ترجمة شيماء عادل - علي رمضان - سارة الريس
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k قـاسـم
ماليفسنت
دعونا نسرد قصة قديمة مرة أخرى وسنرى ما مدى معرفتكم بها
كان ياما كان، كانت هناك مملكتان كانتا جارتَين من أسوأ الجيران
النزاع بينهما كان كبيراً لدرجة ...أنه كان يقال
أنه لا يمكن أن يوحدهما سوى بطل عظيم أو عدو مريع
في مملكة منهما كان يعيش أناس مثلك ومثلي
يحكمهم ملك مغرور وجشع
لطالما كانوا ناقمين ويحسدون جيرانهم على جمالهم وثرائهم
وبالنسبة للمملكة الأخرى "التي تدعى "ذا مورس : البراري
فكانت تقطن فيها كل الأصناف من المخلوقات الغريبة والمدهشة
ولم يكونوا بحاجة إلى ملك أو ملكة وكانوا يثقون ببعضهم البعض
في شجرة هائلة على "جرف هائل بمملكة "ذا مورس
كانت تعيش روح غير اعتيادية يمكنكم أن تعتبروها فتاة
لكنها لم تكن مجرد فتاة عادية
كانت جنية
ها أنت ذا
(واسمها كان (ماليفسنت
(صباح الخير يا سيد (شانتويل تعجبني قبعتك
!لا! لا! لا تفعل هذا
!لقد أخطأت في إصابتي
صباح الخير - صباح الخير -
يعجبني سيركن يا فتيات
علام كل هذه الضجة؟ - ...حراس الحدود -
لمَ أنت من يخبرها؟ أنا أريد إخبارها
(هناك قوانين يا (فليتل أنا سأخبرها هذه المرة، وأنت المرة القادمة
...حراس الحدود - لا، سبق وأن أخبرتها المرة الفائتة -
لذا يجب أن أخبرها هذه المرة و(ثيسلويت) المرة القادمة
تخبرنني ماذا؟
حسناً - شكراً لك -
...ماليفسنت)، حراس الحدود)
حراس الحدود وجدوا (سارقاً من البشر عند (بركة المجوهرات
آسفة
لطالما تكون على عجلة بجناحيها العملاقين
بشر هنا آمل ألا تكون هناك حرب أخرى
أنا لست خائفة
بالإضافة إلى أنه لم تسبق لي رؤية إنسان عن قرب
!اخرج من عندك
لا، إنهما ينويان قتلي بالإضافة إلى أن منظرهما قبيح
إن هذا وقح للغاية
(لا تنصت إليه يا (بالثزار فأنت وسيم بشكل كلاسيكي
ليس من الصائب أن تسرق لكننا لا نعاقب الناس على هذا بالقتل
!اخرج! اخرج في الحال
هل أنت ناضج بشكل كامل؟ - لا -
أظن أنه مجرد صبي - وأنت مجرد فتاة على ما أظن -
من أنت؟ - (أنا أدعى (ستيفان -
من أنتِ؟ - (أنا (ماليفسنت -
أجل، صحيح
عليك أن تعيدها - أعيد ماذا؟ -
كنت سأحتفظ بها لو كنت أعرف أنك ستتخلصين منها
لم أتخلص منها
لقد أوصلتها لموطنها كما سأفعل معك
سوف أعيش يوماً ما بالقلعة هناك
أين تعيش الآن؟
في حظيرة - إذاً، والداك يعملان كمزارعين؟ -
والداي فارقا الحياة
ووالداي أنا كذلك
سوف نتقابل مجدداً
لا يجدر بك العودة هنا إن هذا ليس بآمن
وإذا لجأت لهذا الخيار؟ إذا عدت، هل ستكونين هنا؟
ربما
ما الخطب؟ - !خاتمك -
الحديد يحرق الجنيات - أنا آسف -
يعجبني جناحاك
أخذت تفكر (ماليفسنت) في كيف أن (ستيفان) ألقى خاتمه بعيداً
مع أنه لا يمتلك إلا القليل في العالم حتى يمكن ليديهما التلامس من جديد
