شرق مدينة تكساس 1989
تمت الترجمة بواسطة ||علي حسين||
.(ريتشارد). (ريتشارد)
ما الأمر؟
.أظنني قد سمعتُ شيئاً
.إبقِ هنا
ريتشارد)؟) - ...ربـاه -
.اللعنة
كيف حالك، بُني؟
.أنا أرتعب خوفاً
...لعله كان شيئاً مفزعاً
.بالنسبة لشخص مثلك
.مواطن، أقصد
.(كان أسمه (فريدي روسيل
هل تعرفه؟
.أعرف القذارة حينما أخطي عليها
،أريد منك القدوم إلى المركز
لكي تعطي إفادتك رسماً، مفهوم؟
| البرد في تموز |
.حسناً
الآن ماذا؟
.سأذهب إلى هيئة المحلفين العليا
،سيرون إفادتك
.وإفادة زوجتك، ثم يقررون حكمك
ماذا بشأن المحاكم؟
.لا أظنها تصل لهذا الحد
.القضية مجرد دفاعاً عن النفس
.كان غير مسلحاً
. لكنك لم تكن تعرف ذلك
"تدعى "التعرض للخطر
،وقانونياً
.يُعتبر إنه قد هددكم بالسلاح
...أنظر
.إنه مجرد مطلوب للعدالة
.وأنت مواطن معتدل ليس لديك سوابق
.أحياناً يكون الإنتصار لصالح الخير
سنصادر المسدس لفترة، مفهوم؟
.إنه مسدس والدي
.لقد كان رجلاً صالحاً
.لكان قد أفتخر بك
يفتخر بماذا؟ بضغطي على الزناد؟
أنت بخير؟
.كـلا
.هيا صديقي، حان وقت النوم
.جوردن)، بُني، لا تهتز)
.لن تأخذه إلى المدرسة
لماذا؟ - ..وذلك لأنه -
لأنه ماذا؟
.لأنه أنا والدك وأنا قلت ذلك
!أنت ميت
.إياك وقول ذلك لي
لا أريد أن أغضب عليك، بُني
.أنا لا أحب هذه التصرفات
.هيا. فالنذهب
.(معرض لوحات (داين
.(الإتصال لك، سيد (داين
.صباح الخير - .صباح الخير -
مرحباً؟
.هذه أنـا
.فقط لحظة
...(ريتشارد)
.الجميع يتحدث بشأن الحادثة
.والطلبة يسألوني عما حدث
.سحقاً
لمَ لا تذهبي إلى البيت؟
.لا أستطيع
.يجب أن أتحدث مع الشرطة لاحقاً
سحقاً، ولماذا؟
.لا أدري
.يريدون إفادتي
كيف تشعر الآن؟
.بخير
سأراك الليلة، مفهوم؟
،يا رجل
.مكيف الهواء ذلك منعشاً
.سمعت بأنك قلت شخصاً ليلة البارحة
.هذا ما مكتوب في الصحيفة
لم أصدق إنك تفعل ذلك، في البداية
.لم أصدق أنه بأمكانك فعلها
.(رويدك يا (جاك
.إنه ليس شيئاً أفتخر به
..حسناً، إنه ليس من العار أيضاً
حينما يقوم أحدهم بإقتحام منزلي
.وأقوم بقتله وأحطم له أسنانه
...لو كنت مكانك، لقتلته أيضاً
.لكنك لم تكن بمكاني
.أنا من فعل ذلك
الآن يا (جاك) إن كان لديك طرد إتركه
.وإلا فأنا مشغول
.تفضلوا جميعكم
هل تريدون شيئاً آخر؟
.جعة
أليس الوقت مبكراً؟
.ليس اليوم
.تفضلوا هنا
.(مرحباً، (ريتش
كيف حالك؟
.حالي مليئ بالقذارة
.انفضه اذاً
ما الذي سيحدث؟
.سنقوم بدفن جثة ذلك النتن
متى؟
،غداً
،في مقبرة "غرينلي" عند الظهيرة
.كمراسيم أمام البلدة
هل لديه عائلة؟
عنده أب
."في سجنِ "هانتسفيل
.ولقد خرج بكفالة
.والقذارة لا تسقط من شجرة نظيفة
هل بالأمكان أن تثبت هذا اليوم؟
.(تيد)
.(مرحباً، (ريتش
.سوف ننتهي من العمل بعد دقائق
.هذه الأريكة قبيحة
.يمكن أن نستبدلها
.أظننا وافقنا على اللون الزهري
.لقد كان قراري. أنا متأسف
.لم أكن أعتقد بأن الأمر مهماً
