"تـرجـمـة : سوق الترجمات العربية "كاريزما تعديل وضبط : نـاديــن
"ليلة في المكسيك القديمة"
لا تكن لطيفًاً فى تلك الليلة الرائعة، كبار السن يجب أن يشتعلوا وينطلقوا بنهاية اليوم
ثوروا، ثوروا في مواجهة موت النور (أشعار (دايلان توماس
(مرحباً يا (جي كيو كيف حالُك يا رجُل؟
أكلُّ شيءٍ على ما يُرام؟
أحضرها هنا
دعني أرى المال أوّلاً
انظر يا رجل ها هو المال
والآن، إجلب تلك المُخدّرات إلى هُنا
! تبّـاً
أنا أرى، أنا أرى
يا للرّوعة،يا للرّوعة، يا للرّوعة، هذا لنا أجل، إنّه لن يحتاج شيئًا من هذا الآن بالفعل
والآن، ما يحتاجه هو رأس جديد هذا ما يحتاجه
إنّه لا شيء سوى زوج من الأذنين الآن
أيّها الملعون المُخادع
إذن، إلى أين سنذهب الآن يا رجل؟ ماذا؟
ما رأيك بـِ "المكسيك"؟
(عليك أن تذهب لتحلق الآن يا سيّد (بوفي نُريدك أن تبدو وسيماً عندما نصل إلى هُناك
أنا لا أهتمّ مُطلقاً كيف أبدو عندما نصل إلى هُناك
الآن، حقّـاً؟ أجل
سيّد (بوفي) إذهب لتحلق
أنت تعلم بأنّ اللقاء الأوّل مُهم
أنتِ من عليِه أن يحلِق
أنتِ تُشبهين (أدولف هتلر) مع ذلك الشّارب الذي لديكِ
ما الذى تفعلينه بحقّ الجحيم؟ مهلاً، أنا أريد هؤلاء، أنا أريد هؤلاء
أقترح بأن تشتري زوجاً جديداً
... حقّـاً
ولكن لا أحد غير الله سيراني ! بملابسي الداخلية
أنت تعلم أنّ هذه المنازل أقرب إليك ممّا تظن
أنت كذلك
أنا آسف لأنّه عليكم أيّها الملاعين أن تكونوا خجولين من أنفسكم
تأخذون أرض رجلٍ مُسنٍّ فقير مثلي أتعلمون؟
أرجو أن تكون راضياً، لأنّ ما تفعله هناك فهو لن يُلقي بالاً إليك
أبناء عاهرات وأمّهاتكم أيضاً
! يا إلهي
حسناً، لنقم بالأمر
آسف، معذرةً. ولكن أليست هذه مزرعة (بوفي)، صحيح؟
حسناً، لقد كانت كذلك، أمّا الآن "فهي مزرعة عقارات "فيستا
"مزرعة عقارات "فيستا بل مزارِع
أيُمكنني مُساعدتك؟
هل أنتِ السيّدة (بوفي)؟
(أنا (أرنيز ليبيغ "من مكتب عقارات "ستيلث" و "لاود
كما ترين (فأنا أبحث عن (ريد بوفي
حسناً إنّه بالجوار هُنا فى مكان ما
عندما تراه أخبره بأن يأتى هُنا علينا الذهاب
لقد تركتهم يأخذون قطيع ماشيتي ... أحصنتى
والآن، أرضي أرضي
كلّ شيء لعين إهتممت به... ضاع الشكر لك
شكراً لك يا سيّدي شكراً لك
أجل، إذن، سيكون عليك فقط إيجاد شخصٍ آخر لتلقي عليه باللوم، أترى؟
لقد إكتفيت من هذا
لقد إكتفيت منك
إكتفيت، أتفهم؟
لقد إسترجعتُ أرضي يا أمّي كلّ بوصة منها
أجل يا سيّدتى
! وأنا أحبّكِ أيضاً يا أمّى
حسناً، واحِد، إثنان، ثلاثة ... وإنطلق
... من ناحيةٍ أخرى
أتوقّع ربّما تريد أنأ أقوم بالأمر بنفسي أكثر ممّا ستفعله أنت
حسناً أجل
إذن، سأعطيك فرصة أخرى وحيدة
... إليك الإتفاق أيّها السيّد
إمّا أن تكون هنا إلى جانبي ... طِوال الطّريق
أو يمكنك الذّهاب فحسب وتأخذ عقلي ليتبعثر هناك على تلك العوارِض الحشبيّة
الأمر متروك لك، إتفقنا؟
