Translated By : Ahmad Ajami
''الراعي هو الذي يرعى حديقته''
''والأب.. هو الذي ينشأ الأسرة''
''بالعرق والكدح يجعل الأزهار والأوراق تزدهر''
''حب الراعي ليس فقط لأشجاره في الحديقة...''
''بل يحب ظلالها أيضاً''
''لأنه يأمل أنه في يوم ما...''
''عندما يحب أن يستريح بعد عناء الحياة...''
''تكون ظلالها مفيدة له''
''يشتاق لها كأشتياق الأرض الظمئانة لماء المطر البارد...''
''الفصول تأتي وتذهب ...''
''عبير كل الفصول...''
''هي هدية الراعي لجنته''
''كل زهرة بالبستان مدينه للراعي...''
''فقد حرس في كل دقيقة كل وردة وكل ورقه وكل غصن''
''الراعي هو رب هذه الحديقة''
وقت التمشية في الصباح قد حان!
صباح الخير! أين الأخرون؟
نوم طويل
''استيقظ أيها الكسول المتجول...''
إنني أنادي وأنادي . لا تستطيع السير ببطئ قليلاً؟
''كيف حالك رام أفتار؟''
لكنك قلت انك لن تمارس عادة السير في الصباح
''نعم، قلت لكن كيف أستطيع ذلك؟...''
الطريقة التي تصيح بها في استيقاظك كل يوم...
توقظ الحي بالكامل وأنا اسكن بالمنزل المجاور لك
''اوه نعم هذا صحيح''
أنت من أجرت لي هذا المنزل
أنت المالك تستطيع أن تسترده في أي وقت تشاء
''سأرده لو كنت مصراً. - الأن اسمع...''
انت تعتبر نفسك أخي فلا تعكر مزاجي في الصباح...
والأن انت تلعب بعواطفي؟ وتمزح بإسترداد المنزل؟!
''بالطبع! يوماً ما سأرد المنزل''
سنرى!
سات سري أكال! - سات سري أكال
الأن قد وجدت سبب أخر للخناق
انا استمع لهذا الكلام منذ 25 عاماً لقد مللت هذا الكلام
''أنا أخطأت, تيتو؟''
لماذا تأخذ الحمار كل يوم للنزهه؟
ما هذا الهراء .. تيتو كلب وليس حمار
هذا كلبك؟ كنت سأطرح نفس السؤال!
الأن هو قال أخر كلامه وأنصرف
''لا عليك رام افتار سأصلح صداقتنا غداً''
إذن أنت تستسلم! - وماذا عساي أن أفعل؟
عندما تذهب للتمشية ...
''أكون أنا في نوم عميق, ولا أستطيع حتى فتح عيني''
''تعالي هنا ..بوجا''
خمني لماذا ذهبت للتمشية؟. - لتحصل على صحة جيدة
لا أبداً انا ذهبت للتمشية حتى عندما أعود
أرى هذا الوجه المبتسم .. إجلسي
''في هذه الحاله لا داعي للقلق هذه القصة ستتكرر للأبد''
إذن دعينا نحلي ألسنتنا! - لم أغسل أسناني بعد
أنثى الأسد تنظف اسنانها للإفتراس
لا... - تأكل حلوى من جانجورما!
لن تتغير أبداً. - أبداً!
ها أنت الأن. - ماذا على أن أفعل بهذه؟
اربطيها. - ألا تعرف كيف تربطها؟
أنت رجل ناضج. لماذا لا تتعلم ربطها؟
''لو تعلمت ربطها ماذا ستفعلى أنتي؟''
لن تتغير أبداً! - ولماذا أتغير؟
اسمع..
أنا احفظها امام عينيك كل يوم وانت تنساها كل يوم
انا لا انساها. انا اتعمد تركها هناك
لماذا؟ - مال من آلهه الثروة...
إنها دائماً مفيدة .. أستطيع الذهاب الأن؟
''عد مبكراً. - ممكن أجلس في البيت لو انك مصره''
لن تتغير أبداً!
''أهلا رام شاران .. هل هدأت الحمى؟''
''نعم سيدي. - جيد''
هو فقط يلعب بالكلمات ليرضيني
ألا يستطيع اخذ يوم أجازه من العمل؟
''لكن لا سيدي. لا يستطيع الأبتعاد عن العمل''
''ما الأمر يا سيد? تبدو قلقاً''
انا متعجل للذهاب للمستشفى ويجب أن اسحب مال من هنا
زوجه أبني ستلد في المستشفى
لكن لا احد هنا يفهم! - ولماذا انت حزين الأن
لدينا آله صرف فورية تستطيع سحب مالك فوراً
حقاً؟ - نعم
''إلى زوجي الحبيب''
''لمن أكتب كلمه (حبيبي) ؟؟''
حسناً لو أنه نسي في الصباح
لكنه يستطيع الإتصال من المكتب
سأتركه يرجع من العمل ولن أكلمه
هل استطيع دفع شيك من البنك لمدرسه الأطفال؟
''واو سيد مالهوترا!''
كل واحد يستطيع لكنك الوحيد الذي تستطيع استخدام عقلك
خذ بنصيحتي وأبدأ عملك الخاص
''..ليست فكره سيئة لكن مشكلتي يا سيدي''
أني تعودت أن يكون لي رئيس
انت الرئيس هنا. والزوجة الرئيس في المنزل
نعم .. أنت ساحرة!
''قبل أن أدق الجرس تعرفي أنه أنا!''
حتى لو دققت الجرس أو لا...
خطوات أقدامك ترن جرس في قلبي
''... حقاً؟ إذن لـ - لا لا شيء اليوم''
لما لا؟؟ - أنا غاضبه منك
''حقاً؟ في هذه الحالة, أنا أيضاً غضبان منكي''
ولما انت غاضب؟ - قولي أنتي أولاً
''إنه المساء الأن وانت لم تمنيني إلى الأن!''
وهل منيتيني أنتي؟ كيف استطعت أن تنسي هذا اليوم؟؟
''... أنا نسيت؟؟ - نعم نسيت''
... أنا نسيت؟ ...وما هـذا
''.. وانا كنت أرتب المنزل وأحضرت الكعك و''
إذن أنت لم تنسى؟
هل استطيع أن أنسى أن أتنفس ؟
''..بدونك بوجا'' لا أشعر أني حي
قلبي بدأ يدق فقط عندما دخلتي حياتي
وهذا هو اليوم الذي دخلتي فيه حياتي
''وهذا اليوم سأظل أذكره دائماً''
تهانئي بمرور 40 عاماً على عيد زواجنا السعيد
الأربعون ؟ لاتكن مازحاً أنا لم أرك بدقة حتى اليوم!
دعني أنظر جيداً... واو ..جميلة جداً!
لما لا نخرج أنا وانتي للعشاء بالخارج ونحتفل هذه الليلة؟
''شامبانيا.. ورود.. أنا وأنتي''
وماذا عنا؟ - هاي! كيف دخلتم إلى هنا؟
ماذا عسانا أن نفعل؟ انت نسيت
ان عندك أربعه أبناء وثلاث زوجات أبناء؟
الأبن الأكبر وزوجته أيضاً
لكن السيد والسيدة راج سيخرجون ...
لقضاء عشاء إحتفال
هل ستقفون هنا؟ تعالوا
متى وصلتم؟ حالاً
انت هناك.. تعال هناا!
''كيف لنا أن ننسى عيد زواجكم الأربعين؟''
من أخر نسيته؟...? كاران.. تعال هنا
أنا الأصغر. كنت منتظر دوري
''غلط يا عمي! أنا الأصغر في العائلة''
تعال هنا!
أين بايال؟؟
لقد كبرت وتشبه أمها
أجو تزوج مبكراً مثلي وستكسب
من؟
أبنته كبرت قبل أن يشيب شعره!
لا تصيبوا بنتنا الصغيرة بالحسد
انتم يا أولاد جعلتمونا سعداء بمجئيكم المفاجئ هذا
''حان دورك لتجعلنا سعداء ونعمل حفله صغيره يا أبي''
''سيد بدي ها انت''
هؤلاء أزهار السيد مهاترا
''هذا السيد روال ..رئيسنا''
''وهذا الأبن الأول أجيا, والأبن الثاني سانجا''
''..والأبن الثالث روهت والأبن الرابع ''
هذا كان تقديم خاطئ
''أيا كانت الأسماء, هؤلاء الأولد مثل رام ولاكسمان ورهارات و شاتروجان''
هذا حسن جداً!
''لكن أين والدهم الملك؟''
على ماذا تنظر؟ تعال وأربطها
اوه بالتأكيد
''تعرفي؟ لقد كنت على حق. - ماذا؟''
انتي بالفعل ساحرة
أتعرف كم مضي علينا؟؟
لماذا العجب أنك ما زلتي في العشرين وأنا بالفعل في الستين
أنه ليس الوقت أنه الحب الذي أحمله بين يدي.
الحب كالسحر يجعلك دائماً شباب
''في هذه الحالة,سنظل شباب لباقي العمر ''
''اجاي,اذهب لترى هل العروس والعريس جاهزان؟''
''انهم كالعرسان الجدد في شهر العسل صح؟''
تعال وأنظر لهذه الأبتسامة!
تهانينا
''وأنت أيضاً , زوجه أخي''
لو نستطيع الإلتزام بالتقاليد البريطانية
''في شهر العسل في اعياد الميلاد وفي اعياد الزواج"
لماذا لا نتذكر عاداتهم الصغيرة الجميلة?
أي عادات؟
عندما يحمل العريس العروس ...
ويعبر عتبه المنزل!
''هذه فكرة جيدة! - هذه فكره جيدة راهول ساحاب!''
''إذن احمل زوجتك راج!''
هل جننت؟ أنظر على الأقل لعمر راج
ما العيب في سني؟
''راج لو فعلت سيصاب ظهرك ووسطك وستصبح مشكله خطيرة''
أتظن أني كبرت في السن؟ أني خرفت؟
لا زلت شاباً كفاية أتريد أن أحملها لأثبت لك؟
''تعالي..سيدتي...''
إلى أين؟
ايتها الجميلة...
''حسناً الخطة رقم اثنين''
تعالوا!
''يا حلوتي, سيدتي الجميلة...''
''يا أشعه القمر ''
''مشيتك جذابة...''
''أنتي مذهله, أيتها الجميلة''
''سيدتي الجميلة, يا أجمل النساء...''
''بدون بالتأكيد سأموت''
''زوجي المحب...''
''انت راقص بارع''
''يا حلوتي, يا سيدتي الجميلة...''
''يا شعاع القمر''
''صورتك أجمل من القمر...''
''انتي أجمل النساء''
''انتي التي أموت لأجلها''
''انتي التي احتاجها بشدة''
''انتي حلمي وانتي قدري''
''انتي القمر بين النجوم''
''..انتي من وضع النجوم وظلالها''
''انتي الأجمل بين النساء''
''حبيبي...''
''مشيتك جذابة...''
''انتي بعيد عن المقارنه لأنك أجمل النساء''
''زوجي الحبيب...''
''أنت راقص بارع''
''حلوتي, سيدتي الجميلة...''
''شعاع القمر''
''قلبي تائه في البحث عن حبيبتي''
''كنت ضائع بدونك''
''جمالك يشع نوراً...''
''انا متواضع امامك''
''انتي التي من أجلها أعيش''
''انتي التي تجعلني شباب''
''في شعرك الكثيف الجميل...''
''قد وجدت حياتي''
''حبيبي...''
''مشيتك جذابه...''
''انتي مذهله, انتي الجميلة''
''يا حلوتي, يا سيدتي الجميلة...''
''بدونك أموت''
''زوجي الحبيب...''
''انت راقص بارع''
''أنت أبي وأنت أمي''
''أنت صاحبي وخليلي''
ألوك أبني!
ألوك!
''تحياتي أبي - يارب تعيش ألف سنه''
كلم أمك. تريد الحديث معك بشدة
''كيفك حالك أمي..تحياتي لكي''
اني ادعوا الله ان تظل سعيدة دائماً...
و أن تبقيا إلى الأبد معاً
لقد أنهيت دراستك الأن. متى ستعود إلى الهند؟؟
نحن مشتاقين لك بشدة - وأنا أيضاً مشتاق لكم جميعاً
''حفظك الله, لقد وجدت وظيفه ممتازه هنا''
إني أحاول أن أجد حجز خلال شهر أو شهرين
هذا رائع .. عد سريعاً
لقد وجدنا فتاة ممتازة ونريد أن نزوجك
لماذا تضحك؟ - لقد وجدت فتاة بالفعل
وجدتها؟
هذا القرار يعود لكي سواء جميلة أو لا
إذن أرسل لنا صورتها ما أسمها؟
لقد أرسلت الصور بالفعل من المحتمل أن تصلكم غداً
''إسمها أربيتا يا امي - إسم جميل'
''شكراً لكي يا امي''
''مع السلامة يا امي''
على الأقل استطيع أن استجمع شجاعتي لأكلم أبي وأمي
وماذا لو أن والديك لم يوافقا علي؟؟
هل ستصر على الزواج مني؟
..هم الناس الذين أخذو طفل من الشارع
و جعلوه في المكانه التي أنا فيها الآن
''إنهم ليس لهم مثيل ''
صحيح لو أنهم لم يوافقوا على هذه الزيجة
...سأضطر للإنصياع إليهم هذه حقيقة
لكني لن أتجوز أبداً طيلة حياتي
لكني سأظل أحبك طيلة حياتي أعدك بذلك
إنها لمسة منك تجعلني أحبك طيلة حياتي
''سواء تزوجنا أم لا, سأظل دائماً منتميه إليك ''
وصول الأولاد حقيقة يجعلني مفعم بالحياة
لقد أعطيتني أولاد محبوبين
''أنا أنجبت الأولاد ..نعم .. لكن أنت من جعلتهم محببين''
هل ذهبوا للنوم؟ - نعم...