وقلبها تأثر
وهكذا فعلها الصبي السارق ...الذي كان يتمنى سرقة جوهرة
(ماليفسنت) - وسرق شيئاً ثميناً أكثر بكثير -
(ماليفسنت)
انظروا لمن عاد بعد كل هذه الأسابيع
ظننت أن الأمر يستحق المجازفة
إذاً، ما الذي تفعلينه للمرح؟
ستيفان) و(ماليفسنت) أصبحا) من أكثر الأصدقاء غير المتوقعين
ولبعض الوقت ...بدا متمثلاً بهما على الأقل
كما لو أن الكراهية القديمة بين البشر والجنيات أصبحت طي النسيان
إذ أن الصداقة ستتحول بالتدريج لشيء آخر
وفي عيد ميلادها السادس عشر ستيفان) منح (ماليفسنت) هدية)
لقد أخبرها أنها كانت قبلة حب حقيقي
لكنه لم يكن من نصيبهما
ومع مرور السنين (طموح (ستيفان) أبعده عن (ماليفسنت
سعياً وراء إغراءات المملكة البشرية
بينما (ماليفسنت)، الأقوى من بين الجنيات "نهضت لكي تغدو حامية مملكة "ذا مورس
غالباً ما كانت (مالفيسنت) تتجول وحيدة
وأحياناً كانت تتجول حيث (من الممكن أن يتواجد (ستيفان
لأنها لم تكن على دراية بجشع وحسد البشر
لكنها كانت ستعرف
لأن الملك البشري سمع بأن هناك "قوة متنامية في مملكة "ذا مورس
وسعى لأن يقضي عليها
!توقفوا أيها الحراس
ها هم هناك
مملكة "ذا مورس" الغامضة التي لا يجرؤ أحد على أن يغامر ويدخلها
خوفاً من المخلوقات السحريّة التي تكمن بها
"ولكنني أقول: " اقضوا عليهم
!لا تقتربوا أكثر
الملك لا يتلقى أوامر من جنية مجنحة
أنت لست ملكاً في نظري
أحضروا لي رأسها - !أيها الكتيبة -
!هجوم
انهضوا وقفوا معي
الزموا مواقعكم
!إنها مخلوقات الظلام
!هجوم
!أنت
!إلى الملك
"لن تستولي على مملكة "ذا مورس لا الآن ولا بأي وقت
...أنت
عندما اعتليت العرش
وعدت شعبي أننا بيوم ما سنستولي على مملكة "ذا مورس" وكنوزها
كل شخص منكم أقسم بالولاء لي ولهذه القضية
صاحب السمو
منهزم بالمعركة هل هذا ما سيكون إرثي؟
أرى أنكم تنتظرون موتي
موتي قريب لكن ماذا سيحدث بعدها؟
سوف أختار خليفة لي يأخذ العرش ويعتني بابنتي
من منكم جدير بهذا؟
اقتل المخلوقة المجنحة انتقم لي
وسوف تأخذ عرشي بعد موتي
(ماليفسنت)
إذاً كيف تكون الحياة مع البشر؟
(لقد أتيت لأحذرك يا (ماليفسنت
إنهم ينوون قتلك
الملك (هنري) لن يوقفه شيء
أرجوك، عليك الوثوق بي
أخذا يتحدثان عن أمور كثيرة والسنين تلاشت
(وسامحت (ستيفان على حماقته وطموحه
وكل شيء بدا كما لو أنه حصل منذ زمن بعيد
هل تشعرين بالعطش؟
ماليفسنت)؟)
ما هذا؟
لقد انتقمت لك يا سيدي
هل تغلبت عليها؟
لقد أبليت حسناً يا بنيّ لقد فعلت ما فشل الآخرون في فعله
سوف تتم مكافأتك
سوف أبذل أفضل ما بوسعي لأكون خير خليفة لك يا صاحب السمو
!أمسكت بك
!أيها الطائر الشرير - "فليتحول إلى رجل" -
!إنه شيطان
ماذا فعلت بطبيعتي الجميلة؟
هل كنت ستفضّل أن أتركهم يضربونك حتى الموت؟