... هكذا سنقوم بالأمر في هذا اليوم
أعطنى إشارة
أيّة إشارة تُجدي نفعاً
أجل، أيّة إشارة أجل
لا يمكنني منع نفسي ! سوى أن أكون فضوليّاً
أيّة وسيلةِ قرّرتها؟
! يا للهول
! مهلاً ما الأمر بحقّ الجحيم؟
أنت... أيّها الفتى اللّ‘ين هل أنت بخير؟
! إنهض أجل يا سيّدي، أعتقد ذلك
ما الذى يجري هُنا؟ لا شيء
هذا ليس من شأنك
(سيّدي، أنا (غالي (غالي بوفي)
من؟ (غالي بوفي)
أنا... حسناً يا سيّدي أنا حفيدك
! هُراء، أنت لست حفيدي
بلى يا سيّدي، أنا كذلك جيمس بوفي) هو والدي)
جيمي بوفي) ليس إبني)
كان إبني، ولكن كان لديه أفكار الهروب في يومٍ ما، عندما كان غائباً عن ناظريّ
والآن، ماذا تُريد؟
حسناً يا سيّدى، لا شيء. لقد كنت فِعلاً مارّاً من هنا كما تعرف
لقد فكّرتُ بأنّ أمرّ وأرى ... مكان ولادتي القديم
وأقول لك مرحباً حيث أنّنا لم نلتق من قبل مُطلقاً
أجل، مرحباً، كيف حالك؟ أنا بخير تماماً، شكراً لك
كيف حالك أنت؟ مع السّلامة. وداعاً
أتعلم، لقد كان والدى على حقّ
قال بأنّك كنت حقيراً سيّء الطباع
ربّما يكون قد قال لك ذلك ... ولكن يا إلهي
لم يكن لديهِ الشّجاعةُ قطّ ليقول ذلك لي، ليس في وجهي
دعني أخبرك شيئاً يا فتى ... والدك ترعرع في هذا المكان
مثلي تماماً، ومثل والدي من قبلي ومثل ما ترعرع جدّي من قبله
والآن هذه أرض (بوفي)، أتسمعني؟ (أرض (بوفي
لقد حلّت علينا لعنة الهنود الحمر ... لنحصل على هذه الأرض
وبعدذ ذلك، ثم تحوّلت بعد ذلك لمهمّة لعينة وجب الحِفاظ عليها
كما ترى، الآن هذه هي أرض (بوفي) بحقّ الله ... أرض (بوفي) أيّها الملاعين
ووالدك، هرب فحسب
سيّد (بوفي)، إنّه وقت الرحيل جهّز نفسك
هيّا بنا أجل يا سيّدتي
مون) و (جي تي)، لحظات الوصول التّقريبي) أجل،أعرفهم
يا لهما من رجلين سيّئين ... "هذا الإثنان من آل "كاربون
راقِب، فربما سيأتيان من هذا الطريق بالتأكيد
بالتأكيد، سألقي نظرة من أجلك
حسناً، كيف خسرت مزرعتك؟
إنّها مؤامرة لعّينة
المصرِف أقرضني مالاً مُقابِل الأبقار ! والرّب أمر السّماء بألاّ تُمطر. لقد تدمّرت
خفّض سرعتك
أجل، ماذا يفعل المال الجيّد؟
هذا سيكون لك
أنا لن أعيش بتلك الصفيحة الملعونة كلاّ
(سيكون لك بعض الأصدقاء جيّدون هُنا يل سيّد (بوفي سوف ترى
والآن، هذا كلّ ما سوف تقدر عليه
أنا لن أدخل ليس أنا. كلاّ
كلاّ يا سيّدتي
لا تكُن خجولاً هيّا بنا الآن، لنمضي
أبعدي يديكِ اللعينتين عن "سيّارتي "الكاديلاك
! يا للهول خفّض سرعتك، أرجوك، خفّض سرعتك
أريد بعض الغناء والرقص غناء، رقص؟ ماذا؟
وإمرأة. أريدُ إمرأة إمرأة؟
هل ستذهب معي يا فتى؟ ! هل ستذهب معي؟ تكلّم
هل ستذهب؟ نعم أم لا؟ أجل... سأذهب معك
خفّض سرعتك. خفّض سرعتك جيّد
هل سنشرب كلّ هذه الجّعّة؟
أيّاً كان الذي أحسبه، أجل ! أجل ***
إذن، فهذه، هذه المرأة هل تعيش بالخارج هنا بمكانٍ ما؟
أيّة إمرأة؟ أنا لا أعلم بشأن إمرأة لعينة