أنجوا وكاران ناموا بغرفتنا
سانجا و روهت؟؟ - في الغرفة أسفل الدَرج
وأين المسكين الأعزب كاران؟
كاران نائم بالصالة مع راهول وبايال
...هذا حسنُ لكن أين سننام نحن؟؟
نحن؟؟ تعال معي
نحن سننام هنا - ...هنا؟
''ماذا؟ أليست جيدة كفاية؟ - آه لا..إنها درجة أولى''
''الناس في العادة يذهبون لأماكن كــ لندن وباريس''
نيويورك وغيرها في شهر العسل
هذا مكان عظيم
وأين وسادتك؟؟ - وسادتي؟؟
ها هي
انتي أيضاً لن تتغيري
''لابد أن نرحل الأن..أبي..لقد أمضينا وقتاً ممتعاً''
متى ستعودون مرة أخرى في عيد دياوالي
لكن عيد الألوان قبل عيد دياوالي. - نعم صحيح.. في عيد الألوان!
لا تنسوا أن تكلموني عندما تصلوا للبيت
''في 24 ساعه فقط عاد المنزل للحياة مرة أخرى''
''صحيح لكن هذه الـ24 ساعه أعادت لنا البهجة''
سانجو مختفي . هل سيجلس معنا لعده أيام؟
باقي بعض الوقت على موعد قطاره - فهمت
..وهو - هو..؟
''هو يحتاج إلى 50.000 روبية - 50.000 روبية؟؟؟ ''
يريد أن يأخذ قرض لشراء سيارة
وماذا تقول في أول دفعة للسداد؟
''الدفعة المفقودة. - نعم، صحيح''
هو متردد في اخبارك - متردد في إخباري؟؟
نعم
''ماذا حدث..أبي؟''
أنا غاضب جدا منك - غاضب؟ لما؟
ما فعلته سيء للغاية
''..أبي انا فقط - إجلس''
''الأن قل لي منذ متى و أمك تتدخل بيني وبينك؟''
''..عندما تحتاج لأي شيء فقط أخبرني''
لماذا التردد في إخباري؟
''...أبي فقط أعتقد أني لما أخبرك أنك ''
''ولدي..أنا أبوك .. طالما أنا حي ''
لا داعي لأن يقلق أولادي من أي شيء
إذهب لدلهي ولا تقلق. النقود ستصلك هناك
''ألا تريد أن تتناول الفطور؟ - بالتأكيد يا أبي''
''طلب قرض بـ50.000 ضد تقاعدك''
''ألا تدرك أنه لن يتبقى لك أي شيء بعدها؟؟''
لن أسئلك عن صرف كل مستحقاتك دفعة واحدة
لكنك صديقي
لكنك دائماً تحث الناس على الإنفاق بحكمه من أجل المستقبل
لكنك لا تنظر إلى مستقبلك أنت
''أيا كان مستحقاتك فيجب ألا تنفقها كلها من أجل إحتياجات أولادك''
الحقيقة أن هذا بعد التقاعد
هذا حقك وتقديرك بعد كل هذا التعب
''حقي وتقديري أن أرى الإبتسامة على وجه أولادي ..سيدي''
ما فائدة المال إن لم استخدمه في إسعاد أولادي؟
''على كل الأحوال أنا لست قلقاً لما سيحدث بعد تقاعدي''
''بفضل الله عندي أربعه أولاد لا يقدروا بثمن سيتكفلوا بإصلاح أي أمر''
''أربعه أعتقد أنهم كافين''
هؤلاء كافين لدعمي
'' سيد مالهوترا تفضل هذا الظرف سيدي''
سيدتي العزيزة الطائرة ربما تتأخر عن الإقلاع
لكنك لا تتأخرى أبداً عن فتح الباب
لماذا تأخرت عن موعد الشاي؟ أتركي هذا الأن وأعطني يدك
يدك
واو.. سريعاً جداً
''كأب لا استطيع التأخر عن أبنائي أبداً''
أولادنا لا يساعدونا من أجل المصلحة أو المال
مِن مَن هذا الخطاب؟؟ - ألوك
لابد أنها صور الفتاة
مازلت صبياً
''دعني أرى - فتاة جميلة ..أليس كذلك؟''
نعم..زوجين جميلين
أنا سعيدة لأن ألوك سيستقر أيضاً
لكنك لم تترك حجراً إلا أدرته ليصبح الوك على ما هو عليه الآن
''لا بوجا. أنا لم أفعل شيئاً''
هذا الفتى كان دائماً عنده الروح والإرادة ليطير في السحاب
أنا فقط شجعت روحه لذلك
''هذا كأنه حدث بالبارحة ..أليس كذلك؟''
...في ذكرى وفاة والداي
كنا خارجين من الملجأ
عندما سمعنا صوتاً صغيراً جميلاً جعلنا نتجمد في مكاننا
''سيدي أتريد تلميع حذائك..سيدي؟''
''أرجوك سيدي..سألمعها جيداً مقابل روبية واحدة فقط''
''هل هذا كتابك يا بني؟''
''نعم أريد أن أتعلم وأتعلم سيدي''
الناس تقول لابد من التعلم لتصبح شيء في الحياة
''لذلك أنا ألمع الأحذية أرجوك سيدي دعني ألمعها''
ما إسمك؟ - هم ينادوني في الملجأ شاتو
''لكني عندما سجلت بالمدرسة سجلت بإسم ألوك''
أتعرف ما معنى ألوك؟؟ - نعم
''المدير قال أن ألوك تعني النور''
''لمن تتحدث..شاتو؟''
''أما زلت هنا سيدي؟ - نعم''
''هذا الولد من الأن فصاعد يسمى ألوك وليس شاتو''
إنه يريد التعلم وعمل شيء في الحياة
وأنا متأكد انه سيفعل ذلك
''ألوك..تعال هنا''
''سأسجلك وأساعدك بالمدرسة يا بني''
ستستطيع أن تدرس هنا ما تشاء
''لتفعل ذلك..لن تحتاج لهذا ''
يكفي يا بني..كن سعيداً
لم تكن قدماي..الولد لمس قلبي يومها
صحيح وقد فعل ما كان يود فعله
بإصراره ودعمك بحبك له
ألوك ذهب بعيداً للدراسة والأن
أمي؟ - ألوك؟
لك العمر الطويل كنا نتحدث عنك الأن
إجلسي حتى أستمع أنا أيضاً. - ...أمي
''أسألها على الصور - نعم سأفعل''
...أمي - أسئلها!
إسئلها هل إستلمت الظرف؟!
''؟..أمي الظرف''
''أيها الشاب..أتسئل عن الصور أم الظرف؟؟''
''أهلا أبي''
''لابد أن أخبرك أننا أستلمنا الإثنين''
حسناً ماذا تعتقد؟
''إنها حسنة وخصوصاً أن أنفها صغير ..إنها ممتلئة الجسم''
''وعيونها بوجا؟ - لماذا تضايقه؟؟''
''ألوك إنه فقط يمزح''
''أربيتا جميلة جداً - أشكرك يا أمي''
لا تأجل الأمر تزوجها فوراً
دون حضوركم؟
''يا بني تخيل إننا معك ومعك مباركتنا لك''
لكنه من المستحيل أن نحضر إليك
سننتظر اليوم الذي تعود فيه أنت وزوجتك
''حسناً يا أبي كما تحب''
حفظك الله وأسعدك
ماذا حدث؟ ماذا قالوا؟
لماذا تبدو قلقاً جدا؟
لماذا وجهك حزين؟ قل لي ماذا قالوا؟
''يقولون أن شكلك متكبرة''
لو كانت شفاهك ... كانت ستكون أفضل
من قال هذا؟
أمي قالت شيئاً عن التكبر
وأبي تكلم عن شفاهك وعيونك
عن عيوني؟
... لقد قالوا - ماذا؟
أنهم يستطيعون رأيه قلبك من خلال عينيكي
حفروا صورتك في ذهنهم - من قال هذا؟
الأثنين.. والأوامر بأن أتزوج في أقرب وقت
''...من من؟ - انتي..بالطبع''
''ليس قبل ذلك''
''لا يسمح لي بالتعليق''
''لقد فقدت النوم, أنا أفقد نفسي...''
''بالتأكيد شيء ما يحدث لي''
''لم يحدث من قبل''
''لم أصرح من قبل''
''فقدت القدرة على النوم فقدت سمائي''
''شيء ما حدث لي بالتأكيد''
''إنها المرة الأولي التي أشعر فيها بالحب''
''كيف سأخبرك ما أتحرق له شوقاً؟''
''إنه التعب والشعور بحماس شديد''
''قلبي وجد شخصاً ما''
''شيء ما حدث لي بالتأكيد''
''حبيبي لقد وجدت أخيراً حبي''
''كل أمل في قلبي تحقق''
''لا تجعل أي مسافات بيننا بعد الآن''
''سأنام في ظل أشجارك''
''شيء ما حدث لي بالتأكيد''
''لم يحدث من قبل''
''لم اشعر بهذه الحالة''
''فقدت القدرة على النوم وفقدت سمائي''
''شيء ما حدث لي بالتأكيد''
اليوم ليس أجازة
إذن لما البنك اليوم خالي؟
ما كل هذا؟
''سيد مالهوترا ..اليوم اخر يوم لك في المكتب''
والجميع يقول أنه سيشعر بوحده بدونك
''راج أنت من شاركت كل واحد بإبتهاجه وأحزانه''
''كنت تعير أذنك لكل شخص ..أما الآن على الجميع أن يستمع''
وانت من ستتحدث - ماذا أقول؟
لقد مضى 30 عاماً 365يوم بالسنة
...وتسع ساعات باليوم
لقد أمضيت معظم حياتي مع هؤلاء الناس المقربين
بحبكم وتعاطفكم
أشعر بالحزن لرحيلي
لكن هذه هي قواعد الحياة
شخص ما يذهب ويأتي أخر ليحل مكانه
''عندما أرحل سيأتي شخص أخر مكاني''
''بإسم جديد ووجه جديد وروح جديدة''
''وأنا سأذهب بعيداً لعمل أخر''
هذا رئيسي
إنها تنظر لي بغضب لهذا التعبير
لن تتغير أبداً! - أبداً
راج مالهوترا لا أحد سيتغير
''سيد مالهوترا الكل حقاً حزين لأنك ستتركنا''
لماذا لا تقدم طلب إستثنائي لتكمل معنا عامين أخرين؟؟
!بالتأكيد
''سيد روال في زحمه هذا العمل''
في تقاعدنا مثل قطعه الخبر الصغيرة التي تنتهي سريعاً
''أريد أن أستمتع وأستريح في باقي حياتي''
مع زوجتي وأبنائي
''...لاداعي لأن أذكرك''
المكتب وقلوبنا كلها مفتوحه لك في أي وقت
...بوجا
''ماذا حدث؟ - تسأليني ماذا حدث؟''
''ممكن تربطي لي الكرافات رجاء؟ - إلى أين ستذهب؟''
''...سيد مالهوترا لابد أنك قد نسيت''
ماذا؟أني تقاعدت؟ وماذا في ذلك؟
''...الكرافات سألبسها كل يوم وهذه أيضاً''
كالعادة
في الحقيقة معك حق
إلى أين سنذهب؟ وماذا سنفعل؟
''...لقد قرأت الجريدة أربع مرات وشاهدت التلفاز''
''وأخذت فطوري لكن كل شيء أصبح ممل''
''أعتقد أنه يجب على أن أذهب للسيد روال غداً وأخبره اني أريد اكمال واجبي''
أنت ترجع في كلامك الآن - لماذا؟
أنت من أخبر السيد روال أنك ستعود لحياتك ولأولادك
ألم تقل ذلك؟
''نعم صحيح قلت ذلك''
''أبنائي الأحباء مع كل الحب لكم جميعاً''
''أنا وأمكم اشتقنا لكم كثيراً''
''والأن أشتقت لكم أكثر من أي وقت مضى''
''لقد تقاعدت الآن وأريد أن أتخذ قرار للمستقبل''
''ونريدكم ان تساعدونا عليه''
''العيد في الأسبوع المقبل ..لو استطعتم المجيء''
''لن يكون مقتصراً على العيد فقط بل ربما نتحدث قليلاً''
''خالص الحب'' والدكم
''أهلا أخي ..سانجي هنا؟ - نعم،سانجي؟''
''هل وصلك خطاب أبي؟ - نعم وصلني''
حسناً ماذا قررت؟ - ...زوجه أخيك قالت
لابد أن نذهب ...أبي تقاعد
لابد أنه استلم مكافئة نهاية الخدمه ويريد توزيعها علينا
لابد أن نتحدث له لنرى ماذا سيفعل بهذا المبلغ الضخم
وعلى الأقل سنحضر الإحتفال
''عندما تشتغل الموسيقى''
''ونسمع صوت الطبول في الهواء''
''...عندما تقابل القلوب القلوب''
''وتختلط الألوان''
''لذا لنلعب بالألوان في عيد الأبطال''
''...في عيد الأبطال نلعب بالألوان''
''هم يلعبون باللألوان''
''...تعالوا ليتمايل الأقارب والأزواج''
''عندما ينغمس الرجل في اللعب بالألوان''
''لذا دعونا نلعب بالألوان''
''...انه لا يشعر بالخجل''
''لقي نسي كم هو عجوز''
''في الستين ويعبث معي''
''انه يرش وجعي بالألوان حبيبي يلعب بالألوان''
''...إنه يرش وشاحي بالألوان''
''في عيد الأبطال نلعب باللألوان''
''هذا الموسم لا ترش على الألوان''
''سأبتعد عنك''
''إنها تنظر إلى من فوق لتحت''
''حبيبي يريد النظر إلى قلبي''
''...ومع اني عجوز إلى أن قلبي شباب''
''خذني بين ذراعيك وأضرب بقدمك وأسمعني''
''هذه هي الحقيقة في عيد الأبطال..نحن نلعب بالألوان''
''دعونا نلعب بالألوان''
العشاء على وشك الإنتهاء
''جدي..لماذا تجلس دائماً على هذا الكرسي؟''
لأن هذا الكرسي يعني رب الأسرة
وانا هنا رب الأسرة - كيف؟
كيف؟
هذه المنضدة كالشجرة الكبيرة
''...وجدتك تجلس هناك''
لأنها جذر وأصل هذه الشجرة ونحن نحملها سوياً
وجدك ...إنه ساق قوي
''الذي يشاهد الجميع من فوق - ...وماذا عن امي''
عمي وعمتى؟ الباقين؟
هم فروع هذه الشجرة العظيمة
''وقبل أن تسألني عنك وعن بايال سأخبرك''
أنتم أجمل ثمرة لهذه الأسرة
ها قد جاء الطعام
واو، حلوى اللوز
هذه السلطانية لي
لن يأخذ احد منها شيئاً
''إنسي يا روهت ..الكل يعلم ذلك''
''طاهي الفرع آجو.. هل الأمهات تفضل الأولاد ذوي العيون الزرقاء؟''
أخلطها بالماء
''واو،أمي، فيرني''
لا تقلق لقد صنعت شيء مميز لكل واحد منكم
وماذا عني؟
يمكنك أن تأكل ما سيتبقى - حقاً؟
''تعالوا يا أولاد''
''تعالوا يا بنات''
لن تأذي يديك إن وضعتيها بفمي
''بعد هذا العمر لقد استمتعنا جداً بالعيد ..أليس كذلك؟''
''نعم أبي هذا أفضل عيد مر علي منذ أن تزوجت''
وهذا أول عيد لي - لا تمزح!