لست متأكداً من هذا - توقف عن التذمر -
لقد أنقذت حياتك
سامحيني
بمَ أناديك؟ - (ديافل) -
وسوف أكون خادمك مقابل إنقاذك لحياتي
سألبي لك كل ما تريدين
جناحان
أريدك أن تكون جناحيّ
أقدم لكم الأول من بين سلالته
صاحب السمو الملكي (الملك (ستيفان
لقد فعل هذا بي حتى يصبح ملكاً
ما العمل الآن يا سيدتي؟
!هي
!جناحاها
إنها فتاة
إذاً؟ - لم أرَ شيئاً -
...لكن حصل - ماذا؟ -
أنجبا طفلة
الملك (ستيفان) والملكة أنجبا طفلة
سوف يكون هناك حفلة تعميد
يقولون أنه سيكون احتفالاً كبيراً
احتفال كبير... لطفلة
!كم يكون هذا رائعاً
كل أصناف الناس أتوا لحضور حفلة التعميد
حتى 3 من الجنيات اللواتي سعين لتوطيد السلام والوئام
انظرا، ها هي الطفلة - أحب الأطفال -
حافظا على تركيزكما من فضلكما لن أخبركما هذا ثانية
تحياتنا يا صاحب السمو "أنا (نوتغراس) من جنّيات أرض "ذا مورس
أنا (فليتل) يا سيدي الملك - وأنا (ثيسلويت) يا حضرة الملك -
لقد جلبن هدايا لأجل ابنتنا
هذه ليست أية هدايا عادية !لأننا ساحرات
ونحسن التعامل مع الأطفال
حسناً
أورورا) الجميلة) أتمنى لك هبة الجمال
أتمنى لك ألا تعتريك الكآبة أبداً وأن تظلي سعيدة طيلة أيام حياتك
أيتها الطفلة الجميلة ...أتمنى لك أن تجدي
!(ماليفسنت)
يا للعجب
(يا لها من حفلة لامعة أيها الملك (ستيفان
يحضرها أفراد العائلة المالكة والأشراف ...وأصحاب الطبقة العليا و
كم يكون هذا عجيباً
حتى الرعاع
لا بدّ مِن القول أنّي شعرتُ بكآبة شديدة لعدم استلام دعوة
لستِ محلّ ترحيب هنا
بئساً يا له مِنْ موقفٍ محرج
ألمْ تشعري بإهانة؟
إطلاقاً
ولأظهر لكم أنّي لا أنوي سوءاً أنا أيضاً سأمنح هبةً للطفلة
لا، لا نريد هبتكِ
ابتعدي عن الأميرة - أجل، ابتعدي -
أنصتوا بانتباه جميعاً
ستكبر الأميرة جميلةً وحسنة الحال ومحاطةً بحبّ كلّ مَنْ يلتقيها
إنّها هبةٌ رائعة
لا تفعلي هذا
...لكنْ
قبل أنْ تغرب الشمس في ...عيد مولدها السادس عشر
ستغرز اصبعها في مغزل حياكة وتغطّ في نوم أشبه بالموت
نوم لن تستفيق منه أبداً
أرجوكِ يا (ماليفسنت) لا تفعلي هذا أتوسّل إليكِ
يعجبني توسّلك
كرّره
أتوسّل إليكِ
لا بأس
يمكن للأميرة أنْ تستفيق مِنْ سبات الموت
لكنْ فقط عن طريق قبلة حبّ حقيقيّ
ستدوم هذه اللعنة إلى نهاية الزمان
ولا يمكن لأيّ قوّة على الأرض أنْ تغيّرها
أمر الملك (ستيفان) رجاله بالاستيلاء على كلّ مغازل الحياكة في المملكة
حُطّمَت المغازل وأُحرقَتْ كيلا تُستعمل أبداً
وأُلقيَتْ في أعمق زنزانة في القلعة
وفي الخفاء ائتمن الجنّيّات الساحرات على سلامة الطفلة
إذ سيأخذنها إلى ملاذ بعيد لستّة عشر عاماً ويوم
عزل (ستيفان) نفسه خلف جدران قلعته
بينما جال جنوده في كلّ مكان (لاصطياد (ماليفسنت
إلّا أنّها شيّدت جدرانها الخاصّة