أنت قلت بأنّك تريد إمرأة
بل قلت، أريدُ إمرأة غناء ورقص
إلى أين نحن ذاهبان تحديداً فحسب؟
على بُعد مئتي ميل من هذا الطريق
إلى "المكسيك" القديمة
المكسيك"؟"
أتعلم ماذا؟ كلاّ "لا يُمكنني الذهاب إلى "المكسيك
لم لا؟ ألديك تذاكرلحضور ليلة "أوبرا"أو شيئاً من هذا القبيل؟
ما الذي تفعله هُنا على أيّة حال؟ هل أتيت لتزورني فقط وتسلّم عليّ، ألست كذلك؟
حسناً، لقد ظننت بأنّك ربّما تحتاجُ أحداً ليساعد بترويض الخيول أو ما شابه
لم أكن أعلم بأنّك خسرت مزرعتك
! اللعنة
! أنا لم آخذك لتمتطي الفرس أنت ركبتهم، صحيح؟
أجل أظنّ بأنّ هذا يجري بدمي فحسب
قال والدي بأنّك إعتدت على لعب رياضة الروديو
أجل الثيران
أجل. يضع يديه على القرون ويلتصق بهذا القويّ يُمكنني أنا قيادة ذلك اللعّين
هل هذا ما أخبرك به؟
كلا يا سيّدي قال بأنّه إعتادعلى ممارسة رياضة الروديو فحسب
ولم يتحدّث بشأنك كثيراً
حسناً، أنا لا أقضي كلّ وقتي ... أتعجّب من مدى السوء به أيضاً
ولكنّه أرادك أن تأتي هُنا وتعمل لديّ مع ذلك
لقد أرادك أن تعود إلى جذورك وتتعرّف على الرجل العجوز. أهذا هو الأمر؟
وتعرف من أين أتيت؟
لقد كانت فكرتي أكثر من كونها فكرته
أجل، ولكنّه تركك
والدك، ألم يعرف أين أنت؟
اللعنة! أنت هربت من المنزل، ألم تفعل؟ هل أنا مُحقّ أم على خطأ؟
كلاّ، لم أفعل أنا لم أهرب من المنزل
كلاّ كلاّ
لقد تخلّيت عن الدراسة بالجامعة لمُدّة فحسب، هذا كلّ ما في الأمر
هذا جيّد لك أيّها الفتى السّيء
كيف تقبّلت أن يهرب (جيمي)؟ ما رأيك باللعب العادل يا (جيمي)؟
كيف تُحبّ ذلك الأمر الآن ... وقدمك الآن بالحذاء الآخر
ما رأيك الآن يا (جيمي)؟
أنت، قلتُ بأنّني لم أهرب من المنزل، إتفقنا؟
أنا لم أهرب من المنزل
حسناً، ولكنّك هربت من الجامعة فعلت نفس الشيء الممنوع، صحيح؟
كلاّ، كلاّ، إنّه ليس كذلك حسناً، ولكنّه هكذا بالنسبة لى
وبالتأكيد بالنسبة لـ (جيمي) كذلك
(إنّه.. يا لحظّ (جيمي
أعتقد بأنّ هذه قد تكون مُشكلة ... حاول أن
يُمكنني إصلاحها
نعم، فهمت، فهمت
(جي . تي) إذهب وأجلب لنا واحدةً أخرى
إملأها، بالخاصّ
سأملأها بالخاصّ
هل نحنُ ذاهبون جميعاً جنوباً إلى "المكسيك"؟
كلاّ، لقد أتينا لهنا لشراء الوقود إتفقنا؟
نظّف الزجاج الأمامي، إتفقنا؟ نظّف الزجاج الأمامي، إتفقنا
لأنّ سيّارتنا تعطّلت، لذا ظنّنا بأنّه ربّما بمقدورك أن تقلّنا معك
كلا يا سيّدي
إمسحها أيّها الرجل العجوز، علينا أن نمضي إمسحها، علينا أن نمضي
ماذا أنت، بغبغاء لعّين؟
55.80دولاراً 55.80دولاراً ؟
من أجل بغبغاء لعّين؟
مهلاً، يُسعدني دفع ثمن الوقود لا بأس. حسناً
! إدفع للصّ العجوز ! إدفع للصّ العجوز
إذن، من أين أنتم أيّها الرفاق؟
كما تعلم، من هنا وهناك
حسناً، في الوقت الحالي لقد فكّرتُ فحسب بالذّهاب إلى "المكسيك" لمشاهدة المناظِر
أرى بأنّ لديكما بعض الجُعّة هناك أيضاً