.لقد قررنا ذلك سوياً
هل من الممكن ترك موضوع الأريكة؟
.حسناً
هل رأيت فاتورة الأقفال الجديدة؟
...(معكم (داين
.الرجاء إترك أسمك بعد سماع الصفارة
.شكراً لك وبوركت
.آمين
اذاً، سيحتم علينا العودة هنا ...في السادسة صباحاً
...لن آتي هنا في السادسة صباحاً
هدوء و سماء صافية، أليست كذلك؟
...أنت هو
داين)، ألست كذلك؟)
أتيت لرؤية كيف تُدفن القذارة في الحفرة؟
.هذا جانب مسيحيٌ منك
،أنا واثق أن هذا لن يُحسن من حالك
.يا سيد (روسيل)، لكنني متأسف لما حدث
.لم يعطني خيارٌ آخر
.بلى
.أنت محق
.لن يُحسن من حالي
.صورتك وعائلتك جميلة في الصحيفة
...أبنك
يشبهك تماماً، أليس كذلك؟
أتمنى لك يوماً سعيداً، واضح؟
نعم السيدة (ريتشارد)، هل هي مشغولة؟
.حسناً... بلى، جيد
أخبرها بألا تقلق
.ولتقابلني في مركز الشرطة
.كلا، كل شيء بخير
.جوردن)، لقد وصل أبيك)
.عُـد إلى هنا - .(جوردن) -
.(أنت يا (جوردن
.( يا (جوردن
.تعال.. تعال
.تعال معي الآن
.سوف نذهب. هيا تعال معي
.سوف نذهب. اصعد إلى السيارة
.هيا يا بني، هيا
.اصعد إلى السيارة
هل قال لك شيئاً عند المدرسة؟
.كلا. فقط لوح بيده
لوح؟ - .بلى -
ماذا تريد مني أن أفعل، (ريتش)؟
.أن تلقِ القبض عليه
السبب؟
.لم يفعل أي شيء
.لقد هدد حياة أبني
.قال أن أبنك يشبهك تماماً
.هذا لا يُعتبر تهديداً
.لقد ذهب إلى مدرسة أبني
،في وضح النهار وأمام العديد من الشهود
.ولم يتركب شيء
.يريد أبني
.أعرف ذلك. أنا أريد حماية
لا يمكن ذلك
.مالم تكن هناك أسباب قانونية
.(ساخبرك بما سأفعله، (ريتش
سأقوم بوضع سيارة أمام بيتك بشمل غير قانوني
لعدة ساعات من النهار، للأيام القليلة القادمة
.فقط لكي تنام وأنت مرتاح البال
.لعله يريد أن يثير خوفك
.لا تسمح له
كيف كنت تفكر؟
.(ريتشارد)
لماذا اصلاً تذهب هناك؟
لقد كانت غلطتي، مفهوم؟
.ضُجع عقلي
لا أحب هذه الكلمة
.(ليس امام (جوردن
وماذا يُفترض أن نفعل الآن؟
ربما أنت و (جوردن) ستذهبون إلى بيت أمكِ
.لعدة أيام حتى ينته الأمر
ماذا لو تبعنا إلى هناك؟
.لا أريد أن أعرضها للخطر أيضاً
ماذا عن كوخ أبيك؟
.كلا، إنه بعيد ومنعزل
.بالإضافة، هو آخر مكان يخطر في بالي
."أريد كوخ "كولادا
.بُني، لا تتحدث عندما يتحدث الكبار
.كن مؤدباً
.كُل طعامك
،أقترح البقاء في البيت
،نمنع (جوردن) من الذهاب إلى المدرسة لفترة
.ونترك الأمر بيد الشرطة
.ننتظر خروجه
،لقد ثبتنا القضبان للشبابيك و
...لكن أنا لا أريد - !(اللعنة، (جوردن -
.عودي إلى السيارة
ماذا؟
.القفل محطم
.يا إلهي
(إذهبي إلى عائلة (فيرغسن .واستدعي الشرطة
.(اطلبي الملازم (برايس
ما الذي تفعله؟
ألن تـأتِ معنا؟
(اصعد السيارة، (ريتشارد - .(اذهبي يا (آن -
.تعال معنا
.قلت اذهبي
.ريتشارد)، لا تتحاذق) - (اذهبي، (آن -
أي شخص كان
فإنه يعرف كيف يجتاز جهاز الإنذار
.نحن نعرف من هو
.عذراً، أيها المحقق
.والجميع أيضاً
كنتُ مخطئاً