بحيث لا تعاني "مورس" ثانيةً مِنْ لمسة أيّ إنسان
فيما تلذّذت هي بالبؤس الذي جلبته لعنتها
باشرت الجنّيّات مسئوليّاتهنّ في تربية أورورا) في كوخ صغير دافئ داخل الغابة)
بئساً، ما هذا؟ - مظهره رهيب -
هيّا بنا
نحتاج لطفلة أصغر - أو أنْ تكون أجسادنا أكبر -
لا بل تمويه أفضل هو ما نحتاج له - ماذا تقصدين؟ -
يتوجبّ علينا التماهي مع محيطنا
يجب أنْ يكون حجمنا مناسباً للاعتناء بهذه الطفلة
لذا اقتربا أيّتها السيّدتان
استعدّا
واحد، اثنان، ثلاثة فليكبر حجمنا
جرى ذلك على أتمّ ما يرام - هذا جميل جدّاً -
والآن لن تُثار التساؤلات إذ أنّنا لمْ نعد جنّيّات
وإنّما ثلاث فّلاحات يربّين طفلتنا اليتيمة في الغابة
لذا، الطيران ممنوع
الطيران ممنوع؟ - لا، لا، والسحر ممنوع -
السحر ممنوع؟ - كما سمعتما -
لكنّنا في مكان ناء ولن يعثر أحد علينا هنا
ها أنتِ ذي لمَ تختبئين دائماً؟
هيّا بنا، فلندخل
إنّها قبيحة جدّاً لدرجة أنّ المرء يكاد يشعر بالأسى عليها
أكرهكِ أيّتها الوحش الصغير
ربّما لمْ تكن الجنّيّات بمستوى مهمّتهنّ
لماذا تبكي؟ - لعلّها جائعة -
أطعماها إذاً
ستتضوّر جوعاً تحت رعاية هؤلاء الثلاثة
ما الأمر؟ - إنّكِ تغشّين -
رأيت ذلك - سنبدأ مِنْ جديد -
كما تشائين - أيّتها العنزة الطمّاعة المنتفخة -
عنزة منتفخة
كفّي عن فعل ذلك - أنا لا أفعل أيّ شيء -
أحدهم يفعل - لستُ أنا -
أنتما تمكران بي ...وأنا لن أسمح
توقّفي عن ذلك
هذا بسببكما
كفاك، كان ذلك مضحكاً
أيّامٌ تمضي و(ستيفان) يزداد بؤساً ونار الهوس والانتقام تلتهمه
اهدموه - هاتوا المشاعل -
أشعلوها - استعدّوا -
أطلقوا
لقد خذلتني
لا يمكن إحراق الجدار إنّه غير قابل للتدمير
ما مِنْ شيء غير قابل للتدمير
(لا الجدار ولا (ماليفسنت ولا حتّى لعنتها
استدعِ الحدّادين
انظر، يوشك الوحش الصغير على السقوط عن الجرف
ما بك؟
مرحباً
ابتعدي، هيّا
ابتعدي
لا أحبّ الأطفال
فوق، فوق
أكملي طريقكِ هيّا، هيّا
(كما تنبّأت (ماليفسنت كبرت (أورورا) جميلةً وبحال حسنة
إنّك طائر جميل
بعيدةً عن القصر الفاخر الذي لا تتذكّره
وكما توالت الفصول ونمت الورود كذلك نمت هي
مرحباً
أحسنت
ساورها الفضول عن عالَمها ...المحيط بها
وما يقبع وراء ذاك الجدار المرعب مِن الأشواك
يا لها مِنْ وحش صغير فضوليّ
لمْ تكن وحدها التي تمنّت عبوره
أتلك هي؟ تلك هي (ماليفسنت)؟
لا أدري
أحضرهم إليّ
إنّها مجرّد فلّاحة بسيطة
تلك هي - هذه هي -
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟ - قلتَ ستلبّي كلّ ما أريده -
أجل، لكن لا أنْ تحوليني إلى كلب
كان ذئباً وليس كلباً - إنّهما سيّان -
كِلاهما قذر، شرس ويصطاد الطيور
لا بأس، في المرّة القادمة سأحوّلكَ إلى يرقة
يسرّني أنْ أكون يرقة ...أو أيّ شيء باستثناء كلب قذر
ينتابني الفضول