أجل، إشربها لا داعي للطّلب
تعجبني تلك القُبّعة إنّها لامعة
شكراً أنت يا مُحبّ القُبّعات
أجل، لديهم شيء
كلّ راكبي الثيران يرتدون تلك القبّعات الفاخرة مثل كلّ المواسِم، يودّون لو تراها
أنت تركب الثيران، صحيح؟
حسناً، على الرجال أن يأكلوا أعرف ذلك
لا أعلم بأنّني حتّى أشعر بالتّوتر عندما أرتدي واحِدة
إنّه شيء يدعو للتوتّر أنا أعترف بذلك
تأكّد من أنّه سيوتّرك بالكامل دعني أخبرك بذلك
برأيك يا صديقي، فأنا لا أتذكّر قولي بأنّ تلك الجعّة هي ملكيّة عامّة
لا عليك فلديك الكثير منها
إذن، ماذا كان أسوأ ثور ركبته من قبل؟
الأسوأ؟
الأسوأ... أخبرنا عنه أودذ سمع ذلك بنفسي
... ذلك سيكون يُدعى مُنتصف الليل
ثور أسود ضخم ثائر، شخص ما قام بقطع ذيله عندما كان صغيراً فحسب
حسناً، إنّه لم ينس ذلك أبداً، أتعلم؟
ربّما هو مُحرج أو شيئًا ما لا أعلم
أنا أخبرك بذلك ... أجل، لقد كان سيّئاً
أجل يا سيّدي. تضع يداك على قرونه وتلتصق به حتّى الموت، إن فهمت الفكرة
بحقّ الله
أنت تعرف كيف تنازله، صحيح؟
أجل، تقوده بالتشبيك به من أسفل ... فتلتقطه كما لو كانت لك يد واحدة
فتخدشه إلى أن تمسك يدك بالأخرى
كما تقول، أيّها الرجل العجوز قف على جانب الطريق
من الذي تدعوه بالرجل العجوز؟
كنت أقول، هيّا يا رجل، أركن على جانب الطريق لأنّني أريد التبوّل
فكرة جيّدة
إبق هُنا
خدعة
أبناء الملاعين يشربون كلّ جعّتي
كما تعلم، تلك لم تكن جزءاً من الصفقة
أنت كثير المصائب للغاية، أتعلم ذلك؟ ... مهلاً، أنت الذى لا تعرف الكثير عن رعاة البقر
وتحاول أن تنجو بنفسك من أجل راعي بقر
يا للجحيم، أنت لست راعي بقر. أنت لم تركب ثوراً لعيناً أبداً، ألست كذلك؟
والآن، لقد أنقذتك بحقّ الله؟ صحيح؟ كان بإمكاني النّجاة، لو حظيت بالفرصة
كلاّ، أظّنّ بأنّ لك حظّاً أوفر ... لبيع حلم الغليون
أكثر من مُضاجعة الأوراق مثل والدك اللّعين
توقّف عن الكلام عن أبي، إتفقنا؟
... ربّما أنت تعتقِد بأنّك جاهِز لإمتطاء ثور
ولكن اللّعنة ... أنت لست جاهزاً بركوب ثور لعين
وأنا سأخبرك بأمرٍ آخر أيضاً
عليك أن ترمي ذلك القبّعة ... اللّعينة المزيّفة بعد الشّتاء
لأنّه لا يوجد راعي بقر ... على قيد الحياة يخرج للعلن
وهو يرتدي شيئاً كذلك على رأسه
... أتعلم، لم أكن لأنتقد قبّعة أحد
إن كان كلّ ما أملكه فى العالم هو تلك الخردة المُتجرّعة للوقود بإسراف
هذا سقوط. هذا سقوط بالفعل ... تُحاول جرح شعور رجل مُسنّ فقير
فى ظلّ أفول حظّه، ها
لا تنتقد قبّعتى فحسب وسنتّفق معاً سويّةً، إتفقنا؟
إتفقنا إتفقنا
كنت سأقول هذا لقبّعتك على أيّة حال
أنا واثِقٌ للغاية بأنّ الأمور ستسير بخير حذائك الوطني اللعّين الذي ترتديه
أجلب لى واحدة أخرى
زهرتي المكسيكية ** ** توقّفي عن البُكاء
** سأعود إليكِ في يومٍ مُشمِس **
** جفّفي هاتين العينتان البُنّيتين وإبتسمي **
زهرتي المكسيكية ** ** أنا أحبّك