''عندما تجتمع العائلة كل يوم يكون عيد أليس كذلك أبي؟''
''...نعم يا بني لابد أن أقر بذلك قبل الجميع''
وهذا بالتأكيد يضفي علي سعادة بالغة
هنالك أثنان فقط نستطيع البدء بهم
''وفي الحقيقة حضوركم إلى هنا يضفي علي سعادة لا حدود لها''
''أبي هل هناك شيء تود قوله؟''
''نعم..هناك شيء أود قوله''
''لكن قبل ذلك هناك شيء أريد السؤال عنه''
''تفضل يا ابي''
أنا دائماً كنت مؤمن أن لدي أبناء رائعين
ما أريد معرفته هل يعتد أولادي ذلك
هل يعتبرون أن بابا وماما جيدون أيضاً؟
''أبي انت تختصر''
''لا أعتقد أن هنالك أحد بالعالم لديه والدين رائعين مثلكما''
''نحن محظوظون جداً يا أبي أن لدينا والدين يحبوننا ويراعون أحوالنا مثلكما''
حسناً ..الأن أستطيع أن أقول ما أريد
....ليس بالكثير
لو أننا حسبنا ما نتج في الأربعون سنه الماضية
من الممكن ان تسنتج ما في دوامة الحياة...
''ما كان من الممكن أن نكون سوياً, على الرغم من الصعوبات''
نحن حتى لم نلحظ متى كبرتم وكل شق طريقه
المتعه في الحياة سوياً
تأتون إلينا في دقائق قليلة
...ودائماً متعجلون حتى في هذه الدقائق القليلة
متى نستطيع العيش مع بعضنا
لكن الأن وقد تقاعدت
وعندي وقت فراغ كبير جدا
''والأن أريد تعويض وعمل شيء جيد فقدته منذ 40 عاماً''
''...بأن نعطيكم حبنا وتعطونا حبكم''
بأن نجلس معكم
''إلى الأن كنا نأخذ قرارات كثيرة بالنسبة لحياتكم''
''لكن الآن نريد منكم أن تتخذوا قرار بالنسبة لحياتنا''
...أنا وأمكم
لا نريد العيش وحدنا بعد اليوم.. نريد العيش معكم
...لابد أن تقرروا الآن
''مع من منكم..أين..متى..هذا قراركم الآن''
هذا كل ما عندي لأقوله
لابد أن تقرروا ذلك بأنفسكم
هيا سنخرج الآن
''تعالي بوجا دعي الآولاد يتحدثون''
ماذا؟ لماذا ينظر الجميع لي؟
نحن الأثنين عندما مشاكل كثيرة على كل حال
العيش في المدينة مكلف جداً انتم تعلمون ذلك
ولابد أن نجهز إبنتنا للزواج خلال سنتين
ماذا حدث لذلك - بصراحة هذا غير ممكن على الإطلاق
أنا بالتأكيد أريد أخذ أبي وأمي
...لكن رينا تذهب إلى العمل
...مستحيل..العمل في المكتب طوال النهار
غير غطرسه زوجة اخي المكتبرة...هذا لن يحدث
انا لسه بادئ حياتي وفي حال سيء
وأغير شقتي كل 12 شهر
''كاران لماذا لا تأخذهم عندك..تهتم بهم ويهتمون بك''
''واو، زوجة اخي شكراً ..لكن شكراً لكي''
أنا أعتني بنفسي بشق النفس كيف سأعتني بهم؟
الأولاد أخذوا وقت طويل في إتخاذ القرار
لابد أنهم يتشاجرون من يأخذنا لمنزله أولاً
''أه صحيح ،هذا محتمل''
فكر في شيء ماذا سنفعل الآن
''وماذا أيضاً يا كاران سنضطر لأخذ والدينا''
ليس لهم احد هنا
''أربع سنوات عشناها كما نريد اوجا''
''هذه ليست مزحه لنبدأ هذا فجأه من جديد''
دقيقة واحدة
لا يستطيع ابي وأمي العيش هنا
''...أيا كان المساعده التي يحتاجونها نستطيع - ماذا تقولين يا زوجه أخي؟''
..مساعده و أبي... ...لن يقبل ذلك مطلقاً
انا عندي فكرة
''أخي أنت تأخذ أبي وأنا سآخذ أمي''
''بعد ثلاث شهور بابا يذهب لشقه روهت''
وماما تذهب عند كاران سيعيشون هكذا معنا جميعاً
ولن يكونوا في نفس الوقت عبء على أحد حسناً ماذا تقولون؟
''هذه فكرة تافهه يا اخي''
أنت تعلم جيداً انهم لن يقبلوا أن يبتعدوا عن بعض أبداً
هذا يفسد فكرة زوجي
لا شيء يجعل أبي وأمي يعيشون بعيداً عن بعضهما
هذا يلغي فكره عيشهم معنا لأنهم لن يقبلوا
هم سيكونوا سعداء في مكانهم ونحن سنكون سعداء في منازلنا
ها هم
''نأسف لجعلك تنتظر يا أبي''
''في الحقيقة لم نستطيع اخذ قرار من سيأخذكم أولاً''
''كاران قال لو أن بابا وماما عاشوا مع كل واحد منا بالدور''
سيأتي دوره بعد سنتين
لماذا على أنت أنتظر كثيراً - كاران أنا قبلك
أتمنى ان آخذ أبي وامي للأبد
...لقد فكرنا في مشاكل كل واحد منا وقررنا الآتي
بابا سيعيش معنا وأمي ستعيش مع كاران
''بعد سته أشهر بابا سينتقل إلى روهت''
وماما ستعيش مع سانجي
''بهذه الطريقة سيحصل الجميع على حبكم''
ما رأيكم؟ - فكرة عظيمة
...مستحيل !هم لا يريدون مشاركة حبنا
هم يريدون فصلنا عن بعض - ممكن أن تسمع...؟
لا أريد أن اسمع ولن أبتعد عنكي أبداً هذا ما عندي
''الآن اسمع ..انت مخطأ هؤلاء لحمك ودمك''
''هذا ما يشعرني بالأسف..بوجا ...على الرغم من أنهم لحمنا ودمنا ''
''وجزء منا,هم لا يرون أن والديهم جزء واحد''
الله جمعنا إلى جزء واحد
وهم يفكرون في فصلنا؟ - ليس الأمر كذلك
لا أريد أن استمع لأي شيء ...إذهبي وأخبري أولاد
أننا سعداء في مكاننا هذا
لم أحتاج مطلقاً لدعمهم في الماضي ..ولن أحتاجه في المستقبل أيضاً
كيف يمكنك قول ذلك؟ ما الخطأ الذي فعلوه؟
لقد أشتاقوا لحبنا وعطفنا لسنوات عديدة
''لكي يحدث ذلك,قد وجدوا طريقة لماذا أنت غاضب الآن؟''
''أنظر..رجاء لا تشكك في نوايا أبنائنا''
أرجوك لا تحطم قلوبهم
أقسم لي على ذلك
تعلمي أن دموعك تضعفني
حسناً إذهبي وأخبري الأولاد ما تريدين
نحن وافقنا على إقتراحكم
أخبرونا متى ومع من سوف نذهب
''وأنتم يا شباب ألم تكونوا مبتهجين بإقتراحكم؟''
أرأيت ماذا حدث؟
كيف كان لنا أن نعرف أنهم يريدون العيش معنا بهذه الطريقة
حتى أنهم وافقوا على العيش بعيداً عن بعضهم؟
''من نشر أشعه الشمس على حديقة الزهور؟''
''لما الظلمة؟ أو الوحدة..؟''
''ماذا تقصد؟؟ ومن أين حصلت على...؟''
''فكر أكثر أيها الراعي''
''...الله هو راعينا''
''الله وحده هو حامينا''
''أما زلت هنا كاران من سيحضر التاكسي؟ هيا أذهب''
ممكن تسرع قليلاً - لا أستطيع غلق الحقائب
''لا أستطيع فهم لما تسافري بكل هذه الحقائب بريا''
لا تتشاجر إذهب سأري
أتريد أن أربط لك الكرافات
لن ألبس كرافات مره أخرى أبداً
اسمع ..تعال هنا
أريد أن أظل هنا معك
خذ دوائك في وقته
أنت شديد الحساسية من الطعام المجمد
لا تنسي
....رام أفتار قال
لو كانت بقايا الخبطة بجانب قلبك
سيكون ضغط دمك طبيعي
''أنتي أقرب شيء إلى قلبي يا بوجا''
لا يوجد بمكان بجانب قلبي ولا بقلبي لأي شخص أخر
لن تتغير أبداً
''نعم، لن أتغير أبداً..أبداً''
''أين أبي وأمي - بالداخل..لحظه رومانسية''
أبي وأمي أسرعا لقد تأخرنا
''من أشعل النار والحزن...؟''
''حقولي أصبحت أراضي قاحلة''
''من إزدهار بستان الحياة''
''ثارت العاصفة الرملية''
''ماذا رأيت؟ ماذا حصدت؟''
''فكر بهذا أيها الراعي''
''الله وحده هو حامينا اليوم''
''هو الوحيد راعينا''
''يجب قول راجو''
طريقة جيدة لتكافئني على 40 عاماً من الصداقة والحب
ماذا تقول؟
''نحن أصحاب منذ الطفوله حتى ونحن شيوخ''
''ماذا حدث الآن؟ أين الصداقة والحب؟''
''أين العاطفة والولاء...؟ - ...رام أفتار، اسمعني''
لا أريد أن استمع لأي شيء لقد خدعتني منذ اول أمر
''بدون حتى كلمة لي, أن تكسر كل العلاقات التي بيننا؟''
أكسر علاقات؟ بينك وبين المنزل
هذا هو المنزل الذي أحضرت فيه زوجتي
هنا تربي وكبر أولادي
هل أكسر العلاقات مع هذا؟ مستحيل
لدي كثير جداً من الذكريات معك ومع هذا المنزل
كيف يمكن أن أربط وأحزم معهم؟
قل لي
خذ هذا
ماذا أفعل به؟
ماذا أفعل بالمفاتيح؟
يجب أن ألغي ذكرياتك وأجد مستأجر أخر؟
لا مستأجر سيعيش هنا ..هذا منزلك
وسيظل منزلك دائماً
''لابد أن أرحل الأن..اخي''
سأخذ الكلاب معي لا أستطيع مشاهدتم يعانون
''أبقوا مع كاران ولا تزعجوه ..؟''
....أمي
التاكسي الخاص بها هنا
كم؟ - 80 دولار
''ماذا أقول عندما نصل إلى هناك؟''
أن والد سانجو تقاعد ويبحث أيضاً عن مكان للعيش به
ولا يملك أي مال..ماذا عساي أن أفعل؟ أضررت لإحضاره إلى هنا
أخبرني عن نفسك
''رجاء لا تشك في نوايا أبنائك''
''رجاء لا تكسر قلوبهم''
''اوعدني''
لنذهب لغرفتنا - غرفتنا؟
''غرفتي أنا وانت تعال!''