،أعتقدتُ بأنه سيمضِ قدماً
لكن أقلها اصبح لدينا الآن شك معقول
.وهذا يعني يمكنني توفير لكم الحماية الرسمية
...كل ما عليكم فعله هو أن تتصرفوا كالعادة
تعودوا إلى العمل، ويذهب (جوردن) إلى ،المدرسة
.تظهروا أنفسكم
،وكل مكان تذهبون إليه
.سأضع أحداً يراقبكم
،حالما يخطُ خطوته
.نحن نقوم بخطوتنا
.أذاً اصبحنا الطعم
.التعبير المناسب للآن، نعم
ما رأيك، (آن)؟
.دعونا نمسك هذا القذر
.وضعت رجالاً يراقبون بين الأعشاب
حالما يراني أبتعد
.سيظن بأنكم أصبحتم لوحدكم
.(هذا (كيفين
.رجل طيب، قوات خاصة سابقاً
هل رآك احداً عندما دخلت؟ - .كلا اطلاقاً -
.سيبقى (كيفين) هنا في الداخل
كم من الوقت؟
.طالما يتطلب ذلك
ماذا نفعل الآن؟
.إذهب إلى النوم، خذ قسطاً من الراحة
.أنت بحاجة للراحة
.كم يعجبني أثناء نومه
.بلى
.إنه جميل
...لعنة الله
إنه أحد الجيران
.يبحث عن كلبه، حول
أي شيء؟
.لا شيء حتى الآن
.أيها الملازم، تسمعني
.(بلى، معك (برايس
سيدي الملازم، لقد وجدنا سيارته
.على بعد ميل وربع من جهتك الجنوبية
هل يوجد له أثر؟
.كلا
.حسناً، إبحث عنه و قم بإعتقاله
كيفين)؟)
!إنه في البيت
ما الجحيم؟
!إنه في داخل البيت
!(جوردن)
!تحركوا! هيا! هيا
!تحركوا جميعكم
!(برايس)
جوردن)؟)
.افتحي الباب
.أدخليهم هنا
.الباب موصد. ليذهب أحدكم من الخلف
!لا أستطيع فتحها - !(افتحيها، (آن -
!(جوردن)
.هرب بين الأعشاب .تحركوا هيا
.الحمد لله
،لحقنا به إلى النهر
.لكن المطر كان عائقاً
كيف تمكن من الدخول؟
كيف دخل إلى المنزل، (راي)؟
.لم يغادر منظارنا
لقد كان يزحف إلى بيتكم
.الوقت كله
.يا يسوع
(سنقبض عليه، (ريتش
.لا تقلق
نويفو ليردو)؟)
.بلى، الحثالة رحل إلى المكسيك
المكسيك؟
قبضت عليه السلطات الفيدرالية .عبر الحدود
.(لقد نلنا منه، (ريتش
.سنعيده إلى سجن "هانتسفيل" كما قلنا
.لن يخطي إلى هذه البلدة مجدداً ابداً
اسمع، لقد أتممنا العمل المكتبي
.(فيما يخص سجل (فريدي
لمَ لا تأتِ
ونغلق القضية لأجل الصالح العام؟
وبعدها تدينني بكأس بيرة، أتفقنا؟
.أتفقنا
.هذا هو
،وقع على هذين الورقتان .وستكون حراً طليقاً
.حسناً
ما هذه؟
.(مكتوب (فريدي روسل
وماذا؟
.لكن هذا ليس هو الرجل الذي قتلته
هل هناك خطأ أم ماذا؟
.(هذا هو (فريدي روسل
إنها صورة قديمة، ليست بحديثة
.(وأيضاً الناس تتغير، (ريتش
.لكن ليست بهذا التغيير
لقد كنت مستاء جداً تلك الليلة، أتذكر؟
.بلى، لقد مات أمام عيني
.أتخيل وجهه طوال اليوم
.هذا ليس هو
إنها تدعى الصدمة، مفهوم؟
.تتشتت الذاكرة قليلاً
.هذا ممكن
لمَ لا تذهب إلى البيت
وتتركني أقوم بعملي كرجل شرطة؟
أبلغ (آن) تحياتي، مفهوم؟
.مكتب المأمور .(الضابط (رايس
.(مرحباً، (راي
.(معك (ريتشارد داين
ما الأمر، (ريتش)؟
صورة المطلوب في المصق تقلقني
(ليس من قتلته، (راي
.لقد تخطينا ذلك. فات الأوان. أنا مشغول
.أعط لنفسك فرصة
.حسناً، أرجوك أسمعني