زهرتي المكسيكسية ** ** إلى اللقاء
حان وقت الموسيقى، صحيح؟
يوماً ما ** ** زهرتي المكسيكية أنا أحبّكِ
زهرتي المكسيكية ** ** إلى اللقاء
"رحلة سعيدة، دولة "المكسيك صورة للذكرى الثانية للإستقلال
حسناً. هذا سيكفي
والآن، راقبها وكأنّها لك أيّها المواطن تذكّر بأنّها كذلك
الإحتفال بيوم الموتى
... إنّه هناك حيثُ يذهبون للقبر بالتّرتيب
ليتناولوا العشاء مع فصيلة قومهِم الميّتة
أجل، نفس الشيء، كلّ شيءٍ كما هو لم يتغيّر شيء
ماثيوس)، سررتُ بمقابلتك) مرحباً
أمرٌ جميل سررتُ بمقابلتك
مهلاً، أنظر لِهذا
! إحترس هناك يا صديقي الزّواج ليس سوى خطيئة
تكلّم الإنجليزية لا يُمكنني فهم تلك اللّكنة
أعطني دولاراً وشاهدني أقطع نفسي
سأعطيك خمسة دولارات إذهب وإقطع حلقك اللعّين
يا رجل، كان هذا رائعاً. كيف أمكنك أن تقول له، بأن يذهب ليقطع حلقه؟
لقد أعطيت ذلك الحقير البائِس خمسة دولارات كم أعطيته أنت؟
مرحباً يا صديقي، جيّد
أنت تعرف ذلك، لقد أعطيت والدك ... مهراً صغيراً عندما كان فتىً صغيراً
فأفسد به كلّ المكان أجل، لقد فعل ذلك
أنت، هل أنت بخير؟
تلك الفتاة أيّة فتاة؟
إنّها تُذكّرني بأحدٍ ما لم أره منذ زمن بعيد
حقّـاً؟
أوّل مرّة أتيت بها هنا إلى المكسيك القديمة ... أظنّه كان قاسياً
كنّا ذاهبين لِشراء بعض ... قُطعان الماشية
... وهذه الفتاة كانت تسير عبر الشّارِع
شعرها أسود طويل يصل إلى ظهرها ... اللعنة، لقد كانت فاتنة
وهذا يُشعرك بشعور جيّد، أنت تعلم ... بأنّ كلّ شيء مُلائم فحسب
فقلت مرحباً تعالي نتنزّه، فما رأيكِ؟
وهي وافقت، هكذا بكلّ بساطة
لم تسألني أبداً أيّة أسئلة أمسكت بيدي ومضت معى
حسناً، لقد كانت جامحة بافعل
جامحة كما لو كان الله ميّزها عن الجميع
جعلت من نفسك مُنتشياً، صحيح؟
لقد تزوّجتها إنّها جدّتك التي أتحدّث عنها يا فتى
هيّا بنا يا رجل، هيّا
(أنت يا (ريد ماذا عن هذا المكان؟
وماذا عن... رائع...؟ ماذا بشأنه؟
حسناً غناء ونساء راقصات
أليس هذا ما أردت رؤيته؟
أترى يا فتى. ماذا ستفعل؟ تأتي لهنا وتُحمّل البطّيخ؟
لا أريد أن أرى اللّعنة، أنا أريد فعل ذلك
هيا لنذهب
إبتعد عن الطّريق
(السيّدة (باتي ويفرز
سافل
حسناً، لن يتواجدوا هنا أأنت بخير؟
إستيقظ أيّها الكسول هل أنت مُتفرّغ لنا؟
أجل، أجل، بالطّبع نحن نبحث عن قضاء وقت ممتع
فتيات، صحيح؟ أنا أعرف مكان كلّ الفتيات الجميلات، تعال سأخذك لهناك
أتسمع ذلك؟ ماذا؟
إنّه يعرف المكان يعرف أيّ مكان؟
هيا يا راعي البقر لنذهب
هذه هي إنّها هي يا فتى
! أنت
ليس لديّ تعريف أوراقكم
أنا لديّ هويّة
من هذا؟ صديق
هذا هو المكان إذن أترى هُنا رجل، لا شيء غير الفتيات الجميلات
هذا هو منزل للدعارة
أجل، هذا هو منزل للدعارة. من أين تظنّ بأنّنا سوف نحضرك؟
هُناك
ليس هُنا
