"زهور المانغوليا" ترجمة محمد حامد
إجلب هذه الزهرة
أجل ، هيا ، هيا ها نحن ذا
!تباً !أطفئوا الأنوار
من هناك بالخارج؟
يجدر بكَ أن تتزوج إمراءة يمكنها أن تمنحَ عائلة
سأتزوج المراءة التى أحبها لهذا سأتزوجكِ أنتِ
أنتَ تود أن تُنجبَ أطفالاً ، لا تكذب - أنا أفهم الأمر -
...لقد فهمت كُلَ ما أخبرتينى به للتو ، و لكن هذا لا يُشكِلَ فارقاً بالنسبة لى
هذا لا يُشكِلَ فارقاً
أعلم أننا تحدثنا بالأمر بالسابق و أنا أتحدث الأن
لأن هذه هى الحقيقة ، لقد ذهبت للطبيب منذ يومين
يمكننا أن نتبنى 25 ميليون طفل بالعالم !لا يهم
!أنتَ تقول هذا الأن
لا تتحامقى الأن
أوقف السيارة ، سأمشى من هنا - !(بربكِ يا (شيلبى -
إذا ألغينا الزفاف ، سنضطر لأن نُعيد كُلَ الهدايا
!"جهاز الألعاب "بلاى ستيشن إنهُ يستحق أن تتزوج لأجلهُ! ، أليس كذلك؟
!(فلتنم و تحلم بهذا يا (جاكسون
!أنا أحبكِ
أُحبكَ أنا أيضاً ، و هذا هو السبب
أتوقع أن أراكِ بالكنيسة بالغدِ
!لننام و نحلم بحدوث هذا
...أنتِ لا تعنين
!(شيــلبى)
إنظرى عبر نافذتكِ
سأُخاطبكِ بالمنطق رغماً أن هذا يقتلنى
(عُد إلى منزل العمة (لورا أنتَ تعلم أنهُ من الفأل السىء أن ترانى قبل الزفاف
هل يعنى هذا أنكِ ستتزوجينى؟
إذهب قبل أن تراكَ أُمى - !قُليها .. قولى أنكِ ستتزوجينى -
حسناً ، ستقوم بتقطيعكَ إرباً - !قُليها -
!سأتزوجكَ
بالساعة الثانية - ألا تريد أن أستعد؟ -
بالساعة الثانية بهذه الكنيسة؟
أدركت للتو كم تتشابهون يا معشر الرجال حين ترتدون البذلات
أُقسم أننى سأجعلكِ سعيدة
سنرى
!اللعنة
أهذا كُلَ ما أحضرتهُ؟
أين (ميرتل)؟ ، أهى هنا؟
مُنتجع (تروفى) للجمال
!(مرحباً ، أنا (آنيل و أنا هنا من أجل العمل
أنتِ تريدين لقاء زوجتى
إذهبى من الخلف - أشكركَ -
أنا بغاية الأسف لأننى أوقظت زوجكِ
لا تعتذرى لأنكِ جعلتيه ينهض عن الأريكة
فأنا كُنتُ أحاول منذ أسابيع
الرجل التعيس! ، إنهُ يحاول أن يُسجل رقم قياسى
هل أنتِ متزوجة يا (آنيل)؟ - أجل -
لا! ، بلى نعم
أنا هنا وحدى و حسب
وحدكِ!؟
أليس لديكِ أى عائلة بالبلدة؟ - لا يا سيدتى -
و أين تقطنين؟- !(نزل (روبلين رود -
! لم أسمع صوت سيارة هل أتيتِ سيراً طوال هذا الطريق؟
أجل يا سيدتى
!(رود روبلين) !هذه قصة شيقة
إنها تملك روحاً مُنحرفة
و قد شهدت الأهوال بحياتها
هرب زوجها مع أعز أصدقائها
"ولدها الوحيد قُتلَ بــ "العراق
علىّ أن أخبركِ ... حين يتعلق الأمر بالمُعاناة تكون هى هناك و معها المُخَلِص المُبَارك
فى العادة أجعلهُ يبدو مُتراصاً أكثر و لكنى مُتوترة قليلاً
لا ترغبين أن تُشديه كثيراً
طريقتكِ جيدة
لقد كُنتُ الأفضل بمكان عمل إينة عمى
هناك رداءاً مُعلق هناك
لماذا لا ترتديه؟ !هذا إن كُنتِ ترغبين بالعمل
بلى ، شكراً جزيلاً لكِ
سأعمل بكد- أعتمد على هذا-
و الأن إذا لم تكونى إحتسيتِ قهوتكِ بالفعل فلتجلبى كوباً قبل أن يأتى الزبائن
و تجهزى لأن تكونى مُنشغلة لأننى أدفع لكِ لهذا السبب
!(فلتسمعى يا (آنيل
سيداتى تحصل على الأفضل و حسب
(و قد خسرت عدداً من الزبائن لصالح (كوتن كيرلى "التى تُدير صالون "بيوتى بوكس
أتعلمين السبب وراء ذلك؟- لأن سيداتكِ لا تحصل سوى على الأفضل-
لأننى لدى فلسفة عالقة معى منذ 15 عاماً
لأنهُ لا وجود لشىء يُدعى الجمال الطبيعى
أيمكنكِ تذكر هذا؟- لا وجود لشىء يُدعى الجمال الطبيعى-
خُذ واحدة من هذه الحبوب أليس هذا جنونى!؟
خُذ واحدة من تلك الحبوب و حسب
!خُذ هذه الحبوب !إنظر لى ، إنظر لى ، خُذ حبة
!خُذ حبة
!عُد لهنا
!(أجل ، أحتاج أن أُحدث (ميرتل
حسناً ، سأنتظر إذن
!أمى
هذا اللون جاف و غامق جداً
و تظهر و كأن هناك خنزير محشو أُدمى على يداىّ
إبحثى بالمرحاض الخاص بى بالتأكيد ستعثرى على ما سينفعكِ
لابد و أن يكون رقيقاً- حسناً ، مؤكد أنكِ ستعثرين على شيئاً بمسروقات أخيكِ-
هذه فكرة مُمتازة يا أمى !(أحب أن أبحث فيما يسرقه (تومى
كفاكم وضع الثلج بظهرى- كان يجدر أن تغرقيهم عند الولادة -
هلا أخرجتيها من هنا؟- أظافرى مُبتلة يا أمى-
!تباً
!(أجل ، أنا (ميرلين) يا (ميرتل
إسمعى ، لدينا عجز بكؤوس الشامبانيا
!(درام) أنا على الهاتف
لقد إتفقنا على مائة قد أتت على الأقل دريزنتين مكسورين
أُقسم .. على الأقل دريزنتين
أشكركِ
يجب أن يتخلى عن فكرة التخلص من هذه الطيور
سأحدثه
سأحاول إقناعه أن يغير أفكاره و بالتأكيد سيستمع إلى المنطق
لن تخبريه أنتِ أن يدع تلك الطيور- سأخبره بأن الفضائيين لديهم جيران-
سيكون الجيران أشبه بالفضائيين إذا ما تغطوا بغوط الطيور فى حفل الإستقبال
!"حديث لطيف يا "برازيلا- أتعتقدى أنه سيكون لديها طلاء رقيق؟-
هذا ... أعنى أننى سأتصل بها سأتصل بها
!(صباح الخير يا (كلارى- !(صباح الخير يا (تروفى-
لقد عثرتِ على شخصاً ما !(لقد إستبدلتِ (جاسمين
إنها مُجرد إمرأة صغيرة إنها تقول أنها مُتزوجة ، و لكنها بالبلدة وحدها تماماً
!(و تسكن بغرفة لدى (رود روبلين
سأصل إلى الخُلاصة من هذا إن كُنت بمحلكِ
على فرض أنكِ ترغبين أن تستيقظى بصباح الغد و تكونى تحتفظين بملكية الفضة الجيدة
تروق لى الفكرة و حسب إنها شخص لهُ ماضى
لا يمكن أن تكون وُلدت بالتسعينات إنها أصغر من أن يكون لها ماضى
!"أيتها الطفلة! ، هذا عصر "الفيس بوك و إذا تمكنتِ من الكتابة ، سيكون لكِ ماضى
!(آنيل)
!(تعالى و قابلى (كلارى بيلشر
"إنها السيدة الأولى فى "شيكا بانك- السيدة الأولى سابقاً-
زوجها الراحل كان عُمدتنا و أُطلق إسم "ويلشر" على الولاية تيمُناً به
(و أى فريق كُرة قدم يملك (كلارى سيكون فريقاً يحوى كُلَ المواهب
لدى كُرة قدم لأثبت هذا
سعدتُ بلقائكِ
سرنى لقائكِ أنتِ أيضاً
من أين أنتِ يا (آنيل)؟
"زوالى"
!أنا آسفة ، أنا بغاية الآسف
أنا بغاية الآسف
!أنا آسفة- لا حاجة لأن تكونى مُتوترة جوارى-
أنا أصرخ و حسب و لكن (كويزر) هى التى تضرب
أين قسم أخبار الرياضة؟
!أمى
...أمـ ماذا تفعلين؟ ، لقد تأخرنا كثيراً
أبحث عن مفاتيحى
فلتصعدى لأعلى ، و حاولى أن تعثرى عليهم
و من الأفضل ألا أنتظرهم- سأذهب أنا-
أين أبيكَ؟
لقد فعلت القهوة ألاعيبها
لقد كانت موضوعة فوق الفستان (لا يمكننى أن أفكر مثل (سيجمان فرويد
سأقود أنا - لا ، أنتِ تعلمين أننى أُصاب بالدوار من السيارات -
ماذا هناك؟ - لا تخدعنى -
!(السيدة (كويزر - !أغلقى الباب -
تعال
!(درام)! ، (ميرلين) !إفتحا الباب
أعلم أنكم جميعاً بالداخل
أعتقد أن هناك من يطرق الباب
أجل ، أعتقد أن هناك من يستدعى أبـــى
!(كويزر)
!تبدين مثل الدودو الهائج
لا تخاطبنى على هذا النحو
حسناً ، حسناً ، أنا آسف تبدين مثل الدودو العادى
لدى ما أود أن أناقشه معك - هاتى ما عندكِ -
الطبيب البيطرى قال أن الضوضاء التى تفتعلوها ... ها هنا بالأيام الأخيرة الماضية
قد أدت لإصابة "فيرمن" بحالة عصبية و هذا تسبب فى سقوط شعرها