.لقد سمعتك، أنت متوهم
.تم غلق القضية، أنتهى. أذهب ونم قليلاً
مكتب المأمور
.(بلى، من فضلك الملازم (برايس
للأسف، إنه ليس هنا
يمكنك ترك رسالة
.هيا. احضره إلى هنا
.تحرك إلى الأمام
.هيا بنا. حافظ على صمته
.هذا هو
.أخرجه
.انبطح. انبطح
.هذا جيد. هذا جيد
.ها أنت تطيع
.تنبطح
.انبطح
.انبطح - .هيا انبطح -
.ياللهول
ماذا حدث لحذائك؟
.لقد ذهبت لأتفقد الكوخ البارحة
.لعلني خطيت على وحل
.ظننتك لا تحب الذهاب إلى هناك
،بلى، أعرف ذلك
.لكن إكتشفت أنه يجب تنظيفه أحياناً
و؟
.لم يترك أبي الكثير وراءه
.سنأخذ هذا
ريتشارد)؟)
.لم أقتل أبنك
.ضُجعت
اسمع، الشرطة كذبت علينا
.طوال الوقت
أين فردة حذائي؟
،إنهم يخططون لشيئاً ما
صحيح؟
.شيئاً حيال أبنك
.حيالك
لماذا يريدون موتك؟
وكيف لي أن أعلم؟
.لعله سبب يخصك
.اسمع
.ثمة شيء يجري
إستخدموا عائلتي كطعم
.لكي يعثروا عليك
.الآن، أريد معرفة السبب
هل أخذت ولاعتي؟
.كلا
حسناً، أين هي؟
ما الأمر؟ هل أنت خائف؟
ماذا؟
منذ متى سمعت آخر شيء عن أبنك؟
.منذ فترة طويلة جداً
.كان بعمر أبنك تقريباً
،كنت أستطيع تركك فوق السكة
لكنني لم أتركك
.لأنني لم أقتل أبنك
،بمن تريد أن تثق
الشرطة الذين حاولوا قتلك، أم نا؟
.لا أعرف غير ما قيل لي
.وقيل لي أنه لم يتبقى لي شيء
.أنا لم أقتل أبنك
.هذا ما تقوله
.حسناً
.أنت ستأتي معي
.احفر
.افعلها
.رباه
(هذا ليس هو. هذا ليس (فريدي
...رباه
يا يسوع، من سيفعل ذلك؟
.من لا يريد أن نتعرف على هويته مطلقاً
.هيا بنا نذهب من هنا
ماذا نحن سنفعل؟
نحن؟
.بلى
.سأقترض بعض المال
(مرحباً، (بين
.(أنا (روسل
.مر وقتٌ طويل
.أحتاج بعض المساعدة
.بخصوص إبني
.صباح الخير
.(راي)
هل لديك دقيقة؟
.أجل
ماذا تريد؟
لقد كنتُ مخطئ حينما أقفلت الخط البارحة
.أريد أن أعتذر منك
.لا يهمك
.كلا، أنت كنت محقاً
.لقد كنت مُشتت الباب
.كلا، لقد كنت قلقاً و كنت محقاً
....(أترى، (فريدي
.كان مطلوباً للعدالة
صبغ شعره وكان يرتدي عدسات
.لذلك إختلطت عليك الأمور
حسناً، يسعدني أن
.والده عاد إلى السجن مجدداً
.في أي يوم الآن
.أنا واثق بأنك تبذل ما بوسعك
.اقدر ذلك كثيراً
الشيء الأهم، لم يعد محور تهديد، صحيح؟
هل أستطيع خدمتك؟
هل بوسعك أن تضع هذه الصورة
في إطار صغير؟
.أنا في عجلة من امري
.لا أريدها أن تميل نحو الخيال
.أنت مشغول (ريتشارد) سأتصل بك
.حسناً
يبدو أن العجوز (بين) أقحم نفسه
في عاصفة تفوقة قدرة
.و ورطك معه أيضاً
من أنت؟
.(ادعى (جيِم بوب لوك
،)العميل الإستخباراتي (لوك
"هيوستن"، "تكساس"
"وصل هذا إلى صحيفة "هيوستن
.الصفحة الأولى
،جاء ذكر أسم (فريدي) أربعة مرات
.في حال عدم رؤيته
.هذا منذ ستة أسابيع
..كان في الصفحة الأخيرة
.أتى ذكره مرة
ثم أصبح هو الدليل؟
...وأبنك وجد نفسه
.متورط في قضية فيدرالية
،نحن نعرف أن (فريدي) ليس قديساً
لكن إن كان يعبث مع هؤلاء الأشخاص
.من مافيا "ديكسي"، إنهم خطرون