''أهلاً سيدي. - أهلا لاليتا''
''أدخلي يا امي''
سأعود حالاً
''أهلا مدام - أهلاً..هل كل شيء على ما يرام؟''
''لاليتا خذي حقائب أمي لغرفه بايال''
لا أستطيع مشاركة أحد في غرفتي
''!بايال هذه جدتك - وبعد؟''
لا أحب تقييد خصوصيتي تحت أي قيد
''هذه البنت ما كنت أدخل غرفتها لوقت طويل يا أمي''
كيف سنتغلب على ذلك؟ هل ستنام ماما بالصالة؟
''لا تنزعج يا بني. سأرتب نفسي بأي مكان
فقد جدي لي مكان لأضع حقائبي
''لاليتا ضعي الحقائب في غرفتك''
وأفرشي ملائة نظيفه على السرير
في غرفتي؟ - نعم، تستطيعي النوم بالمطبخ
''من تظن نفسها لتضع حقائبها بغرفتي ..أين أذهب أنا؟''
''بهذا المرتب سأغادر هذا المنزل قريباً''
''أين أضع نظارتك يا جدي؟ - آه نعم ..إعطها لي''
وما هذه؟ - هذه آلة كاتبة
لماذا أحضرت الآلة الكاتبة؟ تستطيع الكتابة على الكمبيوتر بدلاً منها
''هذه الآلة أهدتني إياها جدتك يا بني''
وقالت لي أن أكتب لها لكن لم تسنح لي الفرصة أبداً
''لأننا كنا دائماً مع بعض فلم أكن أكتب لها''
''لكن الآن سأبدأ بالكتابة لها ''
''جدي، انت تحب جدتي كثيراً صحيح؟''
''بالطبع أحبها. - وهي أيضاً تحبك كثيراً؟''
انها تحبني كثيراً
''سأعوضك بالحب كثيراً حتى أنك لن تفتقد جدتي!''
''نعم لا بني فأنا لا استطيع التفكير إلا بجدتك الآن''
''العشاء جاهز يا سانجو ''
''حماي، هذا كرسي سانجو لو سمحت أجلس على كرسي أخر''
''أمي هذا كرسي رب الأسرة وكبير العائلة''
''وجدي هو الكبير - هذا صحيح يا بني''
لكن من يجلس هنا عليه القيام بأشياء كثيرة
''يناول الأطباق وينظر للجميع''
''دع والدك يفعل ذلك وليس أنا''
''أين أنتي رينا؟ أتصلت بمكتبك''
كنت مشغولة جداً هل هناك شيء مهم؟
لا شيء مهم اعتقد أن عندنا عشاء صيني سوياً في الغد
''غداً. الآن كل ما صنعته''
''يكفي الأن سانجو لقد قمت بعمل كبير''
''قليلاً فقط يا عزيزتي - لا''
لابد ان استيقظ باكراً غداً تعال
!تعال
هيا بنا
تريدني أني أتي مسرعاً ورائك؟
...اسمع يا بني
التليفون...
....هل أستطيع
إستخدامه...؟
لكي أكلم أمك
''وأين وسادتك؟ - وسادتي؟''
''ها هي''
كنت منتظرة مكالمتك هل وصلت المنزل بأمان؟
هذه المرة الأولى التي لا اكون معك فيها..
لا أستطيع النوم بدونك أشتقت لك كثيراً جداً جداً
كيف حالك؟
''لما لا تتكلم؟ قل شيئاً أرجوك''
''أنا وأنت أنفصلنا''
''ماذا تخبأ لنا الحياة أيضاً''
''...أنا وأنت أنفصلنا''
''ماذا تخبأ لنا الحياة أيضاً''
''أنت الشئ الوحيد الذي استطيع رؤيتة في كل مكان ..يا حبيبتي''
''لا أستطيع النوم... أشتاق إليك بشدة''
''لا أستطيع العيش بدونك اكثر من هذا''
''...أنا وأنت إنفصلنا''
''ماذا تخبأ لنا الحياة..''
''كما لو كانت الحياة توقفت ''
''الحزن يحيط بكل شيء''
''...أنا أموت لأجلك''
''أنا وحدي في هذا الجسد دون روح''
''...ليس فقط لدقائق''
''لماذا وجهك لا يبتعد أبداً عن عيني؟''
''الأيام والليالي تذهب''
''...أشعر بالوحده في هذه الحياة''
''....لا استطيع حتى قول كلمه لكي لو أردت ذلك''
''ماذا أصابتي من الكرب والمعاناه؟''
''...أنا وانتي انفصلنا''
''ماذا ستفعل بنا الحياة؟''
مع السلامة بوجا
لا تنسي أن تكتبي لي
''...كلما اسمع خطوات أقدام''
''...أشعر أنك ستأتي''
''...مثل نسمه الهواء النقية''
''....استعرت العبير من أنفاسك''
''...سيأتي اليوم الذي سنعود فيه سوياً كما كنا''
''يوجد بيننا مسافة كبيرة جدا الآن''
''...أنت وأنا أنفصلنا''
''ماذا ستفعل بنا الحياة؟''
''كلب جيد لا تكون مثل الأقارب يا بني''
''أنا سعيد أنك أوقفته, سيد موتا... إنه يحاول الإمساك بي كالمجنون''
لكن لماذا يريد الأمساك بك؟ - إنه يجعلني عدوه
هذا الكلب لزوجتي دوري إنه من بلد أنسبائي
إعتقد انه سيضربك - هذه وظيفه زوجتي
هو فقط يجعلني أجري
لكني متعجب من أنه توقف عند سماع صوتك
''نعم ..عندي كلبين ايضاً تيجر و بينكي''
آخذهم أيضاً للتجول - أنت وصلت قريباً إلى دلهي؟
''نعم وصلت البارحة فقط..لأقيم مع إبني''
أتري هذه البناية هناك؟ أرفاشي؟..هذه هي
شقتك في أرفاشي؟ - سانجي ..سانجي مالهوترا
''الطابق الثالث؟ إذن أنت والد سانجي - نعم..هل تعرفه؟''
''بالطبع عنده أبنه راهول''
ولد لطيف جداً لقد أتي للكافتريا التي أملكها
ميزوك كافية؟ - بجانب أرفاشي
أرشي ميوزك كافية..إنا صاحبها - فهمت
''إنها إثنين في واحد..تسمع موسيقي وتشرب مشروبات..إن أحببت المجئ''
''في الحقيقة هي ثلاثه في واحد. - ثلاثة في واحد؟''
''في جانب الحفرة, توجد مكتبة كبيرة تقرأ ما تشاء''
''تقصد أن هناك من يأتي في الحفرة ليقرأ؟''
''لا لا ليس حفرة.. صالة وليس حفرة 20م×20 م فهمت؟''
صالة فهمت إذن أنت جاجوراتي؟
''لكن زوجتي تتحدث الهندية أيضاً - إثنين في واحد مرة أخرى..فهمت''
''سيد موتا... المضحك ها؟''
لماذا تدعوني موتا؟ هل أبدوا لك موتا؟ موتا = بدين
''لست بدين.. باللغة الباجوراتي موتا باي تعني الأخ الأكبر بكل إحترام''
ما إسمك؟ - هيمانتبهاي باتل
''نعم ..أنا راحل سيجعلني أجري''
لابد أن تأتي للكوفي شوب بتشرب القهوه التي تصنعها زوجتي
قهوه درجة أولي
...فقط أشرب الشاي الذي تعده زوجتي
....أقصد
تعودت
''لأول مره لم اعد لك الشاي اليوم''
أنت هنا مع الجريدة..سانجي كان يسأل عنها من باكر
أنت هنا بالمنزل طيلة اليوم تستطيع قرائتها في أي وقت أخر
كاران أين أنت؟
ما الأمر؟ - ألن أحصل على كوب شاي؟
أنا كنت اعرف أنها لن تأتي - من الذي لن يأتي؟
''انت تعرف ..الخادمه هربت أول ما حضرت أمك لهنا''
هربت؟
هذا ما تسببت فيه امك هربت الخادمة؟
أنت تعرف صعوبه الحصول على أخرى هذه الآيام
! لقد رفضت النوم في المطبخ
لماذا أنت هادئ؟ لن أستيقظ باكراً لأعد الشاي لكل واحد
''لتصنع هي الشاي لنفسها - لا تغضب يا كاران''
أنا هنا
أنا معتادة على العمل المنزلي
أنا معتادة أن أعد الشاي لوالدك كل يوم.. الآن سأعده لاولادي
رينا! أسرعي
سأتأخر مرة أخرى بسببك - ماذا أفعل؟
يجب على العمل وعلى أن أطبخ لوالدك
''وأغسل ملابسه, هل راهول جاهز؟, ولا يساعدني أحد''
''بايال ..مع السلامة يا بنيتي''
''مامي أنا ذاهبه لحفلة كيتي أطبخ ما شئت لنفسك''
لكن بايال - إنها انصرفت بالفعل
ستعود في المساء بعد دروس الرقص الخاصه بها ..لكن..