توجب على أن أحقنها بالمُهدئات -- طبيبكِ البيطرى مُخطىء تماماً -
لستُ مُتيقناً من أنهُ يحمل شهادة
إذن إذا عذرتينى لدىّ أعمال لأقوم بها فى الباحة
!(درام) !عُد لهنا
!(مرحباً سيدة (كويزر - دعونى و حالى -
أنتَ! ، أنا أُخاطبكَ
عُد لهنا
!(تباً يا (درام لا أعلم ما التعليق الذى سأقوله
أجل ، لقد سمعت أنكِ فى حال يُرثى له و أنكِ قد وضعت إسم كلبكِ بالوصية
و قد تركت إبن أختك الجاحد
إستمع لى لقد طفح الكيل منى عنا
إذن فلتعقدى عُقدة جديدة فوق رأسكِ
!(كويزر) لن أكون مُضطراً لقتلكِ
يا فتى! ، إجلب لى سلاحى - لا تُهددنى ، سأتصل بالشرطة -
أنا أحاول أن أُخيف هذه الطيور حتى لا تظهر بهذا الحفل
و إذا لم أفعلها ، ستفعلها زوجتى و إليكِ المقصد ...لا تحاولى التعامل مع زوجتى
كلبتى .. كلبتى الصغيرة إنها بأخر أيامها
ماذا يُفترض علىّ أن أفعل مع هذة البائسة؟
إصنعى له وشاحاً ، قدمى له خُبز التوست هذا كُله سواء بالنسبة لى
أستأتى إلى حفل إستقبال (شيلبى) بهذا الرداء؟
فلتذهب مُباشرة إلى الجحيم
ربما قد أخفتِ الطيور هذا سيوفر عنائى
هل قطعت هذه الزهرات من شجرتى؟ - لم يُقرر القاضى بعد لمن ملكية هذه الشجرة -
لا أحتاج لقاضى ليخبرنى بما هو ملكى
!فلتخرسا أيها الأخرقان
ما هذا الشىء الذى كُنتِ تتحدثين عنهُ؟ !كوب ، و كوب ، و كوب
إنه لون قرمزى ألا تعتقدى هذا؟
كوب زهور ، كوب سكر ، كوب كوكتيل فواكهة مع العصير
و يخبز العجين على درجة حرارة 350 حتى يصير ذهبياً مُنتفخاً
أى لون تُفضلين يا عزيزتى؟
الوردى العفيف ، و الوردى الخجول
هذا يبدو ثرياً بسخاء - لونها هو الوردى و الوردى -
أنا أقدم هذا بجانب المُثلجات حتى يقوم بحجب الطعم السكرى
لونى المُفضل هو الوردى العفيف ، و الوردى الخجول
إنها درجتان مُختلفتان من الطلاء
أحدهما أكثر كثافة من الأخر على الرغم من أن الكثيرين لا يرون الفارق
هذا مُثير جداً
أشعر و كأننى رئيسة الإختلاق
هناك شىء رائع بخصوص مظهر العروس
إنتظرى حتى ترى الكنيسة جميع الحوائط مُغطاة بالزهور بنوعين مُختلفين الوردى العفيف و الخجول
و هناك سجادة وردية الللون وُضعت خصيصاً لأجل هذه المراسم
و رايات وردية اللون و مفارش وردية فوق كل شىء ثابت
يبدو و كأن الكنيسة قد تم رشها بحمض الساليسيليك الحمض الصفصافى يستخرج من النباتات العطرية و يستخدم كدواء مُسكن للألم
أحب اللون الوردى فهو بمثابة التوقيع اللونى بالنسبة لى
أعتقد أن (آنيل) يمكنها تحضيركِ
هل أنتِ مُتأكدة؟ لأن هذا يوم خاص
مُتأكدة أنكِ تقومين بعمل جميل
لا يهم كيف سأبدو على أى حال
ألا يجب أن يكون الفستان مُلائماً لتسريحة شعركِ؟
يمكنكِ سؤال نادى العدواة
طالما تضيفين مزيداً من الإنسيابية إلى المظهر الإنسيابى
لن يكون هناك ما تقلقين بشأنه
إنها تريد أن تكون على نفس الحال
ألم نُقرر أن يكون شعركِ مُرتفعاً - قررنا أن تمنحينى الحرية -
حسناً ، سيكون الإرتفاع أفضل مع الحجاب - أجل ، و لكن (جاكسون) يحب شعرى و هو مُنسدل -
لأنهُ يقول أنهُ يبدو مُثيراً - هذا يبدو عاطفياً جداً -
إنهُ يظل يجلب لى الزهور و الهدايا حتى و إن طلبت منه ألا يفعل
أخر شىء رومانسى فعله (سبود) هو أنه قام بتوفير هذه المساحة بالمرآب و حتى أساعده فى دفع الرهن العقارى
لقد وعدنى (جاكسون) أن يجلب لى ورود وردية بكُلِ ذكرى سنوية متوافقة مع عدد السنين التى أمضيناها معاً
هذه فكرة لطيفة جداً
لقد كانت فكرتى و لكننى لم أطلب منه ثمناً لها
(جاكسون) رفيق جيد يا (شيلبى)
... بأول الأمر إعتقدته مثل الآفة ، و لكن
بطريقةٍ ما إستولى علىّ
و الأن لا أكاد أتصور حياتى دونه
!(كان الحال كذلك بينى و بين (لويد
لقد فاتتنا الذكرى الأربعين منذ 3 أشهر
!هذا الوغد
بارك الرب قلبه لقد حاول
على الأقل كان يبقى بالمنزل
أن تطعنا فى السن معاً
و أن تجلسا معاً على الشُرفة الخلفية و تصرخا فى وجه بعض الأطفال الذين يسيئون التصرف
هذا هو حلمى
من الجيد أن نرى فتاة جميلة خُطبت للتو تُفكر بالنهاية
(ما زالت هناك أوقات رائعة أمامنا يا سيدة (كلارى
الموسم آتٍ - أنا أحب كرة القدم بالفعل -
"لا أعلم كيف سيستغل فريق جامعة "لويزيانا !!وجودهم بالدورة الرياضية
أمر جيد عندما تتزوجين مُحام سيكون لا حاجة للعمل
القانونى يجيد العمل سواءاً إن أُحتيج لهُ أم لا
لن أتخلى عن دراسة التمريض لأننى لا أستطيع
أنا مُتأكدة أن (جاكسون) لا يرغب أن يراكِ تقفين على قدميكِ طوال اليوم
أنا مُتلهفة لأن أخوض بهذا الموضوع للمرة الــ900 بهذا الإسبوع
هذا ليس رآى وحدى أبيكِ يوافقنى الرآى
تروفى)! ، هلا تُمانعين فى إعلاء صوت الموسيقى) لأنها تُبعد الضغط من كُثر الحديث
هل رآيتَ سلاحى؟
هيا ، إنهض عن مؤخرتكَ و ساعدونى لأعثر عليه
!بحث شامل بالجسد - !!إليك عنى -
ما خطبكَ؟
إبقوا على هذا من أجل ساحة المعركة يا آبنائى
ما نحن بحاجة إليه هو سلاح دمار شامل
قُلت أنى كُنت مُتعبة و وافق (جاكسون) على توصيلى إلى المنزل
أخبرى بالحقيقة بربكِ أيها الفتاة
لقد قُدنا إلى البُحيرة - لا شىء يُضاهى إنعكاس ضوء القمر على تلك المياة -
و تحديته أن يبدأ بالسباحة
و قد فعلنا أشياء أخافت الأسماك و هذا كُلَ ما سأقوله ، هذا كُلُ ما عندى
لقد مضى زمن طويل منذ سمعنا قهقهات بالمكان
تحدثنا و تحدثنا و تحدثنا
أحب هذا النوع من المُحادثات بين أحضان حبيبكِ
أجل ، و بعدها تشاجرنا شجاراً كبيراً و أخبرتهُ أن الزفاف سيُلغى
أخبرتيه بماذا؟ - و لماذا قد تفعلين أمراً مُماثلاً؟ -
لا ، لقد حللنا الأمر
!(شيلبى) هذا ليس بالشىء اللطيف الذى تفعليه لأمكِ
لا يجدر أن تقوولى هذا أمام إمراءة تقوم بنقع السلطعونات البحرية بالماء المُملح
لا أعلم أن كُنت أحب العراك هذا سيكون شاعرياً للغاية
إذا ما أسعفتنى الذكرى
ألم تعودا تتعاركان أنتِ و (سبود)؟
!عليه أن ينهض أولاً عن الأريكة
أخبره أنه هو ليس الوحيد الذى لا يمكنه العثور على عمل بهذه الأونة
و لكن هذا لا يجدى نفعاً
إنهُ يظل جالساً هناك ينام و عينيه مفتوحتان مُحدقاً بالتلفاز
(عليكِ أن تُحادثى شخصاً ما يا (تروفى
!(سبود) أتقصدين أن أقابل طبيباً نفسياً؟
هيا يا عزيزتى ...ساعدينى لأن أمسك شعرك
!توقفى
!(شيلبى)
!(شيلبى)- سأجلب أنا العصير-
تروفى)! ، لدى بعض الحلوى بحقيبة يدى)
!شيلبى)! ، عزيزتى)
معى بعض حلوى النعناع ها هنا
حسناً ، هاكِ بعض حلوى النعناع
!شيلبى)! ، إصمدى يا حبيبتى)
كلارى) تجلب لكِ بعضاً من العصير) - هل أجلب لها كعكة؟ -
لا ، لا العصير سيفيدها أكثر
هاكِ العصير- توقفى يا أماه-
!إشربى
!إشربى العصير
!إشربى العصير يا حبيبتى
!لا
!توقفى يا أمى معى حلوى بحقيبة يدى
لم نجلب حقيبة يديكِ اليوم !هاكِ يا حبيبتى
هيا
هذا بسبب ضغوط الزفاف و كل هذا المجهود
سأرحل إن تتركينى و شأنى
أحب أن أراكِ تحاولين
