماع أغنيتي ¶
¶ لذا أركض بسرعة ¶
¶ أعرف أن عليك الذهاب ¶
¶ لكن إبقى الآن ¶
¶ كي لا يخرج ذاك الألم ¶
¶ لكن لديك مشاعري ¶
¶ لو شعرتَ يوما بالبرد ¶
"و ها هو "تشارلز سي جيمس
يتقدم المتسابقين في الخانة الثالثة
الرقم القياسي للولاية مسجل بإسمه
مدربه يعتقد أنه سيكسر الـ4 دقائق هذا العام
هل عليّ أن أسابقه؟
عليكَ أن تتغلب عليه في السباق الإقليمي
فقط الفائز يذهب لسباق الولاية
سي جيمس" يوسع الفارق الآن"
مع الاقتراب من اللفة الأخيرة
!يا للعجب
أنا أقدّر مجيئك حقاً
أعلم أنك كنتَ تمضي الكثير من وقتك ..مع "درو"، و
لماذا تقوم بهذا؟
..حسناً
لأنه سريع
سريع؟
إنه سريع، نعم
إنه فتى طيب بحق
إعتدتُ بأن أكون مصوّرة
وهذا الفتى الصغير
إعتاد الجلوس من أجلي لساعات
!لا- نعم-
كان مشروعاً عظيماً للتصوير- حقاً؟-
!لكنه كان يغضب كثيراً، يا إلهي
أنا متفاجئ جداً
كان عمري 6 سنوات
كنتَ بديعاً
حصلتُ على بعض الصور الجميلة
هل هذه لكِ؟- نعم-
من هذا بالأسفل؟
هذا أنا
ذلك الفتى الجذاب- تعيس جداً-
أحببتُ التصوير
مرحبا
مرحبا أمي
ما الذي يفعله هنا؟
!"ويس"
ما الذي يفعله هنا؟
!لا، أعد مؤخرتك لمكانها أيها العجوز
أحمق
ما الذي تفعله؟
!لا
ماذا لدينا للتحلية؟
جيمس"، أنا آسفة جداً"
لا أدري ماذا أفعل
أنا آسف أيضاً
لا أريد أن يصبح "درو" مثل أخيه
لكن إن استمر بالركض وركز على هذا
سيمكنه الابتعاد عن كل هذا
"نقود "إيلاي
أريدك أن تذهب إليه
إذهب بنفسك، لدي سباق في الغد
بالتوفيق
لكن لا بد أن تذهب إليه
الآن، هيا
النقود غير مكتملة، أليس كذلك؟
لديك نقص مقدار النصف فيما يبدو
لو كنتَ مكاني
أخبرني ماذا يفترض أن أفعل في هذه الحالة؟
ماذا كنتَ لتفعل؟
ماذا؟
ستغادر، لكن الأمر لم ينتهي معك
ولم ينتهي مع أخوك
(ستاد رينتون ميموريل) (السباق الإقليمي لغرب ولاية واشنطن)
الفائز من سباق اليوم سيتأهل للمنافسة على بطولة الولاية
إبقى بقربه مهما كلفك الأمر
أعط كل ما لديك
حان الوقت يا بني
دع كل شيء خلفك في المضمار
خذوا أماكنكم
"ببداية سلسة، "تشارلز جيمس) (يأخذ مكانه في المقدمة
!إلحق به
"والوافد الجديد "درو جيكوبز) ("يواصل ملاحقة "جيمس
!"هيا، "درو
هيا يا فتى
!هيا
!إلحق به، هيا
"والفائز، "سي جيمس) (ويسجل رقما عظيماً آخراً
تشالرز سي جيمس" يتأهل") (لبطولة الولاية
"كولمان"
لقد انسحبتَ، تراجعتَ
إنسحبتُ؟ !لقد كان أهم سباق في حياتي
لقد انسحبتَ استسلمتَ، رأيتك
إسمع، لا أدري إن كان يمكنك التغلب على الفتى أم لا
هذا ليس ما طلبته منك
ما طلبته منك هو أن تعطي كل ما تملك
في يومٍ ما ستتذكر هذه الأيام
وستكره نفسك