أتعلم ماذا، ألا تبحث عن قضاء وقتٍ مُمتع؟ نحن نبحث عن رجلين، أنا أرى أن تقابلني أيضاً، إثنان، ثلاثة، أربعة
كما ترى وأنا أيضاً
سأريكم قضاء الوقت الجيّد يا رفاق
ما رأيك؟ هؤلاء فتيات جميلات، أنظر
مرحباً بالسيّدات أنتنّ تبدون مُذهلات
قُم بإختيارك أرغب بهنّ كلّهنّ، أتعلم؟
هل أنت واثق من رغبتك بفعل هذا؟ بربّك، أنت ثمل
ثمل؟ ليس أنا. بالطّبع، يمكنني ! غالوناً من هذه القذارات
هيّا يا عزيزي، إختر واحدة لأنّ قدماي تُؤلمانني
والآن، تمهّلوا. من منكنّ تعرف رقصة "دارلين"، أجل، أريد أن ارقص الآن
ربّما أكون واهناً قليلاً ... ولكن
... في المُنتصف، ندور
في المُنتصف سوف أقابل أحداً في هذه البلدة
أنت أوّلاً، هيّا ... لنذهب. هيّا
هيّا يا فتاة. هناك رقصة بوغي ووغي"، هيّا، هيّا"
هيّا هناك رقصة بوغي ووغي" يا رجل"
دع إحدى هؤلاء الفتيات الجميلات لك
حسناً
لا بد وأنّك حظيت بالمتعة، صحيح؟ أجل. حسناً
هيّا. حسناً، أعتقد بأنكقد حظيت بمتعتك. لنذهب
كم ثمن الرقصة؟
الكثير
ريد)، (ريد) (ريد)... هيا لنذهب) هيّا، هذا يكفي
حسناً، لنذهب ميكاريدا"، "ميكاريدا"، وداعاً"
كفى من هذه كفى من هذه
أنت سيء يا إبن العاهرة
أجل، إنّهم هم إنّهم هم
(شولو)
أنت لا تُريدُ أن تشعر بالإثارة للغاية الآن، صحيح؟
أين حصّة (باناما) لذاك الصباح؟ ليست معي يا (شولو)، إنّها لدى ذاك الفتى
عليك أن تُصدّقني
(أنت يا (جي تي)، (جي
أنا بخير تماماً
شكراً لك لإهتمامك المؤثّر
(غالي) أجل
لا أريد أن يسمع والدك بشأن هذا
لن يسمع
ليس عليك أن تقلق بشأن هذا
(أنت يا (ريد ما الذي حدث لها من قبل؟
من الذي تتحدّث عنه؟
جدّتي
هي؟ حسناً، أتعلم... زوجتك؟
أجل
لقد كنتُ جالِساً على مائدة الإفطار ... ذات صباح، أنتظر البسكويت الخاصّ بي
... وسمعتُ الباب الأمامي يُصفق
ثمّ؟ لا شيء، لقد رحلت
كان عمر والدك سنتين حينها
حلّت اللّعنة على كلّ شيءٍ فحسب
لقد كان لديّ الكثير من المشاكل مع والدك كانت مشاكل دائماً
لم أرها مُجدّداً على الإطلاق
هل أحببتها؟
أحببتها؟ أجل
لقد رأت شاحنتي في الشّارع فحسب ... هنا في "المكسيك" القديمة ذات مرّة
أجاهز أنت للعودة إلى "تكساس" الآن؟ أجل
أجل، لنجلب شيئاً لنأكله أوّلاً صحيح؟
! أنت ستدفع
لا أحد. لا أحد يفهم ما أعانيه
أنا أغنّي... لأنّ لم يعُد ... بمقدوري
مهلاً، ما هذا الهُراء؟
أنهي تلك الهمسات يا عزيزي ... ودعينا نرى الكرات
أنت، أنا أحاول أن أغنّى أغنّية جميلة هُنا
سأريك كراتي عندما أتجهّز لأريك إيّاهم
والآن، إخرس، إتفقنا؟
حسناً، إن كنتِ ستُغنّين فنحن لا نريد سماع هذه التفاهات
لماذا لا تُغنّي أغنية عيون تكساس" أو ما شابه، ها؟"
"أنا لا أعرف أغنية "عيون تكساس أنت لا تعرفين أغنية "عيون تكساس"؟
كلاّ، أنا لا أعرف تلك الأعنية اللّعينة لا تعرفين؟
كلاّ، أنا لا أعرف أيّ كلمة منها
رجلٌ لعين
حسناً أرينا أثدائكِ إذن
حمقى لُعناء، صحيح؟ huh?