!تعاونى يا (شيلبى) رجاءاً
!إشربى العصير و حسب يا حبيبتى
!هيا
أحسنتِ
ها نحن ذا
هذه هى البداية
!معذرة هل يجب أن أتصل بطبيب أو أى شىء؟
إنها مُصابة بداء السكرى و هذه المرة آتتها الأزمة سريعاً
لقد تعاطت جرعة زائدة من الإنسولين هذا كُل ما فى الأمر
!يا إلهى الرحيم
الطبيب كسر قلبها بالثلاثاء الماضى
بسبب حالة الكلية سيكون إنجاب الأطفال غير مُمكناً
(و حاولت أن تخبر (جاكسون - لا تتحدثى عنّى و كأننى لستُ هنا -
أجل ، إنها أصبحت واعية الأن هذا ليس بالسىء
نحتاج المزيد من العصير
... هل يمكن أن أفعل أى شىء؟ ، هل يجب - لا ، لا ، لا -
ستكون بخير خلال دقيقة
ربما لن تذكر أى شىء
لا تصنعى جلبة ، إنها تكره الضوضاء !هيا يا حبيبتى
آسفة بشأن ما قاله الطبيب
‘‘إستمرت بالسؤال ‘‘ ماذا سيكون رآى (جاكسون)؟ - ‘‘(قال ‘‘ لا تكونى حمقاء يا (شيلبى -
هناك العديد من الأطفال يمكننا أن نتبنى عشرة منهم
سنشتريهم إذا ما أُضطررنا لذلك
!جاكسون) يبدو لى كالأُناس الأخيار)
إذا كان بالغباء الكافى ليتزوجنى لذا أعتقد أنهُ علىّ أن أتمسك به
!يا إلهى
!أنا آســفة
!أنا بغاية الآسف يا أُماه
أنهى عصيركِ و حسب
لقد طفح الكيل
لقد عثرت عليه أنا بالجحيم
ثيرمن"! ، كُونى هادئاً"
كان يمكننى أن أتركه بالمنزل ...لقد صار المكان
!(صباح الخير يا (كويزر
لا تحاولوا اللعب على جانبى الجيد لأننى لم أعُد أملك واحداً
هذه هى من أخبرتكِ بها
لون باهت
كُنت أعتقد أنكِ مجنونة لتتزوجى من هذا الرجل
ثم ظننت لفترة أنها تستحق العقاب
و الأن أدركت أنكِ فى مُهمة لأجل الرب
هذا الرجل حاول أن يضع رصاصة برأسى
!(إنهُ يُطلق الرصاصات الفارغة يا سيدة (كويزر - درام) لم يكُن ليصوب سلاحاً صوب سيدة قط) -
إنه رجل مُحترم بالفعل
أراهن أنهُ يحمل الأطباق من الحوض !! قبل أن يتبول عليها
و من أنتِ بحق الجحيم؟ - !(آنيل) -
آنيل)! ، هذا و حسب!؟) مثل (بيونسيه)!؟ مُغنية راب سمراء
!(آنيل ديبوى) - لقد تخرجت الأولى على صفها -
و نحن سُعداء الحظ لتكون معنا - ... أنا أعرف الجميع -
و أنا مُتأكدة من أننى لا أعرف (أى عائلة بإسم (ديبوى
أهذا إسم عائلتكِ ، أم أنتِ مُتزوجة؟
لا أعلم
أعنى أننى لستُ مُـتأكدة
هذه ليست بالأسئلة الصعبة
الشرطة تقول أن زواجى ربما هو غير قانونى
الشرطة!؟ - و ما قول زوجكِ؟ -
لا شىء منذ إن إختفى بالإسبوع الماضى
إختفى؟ - الأن ستبدأين بسحب الإيقاع -
ماذا تعنين بأنهُ إختفى؟ لأين ذهب؟
... كُل المال إختفى ، و السيارة
و أقراطى الذهبية ، تلك التى تعود لجدتى
إنه فى مأزق ضخم مع القانون - أنا لم أكُن لأعتقد هذا -
و ماذا فعل؟
مُخدرات كما تقول الشرطة
كانت كُل ملابسى بصندوق هذه السيارة الخلفى
لقد بحثت عنه بكُلِ مكان لا يمكن أن يكون الأمر أسوء من هذا
بلى ، يمكن أن يكون أسوء إنتظرى أنتِ و حسب
الرجال هم أكثر المخلوقات بشاعة
إنهم يفسدون حياتكِ
حبيبتى! ، كان يجدر أن تقولى شيئاً
هل أنا مفصولة من العمل؟ - لا ، لستِ مفصولة ، أليس كذلك يا (تروفى)؟ -
بالطبع لا
كُنتُ أخشى ألا تستعملينى إذا ما عرفتِ و أنا بأمس الحاجة للعمل
أُقسم ألا تتدخل مآساتى الشخصية مع مقدرتى على تصفيف الشعر جيداً
من الأفضل ألا يحدث هذا
لا يوجد عندى أدنى شك
لقد صمدتِ خلال أوقات مريعة أنتِ بغاية الشجاعة
ما هو مقاس فستانكِ يا (آنيل)؟
أوتعلمين ... أراهن أن عندى ما سيناسبكِ تماماً من ملابسى
أريدكِ أن تأتى إلى حفل الإستقبال
لا أعلم
بلى ، لا يمكننى تحمل أن يكون هناك من ليس سعيداً ، أو وحيداً اليوم
... إذن إذا ما شعرتِ أنكِ ستبدأين بالحُزن
فشاهدى زوجى و هو يرقص و حسب
أراهن أنكِ ستُقهقهين مُتأكدة من ذلك
ستكون حفلة عظيمة
حسناً ، دعها تطير
وداعاً أيتها الطيور السوداء
ماذا بحق الجحيم؟ - يا إلهى! ، بالتأكيد هذا صادر من منزلكِ -
أتمنى ألا يكون هناك من أُصيب
كويزر)! ، فلتنادى عليها رجاءاً) إنه سيأكل أبى حيّاً
كويزر)! ، نادى على كلبكِ ، نعلم أنهُ يصغى إليك)
من فضلكِ! ، هذا يوم زفافى رجاءاً قولى شيئاً لكلبكِ
!ثيرمن"! ، إقتل" "!إقتل يا "ثيرمن
أتمنى لو تنتظر الأمطار - الطقس يبدو مثالى بالنسبة لى -
بالأيام الغائمة أشعر و كأن الرب لا يحاول بشدة لذا لستُ مُضطرة لأن أكون هناك
أنا لا أعمل بينما يكون الجو حار
أنتِ تتعرقين بغزارة
أشكركِ يا أمى
الحرارة لا تزعجنى نهائياً أنا أحب الجو الدافىء
و لكن الطعام الحريف يجعلنى أعرق
بالأخص بأعلى رأسى
!(ميرلين)
كُنتِ مُحقة كان يجب أن أرفع شعرى للأعلى
كلا ، إنهُ مثالى - !(ميرلين) -
جيد
حسناً
!(درام)
لقد حان الموعد
!(درام)
!!الكثير من الألعاب النارية تضر السمع
!لقد حان الوقت
!الأن
!هيا إنضمى لهُ
!جميـــــــل
هل أتحدث بصوتٍ عال؟
لا بأس
من يُقدم تلك المرأة للزواج؟
أُمها و أنا
الخاتمين رجاءاً
شكراً لكَ
ماذا يمكننى أن أجلب لكِ؟
لا شىء لا ، أشكركَ
إنهُ مجانى
أنا لا أدرى - بربكِ ، و ماذا سيكون؟ -
هل تصنع شراب "شيرى كوك"؟
!(أنا أفتقد (لويد - أنتِ تشتاقين لأن تكونى زوجة العُمدة -
كلا ، لقد أمضينا أوقاتاً رائعة معاً
لا يوجد مرح فى أن أطعن بالعمر وحدى - فلتبقى بالمنزل إذن -
أن أخرج مع ثُنائى سأكون العجلة الثالثة و حين أخرج معكِ نبدو و كأننا عجوزتان
!تحدثى عن نفسكِ
...رجـــــــــــاءاً فلتأكلوا بعضاً من الكعكة التى جلبها العريس
فلا يوجد من يأكل منها
لقد طلب (جاكسون) كعكة على شكل حيوان "أرماديلو" ضخم
لا أستطيع أن أصدق
! اللعنة - هيا -
أترغب أن ترقص؟
تفضلى أنتِ
هل يجب أن نبدأ فى آكل هذه؟
!(مرحباً يا (كويزر
لن أحدثكَ
و أنا أعنى هذا
!!هُدنة
!(بربكِ يا (كويزر
إقطعى لى شريحة
!لا شىء يُضاهى قطعة رائعة من المؤخرة
هل تمرحيــن؟
!!بيلا) ستحتاج لمقوم رقبة) هذا شعر كثيف جداً على رأسها
أنا مُتفاجئة من أنكِ تتحدثين عن أقاربكِ على هذا النحو
أنتِ لا تعلمين ماذا يقولون للأطفال حين يأتى أحدهم و يقف جوارى
زوجة العُمدة لم تكلف نفسها عناء إرتداء السراويل الضيقة
كما لو كان هناك خنزيران يتصارعان تحت غطاء
لم أخرج من المنزل على هذه الشاكلة منذ كُنتُ بعُمرِ الرابعة عشر
هذا لأنهم أحسنوا تربيتكِ
لن ترحلى ، أليس كذلك؟
لقد إنتقلت هنا للتو ، و أنا لا أعرف أى شخص حقيقةً
إنها حفلة ، و بهذه الطريقة تتعرفين على الناس
!(أنا (سامى !... سررتُ بلقائكِ يا
!(آنيل) !حرفين ن و حرفين ل ، و بها حرف الياء
إذا ما بقيتِ هنا أكثر قليلاً..يمكننى أن أقوم بتوصيلكِ !يا (آنيل) بحرف الياء
لا بأس ، فأنا أحب التمشى
هل أنتِ مُتأكدة؟ ، فلا يوجد أى عناء
لقد كان من اللطيف التعرف عليكَ
سوف يفتقدكِ إخوتكِ
و لكنى لن أفتقدهم - !بربكِ -
أوتعلمين ... لقد كانت (آنيل) تبدو رقيقة بفستانكِ
أخبريها أنهُ يمكنها الإحتفاظ به
و إعطيها أى شىء مما تركت بخزانتى
أتمنى أن تمضى أوقاتاً طيبة