لأنك لم تضغط على نفسك أكثر
لم تحاول بجهد أكبر، لم تستغل هذه الفرصة العظيمة التي مُنحت لك
لكنك خسرتَ كل شيء الآن
ولم تبقي لدي أي سبب للإستمرار
لم يعد هناك بطولة ولاية أنا انتهيتُ
انتهيتَ مني؟
لا أدري لماذا استمعتُ إليك يا رجل
لمَ لا تلقي نظرة على نفسك؟
لا يوجد لديك شيء
لا توجد لديك عائلة
لذا لمَ لا تعود لجحرك القذر وتواصل الشرب لحد الموت؟
كيف لكَ أن ترسلني لمكان "إيلاي"؟
كيف لكَ ذلك، "ويس"؟
سيأتي لملاحقتنا، تعرف هذا أليس كذلك؟
"أخبرتك أن لا تقلق بخصوص "إيلاي
..يحب أن يطلق التهديدات و
وأن يمزقك
"ليس بذلك المخيف، "درو
متى ستتوقف عن الكذب على نفسك؟
أكذب على نفسي؟ هذا الأمر ينطبق عليك
..لأن ذلك العجوز هناك
"ليس بأبينا، "درو
خسرتُ السباق !شكراً لاهتمامك
هل أنتَ مستاء بسبب السباق؟
أنا بخير
أعرف أنك بخير
أنا فقط أريد أن أكون لوحدي حالياً، حسناً؟
أعلم أنك تمر بوقت سيء
لكن لو كان الأمر بخصوص شيء آخر يمكنك التحدث إليّ عنه
أتحدث إليك؟ ما الذي تريدين مني قوله؟
لا تفهمين أبسط شيء مما أمر فيه
لذا عودي لخربشاتك الصغيرة وحياتك المثالية
لستُ بحاجة للعناية، حسناً؟
لستُ مشروعاً يتطلب الشفقة
لم أعتقد أنك كذلك
درو"، إنهض" علينا أن نذهب
درو"، علينا أن نذهب"
"لن أذهب لأي مكان، "ويس
درو"، لا تفسد الأمر عليّ"
ليس اليوم
ما الذي ستفعله؟
!إنهض
أتريدني أن أخرج من هذا المنزل؟ أهذا مافي الأمر؟
!عليك أن تتخلص من حلمك المثير للشفقة
!"ويس"- !إبتعد عني-
!توقف
ماذا كان عليّ أن أفعل بعدما مات أبي؟
ماذا كان علي أن أفعل؟
أدع هذه العائلة تتمزق؟ !لا
!أنا من يهتم بالجميع
"لديكَ شيء هنا"
"بداخل أعماقك"
"وعليكَ أن تتغلب عليه"
عليكَ أن تواجه ذلك الخوف" "عليكَ فعل ذلك
"إنه أصعب شيء ستضطر لفعله على الإطلاق"
إن فعلته" "سيغير ذلك حياتك
"ستكون قادراً على تجاوز الألم"
"ستمضي إلى أوسع أبوابه"
وعندما لا تستطيع ساقيك التحرك" "و لا تستطيع رئتيك التنفس
"و لا تستطيع عينيك أن ترى"
"ستعرف أن هذه مجرد البداية"
فعلتُها
..ركضتُ
وركضت، وركضت
و واجهت الأمر
إلى أن تحطمتُ بوسط الطريق
وكان ذلك في غاية الجمال
كنتَ محقاً
أمر رائع بالنسبة لك
فعلتها لوحدك
وهذه مجرد البداية
هلاّ قمتَ بهذا من أجلي؟
لا زلتَ ترغب بكسر حاجز الأربع دقائق؟
لا تحتاج إليّ
أنا أنشد مساعدتك
لكَ هذا
لن تتنقل بالسيارة بعد الآن يا بني
كولمان" قال يمكنك الإستفادة من شريك" خلال الركض
هل قال هذا؟
سيحتاج لكل مساعدة ممكنة
..بخصوص ذلك اليوم
يمكنك أن تحل الأمور معي لاحقاً
أتريد بعض الماء؟