أأنت بخير؟
أنصتي إليّ فأنا أعني ذلك
هذه الحياة لن تجلب لكِ أحداً
إذهبي للمنزل
نت تعلم بأنّني لا أستطيع الذهاب للمنزل
أنت تعلم ذلك
يمكنكِ بالتّأكيد إذهبي للمنزل
هل أنت أصمّ؟ لأنّ شيئاً يتحدّثُ إلى ! أذنك التي لا تسمع شيئاً
كم من المرّات عليّ إخبارك بأنّه لا يُمكنني الذهاب للمنزل؟
لا يُمكنني فعل ذلك
إنّهم يظنّون بأنّني نجمة. إنّهم يظنّون بأنّني أعيش قي منزل ذو قصّتين
لدي ثلاّجة كبيرة فيه
إنّهم يظنّون بأنّ نجوم الأفلام والشخصيّات الشهيرة ... يأتون ليسمعوني أغنّي في كلّ ليلة
ويُحضرون لي خواتم ألماس ... ومعاطِف الفِراء، وأشياء كهذه
ويلقون عليّ الأزهار
ما الأمر بحقّ الجحيم. أخبريه بأنّكِ كذبتِ عليه بشأن الرّسائِل
سأشتري لكِ تذاكر الحافلة بنفسي كلاّ، كلاّ
إذهبى إلى بيتك
(ليس أمراً مُهمّاً يا (نيستور ليس أنا
ليس هكذا
لم أكن جائعاً لهذا الحدّ صحيح؟
طبعاً، كلاّ، كلاّ، من المفترض أن آكل ببطء، أترى هذا صحيٌّ أمثر، إتفقنا؟
هل أعيقك عن شيءٍ ما؟ هيا، أعطني ذلك الشيء
مهلاً، تلك ساعتي
وهذا هو وقتي الذي منحه الله لي ... وقتي... دعه لي
وأنا لا أريدك أن تحسب لي ... لحظاتي اللّعينة
التي هي لي، أتفهم؟
حسناً أفهمت؟
حسناً، آسف
إذهب لتناول عشاءك لديّ الوقت
أجل، لديك كلّ الوقت في العالم وأنت لا تقم بأيّ شيء بخصوص ذلك أيضاً
أنت لا تُغني أنت لا ترقص
اللّعنة ... سآخذك خارج مخزنك المُثير
وأنت حتّى لا تريد أن تُخرج عضوك
عضوي بموضعه؟ أجل، أجل
صحيح
حسناً، أنّى لك بألاّ تعرف بأنّه لديّ عضو "بموضعه طوال الوقت هُناك في "نيويورك
حقّـاً؟ ومن تقبّله؟
خمسة أصابع حول ذلك العضو البالي
أنهي عشائك لنمضي من هُنا فحسب، إتفقنا؟
أنت تبعد رأسك بعيداً للغاية، لذا ! لن تشمّ رائحة الورود أبداً
والآن، أنصت إليّ أيّها الفتى، هناك الكثير ... من الأشياء المُمتعة في هذه الحياةِ بأكملها
غير الجلوس بالجوار فحسب تداعب عضوك وتستمرّ بذلك
حسناً عليك أن تتوقّف عن الطيش
أقصِد، إذهب إليهم في كلّ فرصةٍ تحصل عليها
لأنّ الفُرص تكاد تنفذ
(صدّقني يا (غالي أنا أدري
أنا بالفعل، أنا أدري أجل، بالفعل، أنا أدري
! يا إلهي العظيم
أنظر هناك
(ميغيل) كيف حالكِ؟
جهّز طاولة لأجلي من فضلك
يا إلهي، ولكنّكِ جميلة ! أجل
أعني ذلك. أنتِ جميلة للغاية أنتِ أجمل شيءٍ رأيته في حياتي على الإطلاق
حسناً. سمعتك، شكراً. والآن أيمكنك ان تجلس وتدعني وشأني
ما هو إسمك على أيّة حال؟ (إسمع، آسف. إنّه (باتي ويفرز
باتي ويفرز)؟) أنتِ تبدين كحلوى سكّريّة
رائع
باتي ويفرز)، لماذا لا تأتين معي) ولنذهب. ماذا تقول؟