!أخي الأكبر
تعال هنا
''أهلا أخي الأكبر هذا هو الميوزك كافيه الخاص بي''
تعال للداخل
الميوزك كافية.. تري؟
....شانتي
خذ حذرك من دوري
...أنا آتية وانت دائماً تنتقده
ما هذا لما انت دائماً تصرخ - ....الكلب كان يعوي
! وتقول أني كنت أصرخ؟ هذا جد راهول
''لقد أخبرتك أني قابلته في الحديقه وانا أتريض..أخي الأكبر ..هذه زوجتي''
أهلا وسهلا. - اهلا وسهلا
''سامحيني لقد أوقعت الليمون بسببي''
انت تتحدث الهندية بطلاقه - رجاء لا داعي للإحراج
''الأشياء تسقط أخي الأكبر لقد كسرت بعض البيض في يوم أخر''
''إنها ليست فقط زوجتي إنها حياتي!فراشتي''
أرجوك إجلس سأحضر لك قهوه مخصوصه
ممكن بدلاً من القهوه كوب شاي؟
على الأقل جرب القهوه التي أصنعها
إنه يريد شاي ..إحضري له شاي وحضريه جيداً
''!!في الأيام الاخري كنا نقدم الشاي بيقول الزبائن.. شوربه رائعة ''
كيف يستطيع القرد التفرقة؟
''الله !إذا كنت مصر على ضرب الأمثلة بالهندي فإجعلها مفهومه''
''لماذا تخلطهم ببعض؟ - لا أنا دائماً استخدم اللهجة السنجالية ''
''اسمع ..أنت قرر ذلك أخي الأكبر أنت تتكلم الهندية أليس كذلك؟''
''الذي قاله الآن يخلط بين اللهجتين أليس كذلك؟ لهجه أن إثنين؟؟؟''
إثنين - إثنين؟كيف؟
''كيف للقرد أن يعرف طعم الزنجبيل''
''الذي لا يستطيع الرقص يلوم أرضية الرقص''
أنا خلطت بين أرضية الرقص والزنجبيل؟ - هل سمعت هذا ؟
سأحضر لك بعض الشاي الجيد الآن
الليمون!لقد تركته هنا
عظيم!لديك مكان مبهج ومريح هنا
أليس كذلك؟ سابقاً كنا نمرح عن الأطفال
الأن هناك الكثير من الشباب والبنات حولنا هنا
''ليس لدينا أطفال ..فهمت؟''
أهلا يا شباب..تعالوا هنا
هؤلاء شباب الحفلات وهذا السيد راج مالهوترا
هو مثل أخي الأكبر تفضلوا إجلسوا
''...هذا كابيل. في لندن ووالده ''
لديه دار نشر للكتب وهذه نيللي
تخاف على بشرتها لكنها تسمي نيللي الشاحبة
''...كارين - لقد ذهبت لمكان ما يا بني''
كان لابد لها أن تخبرك أين ذهبت - لا
لابد أن تعود قريباً
''ممكن أقول لك شيء يا بني؟''
...يجب أن تسيطر على الامور يا بني تعرف
''أين زوجتك, أين ابنتك''
والدك بالتأكيد يهتم بهذه الأمور
''كل واحد يتدخل في شؤونه ويا أمي هذه كانت طبيعة والدي المسيطرة''
كل إنسان له الحق في أن يسير أموره كيفما يشاء
لكن لابد من بعض القواعد والأوامر في العائلة
هذه وظيفتك .والدك كان دائماً يضع الأسرة تحت الإشراف
لقد حافظ على الإنضباط والإلتزام
حافظ على ترابط العائلة - ...ليس إنضباط كافٍ كما تتخيلي
ليبدأ في التدخل في حياتنا الخاصة ويغيرها
أيا كان ما فعله كان لإرضائة
كان فقد حبه
''عندما يتعارض الحب مع الحدود يصبح شيء خانق يا امي''
''هل تعني أن حبنا لك يخنقك؟''
لماذا تدخلي نفسك في هذا النقاش؟ انتي هنا ضيفة لعده أيام
لذلك تصرفي كضيفة
أنا جئت هنا لأني كنت أظنه بيتي
لكنك حولت أمك إلى ضيفة
ألن تذهب للنوم؟
''لا أستطيع النوم ،لكن بماذا تفكر؟ إنها الثانية بعد منصف الليل''
''عندي تقديم لمشروع جديد غداً بالمكتب يا أبي''
''لذلك يجب على إنهاء عملي ،أليس كذلك؟''
''هذا ليس كوب شاي يا أبي''
لما لا هذا ما تعودت أن أفعله طوال 40 عاماً مضت
كيف يمكنك أن تقارن بين وظائفك الخمس أو التسع؟؟
مع شركة عالمية كشركتنا؟
''على أيامك لم يكن هنالك تنافس كما هو الآن''
لذلك علينا العمل طوال الليل والنهار لننجح
لذلك تظن أن الأشياء سهله بالنسبه لنا؟
''أن حياتنا ليس بها مشاغل؟ بالطبع بها مشاغل''
''لكن على الرغم من ذلك,نحن نعطي أفضل ما لدينا لعملنا''
''نعمل بجد كي نعيش..أليس ذلك جدير بالإحترام؟''
لقد أنجبت أربعه أولاد ليقودوا حياتهم بعقولهم وأياديهم وبشرف
''نعم يا أبي لكنك لابد أن تعترف بذلك يا أبي''
''إن أبنائك عندهم المهارة والموهبه والمقدرة ''
طالما لديهم المقدرة على إحراز الأهداف بكل السبل
''وبناء هذا المنزل..هذا ليس كل شيء يا ابي''
''... بحضوري ضمنت مستقبلي قبل أن أكبر في السن''
لذلك لن أحتاج للتوسل لأي أحد عندما أن أصبح كبيراً في السن
''ماذا حدث يا أبي؟ لماذا تنظر إلي هكذا؟''
''لابد أن توافقني أيا كان ما نحن عليه اليوم هو ملك قوتنا''
''على كل الأحوال..ماذا فعلت من أجلنا؟''
''...إن أبنائك عندهم المهارة والموهبه والمقدرة''
''طالما لديهم المقدرة على إحراز الأهداف بكل السبل''
''وبناء هذا المنزل..هذا ليس كل شيء يا ابي''
''... بحضوري ضمنت مستقبلي قبل أن أكبر في السن''
''لذلك لا أحتاج للتوسل لأي أحد عندما أن أصبح كبيراً في السن''
...صحيح
ماذا فعلنا لهم؟
...لو أننا أطعمنا أطفالنا
وذهبنا للنوم وبطوننا تألمنا من شدة الجوع
ماذا فعلنا من أجلهم
لو أننا قتلنا أي رغبه داخلنا
...لنحقق رغباتهم
''لنحقق كل ما يحتاجوه ماذا فعلنا لهم؟؟''
...لو أننا ضحينا بحاضرنا لمستقبلهم
...ماذا فعلـ
أما زلنا نفعل؟
لم نفعل شيء لأي أحد
لا شيء على الإطلاق
''....أمشي على خطواط قدميك عندما كنا ننذر النذور ظننت''
''أني ظلك''
''... لكن أخذت يدي وقلت''
''أنت لست ظلي ...أنت نصفي الجميل''
''رفيق حياتي''
''أنفصلت عنك وأشعر أني غير كامل''
''أيضاً يشبه السابعة صباحاً لكن ليس بعد الآن''
''تقريباً الخامسة والنصف كعهدنا القديم''
''ولا حتى أجد حلاوة الشاي بدونك''
ماذا حدث؟ - هل الأمور على ما يرام؟
آه نعم..لقد استلمت خطاب من زوجتي ولم استطع منع دموعي
''لأول مرة منذ 40 عاماً نبتعد عن بعضنا البعض''
ترين؟ هو يفتقدها
أترى كم يفتقد زوجته؟ !أنظر لنفسك
''هذا غير صحيح, عزيزي.أنا أذرف الدموع أيضاً عندما أبتعد عنك''
حقاً؟ - !دموع الفرح
توقف عن المزاح وتعلم شيئاً منه
عمي يفتقد زوجته ويبكي حتى بعد مرور 40 عاماً من الزواج
هل ستفتقدني أنت ايضاً كهذا الحد؟
''الآن أسمعوا يا أولاد ...لو أن حبكم حقيقي''
سيظل ويبقى مشتعلاً حتى أخر نفس
''بعد السماع منك،الأولاد سينسوا روميو وجوليت''
ويصبحوا من معجبيك -...آه نعم لابد من ذلك
كل أساطير الحب أبطالها ماتوا
لكن أخي الأكبر عاشت 40 عاما
لابد أن يعرف العالم عن هذه القصة
''لماذا لا تكتب القصة يا عمي؟ - نعم، لماذا لا تكتبها؟''
''...أكتب عنها أخي الأكبر - ...لكني لست بكاتب! كيف أكتبها؟''
...على الأقل حاول ..حاول
''لابد للعالم أن يعرف بقصة الحب هذه''
''لماذا لا تكتب القصة يا عمي؟ - نعم، لماذا لا تكتبها؟''
''...أكتب عنها أخي الأكبر - لابد أن تفعل ..لابد أن تفعل''
''...في الماضي ، كنت أفكر في ''
''أيا كان ،أنا وحيد''
''هدوء..تكلم معي''
''وبكيت, بعيداً عن عيون الفضوليين''
''كأنها قرون منذ أخر مرة إبتسمت فيها''
''الدموع الآن هي قدري''
''...أنا وأنت أنفصلنا''
''ماذا ستفعل بنا الحياة؟''
''انتي الوحيدة التي أراها أمام عيني في كل مكان يا حبيبتي''
''النوم يهرب مني, لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك''
''بدونك لا أستطيع الحياة أكثر من ذلك''
الراعي
''بايال ، أنتي تأخرتي مرة أخرى اليوم؟''
ماذا حدث؟ لماذا تصرخين؟
''وضح هذا الأمر لأمك، يا ابي ! قل لها ألا تلعب دور الأم معي''
...إنها تتدخل في شؤوني وتسخر مني
''...بايال أبنتي - أرجوكي أهدئي''
ولو سمحتي لا تتدخلي في شؤوني الخاصة
لماذا تترصدي لأبنتي المسكينة؟
بايال أبنتي أيضاً - !ماما
عندنا من المشاكل ما يكفي لا نريد المزيد
لماذا تختلقين مزيد من المشاكل؟
أنا لا أخلق المشاكل
...بايال بنت - الزمن تغير
لايوجد فرق بين الرجل والمرأة
الزمن لا يتغير أبداً بالنسبة للمرأة
''من واجبي أن أنبهك ، وقد فعلت''
نحن نعلم واجباتنا جيداً..أرجوكي لا تقولي أي شيء لبايال مرة أخرى
''سانجو.. استيقظ أرجوك''
ماذا حدث؟ - أنت تسكر وتذهب للنوم
وماذا عني؟ والدك يضرب على الآلة الكاتبة ويزعجني
''إذهب وقل له أنت يوقف هذا الإزعاج أرجوك''
سأستيقظ باكراً غداً للعمل الروتيني ويجب أن أنام
أبي..ماذا تفعل في منتصف الليل؟
لم استطع النوم ....لذلك فكرت
''أنت تنام قليلاً في هذا السن يا ابي''
...!لكن هذا لا يعني ألا تترك الأخرين ينامون
على الأقل فكر في رينا ...إنها أول من يستيقظ
تجهز راهول للمدرسة وتحضر لنا الطعام
رجاء سيكون جميلاً لو فكرت فيها
يا الله سيتسبب في قتلي يوماً ما
''بريتام - نعم يا زوج أختي''
''تعال هنا - تعال''
ألم أطلب منك كتابة الحساب؟ - هذا ما فعلته
هل هذه حسابات أم خطابات غرامية؟
أنا أكتب قدر إستطاعتي - أنت لا تعرف شيئاً..لا تعرف شيئاً
لماذا تصرخ فيه؟
''أنظري إليه إنه يوبخني - لماذا توبخ جيتو يا هيمانت؟ ''
جيتو سيتسبب في إفلاسي يوماً ما
هل هذه حسابات أم ماذا؟
أين يجد الوقت؟ إنه مشغول طيلة اليوم
أين سيجد الوقت؟ إنه جيد في اللف حول طاولات البنات
شفتي
من يكتب الحسابات الآن؟ - دعني أكتبها
سيفعل ..أخي الأكبر سيفعل
هل ستكتب الحسابات؟ - لماذا؟ ألا أستطيع؟
''في الأخير أنا أخوك الأكبر - صحيح لكن بشرط واحد''
ستقبل الراتب الذي أضعه في جيبك
''لا ،هذا مستحيل أن يحدث - لا...؟''
وهذا لن يحدث أيضاً دعني أذهب للسجن
لن يشكل فارقاً - حسناً انت تكسب وأنا أخسر
آله كاتبة؟ - نعم
بدأت الكتابة لكن الأولاد أمروا بأن أكتب في ايام اخرى
لكني لا استطيع الكتابة في البيت إن كنت لا تمانع من أجل الضوضاء
كيف تستطيع قول ذلك؟؟
هل تظن أني أناديك بأخي الأكبر تظاهراً؟؟
إني أقولها من داخل قلبي أجلس في أي مكان تشاء
''هل هذا المكان مناسب؟ - بالطبع ،خذ راحتك''
أي مكان يعجبك - المكان كله لك
استمر بالكتابه على الطابعة فصوتها كالموسيقى في المكان
سأحضر لك بعض الشاي - رجاء وضع نفحه زنجبيل
!واو! هذه الخطوة أسوأ
...أليست أسوأ؟ !إنها الأفضل
''إنها لا تعرف, أني أتعمد الأخطاء في الأمثال''
''عندما تصلح لي , يظهر على وجهها توهج محبب ''
''لهذ الإتقاد سأصنع كثير من الأخطاء طوال حياتي أخي الأكبر''
...قادم سأعود
''...أنت محظوظ ،هيمانت''
زوجتك معك لتصحح لك
''...بوجا،أني أفكر في وجهك المبتسم''
''بالرغم من محاولاتي للإستمرار في الحياة''
''لكن خطابك أبكاني''
''...إني مشتاق إليكي بشدة''
''لكن الله أعطاني أصدقاء طيبين هنا''
''زوج وزوجته يدريرون مقهي''
''أقضي معظم اليوم معهم''
''لكن عندما يحين الوقت للعودة للمنزل'' قدماي يرفضان السير
''قلبي لا يطاوعني على الذهاب هناك''
''بالأخير ، المنزل هو مكان القلب''
''...وقلبي معكي ألاف الأميال بعيداً''
''ماذا أكتب لك أيضاً ...أردنا أن نحصل على حب أولادنا''
''لكننا فقدنا حبنا''
''بابا ،أشتري لي زوج جديد من الأحذية هذا الزوج أصبح قديم جداً''
''حسناً سأشتري لك زوج أخر - !اليوم''
''أسرع يا راهول''
''لقد أعطيت راهول 1500 روبية ليشتري زوج أحذية جديد ، تأكدي من المقاس''
خطابات أمك الغرامية - !من جدتي؟
!خطابات الجدة
وقت المشاكل
''النظارات كسرت - أسف يا جدي''
''لا بأس,يا بني سأقول لوالدك أن يصلحها لي''
''سانجو ، نظارتي كسرت ممكن تصلحها لي رجاء؟''
''أريد قراءة خطاب أمك - لا يمكن هذا الشهر يا أبي''
''أخر الشهر,أنت تعلم وليس هنالك نقود''
''لكن الشهر القادم سأصلحها لك بالتأكيد، اعدك''
''راهول أسرع لقد تأخرنا''
شانتي حبيبتي، ماذا تطهين؟! رائحته جميلة
''لا يجب عليك الفرح هكذا..هذه ليست لك ..بل لأخونا الأكبر''
أهلا.. كيف حالك - أنا بخير
''سأزعجك بعض الشيء أخي هيمانت''
نعم؟ - لقد وصلتني رسالة من بوجا
ونظارتي كسرت اليوم وليس في الإمكان إصلاحها فوراً
''لكن لابد من قراءة الخطاب فوراً ممكن تقرأه لي رجاء؟''
ليست مشكلة أبداً، تعال
ماذا حدث؟ - إنه بالهندي
لكن لا عليك ستساعدك زوجتي؟
إنه بالهندي - آتية
إنه خطاب من زوجته كيف أستطيع قراءته؟
لا تتصرفي بسخافة أخي الأكبر قلق ..إقرئيه
والأن أخبرني...ستقرئين خطاباتي كهذه؟
''لا,الله لا يفرقكم أبداً لايجب عليه فعل ذلك أبداً''
إقرئي
''أنت دائماً تقول ذلك أني أجعلك دائماً تبكي بخطاباتي''
''لكنك جعلتني أبكي هذه المرة''
''لماذا كتبت أنك فقدت حبك؟''
''مهما كانت المسافات بيني وبينك كيف نفقد حبنا؟''
''أبداً''
''أتعرف ماذا؟ أتمنى أن تضحك''
''قبل ذلك كنت أقف أتجمل واستعد أمام المرآة ''
''....كنت أشعر دائماً أنك تراقبني''
''تقول ..الكحل جميل جداً في عينيكي ..بوجا''
''الساري الأزرق جميل جداً عليكي''
''لأكون صريحة لا أشعر أني أريد أن ألبسه مرة أخرى''
''أرتديه لمن؟؟؟''
''من سينظر إلى؟''
''...لا أخي الأكبر لا أستطيع قراءة المزيد''
''عندما تصلح نظارتك تستطيع قراءة باقي الرسالة''
''هاي؟ من أحضر هذه؟ والدك؟ - لا أنا أشتريتها''
من أين حصلت على المال؟
أبي أعطاني نقود لشراء زوج أحذية جديد
لكني أستطيع السير بالزوج القديم لشهرين أخرىن
''لابد أنك تريد أن تقرأ رسالة جدتي..أليس كذلك؟''
إذهب الأن..ولا تشعر بالخجل
''...بعيدا عنك أشعر أني أقف في مكان''
...ملبد بالغيوم والظلمة
''ويوجد أيضاً صوت لطيف , وراحه قريبا من ذراعيك''
ولا حتى النوم... مجرد الترقب والإنتظار
أنت تكذب علي ؟ أنت تحاول خداعي ؟
! صفعة واحده وألقيك بالخارج
''أهذا ما تعلمته؟ في المرة القادمة لو فعلت ذلك سأكسر قدميك !''