أعرف أنّكِ هناك لا تخافي
لستُ خائفة - اخرجي إذاً -
حينها أنتِ ستخافين - لا لن أخاف -
أعرف مَنْ تكونين
حقّاً؟
أنتِ عرّابتي الجنّيّة
ماذا؟ - عرّابتي الجنّيّة -
ظللتِ تحرسينني طيلة حياتي
لطالما عرفتُ أنّكِ بالجوار
كيف؟
بسبب ظلّكِ الذي بقي يتبعني مُذ كنتُ طفلة
حيثما كنت أذهب كان ظلّكِ برفقتي دائماً
تذكّرتكَ أيّها الطائر الجميل
(هذا (ديافل
(مرحباً يا (أورورا
أعرفكِ مُذ كنتِ فتاةً صغيرة
كلّ شيء كما تخيّلته
هذا في منتهى الجمال ...لطالما أردتُ المجيء
عمتِ مساءً أيّتها الوحش الصغير
إنّكِ تسخرين منّي أعرف ما الذي تفعلينه
أعرف تماماً ما الذي تفعلينه - مولاي، الملكة تطلب حضورك -
اتركني - ليست على ما يرام يا مولاي -
تخشى الممرّضات مِنْ أنّها لن تتجاوز الليلة
ألا ترى أنّنا نتحادث؟
عندما تفشل اللعنة (ستطاردني (ماليفسنت
ويومذاك، سأكون مستعدّاً
إنّها جميلة جدّاً
أبطلتُ اللعنة وليُمحَ أثرها
أبطلتُ لعنتي وليُمحَ أثرها
فليُمحَ أثرها
ستدوم هذه اللعنة حتّى نهاية الزمان ولا يمكن لقوّة على الأرض أنْ تغيّرها
هل لكلّ الجنّيّات أجنحة؟
معظمهنّ - لمَ لا تملكين أجنحة؟ -
كلّ الجنّيّات الأخريات يطرن
كان لديّ جناحان سابقاً وقد سُرقا منّي
هذا كلّ ما أودّ قوله عن الأمر - ما كان لونهما؟ -
أكانا كبيرَين؟
كبيران لدرجة أنّهما كانا يُجرّان ورائي وأنا أسير
وكانا قويَّين
كانا يستطيعان التحليق بي فوق السحاب وفي مواجهة الرياح
لمْ يُخفقا قطّ ولا حتّى مرّة واحدة
كان بوسعي الاعتماد عليهما
إنّها قادمة
أين عمّالك؟
على أسرّتهم يا صاحب الجلالة - أعدهم للعمل دون تأخير -
إنّهم منهكون يا مولاي لكنّي سأعيدهم للعمل فورَ طلوع الضوء
أريدهم أنْ يعودوا للعمل الآن - إنّها ساعات الفجر الأولى -
أجل
إنّها ساعات الفجر الأولى
لذا أيقظهم - مولاي؟ -
أيقظهم إذاً وأعدهم للعمل الآن
الوقت يداهمنا هيّا
أورورا)، تعالي إلى هنا)
اجلسي
يجب أنْ أخبرك بأمر - ما الأمر؟ -
هناك شر في هذا العالم
ولا يمكنني إبعادك عنه
لقد كدت أتم عامي الـ16 يا عرابتي
يمكنني الاعتناء بنفسي - أتفهم ذلك -
...ليس هذا ما أردت قوله - لدي خطة -
عندما أكبر سآتي لأعيش هنا في "ذا مورس" معك
وعندها يمكننا الاعتناء ببعضنا البعض
لا يتعين عليك الانتظار حتى تكبرين
يمكنك العيش هنا من الآن
إذاً سأفعل
سأنام على شجرة وأتناول التوت والجوز الأسود
وكل الجنيات سيكنّ صديقاتي
سأكون سعيدة هنا طوال حياتي
سأخبر خالاتي غداً
إلى اللقاء غداً
أنا متحمسة جداً
خالاتي
لقد كدت أكمل عامي الـ16 أريد حياة خاصة بي
لا، أنا أحبكن كثيراً
ولكن حان وقت الوداع لقد أحسنتن معاملتي
عدا تلك المرة التي أطعمتنّني العناكب بغير قصد
مرحباً
آسف على إزعاجك
لكني كنت في طريقي لقلعة الملك (ستيفان) وقد ضللت الطريق