ما رأيك بهذه الصورة، (بين)؟
.أريد رؤيته إن كان حياً
.لا بأس
.حسناً، لقد رتبت لأمر كهذا
.أريد رؤيتهم في الخارج أولاً
.لكن قبل ذلك، يجب أن نغير موقعنا
إن كان (براس) واشياً
يجب علينا أن نُخرج الوحش القديم .من المدينة
ماذا افعل؟
للوضع الراهن، إذهب إلى ديارك .وتصرف طبيعي
،دعني أقوم ببعض الترتيبات
،)وعندما أحدد مكان (روسيل
.سوف أتصل بك
أنت، شكراً. شكراً
.تعال هنا
.أريد شراء لك مشروب
.لإحضارك القديس بسلام
.أجل
.في المرة الأخيرة، أغمض عينيها
...يوماً ما، سيرسي أحدهم
.أحب القيام بذلك بنفسي
لمرة واحدة ستكون الرافعة السنغافورية
.هي الحل الوحيد الأمثل
ماذا؟ .كلا. كلا. كلا
.قل ذلك مجدداً لم أسمعك
...أنا لا أستطيع
.كلا، أنا لا أسمعك جيداً
.قل ذلك مجدداً
.تفضل اشرب
.حسناً، شكراً
ماذا إكتشفت؟
.حسناً، لقد قمتُ ببعض الإتصالات
عندي فتاة كنت أتسكع معها
.تعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالية
(يبدو أنه (فريدي
.قد عُين في مهمة نقل الشهود
أتعرف ماذا يعني ذلك؟
يعني يمكن منح أشخاص أسم جديد و مكان جديد ..وبداية جديدة
.تطرف و قذارة من هذا النوع
.صحيح، لقد أصبت أيها الفلاح
.هم من جهزوا لك هذه المكيدة
،قبل بضعة سنوات ماضية
،"كان أبنك يعمل مع عصابة "ديكسي
.يفعل كل ما يفعلونه
وتورط (فريدي) في الكثير من المشاكل
.ونزل عليه الحكم بقسوة
،ولكي يتجنب دخول السجن
بدأ بالتحالف مع القانون
"ضد فتيانه القديمون، مافيا "ديكسي
" من الصعب العبث مع مافيا "ديكسي
والفيدراليون على دراية بذلك .(لذا قاموا بعقد صفقة مع (فريدي
يؤمنون له الحماية إذا منحهم ما يريدون
.لذا فهم أختلقوا الأمر
.أمر رائع
...اذا اعتقدت المافيا أن (فريدي) ميت
لن يسعوا وراء قتله، صحيح؟
خطة سديدة، أليست كذلك؟
لكن من في ذلك القبر؟
بلى، وأين هو أبني؟
.حسناً، أسئلة وجيهة
.الإتصال لي
.هذه الأجهزة مذهلة
هل رأيتها من قبل؟
.اللعنة، لقد كنت سجيناً
.(جيم بوب)
.الصوت يتقطع، تمهل
.حسناً، إنه أفضل الآن .تكلم
...كان يجب أن تخاف بحق
.أريد جعة أخرى
.(حسناً، إن لم يكن هو (جوزي ويلز
هل فعلتها مع فتاة مؤخراً، يا راع البقر؟
.جاك)، أنت ثمل، أتركني وشأني)
.دعني أشتري لك شراب
...ويمكنك أن تخبرني كيف
(لا أريد شرابك، (جاك
.ولا أريد صحبتك
...(دعني أخبرك بشيء، سيد (داين
!يا إلهي
تؤلم، أليست كذلك؟
.أنت، افلته
.ليست بفكرة سديدة
.لم يكن ذلك ضرورياً
.لم أكن أريد رؤيتك تفسد الصحبة
.أريد ثلاث بيرة
،إعلن اليوم
في واشنطن أن الشخص الذي توفي
لقد عاد إلى الحياة .و إنه يقوم بجرائم بشعة
وتجري تحقيقات واسعة في المشارح والمقابر
،إن كنت تريد رؤية أبنك
.يجب أن نمضِ قدماً
.يمكنك المبيت في دياري
...حول الضحايا
هل ستغادرون؟
كل ما حدث من عمليات
"كانت تحت إشراف مكتب "هيوستن
.هذه هي بلدتي
.سيكون (فريدي) في الجوار
.سأذهب معك