''ماذا حدث يا زوجة إبني؟ - لو سمحت لا تتدخل''
لقد فسد وتدلل بسببك لقد بدأ الكذب والخداع
لقد أنفق ثمن حذائه في شراء نظارة جديدة لك
''قريباً سيبيع أشياء من المنزل من أجلك''
! تعال معي
''عندي مشكلة صغيرة يا اخي - ماذا حدث؟''
لقد أحضرت الكلبين هنا..لكنهم هربوا اليوم
وماذا على أن أفعل؟ ....لابد أن أخبر أبي وأمي أو
لماذا تكبر المواضيع التفاهه؟
وأين سيذهبون على كل حال؟ سيعودون للمنزل
ألهذا أتصلت ؟
''اليوم يوم خاص يا عمي..إنه عيد الحب''
''وما هذا؟ - دعني أشرح لك أخي الأكبر''
''في يوم الحب الأولاد يكذبون على البنات ويقولون لهم ''أحبك''
! هذا هراء - ولماذا أنتي غاضبة؟
أنتي لستي صديقتي أنتي زوجتي بالفعل
!الأولاد يغرقون في الحياة
''هذه الحياة آمنه ...بمعني الملايين يكسبون رزقهم''
''والمرفأ يغرق السفينة''
يجب أن تحادث خالتي اليوم - لا
''آه نعم..يجب عليك''
''هذه بوجا؟ ..بوجا؟ قل شيئاً''
ماذا؟ - !لا شيء
''أنظري لنفسك ، 40 عاماً وتطلب مني أن أكون حبيبتك''
''هذا لا ينفع أسئلها بالأنجليزية عليكِ أن تجيبي بالأنجليزية.''
''...إنها تهب ثانية''
''رياح الحب تهب ثانية''
''...إنها تهب ثانية''
''رياح الحب تهب ثانية ''
''....انا عندي قلبي مجنون''
''إنها تشبه حبيتي في كل حارة وشارع''
''....إنها تهب ثانية''
''رياح الحب تهب ثانية''
''شيرين ،ليلي''
''ماجنس وشايليز''
''...كونوا محبين ولطفاء''
''إثارة الحب تسيطر على كل القلوب''
''...إنها تهب ثانية''
''رياح الحب تهب ثانية''
''...سأظل أحبك للأبد''
''لا أستطيع نسيانك ولا دقيقة''
''...قضيت الأيام في حبك''
''قلبي يدق بأسمك''
''إنها تهب ثانية''
''رياح الحب تهب ثانية''
أين مكان الحفلة؟ الملهى أم المطعم؟
''إلى أين تذهبين بمفردك؟ وبفستان كهذا؟''
إذن أنتي تضايقيني مجدداً لن تتوقفي أبداً عن إزعاجي؟
أنتي تعكري مزاجي
''أنتي تؤذيني بذلك''
''هذه هي فتنة الشباب''
''...تعالي بين ذراعي''
''وشاهدى مدى الألم الذي بي''
''...إنها تهب ثانية''
''رياح الحب تهب ثانية''
''...قلبي المجنون''
''أنظر لحبيبي من شارع وحارة''
في البداية حرقتي دمي بهذا الفستان ...الضيق
...تجعليني فقط أنظر إليكي
...وتتظاهري أنك لا تريديني أن ألمسك
!أيتها الخرفة
ماذا تظن نفسك فاعل؟ أنها متسكعة؟؟ لا أحد يهتم بها؟؟
...تظن أنك قادر أن تفترسها ببراثنك؟
بأخذها جولة في سيارتك؟ تظن أنك تستطيع فعل أي شيء معها؟
....لو رأيتك قريباً منها أو من المنزل أو حتى نظرت لها
سأقلع عينيك ...سأرسلك للسجن
إنها أبنتي
هذا تجاوز الحد إنها الثالثة صباحاً وبيال لم تصل بعد
إنها لم تتأخر هكذا من قبل
''هل حاولت الأتصال بها على الموبيل؟ - نعم أتصلت ، الظاهر أنه مغلق''
ها هي
''أمي، انتي....؟''
....وبيال - ...في الحقيقة كاران
لقد سمعت عن عيد الحب ....وبما أني في بومباي
أعتقد أني أستطيع أن أحضره هذا كل ما في الأمر
وقلت لبيال أنت تأخذني ونخرج سوياً
''لكن كان يجب أن تنتبهي للتأخير يا بيال''
''ليس خطئها يا بني كانت تريد العودة باكراً''
لكني أصريت أن نظل بالخارج ونستمتع قليلاً
''سمعت هذا؟ - !هذا رائع يا امي ''
!أنتي تستمتعي ونحن هنا نكاد نموت من القلق ولا ننام
أنا قلت لكاران أن تذهب للنوم لكن كيف لها أن تنام؟
''إنها أم قبل كل شيء - لماذا أمك تقلق على أمورنا؟''
إنها فقط تمارس مزاحها
وأنت تلقي المحاضرات عليّ أن أبقي الأسرة تحت السيطرة
إذن أين إنضباطك؟
وأيضاً أمك قلقة على مرحلتها السنية وعلى إحترامها للأسرة
''تعالي يا جدتي''
جدتي..أنا فتاة سيئة جداً أنا فظيعة
''ِكنت أحتقرك لكنكِ أعطيتني كل الحب''
''يا بنيتي ،،الحب لا يقاس بما يأخذ و يعطى''
...الحب خلق للعطاء وأنا
أنا أحبك بشدة
ها انت تستمتعي !بوجبه الصباح
''لقد وضحت لك مراراً أنه صيام ''كارفا شاوث''...''
...إنها تعني للمرأه ولك - ....إسمعي ...إسمعي
لماذا يجب على النساء صيام هذا اليوم؟
لكي نستطيع أنجاب أطفال ذوي سبع شهور
حسناً...لقد انتبهت لهذا الصيام
إذن ستقابليني كل مرة منذ ولادتي
''لن أتغير..أعرف''
''ها أنت هنا أخي الأكبر. شاي بالزنجبيل ''
''لا أختاه أنا صائم اليوم''
سأخذ شيء لكن بعد أن أرى القمر
أنا أيضاً صائمة صيام كارفا شاوث - وانا ايضاً
أنت؟؟ أنت أيضاً؟؟ - نعم
من أجل زوجة أخي ...هيمانت
''سأموت من الجوع ..سانجو''
''لا تتحدثي عن الموت..حبيبتي هيا لنأكل''
!لكنك قلت سنخرج !أنا لم أطبخ أي شيء
لا تغضبي هيا لنخرج.
ماذا سيأكل جدي؟
''عادة يرجع بعد التاسعه ، سيكون قد أكل في الكافتريا''
''القمر ظهر أخي الأكبر.. لقد أنهيت شعائري''
إذا أنظر للقمر وسأعد لك العشاء
''لا يا شانتي ،، بوجا بالتأكيد تحاول الأتصال بي في المنزل''
دعيني أحادثها أولاً وسآكل بعد ذلك
!مع بالغ إحترامي - سنظل لبعضنا للأبد
''هل رأيتي القمر؟ - نعم رأيته''
هل شربت بعض الماء؟
على ماذا تنظر؟
''أنتي تنظري إلى قمرك وأنا أنظر إلى قمري,''
''أسرع رجاء.. عطشي ليكي أكثر من عطشي للماء''
كيف لي أن أشرب ماء قبل أن أري قمري؟
''في هذه الفترة لم أري قمري بعد''
هل ستظل تتحدث فقط؟
تخيل أني معك
هيا قم الأن أشرب بعض الماء
حسناً ،،إنتظري
لقد أحضرت الماء
وانا أيضاً احضرت الماء
الآن أحضر شيء لتأكله
انتظري
!ياله من طبق مليء
ماذا طبخت زوجة أبنك اليوم؟
''ما هذا...؟ بطاطس قرنبيط , بازلاء وقليل من الجبنة''
ولبن مصفي وقليل من القشدة والزبدة
وهناك أيضاً جالبيز وبوريه
دعيني آكل قطعه من البوريه وأضعها في فمي
!رائع
!طعام ممتاز
لا تستطيع حتى الكذب
لن تتغيري أبداً
أبداً
''...بعد إذنك سيدي - نعم؟''
والدتك هنا هل أدخلها؟
''لا قدمي لها بعض الشاي سأخرج لها الآن''
كم مرة قلت لكي لا تحضري المشاكل العائلية إلى المكتب؟
هذا هو ما حدث. ماذا تفعل امي هنا؟؟؟
!لقد سئمت من كل هذا
''سيكون لي تصرف معها ؟''
اعرف ذلك لابد من وجود حاجز بين الأم و ولدها
لابد من وضع حد لهذه المهزلة
''كارين أنا ما ذهبت لهناك كي ألومه أو أوبخه''
لا تتصرفي بسذاجة ماذا تريدين....؟
لماذا أنتي مصممه على تحطيم هدوء وسعادة هذه العائلة؟
''هذا بالضبط ما جئت لأسئل عنه, أترك كل عملي في المكتب''
''لو عندك شيء,ألا تستطيعي الصبر حتى أعود للمنزل؟''
ما الحاجة لأن تأتي لي في المكتب؟
سأسئلك سؤال و أجيبيني
لماذا لا تتكلمي؟
إنها عاطفه الأم التي أخذتني هناك
...هذه حلوى اللوز لقد أحببتها دائماً
''لقد أعددتها لك من اجل عيد ميلادك''
واليوم يوم عيد ميلادك
''لقد اعددتها في الصباح لكنك غادرت المنزل مبكراً هذا الصباح''
ظننت أنه يجب أن أذهب ورائك
كيف لي ان أعرف أن أبني الحبيب سيأخذ هذا الموقف ليثبته كجريمة؟
...إذن أنت تريد إثبات ذلك فقط أنك تذكرتي عيد ميلاده؟
لقد أعددت كل الترتيبات لأعطيه هديته
لكنك أفسدت كل مجهوداتي
''لقد جعلتيها تبكي أليس كذلك؟'' أنتي سعيدة الآن؟
...تستطيع أن ترى بكائها
''لكن ...دموع أمك وحبها وعواطفها..؟''
ألا تستطيع أن ترى أي شيء من كل هذا؟
لا فائدة من سؤالي لك هذا السؤال
لأنك نسيت أنك إبني
لكني سأظل دائماً متذكرة أني أمك
''زوجة أخي معكي كاران - نعم كاران''
''هل روهت موجود؟ - نعم، لحظه واحدة''
مكالمة من كاران
''نعم، كاران ، ماالأمر؟''
''ماذا ايضاً، يا أخي؟ أتصل لأذكرك أن السته شهور انتهت؟''
إنه دورنا الأن لنرحب بأبي وأمي
''كاران؟ لماذا تذكرني بالضبط؟''
لهذا السبب فقط تحدث مشاجرات كل يوم في بيتي