نحن لا نعرف كم نحن مُباركون
أعلم كم بوركت أنا
دعى (جاكسون) يعتنى بكِ - سأجعله يقف على يديه -
أعنى هذا
لا يوجد ما يعيب التبنى
أحبذ لو لم نتكلم بالأمر يا أُماه
ما يحدث بحياتى الأن (هو يخصنى أنا و (جاكسون
سنعتنى ببعضنا البعض
و لكن هل سمعتِ ما قُلتهُ؟ - لستُ غبية -
... حسناً ، إذا كُنتِ ذكية عليكِ ترك العمل
فلتعدينى أنكِ لن تذكرى هذا الأمر بكُلِ مرة تتصلى بى فيها
لن أتصل
لن أكون واحدة من تلك الأُمهات
تفقدى لائحة بريدكِ الإلكترونى من حين لأخر
لا تتجرأى و تبكى
لن أفعل
سأخنقكما كلاكما
إعتنى جيداً بطفلتى
!(ميرلين)
أترغب أن تؤدى بى إلى أزمة قلبية؟
الوقت مُبكر جداً ، عودى للفراش
أتريد إفطاركَ بالفراش؟
هل يمكن أن أرى قائمة الطعام؟
ماذا...، لأين تذهبين؟- أنا جائعة-
أنتِ جائعة دائماً هكذا ستصيرين سمينة
يمكنكَ المُراهنة على هذا و يجب أن تتعلم أن تحب هذا الوضع
هناك ما يكفى من الحب هنا و الأن
هيا ، إنهض سنقوم بزيارة أمى لبضعة أيام
هل سترحلين و حسب؟
أنتِ تقومين بهذا كُل عام
هل تعلمين أن المقصد من الحفل هو أن يقوم الضيوف بالتزيين؟
!!و ينتهى الأمر بأن تصبح الشجرة غير مُـتزنة
لدينا فاكهة جريب فروت ، صحيح؟
شيلبى)! ، إملئى هذه لأجلى يا حبيبتى)
أين أبى؟
ذهب ليتمشى
لكم تظنى أنهُ سيمشى
لا أعلم
أحياناً يحب أن يتوقف ليحتسى القهوة بمركز الإطفاء
ما الخطبُ؟
لقد آتانا رداً من وكالة أخرى
حالما سألقى نظرة خاطفة على سجلاتى الطبية
حالتى ليست مثالية
.. (أنتِ تعلمين يا (شيلبى أنهُ أن كان الموضوع يخُص المال
لقد قررنا ألا نتبنى
لسنا مُضطرين لذلك
أنا حُبلى بشهرين
لقد أردتُ أن أُخبركم أنتِ و أبى معاً و لكن يبدو أنكم لا تتوافقان معاً جيداً
قولى شيئاً ما يا أُمى
سأُرزق بطفل
أجل ، لقد سمعتكِ
أهذا كُل شىء؟ أهذا كُل ما ستقولينهُ؟
ماذا عن كلمة "مُباركٌ عليكِ"؟
إسمعى... عليكِ أن تساعدينى بلعب الدور
سيكون لنا منزل جديد
سنرحل أنا و (جاكسون) عن المنزل بالإسبوع القادم و (جاكسون) يحب الصيد
هل يستمع (جاكسون) قط؟
أعنى فى حين أن تم نُصحكِ بواسطة آطباء مُختصين
أعلم أنكِ لا تصغين ، و لكن هل هو يصغى؟
أعتقد أنهُ طالما لن يحمل هو الطفل ...لن يكون هذا همهُ
!أمى ، إنهُ يستطيع سماعكِ - لماذا؟ -
لا أحد يصغى لى
المُصابون بداء السُكرى يُنجبون آبناء طوال الوقت
و لكن ليس مرضى مُتزامنة الكلية
"لقد عثرت على طبيب بــ "مونرو و هو مُختص بحالات الولادة العصيبة
و قد أرسلنى إلى طبيب حمية غذائية و طبيب عيون
...و لدى أفضل مُمرضة أطفال بالعالم
!!أنا
لدى كامل السيطرة
حدث لكِ أزمة بسنب الجلوكوز ضعف المرات بالفعل
أمى ، أنا أتفقد المستويات عشر مرات باليوم
هل هناك أى حدود لما يمكن أن تفعليه؟
جاكسون) يشعر بالكثير من الإثارة)
إنهُ يقول أنهُ لا يُبالى إن كان صبى أو فتاة ... و لكن
أعتقد أنهُ بقُرارة نفسه يريد فتى
!جاكسون) الصغير)
أنا أريد طفل من دمى
أرى هذا
أتمنى لو تكونى سعيدة
جسدكِ بالكامل مر بالكثير إنهُ لا يعلم ما الذى يطلبهُ
إنهُ لم يطلب بل كان هذا قرارى
لا أصدق هذا و لو لدقيقة
أنتِ من تريدين أن تخبرينى بما أقدر و ما لا أقدر أن أفعلهُ
أنتِ مُستاءة لأنكِ لم تكونى صاحبة القرار
هذا مثل الشجرة
لا يمكن لأحد أن يزينها سواكِ
لا أحد يقول ماذا يكون أين سواكِ
لم يعُد لكِ أى قرار بحياتى يا أمى و أنتِ تدرين هذا
و لكنكِ لا تقبلين هذا - لم أُربى إبنتى لتتحدث معى بهذا الإسلوب -
!(شيلبى)
لا ، لا أريد أن اتحدث إلى الطبيب المُختص بالمُحادثات (أريد أن أحدث الطبيب (ميلر
الأمر هام ، إنهُ بشأن إبنتى
أشكرك
!(دعى الأمر يحدث يا (ميرلين
هل أخبرتكَ؟
(أريدها أن تذهب إلى الطبيب (ميلر قبل أن تمضى بهذا الأمر
"إنها تذهب مع الطبيب بــ "مونرو ستكون بخير
أنتَ لا تعلم هذا
و من قال أنكِ لن تحصلين على رُخصة قيادة؟
لا أريد أن ألعب هذه اللُعبة - من قالها؟ -
أنا من فعل - بسبب حادثة وحيدة -
و من قال إنها لا تستطيع الذهاب للتخييم مع الفرقة؟
أنتَ لم تريد أن تكون الشخص السىء قط
و أنـتِ دوماً ما تتوقعين حدوث الأسوء
أتمنى لو كُنت مُخطئة
أود قتل (جاكسون) الأن
بخبرتى أن نساء عائلة (إيتنتون) لديهم قوة فاتكة
أتحسبين أنكِ صغيرة جداً على أن تكونى جدة؟
أهذا هو ما فى الأمر؟ - !(إصمت يا (درام -
لن نسمح لهذا الطفل أن يُناديكِ بالجدة
يمكننا إختراع إسم جديد لطيف ‘مثل ‘مى مى
‘مو مو‘
‘مى مى مو مو‘
!توقف
هل صنعتِ هذا كُله وحدكِ؟
"أجل ، المكتبة المعمدانية بــ "شريفبورت نظموا معرض بيع بالشهر الماضى
و قد أدى عدم توافقها أن تُباع بثمن بخس
و قد أزلت عنها تمثال "المسيح" الصغير و ساعدنى سامى بوضع الأضواء الصغيرة
الطفل "يسوع" و الشعر الخرزى هذا يبعث على الإلهام الإيجابى
!(مرحباً يا (ميرلين- كيف حالكن؟-
إسمعى.. أنا أريد مظهرى المُعتاد فأنا لدى الكثير من الطهى الليلة
كويزر)! ، أما زلتِ ستحضرين فطيرة القريدس؟)
بالتأكيد سأفعل
حسناً
!(كلارى)
(أرى أن إبنة أخيك الأنسة (سالى بيث سيفوتها قول عيد ميلاد مجيد مُجدداً
و أراهن أنها ستفعل بالعام التالى أيضاً
ستظل ترتدى هذا الإكليل حتى تموت
لقد أجبرتنى على وضع الكثير من إسبراى الشعر عليها
حتى ستضطر إلى تفجيره لينفصل عن شعرها
سالى بيث) هذه فتاة حسناء)
الجمال فى جينات عائلتى
ما أراهُ رأس مُجردة ترتدى تاج
لقد كُنت ملكة جمال بعامى الدراسى النهائى
!(سيدة (كلارى من ربحها بأيامكِ؟
بربكِ يا صغيرتى ، لم يكُن هناك إحتفال بمهرجان أعياد الميلاد حين كُنت أدرس بالثانوية
و حتى أن "المسيح" لم يُولد قبل عام الأول بالجامعة
عليكِ الإعتراف لقد صنع الرب الكثير لأخيكِ هذا
لقد كان (جو) ناجحاً جداً
(ملكة جمال الشتاء هذه و (مارشال كانا مثاليان
و لكن (بيل) لا يهتم بأى شىء بالعالم
لستُ واثقة من هذا - حقاً؟ -
أجل ، لكُلِ عائلة مشاكلها الخاصة بها
أنا و (بيل) قد تمكنا من تثقيف أنفسنا أكثر من أى شخص بهذه الأنحاء القافرة
"لذا نُفكر بشأن رحلة ميدانية إلى "نيويورك و يا (كويزر)! ... يجب عليكِ أن تأتى
لن أقوم بتعريض نفسى لأى شىء - و لم لا؟ ، سيفيدكِ أن تتعرضى إلى آفاق جديدة -
أنتِ تجلبين الآفاق على طريقتكِ و أنا أجلب أتعامل على طريقتى
سأقوم بتغيير ألوان بيتى - ماذا!؟ -
كُلُ فرد لديه لون مُميز خاص به
الصيف ، و الربيع ، و إلى أخرهُ
تقوم بمعرفة أى موسم أنتَ به ثم بعدها تعرف أى لون سيليق بكِ أفضل
و هذا يكون مُفيداً أكثر عند الذهاب للتسوق
إنهُ مُحفز للموضة (أنا مثل السيدة (ميشيل أوباما
أنتِ ترتدين اللون الزهرى مع كُل شىء
لا أعلم لكم تحتاجى من الشجاعة
أنا ذاهبة حتى أدعم الفنون - أنا أدعم الفنون ، و لكن لا أريد أن أراها -
!(هذا لن يُغيّر شكل طرف شفتكِ العلوى يا (كويزر
دعينى أستوضح أمراً ما ...