يا إلهي!، آسفة لا أستطيع إيصاله إليك
!"ويس"
!"ويسلي"
!"ويس"
911) (ماهي حالتك؟
أعتقد أني أخطأتُ بالتعامل معك "كفرد من العائلة، "ويس
إبقى بالداخل
"ويس"
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ماذا تعتقد أني أفعل هنا؟
!لاعب البيسبول
ضارب قوي، هاهو ذا
ليس أمام منزلي يا رجل
من يدفع الفواتير في هذا المنزل؟
كل شيء تملكه، أنا السبب فيه
أيها اللامع، من يدفع الفواتير في هذا المنزل؟
عد للداخل
ماذا لو أطلقتُ على ساقه؟
!عد للداخل !أدخل المنزل
!"كولمان"
!"إيلاي"
!"كولمان"
هل أنت بخير؟ أنظر إليّ
ويس"، أجلب المساعدة" !أرجوك
!يا إلهي لقد أصبتَ
كولمان"، أصمد"- أين نظارتي؟-
ويس"، أرجوك" !نحتاج للمساعدة، أرجوك
!أرجوك، أصمد !كولمان"، أنظر إليّ"
أين نظارتي؟- أنظر إليّ-
!أرجوك
!أرجوك، أنظر إليّ
!"ويس"
!النجدة
!أرجوكم
!لا
!أرجوكم
مرحبا
أتعلم ما الذي أجيده؟
لا شيء
و لا أي شيء
لا أريدك أن تعود هنا
لا تضيع ما لديك
هل أنتَ على ما يرام؟
نعم، أنا بخير
شكراً لكِ على قدومك اليوم
لم يكن عليكِ تفويت السباق
ماكنتُ لأذهب لأي مكان آخر
أتمنى لو أمكنكَ المشاركة مع ذلك
لا زلتُ أعتقد أنه كان بإمكانك "التغلب على "سي جيمس
الأمر لا يتعلق بالسباق
و لا بالفوز
"و لا بـ"سي جيمس
هناك أمر علي فعله
أهلا بكم في بطولة ولاية واشنطن) (للمرحلة الثانوية
اليوم يوم عظيم لجميع أفضل) (العدّائين في الولاية
جميع الأعين مسلّطة على) ("تشارلز سي جيمس"
ما إذا كان بإمكانه كسر حاجز) (الميل في أربع دقائق
وربما تحطيم الرقم القياسي في الولاية) (للمرحلة الثانوية
والمسجل بإسم العدّاء القديم) ("ويليام كولمان"
"أنا بديل متواضع لـ"كولمان
..لكن طالما لا يمكنه التواجد هنا
هذا التوقيت بقدر أهمية السباق بالنسبة لي
كيف عرفتِ؟
عرفتُ أنك ستفعل هذا من أجله
خذي هذه
حسناً
3،2،1 إنطلق
(سي جيمس مرة أخرى في المقدمة مبكرا)
بدخولنا للفة الثانية، لا زال) (سي جيمس" بمقربة من كسر الحاجز"
اللفة الأخيرة) (لا زال "سي جيمس" في المقدمة
إنه يعطي كل ما لديه) (يريد بشدة أن يكسر الحاجز
"سي جيمس") (4:02
(لم يُكسر الحاجز بعد)
3:57
بعد مرور عام) (القسم الأول - بطولة الجامعة
أهلا بكم في) (الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات
"في الخانة الأولى، لدينا "مايك سبيد) ("من جامعة "دينفر
"في الخانة الثانية، "تشارلز سي جيمس) ("من جامعة "كاليفورنيا
"في الخانة الثالثة، "درو جيكوبز) ("من جامعة "بيركلي
(.."في الخانة 4، "بوب جونز)
(ميل في 4 دقائق)
تمت الترجمة بواسطة Abdullah Alqarni twitter: @3b_qarni