بوجا..؟ - أنت؟..كل إحترامي
كيف حالك؟ أخيراً اتصلت بعد عدة أيام
''أنت بخير؟ كم أتمنى ذلك - ...نعم ،، أنا بخير''
''لقد كنت مريضاً لعدة أيام ،، لكني بخير الآن''
عرفت لماذا مرضت ...لابد أنك شربت شيء بارد
ولا تهتم بنفسك لابد أن تأخذ دواءك
...لقد قلك لك ذلك مراراً - ألا تتركيني أقول أي شيء؟
....اسمعيني الآن
ما اليوم الموافق لبعد غد؟ - عيد زواجنا
''نعم، عيد زواجنا هل تودين مقابلتي؟''
الآن اسمعيني جيداً سأشرح لكي
أنا وأنتي سنترك أماكننا غداً
''سيتقابل قطاري وقطارك لمده خمس دقائق في محطة "فيجاينجار"معي؟"
من يصل أولاً ينزل من القطار وينتظر
....لكن - !لا تقولي لكن
''سأقابلك بعد غد فقط انتظريني..؟''
....جدي
ممكن أن أقول شيء؟
''بالتأكيد تكلم يا بني''
لا تأتي إلى هنا أبدا
ما هذه؟ - هدية بسيطة
''لابد أن أرحل الآن هامينت''
''لو لم تكن هنا ماذا سأفعل في وحدتي؟''
أشكرك...أشكرك جداً
لا تقل ذلك
أنت من قلت وفعلت أشياء كثيرة
ألم تكتشف بعد ماذا أعطيتني؟ لقد أعطيتني أخ أكبر
أتعرف ماذا يعني هذا لي؟ يعني مكان ألجأ إليه
''والذي لا يملك ملجأ له يعرف ماذا يعني هذا لي''
هاك تفضل
ماذا...؟ - !مستحيل
أعلم أن نفسك عزيزة ولن تقبل أي إحسان
لكن هذا مقابل مجهودك ...لقد نظمت وحافظت على حساباتي
وهذا راتبك ...إذهب الآن
''وإلا لن ادعك تذهب أبداً لو بقيت دقيقة واحدة''
....الناس تشاهد - دعهم يشاهدون
ماذا سيقولون..؟
''سيقولون أننا كبار ولكن حبنا ما زال شباب وقوي''
''بوجا..لقد فاتت سته أشهر بعيداً عنكي ..كأنها سته قرون''
لا استطيع نسيان ذلك ما دمت حياً
أترين؟ نظرة واحده منكي وعاد قلبي يدق مرة أخرى
يجب عليك أن تعطيهم درس أو اثنين في اللعب بالكلمات
''ليست كلمات بل هو الحب''
تهانئي بعيد زواجنا
وأنت أيضاً
لكني لا أملك شيء لأعطيه لك اليوم
''قد فعلتي ،بوجا أنتي فقط هديتي''
انتهى القسم لن نعيش بعيداً عن بعضنا ثانية
''لقد عانينا بسبب هذا الوعد لمدة 6 أشهر كاملة..بسبب ذلك الوعد''
ها انت هنا
تعالي
هناك في قاعة الإنتظار - ماذا سنفعل في قاعة الإنتظار؟
''...سنترك حقائبنا هنا ونذهب للتمشية''
والإحتفال. - الإحتفال؟
أنسيتي؟ ماذا كانت تقول اللافتة؟ - فيجاينجار
من هذه المدينة بدأنا سوياً انا وأنتي ..تعالي
لكن موعد القطار...؟ - سنفكر في ذلك لاحقاً...تعالي
''كاران أين أنت؟ اني احاول الإتصال بك منذ الصباح''
! لكن لا أثر لك هل وصلت أمي لمنزلك؟
جائت إلى أين؟ أنا انتظرتها على محطه القطار ولا أثر
لا أدري إلى أين ذهبت لكن هل وصل أبي لمنزلك؟
لا لذلك أنا شديد الحزن
لقد أتصلت بمنزل أجاي وسنجاي الإثنين رحلوا
أني متعجب أين ذهبوا؟ ...إنهم بالفعل
أنسى..المهم المشاكل انتهت من المنزل منذ رحيلهم
''اليوم ستلبس كرافات أليس كذلك؟''
''لا ،سألبسها ''
''...من أجل هذه الدقائق أنا''
إ
''....لابد أن يأتي الربيع من أجل الراعي''
''الجو لن يحرم منها مرة أخرى''
''توقف بحثي الطويل هنا''
''دقائق من الإنفصال قد انتهت ورحلت''
''الراعي يحلم ويحلم أنها كسرت''
''...الله هو الراعي والخالق''
''شانتي..تعالي هنا''
''أنتي تبكين؟ - نعم، أنا أبكي''
''عندما تقرأ هذه،، أنت أيضاً ستبكي''
ما المكتوب في هذه؟
''إنها ليست كتابة يا هيمانت،،لقد أخرج قلبه خارجاً''
''لأكون منصفه الرجل الوحيد الذي عانى في ...حياته هو الذي يستطيع كتابة ذلك''
الرجل الذي في شده مرضه يفكر فيها
هو الوحيد القادر على كتابة ذلك
''عندما تقبل،، لا تجد الحب''
...عندما تعطي كل شيء وكل الحب ولا تجد أي شيء
وساعتها لا تعرف كيف تتعامل مع هذا الوضع - يجب علي قول شيء ما
لا يجب على المرء أن يلقي اللوم على الأمال ولا على أي شخص
''عندما تضيع الآمال, فإنها تسبب الكثير من الألم''
صحيح ،،وماذا الآن؟
''لنذهب إلى المحطه لنحزم أمتعتنا ونسير مع القدر''
''نعم،، هذا ما سنفعله''
''...نذهب للمحطه ونحزم أمتعتنا''
ونسير في قدر واحد وليس طريقين للقدر
''عدا الموت.. لا قوه تستطيع إبعادنا مرة أخرى''
سنعيش سوياً
لكن إلى أين سنذهب؟
أي مكان يريده لنا القدر
''هناك ، الأن''
آيس كريم؟ - كنت محروم لشهور
تعالي لنحلي أفواهنا
انا لدي كرة أيس كريم لذيذه
إلى ماذا تنظر؟
إلى حلم لم يتحقق
...منذ أن تزوجنا
وأنا أحلم بإمتلاك سيارة أعود بها من العمل
''أضرب كلاكس السيارة وانا داخل على البوابه وانتِ تنزلي مسرعة''
''وأخذك في يدي ونذهب في نزهه طويله جدا جداً''
...ونقف في مكان ما نشتري شيبس و أيس كريم
لكن حلمنا لم يتحقق لأننا كنا نريد تحقيق أحلام أولادنا'
لكن لا عليكي
ما رأيك بهذه السيارة؟ - نحن لا نريد شرائها
نحن فقط نلقي نظرة - ...سيدي سأعطيك الكتالوج الخاص بها
''مع المميزات..رجاء تعال - لقد قلت لك يا سيد ''
نحن لا نريد شراء السيارة - لماذا لا تجربها؟
''جربها يا سيدي - ما رأيك؟ ''
''حسناً..ما رأيك بالسيارة يا سيدي؟ - إنها سيارة رائعة''
إنها حقا رائعة - حسنا لندخل لداخل المعرض
...سأعطيك عنها معلومات - ...لقد قلت لك بالفعل
''نحن لا نرغب في شراء سيارة بصراحة..لا استطيع شرائها''
''السيارة ليست مشكلة كبيرة اليوم يا سيدي فكر في الأمر وانت معك المفاتيح''
...سأحاول تدبير قبول قرض من أجلك يا سيدي - ! انت تفرض نفسك علينا
''لقد قلت لك لا نرغب بشراء سيارة لا نملك المال لشرائها''
''في هذه الحالة لماذا تجلس داخل هذه السيارة القيمة؟؟''
أخرج من هنا..انصرف - هاي..ماذا تفعل..؟
''هذا سوء تصرف..أليس كذلك يا سيد؟؟ - ....أبي''
أبني...انت..؟؟؟ - تقبل إحترامي
متى وصلت؟؟
لحظه واحده
''...ألوك اسمعني''
أتعرف من هؤلاء ؟
''!إنه أبي - دعه يذهب يا بني''
أين كنتم؟؟
''...منذ وصلت للهند وأنا أجري اتصالات كثيرة''
لكن لا أحد يرد لم اتحمل ذلك
''لذلك ذهبت إلى منزلك, لكني وجدته مغلق''
حتى منزل عمي كان مغلق. لقد خفت كثيراً
... كنت أتصل مرة بالصباح ومرة بالمساء
وأدعوا الله أن يأخذني لأبي وأمي
الله قد سمع لدعائي لابد أن تأتي معي للبيت
شخص ما منتظر رأيتكم - حسناً لنذهب
انا قادمه..ماهذا؟
إنهم عائلتي المقدسة لقد أحضرتهم معي
تحياتي وإحترامي - الله يسعدك للأبد
لقد أخذتم وقت طويل حتى تباركوني
لدينا كل شيء هنا.. ...لكن يظل شيئاً هاما مفقوداً
لقد أعطوني كل شيء اليوم عائلتي أكتملت
ماذا؟ - الهدية المألوفه
''تفضلي..عزيزتي''
إنها هدية الزفاف أحتفظي بها
خذيها إنها هدية من أبي
أبائنا غير مسؤولين
نحن قلقين جداً وهم لا يفكروا في قلقنا؟
ماذا به...؟ ليس في يده أي شيء ليفعله
ولكن نحن موظفون لكم من الوقت سنأخذ أجازات للبحث عنهم؟
يكفي الآن.إلى متى الإنتظار؟ سيعودون عندما يريدون
''...أبي وامي العشاء جاهز''
''لقد وعدتي أن تناديني ..عزيزتي ..انا لم أفعل شيئأ''
لماذا يجب عليكي العمل وزوجه أبنك هنا؟
رجاء..إجلس
''هنا يا ابي..رجاء..أجلس هنا''
''لكن هذا الكرسي لرب الأسرة يا بني''
''هذا انت يا ابي''
''حماي ،،هذا كرسي سانجوا لو سمحت أجلس على كرسي أخر''
أنت فخر هذه العائلة
هذا المنزل وهذا الكرسي كان منتظرك انت وامي
''وانتي ستجلسي هنا يا أمي''
لأني لا اتحمل أن اراكم أنتم الأثنين متفرقين
''لا يا شانتي هم لم يأتوا ليسألونا عن أبويهم''
!هم جائوا فقط ليتأكدوا هل هم أحياء أم اموات
''وإن كانوا أموات ..من سيتولى حرق جثثهم؟''
''وإن كانوا أحياء(وأتمنى ذلك)من سيخدمهم؟''
أخي هيمانت - رجاء!