.لازلت لا أعرف من قتلت
.يجب أن أخبر زوجتي شيئاً
.لا أعلم
قرارك فجائي، أليس كذلك؟
.حسناً، إنها فرصة جيدة للتسوق
هل كنت تشرب؟
.بلى، لقد أحتسيت القليل
.أريد الإحتفال
.إذا عقدت الصفقة، فأموالها طائلة
أنت جادٌ بذلك، صحيح؟
حسناً، كم من الوقت ستغيب؟
بضعة أيام كما أظن .ليس أكثر من أسبوع
.لا أعرف
"لا تروق لي فكرة ذهابك إلى "هيوستن
.وتتركنا أنا و (جوردن) بمفردنا
.(حسناً، لقد قبضوا عليه، (آن
.لا تتصرف معي كأني صبية
.حسناً، لا تتصرفي كصبية
.(لا تثر غضبي، (ريتشارد
.حسناً، من الفترض أن تفرحي
.كنتُ أنتظر فرصة كبيرة كهذه
حسناً، وهل ستمنعك من الإكتئاب مجدداً؟
،ربما سنذهب في نزهة لاحقاً
.مكان ما جميل
.مر وقت منذ خروجنا أخر مرة
.حقاً
...يمكننا أن نترك (جوردن) بصحبة جدته
.و نحظى بوقت لطيف كبالغين
أتريدين فعل ذلك، أيتها الشرارة؟
.لم تنعتني بذلك منذ أيام المدرسة
.أنت ثمل
...ثمل و شبق
.هذا يروق لكِ
.هيا لنشرب القهوة
،عندما قلت بأنه كان راعياً للخنازير
.ظننتك تمازحني
.صباح الخير
.تفضلوا. سأعد لكم اللحم المقدد
أصدر قسم السيارات 162 رخصة قيادة جديدة
.(للذكور بعمر (فريدي
،ومن ذلك العدد
.يتضمن 93 من الفقراء المتزوجون
والعزاب فقط 47 قوقازي البشرة
...وباقي الـ28
.حوالي بطول ستة أقدام
هل يوجد بينهم ذو أعين زرقاء؟
.إجمالي إثنان فقط
حسناً، ماذا بشأنهم؟ لمَ لا نبدأ بهم؟
.لقد بدأت بالفعل
.أقلها بدأت بأولهم
و؟
ذلك اللقيط
.يعيش مع أبويه
...لكن الشخص الثاني
...في هذا التقرير
،)المدعو (فرانك سي. ميلير
.شقراوي، أزرق العينين
،سته أقدام طوله
(يشبه السيد (ميلير
الذي طلب كابل و خط هاتف
"في بيته خارج "هيوستن
.عنوانه السابق مجهول
.ليس سيئاً نسبة لراعي الخنازير
،حسناً، حالما أنته من القضية
.لربما ساجعلك تعمل على رعاية الخنازير
...ولكي تتأكد تماماً
.إتصل به
.كلا، أريد ألقاء نظرة عليه اولاً
.هيا، أيها العجوز المشاغب
.فقط إتصل به
.لن اتصل به
.هذا هو المنزل
.اللون ليس كما تصورته
حسناً، لسنا واثقين بأنه هو صحيح؟
.لا وقت أفضل من الحالي
.وصفك يجعله يبدو هو
.حسناً، أصبت في ذلك
...يجب أن أقوم بـ - !إحترس -
!سحقاً - !اللعنة -
ماذا فعلت؟
!يا يسوع
مابلك يا وجه الغائط؟
ألا تحتوي هذه السيارة على مرايا؟
ألا تعرف كيف تستخدمهم؟
...من سيتحمل تكاليف
.يمكننا أن نتقاسم التكلفة
!أنت
أتريد البعض من هذا؟
.هذا لأجل سيارتي
.وهذا لأجل قبعتي
.بين)، فتشه)
.لعنة الله
.مزق لي قبعتي
أليس هو (فرانكي ميلير)؟
.كلا، أيها المتحاذق
.من الجيد أنه لم يكن معكر المزاج
.سيارة "بينتو" خردة
ما هذا؟
.يبدو إنها أفلام
!إخرسي
.إنه يتحرك
ممارسة الضرب"؟"
.دعنا نلق نظرة لهذا الشريط
هلا قتلت هذه الكلبة؟
.كم هي فاتنة
...أهذه أول مرة
.أسألها لو كانت هذه المرة الأولى
.مرحباً، هذا أنا
"،أنا في "هيوستن
.وكل شيء يجري بخير
.سأذهب في إجتماع بعد قليل