أنا لا أذهب لحضور المسرحيات لأننى يمكننى أن أنام بالمنزل بالمجان
أنا لا أُشاهد الأفلام لأنها جميعها قذارة ، و تعُج بالقوم العرايا
و أنا لا أقرأ الكُتب لأنهُ إن كان بها أى فائدة ... ستصبح مُسلسلات
!(حسناً يا سيدة (كويزر لم لا تدعمى هذه؟
!لا
!تروفى)! ، أنا بغاية الأسف)
هناك صندوق على الطاولة خُذى واحداً من صندوق القابسات الكهربائية
!هذه بركة زائدة عن الحد - ما هذا؟ -
هل ستأتى (شيلبى) اليوم؟ - كلا ، لقد قررت أن تذهب للتسوق بأخر دقيقة -
... و كما تعلمون شيلبى) تفعل ما تشاء وقتما تشاء)
شيلبى) و (جاكسون) يبدوان بقمة السعادة معاً)
لا أملك نفسى بالإبتسام حين أرى شخصان واقعان بالغرام
!!الإبتسام بل عليهم أن يحصلوا على غُرفة
!(إنها تريد أن تعم هذه الفرحة الأجواء يا (كويزر هذا ما فى الأمر
!!هذا مثل الروث
أليس هذا شيئاً فريداً؟
أجل ، إنهُ شيئاً مُميزاً
إعذرونى لثانية و حسب
!(سبود) - رونى باسكاد) هو من حصل على التعاقد) -
و راتبه هو 6100$ شهرياً- ستة ألاف!؟ -
لديه مُعداته الخاصة و أنا لا
لا يتحتم علينا الذهاب إلى بيت (ميرلين) الليلة
يمكننا أن نستجم الغُرفة
يمكن أن نذهب برحلة إلى المرسى
و نشاهد الألعاب النارية
(لا ، إذهبى أنتِ إلى بيتِ (ميرلين أنا سعيد ها هنا
!!أنتَ دوماً ما تُحب الألعاب النارية
!(سأبقى هنا يا (تروفى !إذهبى
!(سبود) - !(إليكِ عنّى يا (تروفى -
رجاءاً
مرحباً
لقد إشتقت إليكِ - شكراً جزيلاً لكِ -
لقد صرتِ جميلة
!لقد طردتنى (ميرلين) للتو من المطبخ
قالت أنها ليست بحاجة لمُساعدتى
يبدو و أنها قد أصابتها العدوى منكما
!إنهُ موسم المسيح - !!أظهرى بعضاً من روح أعياد الميلاد -
لدى الكثير من بهجة أعياد الميلاد
سُحقاً! ، لقد قُمت بتزين باحتى الخلفية
قص الأعشاب الضارة !(ليست من بهجة أعياد الميلاد يا (كويزر
إنهم يدنسون القداسة
سأعود على الفور
و بعدما عُقد القران
لقد بدأ فى مُعاقرة الخمر و التدخين
و أن يبقى بالخارج لساعات
و الأن أصبحت سيدة عادية مُتبعة للكنيسة
لديها رباطة جأش ، و تصلى للرب
(أنا من صفف الشعر المُستعار للسيدة (كويزر هل أعجبك؟
أجل ، إنهُ يعجبنى
و يعجب أيضاً الضيف المُفاجىء
لقد دعوت شخصاً ما يذكر مرحكِ
لابد و أنهُ شخصاً مُعاقاً
!!عاشق قديم
خمنى
أنا لا أمُارس الألعاب أيتها الفتاة الصغيرة
هل تذكرين (أوين جانكيز)؟
لمحة من الماضى أين عثرتى عليه؟
"بــ "مونرو و لكنه عاد لهنا ، و هو أرمل
(حسناً ، فعلاً أذكر (جيركنس
!(إنهُ (جانكيز
إنها تكذب
أنسة (شيلبى)! ، لقد تدبرت فى العقد الماضى الزواج من أكثر الرجال كسلاً بالكون
و بدا أنهم رزقوا بأكثر الأطفال جحوداً الذين تم إنجابهم على الإطلاق
السبب الوحيد لمُعاملة الناس اللطيفة لى هى أننى أملك مالاً أكثر من الرب
و لن أعاود تجريب حظى مُجدداً
أنت تنحدرين إلى الروح المعنوية السلبية (التى أخبرتكِ بها (ميرلين
عليكِ أن تتحدثى مع شخصاً من مركز الإرشاد
لستُ مجنونة
و لكنى كُنتُ فى حال سىء جداً لأربعين سنة
!(مرحباً يا (كويزر
هل تتعرفين علىّ؟
!(مرحباً يا (أوين
!!لقد إنكمشتَ
تبدين مُذهلة ، يبدو و كأنكِ لم تتغيرين على الإطلاق
لستُ حسناء كما كُنت بالماضى
أبى ينتظركِ حتى يقترح نخب عيد الميلاد
حسناً ، سأنزل فى الحال
آسفة بشأن هذا الصباح
لم أعنى ما قُلتهُ
أعلم أنكِ تريدننى أن أكون سعيدة
هذا ما تقولينه دوماً
(لى أنا ، و (جوناسون) ، و (تومى ... تقولين
تقولين كُونوا سُعداء و حسب
هذا كُل ما أتمناهُ لأطفالى أهذا صحيح؟
ما سيسعدنى هو إنجاب هذا الطفل
أجل ، أنا أعلم هذا
أتمنى أن تكونى سعيدة و حسب
... أتمنى
!لا أعلم ما الذى أتمناهُ
طالما نحن أحياء يوجد مُخاطرة على كُلِ واحدٍ منا
.. الأمور تحدث ، و
نتخطى الأوضاع
و تستمر الحياة
... و أنتِ الواحدة التى
التى تعلم أننى سأخاطر بأى شىء يرغب به قلبى
قلبى يرغب بهذا يا أُماه
أنا أريد هذا
أحبذ أن أمضى ثلاثون دقيقة رائعة على أن أمضى عُمر كامل دون أى شىء مُميز
!معذرة
مرحباً
إذا كان بمقدورى أن آخذ لحظة من وقتكم و حسب
عيد ميلاد مجيد
ليعُم السلام الأرض ، و تمتلىء بالنساء
!(صدقاً يا (درام - حسناً ، حسناً ، مهلاً -
هناك المزيد ، هناك المزيد
لقد أخبرتنى اليوم إبنتى بسرٍ كبير
!(تعال لهنا يا (شيلبى
لقد كان الأمر سراً
لن أخبرهم أنكِ حُبلى
سأقول و حسب أننى سأكــــــون جد
!(نخب (جاكسون) و (شيلبى
لا عجب أنكِ كُنتِ تتصرفين بغرابة طوال اليوم
لا يمكننى الإبقاء على سر مثل هذا
مُباركٌ عليكِ أيتها الجدة
!(أشكركِ يا (كلارى
لقد قال الأطباء أنها يمكنها إنجاب الأطفال ماذا يعلمون الأن!؟
لقد قال الأطباء أنهُ لا ينبغى أن تُنجب أطفالاً
إنهُ إختلاف كبير
لا يبدو أن هذا الطفل فكرة عظيمة كما يبدو
هل أنتِ بخير؟
!(ميرلين)
ستكون بخير
هذا ما تبغاهُ
أتمنى لو لدىّ الكلمات المُناسبة لأقولها لكِ
تروفى) معدومة الكلام و هذه سابقة)
أقترح أن نُركز على فرحة الوضع
أوافقكِ الرأى
أول حفيد لكِ
ما رأيكِ بهذا؟
الناس المُصابة بداء السُكر ينجبون أطفالاً أصحاء طوال الوقت
هذه واحدة من هذه الأوقات
أتخيّل الشعور به ما بين ذراعىّ
أراهن على هذا
أنا مُشتركة معكِ
ما لا يقتلنا يجعلنا أكثر قوة
إنتظرى
أنا هنا ، أنا هنا
حسناً ، حسناً ، تنفسى و حسب
تنفسى
أنتِ تبلين بلاءاً عظيماً يا حبيبتى
أنتِ تبلين بلاءاً عظيماً
أجل - أنا بخير -
.. إليكِ إعطينى هذا الصغير
تعال
مرحباً
عيد ميلاد سعيد ، عيد ميلاد سعيد
عيـــد ميـــلاد سعـــيد
مهلاً - إنتظر حتى تأتى الأم -
هيا يا صاح ، إنها مثل صافرة البطة
تمنى أمنية يا صغيرى
!!هكذا
أنتَ تُخيف الصغير
!بربكَ
سأقوم بقص شعر
اليوم
الأن
أتعتقدى أن (تروفى) يمكنها تحضير موعد لى؟
إذا طرق أحد بابى ليلاً سأصرخ و أطلب الطوارىء
بأيامى كان الطرق على الباب ليلاً بمثابة حلم يتحقق
حين رأيت وجه إبن أخى كانت خيبة أمل كبيرة
أعتقد أنه كان مريعاً أن تترك (درو) إبنها بالمنزل - يمكن أن يكون أخى مُتسلط الرأى -
(و أنتم تعرفون (مارشال إنه يأتى من "نيويورك" دون توقع
و كل ما يأتى ليقوله هو مرحباً
!أمى! ، أبى‘‘ ... لقد عثروا على ورم بمخى
‘‘بقى لى ستة أسابيع لأعيشها ...