هل يمكنك مساعدتي؟
آسف، هذا خطئي ...لقد أسرعت في
سامحيني
في هذا الاتجاه
القلعة
ما اسمك؟ - (أنا (فيليب -
(مرحباً يا (فيليب
وأنت؟ - (أورورا) -
(مرحباً يا (أورورا
حسناً، سعدت بلقائك وأعتذر مجدداً لكوني أحمقاً أخرق
سامحتك - هذا جيد -
حسناً، سأذهب إذاً
الوداع
هل ستعود من هذا الطريق؟
لا شيء سيوقفني
اذاً أراك قريباً - قريباً جداً -
(وداعاً يا (فيليب - الوداع مؤقتاً -
توقف عن فعل ذلك
حسناً؟
هذا الفتى هو الحل
(كلا يا (ديافل - بلى -
قبلة حب حقيقي، أتذكرين؟ يمكنها كسر اللعنة
قبلة حب حقيقي؟ ألم تفهم الأمر بعد؟
لقد أطلقت عليها اللعنة بتلك الطريقة لأن ذلك الأمر غير موجود
قد يكون هذا شعورك أنت ولكن... ماذا عن (أورورا)؟
ذلك الفتى قد يكون فرصتها الوحيدة إنه مصيرها في كل الأحوال
امضي قدماً وحوليني كما تشائين
طائر أو دودة لم أعد أكترث بعد الآن
أنا سعيدة للغاية لأننا سنغادر غداً
أنت لن تغادري غداً - غداً عيد ميلاد (أورورا) الـ16 -
وقد أخبرنا (ستيفان) أن نعيدها في اليوم التالي ليوم مولدها
لا، لقد قال في يوم مولدها - لا بعد عيد ميلادها -
في - بعد -
في، في، في - بعد، بعد -
توقفا
ماذا؟
كيف تجرؤين؟
يجب أن أتحدث معكن عن أمر ما - أجل يا عزيزتي، ما الأمر؟ -
يؤسفني إخباركن ذلك ولكني سأكمل عامي الـ16 غداً
أجل ، بسرعة ضعيه هنا
سأغادر المنزل
انظري إلي يا آنسة
أنا لم أقض 16 عاماً في هذا الكوخ البائس
مع هاتين البلهاوتين صهٍ
حتى تقومين بتخريب كل هذا في اليوم الأخير
...سوف نعيدك لوالدك بدون
والدي؟
لقد أخبرتنّني أن والدَيّ قد ماتا
أعتقد أنه من الأفضل أن تجلسي
عرابتي الجنية
أنا هنا
متى كنت ستخبرينني بأني ملعونة؟
هل هذا حقيقي؟
هو كذلك
خالاتي قلن أن من فعلت ذلك هي جنية شريرة
لا يمكنني تذكر اسمها ...قلنَ أنها
(ماليفسنت)
هل هذه أنت؟
هل أنت (ماليفسنت)؟
لا، لا تلمسيني
أنت الأكثر شراً في العالم
إنها أنت
اعثر على الفتى
ليتجه كل الرجال إلى الجناح الشرقي الآن
لن يكون هناك أي حراس على البوابة ...أريدها أن تدخل و
المعذرة على إزعاج جلالتكم
لقد وجدنا هذه الفتاة عند البوابة إنها تدعي أنها الأميرة
أبي، هذه أنا (أورورا)
تبدين تماماً مثل والدتك
لقد أعدنكِ قبل موعدك بيوم لقد أخبرت الغبيات الثلاثة
احبسوها في غرفتها اذهبي
جهزوا الشبكة ماليفسنت) قادمة)
من الرائع عودتنا صغيرات مجدداً
انظرا لقدمَيّ كم أحب قدمَيّ الصغيرتَين
انتبها، يجب أن نعثر (على (أورورا
أو سيقطع الملك رؤوسنا
مهلاً
سموّ الأميرة
أنا أبحث عن فتاة - بالتأكيد أنت تفعل -
أحتاج حصاناً
(هيا يا (ديافل
(أسرع يا (ديافل أسرع
لقد انتهى الأمر
لقد سحبوا الحراس إنه ينتظرك في الداخل
لو عبرنا هذه الجدران فلن نخرج أحياء أبداً
لا تأتِ إذاً
هذه ليست معركتك