سأتصل بكِ لاحقاً وأخبرك كيف .سارت الأمور
.أجل، هكذا
.حسناً، أنا أحبكم
.أصعدي فوقه
.نعم، هكذا، نعم
كم هو عمركِ؟
.إنها ليست مناسبة للإضطجاع
ماذا قالت؟
.اذاً، هو منحرف
.دعنا نطفئ هذه القذارة
!ياللهول
!أجل
مرحباً؟
لنخبره بأنه ليس هذا البيت
.أو لا يمكن أن نعثر على الشخص
ماذا بشأن (فريدي)؟
.لقد رأيت الشاحنة
.هناك الكثير من الأشرطة
ألا يعني لك شيئاً؟
،حسناً، بالتأكيد
.يعني لي شيئاً
.لكن لا يمكن اخبار (بين) بشأنه .ليس الآن
بشأن ماذا؟
.بشأن لا شيء، يجب أن نمضِ قدماً
ماذا وجدتم في الشريط؟
.رفه عن نفسك، صاحبي
ماذا وجدتم في الشريط؟
ماذا؟
كيف تشغل هذا الشيء؟
.كم هي فاتنة
...أهذه أول مرة
.أسألها لو كانت هذه المرة الأولى
بين)؟)
.أنت
.أفتح الباب
.(أفتح الباب، (بين
.اعطني السلاح
هلا أعطيتني السلاح، (بين)؟
..يمكننا الذهاب إلى الشرطة
.و نريهم التصوير
.لن يجدي نفعاً
.فهم على دراية بأفعاله
.إنه محمي
.لكنه يقتل النساء
،عاهرات يعبرن الحدود تهريباً
.ولا يكترث لهن أحد
منذ متى وأنت تعرفه؟
.خدمنا في "كوريا" معاً
.لقد أنقذ حياتي
.لم يخبرني بأنه كان عسكرياً
،لا أعلم أن كنت قد لاحظت أم لا
.أن العجوز (بين) لا يحب كثرة الكلام
.هو عنيد ايضاً
.خذ قسطاً من الراحة
.حسناً
ما هذا؟
حينما يكون لديك ابقار
،ما تفعل لو هاجمهم كلب ما
تتركه يعض و يؤذي؟
لديك خياران فقط، صحيح؟
.إما تربطه أو تقوم بقتله
لكن أيهما ستكون أكثر وحشية؟
أيهما؟
أتنوي قتل أبنك؟
.هذا جنون
...حسناً
لا أستطيع أن أربطه بأحكام، صحيح؟
.أريد شراباً
.لم أحتسي قهوتي للآن
.أبن العاهرة
.شكراً، عزيزتي
.على الرحب والسعة
هل راودتك أية أفكار
عن كيف ستقوم بذلك؟
.حسناً، إنها ليست علم مستعصي
ما رأيك بالعملاق (ماكس)؟
.إن كان متواجداً، نقتله أيضاً
.هذا جيد
.حسناً، تسعدني خطتك
.كنت قلقاً عليك وأنت بدون خطة
هل لديك فكرة أفضل؟
،ليس بعد
.لكن الأفكار تراودني
،فقط تذكر، إنه أبني
.و سأقتله
.حظاً موفقاً
.مرحباً، هناك
.مرحباً
.عزيزي، آسفة، لم أرك
.لا بأس
.آسفة - .لا بأس -
حسناً، أيس كريم؟ - .كلا -
كلا؟ - .بطاطا بالصاص -
بطاطا بالصاص؟
.يسعدني بأن الرحلة سارت بخير
.آمل أن تحظى بالعقد
ماذا؟
قلت، يسعدني بأن الرحلة سارت بخير
ماذا لديك؟
.أره
.لقد عاد الفلاح
حسناً، ما رأيك بهذا؟
.محل الأشرطة ماهو ألا غطاء
(أبنك يتمتع بذكاء اكثر منك، (بين
.ورث ذلك عن أمه
حسناً، أيها الفلاح، إذهب و تحقق من المخارج
.والغرف الجانبية
هل فهمت؟
فقط تصرف على طبيعتك، واضح؟
ماذا بشأن المكسيكي؟
.فقط سارع بعملك
.حسناً، حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
هل أستطيع مساعدتك، سيدي؟
،أجــل
هل لديك قسم أفلام أجنبي؟
.ليس لدينا أجنبي، فقط ياباني و مكسيكي
،صحيح، فقط قصص ياباني و مكسيكي
.والقليل من البرطاني أيضاً
لدينا قصص برطانية عاهرة؟