و طبيعياً أن يُجن جنونهما - !!هذا طبيعى -
... و يقول ‘‘هدئا من روعكما ، أنا أمزح و حسب
‘‘الخبر الحقيقى هو أننى شاذ ..
هذا يدعى على الإرتياح ، أليس كذلك؟ - إتضح أنهُ لم يكُن كذلك -
لقد جعلتهُ (درو) يبدو مثل القُريدس المُبلل
(أنا أعشق (مارشال
أمضينا بقية الليل نتحدث
!!عجباً
لقد فعلت ما تريديه ، أليس كذلك؟ - ... بلى ، أحسنتِ صُنعاً ، الأمر و حسب -
!أمى - نعم يا حبيبتى -
!هذا مثالى
سيبدو جميلاً حين يكون مُبتلاً و ستتكون به التجاعيد
ألا تظن أن أمكَ حسناء؟
تأمل أمكَ
فليبارك الرب قلبه الصغير
!رجاءاً يا حبيبتى ، لا تبكِ
إذا بكيتِ سأبكى أنا أيضاً
لن يبكى أحد مُنفرداً فى حضورى هذه هى سياستى
هذا حسن
لم تقوم بتقصيره هكذا منذ أن كانت برياض الأطفال
هذا شائع جداً - و أنيق -
ربما سأقص شعرى مثلها - ... إنه يقوم بإظهار وجهكِ -
حسناً ، حسناً ، لقد فهمت
أنا أتبدل ، حسناً
سأقوم بقصه كُل 24 عام
أمى! ، هلا أخذتيه ليغفو قليلاً؟
!وداعاً يا صغيرى
الأن ... إذا كان لديكِ وقتاً أود أن أقوم بطلى أظافرى و تقليمها ، و أمى أيضاً
لا أريد هذا - بلى -
حسناً ، فجأة أصبح هذا المكان مُنتجع تجميل
آميــن
آمين
آنيل)! ، هل يمكن أن تقومى بتجهيز الوعاء) من أجل طلاء الأظافر؟
حسناً
أكانت تقوم بالدُعاء؟ - أجل -
لماذا؟ - لقد شعرت بهذا -
!(ربما كانت تدعو من أجل (درو) و (مارشال
و ربما كانت تدعو من أجلنا لأننا نتحدث بالنميمة
و ربما تدعو لأن بنطالها ضيّق جداً
من يدرى!؟ و لكنها تدعو عند كل مأزق
و قد بُعثت من جديد و أُنقذت - منذ متى؟ -
!"منذ بدء موسم "مارتى غرا
كان أمامها خيّاراً أن تذهب إلى عُطلة إنجيلية بمدرسة يوم الأحد
أو أن تأتى معى برفُقة إثنان من الخاطئين "إلى "نيو أورلينز
رحلت يوم الجُمعة كسيدة حسنة و عادت يوم الثلاثاء كوعاء للرب
و ما رآى خليلها بهذا الشأن؟
!(البائس (سامى
إنهُ مُرتبك و لا يعرف حك الساعة و إدارة مؤقتها
إنهُ مُتيم بها يقول أنه لا يمكنه مُنافسة الواعظ
لأنه يحاول العثور على الأب و الإبن و الروح القُدس
إذن سيبقى (مارشال) معكِ الأن؟ - "أجل ، حتى يعود إلى "نيويورك -
إنه وحيد ، و هذا تخمينى
يجب أن يقابل أحداً ما
و سألتهُ عندما تقابل شاباً ما ... كيف يمكن أن تعرف أنهُ
أنتم تعلمون
قال إن كُل الرجال الشواذ لديهم لكنة بالكلام - !كلا -
و كُل الرجال الشواذ آسمائهم (هى (ريك) و (مارك) و (ستيف
هذا الفتى يجعلنى أضحك - بلكنة مُخففة -
!صباح الخير - !(مرحباً سيدة (كويزر -
ما المُضحك جداً؟ - لقد كانت (كلارى) تخبرنا عن اللكنة المُخففة -
أحب لكنتى إنها تعكس مدى شغفى بالفن
منذ متى و أنتِ لديكِ تخفيف باللكنة؟ - منذ ما يُقارب الثلاث أسابيع -
هذا يظهر على الجبهة و إلى الأعلى
هذه فكرة حفيدى
أى حفيد؟ - !(ستيف) -
!!(تبدين مُبتهجة هذا الصباح يا (كويزر
هل دهستِ طفلاً صغيراً أو أى شىء؟
!هذا كرم عظيم لا يجب أن تعطينى جميعها
يمكننى أن أحاول ألا آكل الطعام الصحى إن كان هذا بمقدورى
سُرعان ما سيفنى هذا الجسد سيكون حالى أفضل
لا يمكننى أن أحصل كفايتى من الشحوم بيومى
إذن لماذا تزرعيها؟
أنا لا أصنع القواعد الأن
... على ذكر القواعد
هناك من وضع إسمى على لائحة البريد "فى كنيسة "ريفر فيو
و الأن أصبحت أحصل على مُراسلات مُتسلسلة و بكاء
إنها ليست سلسلة من الرسائل
إنها جزء من برنامج الدعاء الذى أعمل به مع المجموعة "مشروع "التواصل و الإتصال
أنا أظن أن هذا ذوق سىء لأن تدعوا لغريب
!(شيلبى) ماذا فعلتِ بنفسكِ؟
هذا لا يؤلم البتة
ميرلين)! ، هل رأيتِ هذا؟) - أجل -
الآطباء يحاولون تعزيز العروق
لأنهم ليسوا بأفضل حال
يبدو و كأنكِ كُنتِ تضعين المسامير بذراعيكِ - و لكن ماذا يجرى؟ -
هل يجب أن نخبرهم يا أُماه؟
أعتقد هذا لا طائل من الإبقاء على السر
كانت (شيلبى) تقوم بحك ذراعها بأظافرها
هذا من أجل غسيل الكلى
هذا ليس بالأمر الجلل
لا تنظروا لى هكذا
إنجاب (جاك) الصغير أجهد الكلى ، و الأن لم تعُد تعمل بالصورة السليمة ، و هذا كُل ما حدث
هذا كل ما فى الأمر
هذا كل ما فى الأمر ، هذا ما قالتهُ
هل ستخضعين لغسيل الكلى للأبد؟
أفترض أنهُ يمكننى ذلك و لكن هذا ليس مُريح أن أذهب و أعود
مُحاولة أن أواكب (جاك) الصغير
كلا ، بل سأخضع لعملية زرع كلية و حسب و سأكون بخير حال
أهذا سهل؟
هذا سهل جداً "إنهم يقومون بها طوال الوقت فى "ستريت بول
حوالى ثلاث أو اربع مرات بالإسبوع
أجل ، إنها مُحقة
كُنا نقوم بالدُعاء لشخص أخر بذلك اليوم
ألا ينبغى أن تكونى فى لائحة إنتظار أو ما شابه؟ أليس من اللازم أن تعثرى على كلية؟
!(إنهم يعثرون على واحدة على الدوام يا (كويزر
الفرق الطبية تطير عبر الدولة بالحوامات جالبين للناس أكباد و قلوب و كلى و هذه الأشياء
و الشىء الأكثر إبهاراً إنهم يحملون تلك الأعضاء فى مُبردات الجعة
!توقفى - رأيت هذا فى الأخبار -
هؤلاء الآطباء ينزعون العلب الستة من أماكنها و يضعون الثلج المُجفف على القلب ، و ينطلقون
هل تعلمين لكم ينبغى عليكِ الإنتظار؟
أهناك ما بيدنا لنفعلهُ؟ هل نقدر عل ترقية إسمكِ باللائحة أو أى شىء؟
أنا سعيدة الحظ بالفعل لأنى لستُ مُضطرة لأن أكون مُضطرة للإنتظار قبل يوم الإثنين
لأن أمى ستمنحنى إحدى كليتيها
سندخل المستشفى بيوم الأحد و تكون الجراحة بصباح الإثنين
!(ميرلين) - ماذا؟ -
لقد إختبرنا العائلة كُلها و يسرنى أننى أفضل مُطابق
كلية (درام) مثل معمل التقطير
و الفتية صغيران جداً و حسب
... أفضل ما فى الأمر
سأخرج من هذه العملية بخاصر أنحف
سيتوجب خلف ضلعان حتى يتسع لهم مجال لإخراج الكلية
العارضات يقومون بهذا طوال الوقت
بصباح يوم الإثنين !!و أنتِ لم تذكرى الأمر
الجزء الخاص بى هو السهل أمى هى من ستخضع لعملية جراحية كبيرة
!(أنتِ شجاعة يا (ميرلين
كيف يتقبل (درام) كل هذا؟
أنتم تعلمون أن (درام) يكون مُرهف المشاعر عند أرق الأشياء
سأتأكد من حصولهُ على الطعام الكافى
و ستبقيه (كويزر) هادئاً - !!إعتمدى علىّ -
و حين تستيقظين سأكون جالسة جواركِ
!(و أنتِ أيضاً يا (شيلبى