رجاء لا تناديني بـ"أخي" لو سمحت لا تحاول صياغة علاقتك معي
''الشخص الذي تشاركه بعلاقة الدم والنسب جعلته يبكي بدلاً من الدموع دم
هذا الرجل المسكين كان دائماً يحاول إخفاء هذه المعاناه والألم
...إسمعنا لو سمحت - رجاء إذهبوا بعيداً
''لو لم تكونوا أبناء أخي مالهوترا لكنت طردتكم الآن ''
لقد أرتكبتم خطيئة كبيرة بما فعلتموه مع أبويكم
''ربما يغفر لكم الله ذلك لكن ..هيمانت لن يغفر ذلك أبدا''
...تذكروا أنكم جعلتم أبويكم يبكون
''يوماً ما أولادكم سيجعلوكم تنيحون من البكاء''
''كم هم سيئين ...شانتي''
....لو كان الأطفال كذلك
فأنا سعيد أن ليس لدينا أطفال لا نريد أي أطفال..لا نريد
لابد أن نخرج فوراً لنبحث عن السيد مالهوترا
''هذا صحيح لكن إلى أين سنذهب؟''
دقيقة واحده ...ربما ذهب لمنزله
''منزله؟ - نعم،، منزله القديم''
لقد رأيت العنوان على الملف - إذن أين الملف؟
لقد أخذ كابيل ونيللي النسخة ليقرئوها
أتصلِ بهم وقولي لهم يحضروا النسخة - هذا ليس مجرد ملف بعد الآن
من هذا؟
هذا الملف سيصبح كتاب جميلاً جداً
''عمي..هذا أبي - أه..أهلاً وسهلاً''
''....أنت أبي أنت أمي''
''ليس لنا ملجأ اخر غيرك''
''لا يوجد غيرك يا إلهي''
''إلى من أبث همومي وأمالي؟''
''العظمه لك يا إلهي''
أبي..؟أمي...؟
''هل أنتم ذاهبون إلى مكان ما؟ - لا ،،أربيتا''
إنها عادة قديمة عند أبي
''إنه يلبس ويستعد كل صباح..إليس كذلك يا ابي''
''نعم يا بني لكن اليوم نحن سنذهب وليس كالعادة ''
''إنه وقت قطارنا يا بني - القطار...؟''
''إلى أين ستذهب يا أبي؟''
''سنذهب للبيت يا بني - ...لكن هذا بيتك أيضاً يا أبي''
''نعم،أبي كان دائماً يراودني حلم''
...بيت صغير ويعيش والداي معي فيه
أريد أن أعيش هذا الحلم ما كان ليتحقق قبل اليوم
''لابد أن يحدث يا بني,. لكن يجب علينا الرحيل الآن''
لابد أن نحزم خيوط الحياة بأيدينا
''أبي لعده أيام فقط...أمي أرجوكِ قولي له''
''لعده أيام زيادة فقط ...أرجوكم''
''أعدك..أني سأعود''
''أنا أيضاً أتمنى أن أعيش مع الابن الذي يقدس والده''
...ألا يجعلك هذا تصدق أنهم مقدسين
الذي جاء لحياتي كأب
لقد أخذت بيد طفل لا أحد في العالم يكترث به
...لم يكن حتى يحمل اسم ولا أهلية
كان كقطعة حجر ملقاه بالشارع ليس لها قيمة
...كان كالتراب الذي يطأه الناس بأقدامهم
وفرت له الحماية والأمان
''حياتي هذه عبارة عن هدية منك يا أبي''
....الحياة التي أعيشها اليوم
أنا مدين لك بكل نفس من أنفاسي
''...أربيتا،،حتى لو مر مائة عام لن استطيع تــ''
توفية الدين
''يكفي،، يابني...يكفي''
لا يا ابي انت لا تعرف
تستطيع أن تتركني وتذهب
''لن أتركك يا بني ..إنها فقط بضعه أيام''
''لا بأس يا أبي لن أرد لك أي كلمة''
لكن لدي شيء يجب أن أقوله ولابد أن تسمعه
''تكلم..أود سماعك - لابأس...هذه هي''
....أنا و زوجه أبنك أحضرنا لك هدية صغيرة
''لا،،لن ترفضها يا ابي''
''لقد وعدت أنك ستقبلها ولن تردها تعال معي..تعال..أبي''
....أبي
ما رأيك بالهدية..؟
يابني..ماذا فعلت؟
''إنها لا شيء يا ابي''
'' أتمنى لك الحياة الطويلة يا بني''
راجو..؟
إنهم هنـا... !تعال إلي
أخي راجو - !رام أفتار
!إنها شهور طويله أنتظرك فيها
!لقد تعرفت علي - ....اعلم ذلك
الملك قرر العودة بعد الغياب
إذهب للداخل وألقي نظرة
لقد حفظت لك منزلك وذكرياتك كما هي
حسنا..أنظر من هنا - زوجة أخي..كيف حالك؟
''نحمد الله يا اخي - تعرفت علي يا عمي...؟'' ألوك؟؟؟
إحترامي
!لكنك كنت خارج البلاد - ...إنه هنا الآن
''وقد أصبح رجلاً ناضجاً ألمسي قدميه''
إحترامي
''حفظك الله يا زوجة أبني''
''إذهبي وأرتاحي يا زوجة أبني سأحضر لكي بعض الشاي''
''تعال معي يا بني سأريك المنزل''
''تعرف يا عمي؟ هذا أفضل شيء ...لم يتغير''
''ولا المنزل ولا حتى الهواء داخل المنزل''
''وانت تغيرت يا بني لقد أصبحت أطول''
قليلاً
نحن في المنزل أخيراً
''نعم نحن فيه لكن كيف سنتدبر الأمور والنفقات؟''
هل تثقين بي؟ - أكثر مما أثق بنفسي
تحبني؟ - أكثر مما أحب نفسي
إذا ما الداعي للقلق؟
''عندما تكوني معي أستطيع أن اكسب العالم كله''
''تعالي..لندخل المنزل - !...اخي الأكبر''
''أهلا،اختي شانتي - بوجا، تعالي هنا''
أخي هيمانت...صديقي رفيقي في أوقات الوحدة
الآن عرفت لماذا الأخ الأكبر كان حزينا لفراقك
''أول مارأيتها, عرفت أنها بوجا''
''...في "الراعي" تكلم كثيراً عنكِ وعن جمالك''
''كيف عرفتي بشأن"الراعي" ها؟
فهمت!لقد تركتها في المكان
ألم يكن جيداً انك نسيتها هناك؟
''دور نشر لندن قررت نشرها اخي الأكبر''
عن ماذا تتكلم؟ - هذه هي الدفعة المقدمة
شيك بمليون روبية - مليون؟!
مليون.....؟
مليون...؟ - نعم
!بوجا!إنها مليون - مليون
ما أمر المليون هذه...؟ - !كتابي سينشر
! لا تقل لي - !اه نعم
ألم تقرأ الجرائد؟
كتاب والدنا صنف كأكثر كتاب بيع في الأسواق العالمية
!أبي يلعب بالملايين
لن نحصل على مليم
كل الشكر لأخيك الأكبر
لماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبناه معهم؟
أنتم الأثنين لا يجب أن تفعلوا شيئاً
لهذا السبب هم هربوا ولم يجيئوا إلينا
!لا وقت للشجار فيما بيننا الأن
إنه الوقت المناسب لنصالحهم ونهدئهم - لابد أن نذهب للوالد ونصالحه
لن يشكل فارقاً
لن يقبلوا - لما لا؟ ألسنا أبنائهم؟
ولا يوجد آباء يظلون غاضبين للأبد
سنطلب منهم أن يسامحونا..لو أضطررنا لذلك
''نعم ونحبوا على أقدامهم لو تطلب الأمر''
الوضع يقول أنهم لن يقبلوا المصالحة - صحيح
يجب ألا نتأخر أكثر من ذلك لابد أن نذهب لهم
بيال وراهول أستعدوا سريعاً سنذهب لنقابل الجد والجدة
...جميعكم مقززين,,إنكم لا تريدون الذهاب لهم لكي تعتذروا
!أنتم ذاهبين لهم من أجل المال
لقد لاقينا من المشاكل والمتاعب ما يكفي ..ليس بعد الآن
لن نذهب معكم تعال يا راهول
''أرأيت سحر ما صنعت يدك يا سيد مالهوترا''
''الشكر كله للشباب ولك يا سيد فوترا''
أنا حتى لم اتوقع كل هذا الإقبال الشديد
إقبال؟ الطبعة الأولى بيعت كالخبز الساخن
الطبعة الثانية عليها ضغط شديد وكل هذا بفضلك..تفضل
ما هذا...؟ - فقط إجمعها
''لا تتخيل ما فعلته رواية "الراعي" ''
نحن نعد لحفلة رسمية على شرفك الأسبوع القادم
لابد أن تأتي وتحضر العائلة كلها معك
هناك؟
''سيداتي سادتي, ''الراعي لا يحتاج لتقديم''
ذلك لأن المؤلف قد حصد الجوائز على هذا الكتاب
فإن حجم النجاح هو الذي يتكلم
''قبل أن أطلب من السيد مالهوترا أن يلقي لنا بعض الضوء على الكتاب''
أريد من أبنه ان يقول كلمات بسيطة عن أبيه
...فليتفضل على المسرح
السيد ..ألوك راج
...ألوك
على الأغلب لم تسمعوا ناس تقول أنهم شاهدوا إله
''لأنه خاص بالحب الشديد والإيمان والإعتقاد''
لكني أستطيع أن أقول لكم أني رأيت إله
''...من لحم ودم'' يبتسم وضحك
''في السعادة وفي الحزن في المحن والمواقف''
...لا أحد غيره
إنه أبي
لقد كنت يتيما..لم يسبق أن كان لي والدين
وايضاً لم أحصل على الحب والرعاية
''لكني أستطيع أن اقولها بكل ثقة, أن هذا الشخص هنا اليوم''
....لم يحصل أحد على الحب والرعاية
كما حصلت عليهم من أبي
...لقد حصلت على كل شيء من أبي
...ولا أستطيع طلب المزيد
لكن ألتمس من الله شيئاً واحداً
''أن يجعل الناس في العالم مثل أبي''
هذا كل ما عندي ليس عندي شيء أخر لأقوله
''رجاء..تفضل هنا يا ابي''
....سيداتي سادتي
أتمنى ألا تصدقوا كل ما قيل عني الآن
ألوك يثني عليّ كثيراً لأنه يحبني بشدة
...وهو لا يحبني لأني إنسان جيد
...أو لأن لدي فضائل كثيرة..إنه يحبني لأنه
إنسان طيب ورائع جداً
''في الحقيقة..أنا لست بمؤلف أو كاتب''
الكُتاب هم هؤلاء الذين يغوصون في بحور المعرفة
ويخرجون بجواهر نادرة من الأدب
لقد كتبت فقط ما علمته لي الحياة
''الراعي'' ليست قصتي ولا قصة أي شخص أخر''
...إنه كتاب عن الصراع مع الأيام
والأيام القادمة
أنه كتاب عن العلاقة المحطمه بين جيلين
إنه كتاب عن سقوط تحمل المسؤوليات
عن الذي جلس بين الأطفال ذات مرة ليرى العالم
إنه كتاب عن الأيدي المرتعشه...
''الذي كان يأخذ بأيدي أولاده ذات مرة كأنه يعلمهم المشي''
....إنه كتاب عن الشفاه الجافة
الذي كان يغني أغاني
لكنه لا يرى الآن إلا الصمت
الزمن تغير
الحياة تغيرت
...الناس الذين في مثل عمري قد ألغوا
كنا نمسك دائماً بروابط العلاقات لكن لم نحصل على شيء
أبائنا كانوا آلهة
الجنة كانت تحت أقدام الأم
...لكن الآن
الأن أصبح الناس سلماً
الجيل الجديد أصبح عملي وأكثر ذكاء
'' لأجلهم ,كل العلاقات أصبحت ملقاة ومهملة''
كالذين سيخططون النهوض لأبعد من الحياة
لكن عندما لا يجدون استخداماً للسلم بعد الأن
يصبح كالكرسي المكسور في البيت
''أوعية قديمة ,ملابس قديمة,والجرائد أيضاً''
يلقوها في سله المهملات
''لكن,الحياة لا تأخذك للأعلى كالسلم''
الحياة تكبر كالشجرة
الوالدين ليسوا درجة من السلم
الوالدين هم روح هذه الحياة
''بقدر كبر هذه الشجرة, ...بقدر خضرتها ونمائها''
''لا تستطيع الوقوف وحدها دون جذور ..وإلا ستتكسر ''
''بكل الإنسانية والأحترام, ...أنا أسأل اليوم''
... من أجل سعادة الأولاد
أب أنفق كل مليم يملكه من أجل ابتسامه ولده
''هؤلاء الأطفال..عندما يضعف نظر الأب ويفقد النور''
لماذا يترددوا في إعطائه النور؟
...إذا كان الأب يساعد ولده في أول خطوات حياته
...لماذا لا يستطيع الابن
أن يقدم لوالده الدعم في أخر خطوات في حياته؟
ما الجريمة التي فعلها الوالدين ...الذين كرسوا كل حياتهم
''لأولادهم,أن يعطوهم الدموع والوحدة؟''
إذا كانوا لا يستطيعون إعطائنا أي مقدار من الحب
من أعطاهم الحق في إنتزاع الحب منا؟
ماذا يعتقد هؤلاء الأبناء؟ الأباء متحدين بالمحبة؟
هل من حقهم أن يفرقونهم ويجبروهم على عيش حياة بائسة ويائسة؟
هل هذه الأيام الرجل يترجى ويتوسل للأبن؟
....الأبناء ربما نسوا
''أن من هم أبناء اليوم ,غداً سيكونون أباء''
''لو أننا أصبحنا عجائز اليوم هم أيضاً سيصبحون كذلك يوماً ما''
''السؤال الذي نسأله اليوم سيسألونه هم غداً''
...بالنسبة لي
رجاء لا تقلقوا علي
......لو أني قادر على إحضار أبنائي و
...مساعدتهم وجعلهم قادرين ومستقلين
فإني قادر على الإهتمام بنفسي أيضاً
عندي الشعور بعدم قبول أي شيء من أي شخص
لأني محظوظ وسعيد
....محظوظ وسعيد
...لأن الحياة أعطتني رفيق
يسير معي و يجعل مصاعب الحياة يسيرة جداً
يسير معي و يجعل الشدائد تزول
وهذا الرفيق هو زوجتي
الناس في الأغلب تقع في الحب ...لا سيما
عندما لا يعبرون عنها كما ينبغي
ما كنت أريد أن أفعل خطأ كهذا
...بوجا
أني أحبك بشدة
أحبك بشدة
''لأنك..نفسي''
لأنك كل شيء عندما تكوني معي
''غير ذلك... لا شيء لا شيء''
هذا كل ما عندي لأقوله
أسف..رجاء سامحوني
''رجاء سامحني يا أبي''
''سيدي كيف أثر فيك "الراعي" هل هي تجربة شخصية؟'' ''هل هي تجربتك الشخصية؟''
''هؤلاء الأولاد الذين لا يحبون والديهم''
....الذين لم يعطوهم الحماية والدعم
...الذين لا يحترموهم
لن أنساهم أبداً
أود أيضاً معاقبتهم
أود أيضاً التبرأ منهم
الأم دائماً تغفر لأولادها
هل تغفري لنا؟
''نعم..كأم ربما أغفر لكم''
...لكن كزوجة
...لا أستطيع أن أنسى الدموع التي ذرفها زوجي
وأنتم جميعاً من جعلتموه يذرف الدموع
لا أستطيع قول شيء بعد ذلك ولا أستطيع إعطائكم شيء بعد اليوم
ولا حتى المغفرة
Translated By : Ahmad Ajami