جورج)، لا أحب أستخدام كلمات مهينة كهذه)
طالما كنت تعمل معي، مفهوم؟
.آمرك سيدي، لم أكن أقصد بها شيء
.عذراً
.لا بأس
هل من شيء أخر أساعدك به؟
بلى، متى تغلقون؟
.في تمام الحادية عشر
.سحقاً
.حسناً
دجاج؟
.كلا، ليس دجاج، لحم بقر
،في الحقيقة، أتعرف
...لقد وصلني هذا الإنتاج الجديد من
...ماذا
أنت بخير؟
.بلى
.يغلقون في تمام الحادية عشر
(بين)
"إيني" و "ميني"
.للضرورة فحسب
.حسناً، ها هم
.دعنا ننهِ ذلك سريعاً
.فقط أخبرنا متى
.سحقاً، سحقاً، سحقاً
.اللعنة، لديهم رفقة
.لا يروقني ذلك
.دعنا نقتلهم جميعاً
.(هناك ستة منهم، (بين
.لا نعرف كم عددهم في المنزل
.ضُجعوا
.(بين)
.سنفعل ذلك بصمت
هل تشعر بي، (بين)؟
.(ابعد مسدسك عن اذني، (جيم
.أنا أشعر بك
.مهلاً، انظر
.حسناً، إلى اللقاء
ماذا سنفعل؟
.نلحقهم
.لا بأس
.لابد أن هذا هو مكان أفعالهم
.(الكثير من الرجال هناك، (بين
هل تريد معاودة حساباتك؟
.ضُجعت حساباتي
.يبدو أن شخص واحد سيبقى حارساً
.هذا يعني ستة في الداخل مع الفتاة
،عد إلى عشرة
ثم ليتحرك أحدكم
.ويجذب إنتباهه
.وأنا أتولى الباقي
،عشرة، تسعة، ثمانية
...سبعة، ستة
أنت تعد بالفعل؟
.هو أخبرنا أن نعد
.تباً
.اللعنة
.أنت
،حسناً يا فتية
.حان وقت الإحتفال
.أنت، أنت
.سأصعد إلى فوق
.أخبرتك بأنني قادم
.تمهل
.أخبرني مجدداً - .لقد أخبرتك بالفعل -
.أحضر لي شراباً
ما كان هذا؟
!إذهب و تحقق من الأمر
.كلا! كلا، كلا
!اللعنة
...طلقة لعينة
من أنت بحق الجحيم؟
!اللعنة
.شكراً
.أنا هنا بالأعلى
!اللعنة
!سحقاً لك
.تباً
.أنتِ بخير، إهدأي
أنتِ بخير أنتِ بخير
.لا بأس
!وغد
(بين)
.اطلق النار
...(فريدي)
.(أنا.. (بين روسيل
.أنا والدك
.أتيت لكي أقتلك
هل أنت حقاً أبي؟
.هذا ما أعرفه
تمت الترجمة بواسطة ||علي حسين||
تمهلي، تمهلي
لم أحصل على فرصة لأحبكِ
والآن كل ما أريد قوله
أنا أحبكِ أكثر بعد
تمهلي
فقط لدقيقة
قبل أن يضمحل حبنا
لأني لا بد أن
أعرف السبب
لماذا تريدين الوداع
تمهلي
فقط لدقيقة
وأخبريني لماذا
لأنني
أستطيع أن اريكِ حباً
لا يمكنكِ رفضه
قلت تمهلي
ودعيني أريكِ الحب
كما كان سابقاً
لأنني
لن أسمح لهذا الشعور
بان يرحل بعيداً عننا
قلت تمهلي
فقط لدقيقة
و حاولي مرة أخرى
لأنني يا حبيبتي
أريد أن أحضنكِ
كما حضنتكِ من قبل
لذا إن عزمتِ الرحيل
سألاحق خطواتكِ
لأن مكان في قلبي
يقول لي
لا تتركها
يا حبيبتي
تمهلي
لم أحصل على فرصة لأحبكِ
تمهلي
فقط لو أحتضنكِ حبنا
تمهلي
لن أسعى لأكون وحيداً
تمهلي
لم أحصل على فرصة لأحبكِ
والآن كل ما أريد قوله
أنا أحبكِ أكثر بعد
لذا إن عزمتِ الرحيل
سألاحق خطواتكِ
لأن مكان في قلبي
يقول لي
لا تتركها
يا حبيبتي
تمهلي
لم أحصل على فرصة لأحبكِ
تمهلي
فقط لو أحتضنكِ حبنا
تمهلي
لن أسعى لأكون وحيداً
تمهلي
لم أحصل على فرصة لأحبكِ
والآن كل ما أريد قوله
يا حبيبتي
أتوسل أليكِ بالبقاء
فأنني لم أحصل على فرصة لأحبكِ