!(آنيل) هل يمكن أن أحصل على شعرى المقصوص رجاءاً؟
كما ترين إنهُ كان معى طوال حياتى
و يبدو أنهُ غير سليم أن ألقيه أهذا غريب؟
سأستعيدهُ
لقد كانت كليّتكِ معكِ طوال عُمركِ !! ربما ستجلبيها بحقيبة هى أيضاً
بما أنكِ أوحيتِ لى بهذه الفكرة لربما أفعل هذا
!!(كويزر)
هذا موضوع لا يقبل المزاح
أخمن أنهُ سيكون هناك ما يكفى من الدمع
لم يجدر بى أن أقول هذا - أجل ، هذا كان مُقززاً -
!!إجلبى كليتكِ بحقيبة معكِ للمنزل
و لكن قبل قد قُلت سأكون أفضل حالاً بفناء جسدى
(أشعر بالأسى لأنها تقول هذا أمام (شيلبى
أنتِ لا تعلمين أننى لم أقصد هذا - !(لا أحد يعتنى بما تقولين يا (كويزر -
أشعر بالسوء
أنا شخص مريع - !(كويزر) -
كُنتِ لتمنحين كلبكِ اللعين كلية إذا ما إحتاج هذا
لا يمكنها هذا
ما أمر كُل هذه الحبوب؟ ، يفترض أن تكون !هذه فترة مؤقتة لن تطعميه لنهاية الدهر
درام) يحب لحم الخنزير و البازلاء) إنهُ يأكلها مع كُل شىء
هذا يفسر الكثير
!(بربكِ يا (كويزر (لنُفرغ هذه الأغراض و نذهب إلى (ميرلين
هذا ليس مُضحكاً
حسناً ، حسناً ، حسناً
لا مزيد من نكات عمليات زراعة الأعضاء فأبى لا يحبها
حسناً ، حسناً أمى! ، هل لديكِ أى أعضاء داخلية؟
بربكَ ، إنهم يمرحون
حسناً ، يجب أن أذهب للرجل الصغير
هذا كثير على لعبة الأوراق
مرحباً ، تعال لهنا
سادة أم باللبن؟ - !لا شىء أيها القذر -
تصبح على خير - وداعاً يا أبى -
أحبكِ
ستروق هذه لكَ يا أبى
إنه فيلم كلاسيكى أبيض و أسود بلا عُرى
!!قصة الكليّتان
أنا سأختار الفيلم - دع أمى تختار ، إنها ليلتها -
لا أُبالى ، طالما ليس به أى موتى أحياء
من يرغب بالشطائر؟
التونة - الجبن - و عليها كُل شىء -
شكراً يا أمى - شكراً لكِ -
هل يمكن أن أُساعدكِ بأى شىء يا (ميرلين)؟
لا ، أنا سأتولى هذا
إذهب و ساعد (شيلبى) مع الطفل
ما تفعليه لأجل (شيلبى) ... لنا ....
أنا مُمتن جداً
!شيلبى) إبنتى) - كان ينبغى أن أكون أنا من يدخل معها بالغد -
ليس بيدنا حيلة بسبب فصيلة الدم
أنا لم أطلب من (شيلبى) أن تُنجب طفلاً
!(ميرلين)
أنا أُصدقكَ
ما رغبت به هو أن تكون سعيدة
تريدين لومى على شىء يمكنكِ لومى على هذا
كان ينبغى أن أرفض كان ينبغى أن أكون رجلاً كفاية و أن أرفض
... و إن كُنتَ فعلتَ أين كان سيكون (جاك) الصغير؟
لا يمكنكَ محو هذا الطفل - لا يا سيدتى -
لا أتخيّل أن أفقدها
أترغب بالمايونيز أو المُسطردة؟
مسطردة
أشكركِ
حبيبى
!(آنيل) هل تأتين لهذه الكنيسة؟
الرب يسمعنا أينما نكون (أريد أن أكون هنا من أجل (ميرلين) و (شيلبى
!(كويزر) ماذا آتى بكِ لهنا؟
!إصمتى
هذا شىء جديد عليكِ بحياتكِ
يمكن أن أُقر بأن سيارة بائع الزهور تأتيها مرتين على الأقل إسبوعياً
أحب الزهور المُنعشة
و يمكننى أن أتذكر أن هناك سيارة غريبة تقف بالمرآب مرة إسبوعياً على الأقل
إليكِ الأمر ، أمتعى نفسكِ "يوجد علاقة ما بينى و بين "مرسيدس بنز
نحن فى بيت الرب
... قبل أن نبدأ
رجاءاً إنضموا لى بالدُعاء (لأجل أُختنا (ميرلين) و إبنتها (شيلبى
الذين سيخضعا لجراحة بالغد "بمُستشفى "سانت فينست
... ربنا العزيز ذو الرحمة
... نتضرع إليكِ بوقتِ الحاجة
... رجاءاً أنزل شفائكَ اليوم على أصدقائنا الطيبين
و أعيدهم إلى كامل الصحة
آمين - آميـــــن -
!(إغفرى لى يا (كويزر
... أتحرق شوقاً لأن أسألكِ عن هذا
... (هل أنتِ و (أوين أنتِ تعلمين
... تمهلوا أحاول أن أتخيّل الصورة
الأن لن تُمحى من ذاكرتى
!(من المؤسف إهدار العقول البذيئة يا (كلارى
ليس لأن هذا يخص أى شخص ، و لكن لا
نحن أصدقاء
إنهُ يضحك كثيراً ، و أنا سأتعامل مع هذا أنا عجوزة ، و أحاول تدبر حالى
أنتِ تلعبين دور صعبة المنال
"بعُمرها هذا عليها أن تلعب "إسبق الوقت
أعتقد أننى سأضطر للذهاب مُجدداً
حين يضعون هذه الأشياء تبدأ الكلية بالسير بسُرعة 90 ميل/ الساعة
!أمى
إنتظرى يا أمى
إنتظرى! ، ماذا نفعل؟
لا يمكن أن أسمح لكِ بفعل هذا
لابد و أن هناك سبيل أخر - !صهٍ -
لا يمكننى فعل هذا بكِ - إصمتى الأن ، كُفى عن هذا رجاءاً -
!(شيلبى)
أنتِ تنظرين لهذا بنظرة خاطئة
مُعظم الأُمهات لديها فُرصة لمنح الحياة لأولادها مرة واحدة
و أنتِ تمنحينى الفُرصة لأن أفعلها مرتان
و أنا مُمتنة لأنى لن أكون مُضطرة لأن أقف مكتوفة الأيدى
يمكننى أن أفعل هذا لأجلكِ
هذه نعمة
هل تشعرين بالإمتنان بسبب كُل هذا
أنتِ أُم ، ماذا ستفعلين إن أراد (جاك) الصغير كلية؟ - سأخرجها بنفسى -
حسناً ، هذا ليس بالأمر الجلل
لدىّ إثنتان ، و أنا لا أحتاج سوى لواحدة
ألا يوجد شراب الحمية الخالى من الكافيين؟ - آسفة -
!(بربكِ يا (كلارى و لم تهتمين من الأساس!؟
يبدو الوضع جيداً
أجل - بل يبدو بأفضل حال -
!(يا إلهى! ، شكراً جزيلاً لكِ يا سيدة (كلارى لقد أحببتها
يمكنكِ أن تقودى هذه بالشارع بنفسكِ
الهدية التالية
!ويحى ، إنظروا لهذا
إنها لا تحمل توقيع - إنتظرى ، دعينى أرى هذا -
بربكِ ، إنها لا تقدر حتى على تهجى الإنجليزية
كويزر)! ، لديك خط يشابه القتلة المُتسلسلين)
!(سيدة (كويزر
لا أظن أن (سامى) سيُمانع أن تقرأى من الإنجيل على الفراش برداء يوحى بالإلهام
إلهـــــــــــــــام
إنتظروا ، لقد وعدت (شيلبى) بأن أتصل بها فى هذه المُناسبة المُفاجئة
أرادت أن تكون هنا حقاً ، و لكنها لم تتدبر ذلك
هل عادت للعمل؟ - تعمل بنصف دوام -
مرحباً يا حبيبتى ، هل يمكن أن نتحدث؟
إنتظرى ، إنتظرى
!(مرحباً يا (شيلبى- آنيل)! ، هل تفاجأتِ؟) -
لقد أوشكت على الإغماء لم أتوقع حفل ترحيب بالمولود أبداً
أتمنى لو كان بمقدورى أن أراكِ
يجب أن أغلق الأن و لكن مُبــاركٌ عليكِ
حسناً ، أراكِ بعيد الشُكر حسناً ، إنتظرى حتى تحدثكِ أمكِ
بالطبع تفاجأت
حسناً
حسناً ، قبلى (جاك) من أجلى
أحبكِ - أحبكِ يا أمى ، يجب أن أغلق -
(يُستحسن أن تُراقبى الطفلة (برلين لقد مرت بعملية ولادة شاقة
سآخذ حاجياتى
هل سترحلين؟ - ... جاك) الصغير ينتظر طوال اليوم) -
لأجل هذه - هذه رائعة جداً -
أنا أُعلمهُ الأن كيف يقول "خُدعة أم حلويات"؟ *"يقولها الأطفال بعيد "الهالويين*