شكراً جزيلاً لك
(أنا أحتاجك يا (ديافل
لا يمكنني القيام بذلك (بدونك يا (ديافل
يمكنني سماعك
انظرنَ لها
انظرنَ لما فعلتن
إنها نائمة وحسب
أتقولين إنها نائمة وحسب؟
إنها نائمة وحسب
إنها نائمة وحسب للأبد
ماذا عن القبلة؟ - أجل، قبلة الحب الحقيقي -
الحب الحقيقي غير موجود
ولكنها فرصتها الوحيدة يا صاحب الجلالة
سيدتي
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا الاستسلام، أليس كذلك؟ هيا يا فتيات
ولكننا لا نعرف حتى من أين سنبدأ
الحب الحقيقي لا يتساقط من الأشجار كما تعلمان
المعذرة
أشعر بالحرج لقولي أنني لا أعلم أين أكون
(في قلعة الملك (ستيفان
هذا المكان الذي كنت أنشده
برغم عدم تذكري لكيفية وصولي إلى هنا
لماذا أتيت؟ - أرسلني والدي لمقابلة الملك -
من هو والدك؟ - (الملك (جون) حاكم (أوفستد -
أنت أمير
(أورورا)
إنه يعرفها
لماذا هي نائمة؟
إنها محتجزة في تعويذة سحرية - أوليست جميلة؟ -
إنها أجمل فتاة رأيتها في حياتي
أتود تقبيلها؟
جداً - امض قدماً إذاً -
أنا لست متأكداً من ذلك، أنا بالكاد أعرفها، لقد تقابلنا مرة واحدة فقط
ألم تسمع من قبل عن الحب من النظرة الأولى؟ قبّلها، هيا
أقلتن سحر؟
قبّلها
أنت لم تفعلها بطريقة صحيحة
من المفترض أن تكون قبلة حب حقيقي
كنت متأكدة أنه المنشود - ماذا تفعلن؟ -
يجب أن نواصل البحث
لقد أخبرتك
لن أطلب منك الصفح
لأن ما فعلته بك لا يغتفر
لقد كنت ضائعة
في الكره والانتقام
(عزيزتي (أورورا
لقد سرقتِ ما تبقى من قلبي
والآن قد خسرتك للأبد
أقسم أنك لن تصابي بأي أذى طالما أنا على قيد الحياة
ولن يمر علي يوم دون أن أشتاق لابتسامتك
مرحباً يا عرّابتي
مرحباً يا وحشي الصغير
!لا وجود للحب الحقيقي
إنها هنا يا سيدي
هل سنعود لـ"ذا مورس" الآن؟
لو كان هذا ما تريدين
توقفوا - تراجعي -
فلتتحول إلى تنين
(اركضي يا (أورورا
كفى
كيف تشعرين وأنت جنيّة بدون جناحَين؟
في عالم لا تنتمين إليه
اقتلوها
أطلقوا عليها الأسهم
لقد انتهى الأمر
هدمت (ماليفسنت) جدارها الشوكي وخلعت تاجها
ودعت (أورورا) لرؤية ما كانت عليه "ذا مورس" يوماً
من زمن طويل عندما كانت ماليفسنت) مجرد طفلة)
وكان قلبها أبيض
والآن أصبح كذلك مجدداً
ولكن هذا لم يكن كل شيء
ها هي هناك أسرعا إنهم ينتظرون
انتظراني
نحن نقدم هذا التاج (لعزيزتنا الصغيرة (أورورا
التي ضحينا من أجلها ...بأجمل سنين
لا تهتمي
لقد توحدت مملكتانا
هذه ملكتكم
وكما ترون، الحكاية ليست تماماً كما قُصت عليكم من قبل
وأنا الأدرى بذلك لأنني التي "أطلقوا عليها "الجميلة النائمة
في النهاية مملكتي توحدت ليس بواسطة بطل أو شرير
كما تنبأت الأسطورة
وإنما بواسطة واحدة تجمع بين صفات البطولة والشر
واسمها كان (ماليفسنت)
ترجمة شيماء عادل - علي رمضان - سارة الريس