أو شىء يقترب منها
يبدو أن (سبود) عاد للمنزل - أعتقد هذا -
لماذا لا تدخلين؟ يمكننا إنهاء هذا
كلا ، أشكركِ
حين تعمل لسبع أيام متواصلة بعيداً عن المنزل
يبدو و أن فكرته عن قضاء يوم الأجازة هى النوم
هذه حياة شاقة
هذا يقتلهُ
و لكنهُ عملهُ ، و هو يحتاجهُ
و لكن أعتقد أننى سأذهب و ألقى التحية قبل أن يغط بالنوم
!(شيلبى)
!(شيل)
!مرحباً
!(شيلبى) !(شيلبى)
!(هيا يا (شيل
!!مرحباً ، الطوارىء
"عندى حالة طارئة فى 70 "لايك شور درايف
!!"بــ 70 "لايك شور درايف
!هيا يا (شيلبى)! ، إستيقظى
!إستيقظى يا حبيبتى
!هيا يا (شيلبى)! ، إستيقظى
!(شيلبى) هيا إستيقظى الأن
!إستيقظى من أجل أمكِ ، هيا الأن
!جاكسون) هنا ، و أبيكِ هنا ، و أمكِ هنا)
!بربكِ الأن ، إستيقظى يا حبيبتى
هذا يبدو أفضل
أتمنى أن تنهض صغيرتى
ها نحن ذا
!أمى
أعتقد أنهُ سيكون أفضل إذا ما خرجتِ لفترة قليلة
ماذا إن إستيقظت؟ ستكون غاضبة إن لم أكُنْ هنا
أنا بغاية الآسف
لا
إتصل بدار (كايل) للجنازات و إطلب جنازة جيدة
... و
إجلب لها الفستان الزهرى
... الذى به
نحن لا نفقد القلب حين تذهب روح ، تستجد روحاً جديدة
يوماً بعد يوم بهذه الحياة
هذا تحضير لنا
من أجل تلك المحنة الوقتية التى تجعل منها أمراً لا يكاد إحتماله
حين ننظر للأشياء التى لا تُرى نفعل آشياء لا تُرى
و لكن الآشياء التى تُرى عابرة و الآشياء التى لا تُرى أبدية
!!إنها هى
!(مرحباً يا (ميرلين- !(مرحباً بكِ عزيزتى! -مرحباً يا (ميرلين-
!مرحباً بالجميع
!(تروفى)
هلا قُمتِ بعمل سحرى سريع؟ أعلم أننى أبدو كمن قادت عشرة أميال عبر طريق تُرابى
دعينى أجلب عصاتى السحرية و رماد الجنيّات
كيف حالكِ يا عزيزتى؟
بخير
(أنا أقلق على (درام
أشكركِ
!(سيدة (ميرلين هل تشعرين بتحسن إن علمتِ أن (شيلبى) مع ربها؟
أجل ، و أعتقد أنهُ يجب أن أكون
يجب أن نبتهج
!كونى على راحتكِ
!(لم أقصد أن أُغضبكِ بقولى لهذا يا سيدة (ميرلين !أنا آسفة
حين تحدث أمور مثل هذه أصلى من عميق قلبى أن أُحسن التصرف بها
...(و فى حالة (شيلبى
أعتقد أنها أرادت أن تعتنى بهذا الطفل و بكِ و بكُلِ شخص
لم يكُن ليكون موجوداً إذا لم تنوى أن تفعل ما فعلتهُ
ستكون معنا دوماً بالمكان و ستكون الملاك الحارس
ستكون شابة دوماً و دوماً ستظل جميلة
و أنا شخصياً أشعر بالآمان لعلمى أنها هناك بصفى
أعلم أننى أبدو بسيطة جداً و حمقاء ... و ربما أنا كذلك فعلاً ، و لكن
هذه هى طريقتى فى التعامُل مع أمور مثل هذه
!(أشكركِ يا (آنيل
أُقدر لكِ صنيعكِ هذا
و هذه فكرة جيدة بالفعل
أعلم أن (شيلبى) لا ترغب أن يكسرنا هذا الأمر
بل تريدنا أن نتعامل مع الأمر بأفضل سبيل مُمكن
هذا رآى عقلى
ما علىّ فعلهُ هو أن أشرح هذا لقلبى
درام) قال أنكِ لم تُبارحى من جانبها قط)
أنا لا أشعر بالميل للعب التنس
!(كلا ، لم أقدر على ترك (شيلبى
... بقيت هناك
إستمريت بالمُثابرة (كما كُنت أفعل دوماً فيما يتعلق بــ (شيلبى
كُنت أتمنى أن تنهض جالسة و تتجادل معى
و من ثم أدركنا أنهُ لا وجود للأمل
كُنت أخشى أننى لن أنجو حين بدأوا بإطفاء هذه الآلات
و (درام) لم يقدر على تحمل الوضع و رحل
و (جاكسون) لم يقدر على التحمل
و رحل
و صدمتنى سُخرية القدر
... بمعنى أن الرجال يُفترض أن يكونوا
أنتم تدرون يكونون مصنوعون من المعدن
و لكنى بقيت هناك
مُمسكة بيد طفلتى
دون أى رعشة
دون أى ضوضاء
لم يكُنْ هناك سوى السلام
... أدركت كأم
كم كُنتُ محظوظة
كُنت حاضرة حين آتت هذه الشخصية الرائعة لهذا العالم
و كُنت حاضرة حين رحلت عنهُ
و هذه هى أغلى لحظات عُمرى حتى الأن
!(هذا عظيم يا (تروفى
لا يمكننى الجذم بما يجول بدخلكِ
و لكن شعركِ يظهر بصورة بارعة الحُسنِ
لقد كانت (شيلبى) مُحقة
دوماً ما كُنت أُصفف شعرى بنفس الطريقة
!عزيزتى
هل أنتِ بخير؟
أجل ، أجل
أجل ، أنا بخير
"يمكننى الركض إلى "تكساس و لكن إبنتى لا تقدر ، و لم تواتيها الفُرصة قط
أنا غاضبة جداً ، و لا أدرى ما يجب علىّ فعلهُ
كيف سيعرف هذا الطفل كم كانت أمهُ رائعة؟
كيف سيعلم ما الذى خاضتهُ لأجلهُ؟
لماذا صار الأمر لهذا الحال؟ ، ترحم بنا
أحاول الفهم ، و لكنى لا أقدر
كان ينبغى أن أموت أولاً
و ليس هى
كُنتُ دوماً على إستعداد أن أموت أولاً
و ليس طفلتى
أنا غاضبة جداً
... أنا غاضبة جداً ، أنا أريد أريد أن أضرب شخصاً ما
حتى يشعر بذات السوء الذى أشعر به
... ما أريدهُ هو أن أضرب ... أريد
أريد أن أضرب شيئاً ما
أريد أن أضربهُ ، و أريد أن أضربهُ بشدة
!!إضربى هذه
!(هيا يا (ميرلين
!إصفعيها
!(هيا يا (ميرلين
!إصفعيها
هل جُننتِ؟
!إقتليها - هل جُننتِ؟ -
هل فقدتِ عقلكِ؟
يمكننا بيع ملابسي مطبوع عليها ‘‘(لقد صفعت (كويزر‘‘
!إضربيها - !!هذا كافى -
هذه الفرصة لتفعلى شيئاً ما لرجلكِ
كُفى عن هذا
لقد فَوّتِ الفُرصة لقد فاتتكِ
لقد فَوّتِ فُرصة عُمركِ
!أنتِ آتية من الجحيم
إنصرفى
لقد ضحكت
!(سيدة (كلارى هذا لم يكُنْ فعلاً من تعاليم المسيحية
أعلم يا عزيزتى ، و لكن عليكِ أن تتهونى
مايلز) يقول نفس الشىء)
لقد كان الوضع ثقيلاً و كُنا نحتاج أن نضحك
!(كويزر) أنتِ تعلمين أنى أحبكِ أكثر من متاعى
أنتِ أكبر من التلفاز المُلوّن
!يا إلهى
أعتذر عن تصرفى هكذا لم أرغب أن آتى و أبكى هنا
!(آسفة يا (كويزر - لا تتأسفى عن شىء يحدث ها هنا -
سأرحل من هنا !أنتن مجنونات
كانت (شيلبى) لنقضى يوماً رائعاً اليوم
أنا مُتأكدة أن هنا
سأدعو لكِ
!!و لــ (درام) أيضاً
إذا إحتجتِ أى شىء إتصلى
و إذا كانت هاتفها مشغولاً إتصلى بى
!أجل يا (آنيل) ، أنا أصلى
حسناً ، لقد قُلتها
أتمنى أن تكونى راضية
... (لقد نسيت أن أسأل السيدة (ميرلين
(سامى) و أنا نريد أن نسمى إبنتا (شيلبى)
لأنها السبب فى لقائنا
هل تعتقدون أنها ستُمانع؟
تُمانع؟
سيسرها هذا
طالما نحن على قيد الحياة سيكون هناك مُخاطرة لكُلِ فردٍ منا
الأمور تحدث .. و لكننا نتخطاها
... و الحياة تستمر
أحبذ أن أمضى ثلاثون دقيقة رائعة على أن أمضى عُمر كامل دون أى شىء مُميز
تمت بحمده ترجمة محمد حامد