هل أنت ثمل؟ كلاّ، أنا لستُ ثملاً. كلا يا سيّدتي
أنت يا صديقي أنت، إجلس وإخرس فحسب
تعالي معنا فحسب لنذهب. هيّا
إجلس فحسب. إجلس دع هذا لي
إلى أين أنت ذاهب على أيّة حال؟
حسناً، هذا لا يُهمّ بحق الجحيم. لنذهب فحسب هيا. لنذهب. ما قولك؟
بحقّ السيّد المسيح، إجلس وإخرس أنت لن تذهب إلى أيّ مكان أيّها العجوز
ماذا قلت يا صديقي؟ قُلت إجلس وإخرس
أنت لن تذهب إلى أيّ مكان ! أيّها العجوز الأحمق
أنت يا (ريد)، هيا ! إنتظر، إنتظر
أنا لم أنتهي بعد لديّ بعض الأماكن لأزورها
هل تراهنّي يا جدّي؟
! يا إلهى
من يقول بأنّني إنتهيت؟ من يقول بأنّني إنتهيت بحق الجحيم؟
بأيّ جقّ أنت قلت بأنّني إنتهيت؟ ! حسناً، اللعنة على هذا
أنا لم أنتهي بعد لم أنتهي
هاك، المشروبات على حِسابي لذا، أسرِع
! إشربوا، عليكم اللّعنة
عندما تنتهون من الشّرب، فتقدّموا ومن ثمّ يمكنكم تقبيل مؤخّرتي، إتفقنا؟
(هيا يا (باتي ويفرز ... أريهم ما لديك
يا أبناء العاهرة إبتعدوا عنّي ! وداعاً يا قوم
لم يسبق لي مُطلقاً، ليس طِوال حياتي ! وأن رأيت شيئاً مثلكِ
أعرف ذلك، أعرف ذلك ما هو إسمك على أيّة حال؟
(ريد بوفي)، من "تكساس)
ريد بوفي)، أنت تبدو كبقرة)
بل ثور أجل، أراهن بأنّك كذلك
أأنت بخير؟
أكان هذا راعي بقر؟
أجل، لقد إستغرق منك ذلك وقتاً طويلاً لتتورّط بشجار، أليس كذلك يا راعي البقر؟
أجل. هيا إنهض، هيّا
هذا هو (غالي) هنا. لا تقلقي إنّه لا يتعدّى الحدود كثيراً
(مرحباً يا (غالي (مرحباً يا (باتي ويفرز
هل إنتهيت هنا؟ يُمكنني أن أقدّم لك بعض الجعّة
ما قولك؟ هيّا غالي) سيدفع الحساب)
حسناً ! أترك القُبّعة
هيّا، لنذهب "فلتحيا "المكسيك
كلاكما، أريد أن أراكما ترقصان، كلاكما
سأجلب بعض الجعّة من السيّارة سأجلب بعض الجعّة
... تعالي فقط
ما هذه؟
ليس لي. إنّه يقصِد جلب شيء آخر، صحيح؟
كلاّ إنّه بخير
أتعلم، لقد حاولت أن أخرجه من دار المُسنّين بكلّ فرصة سنحت لي
لقد حاولت أن أجعل الرجل العجوز سعيداً دار المُسنّين. حقّـاً؟
إنّه لا يبدو مُسناً هكذا بالنسبة لي
أجل، اعلم بأنّ الأمر يبدو كذلك يصعب التصديق بأنّه في التّسعينات من عمره
تسعون عاماً لا بّد وأنّك تسخر منّي؟
أنصتي يا (باتي). أنا حقّـاً إستمتعت بالرّقص مع كليكما
(وأنا إستمتعت بالرّقصِ معك يا (غالي
شكراً لك
لقد كان مُمتِعاً أجل
لقد كان، حسناً، زمن بعيد، منذ أن رقصت أتعلم؟
إذن، هل ستعودين إلى مدينة "مكسيكو"؟
مدينة "مكسيكو"؟
لقد رأيت إعلانك. كان حصريّاً مرتبطاً من مدينة "مكسيكو" مباشرةً
أنا الذي قمت بذلك العمل فحسب
أنا لم أذهب إلى مدينة "مكسيكو" من قبل
...لقد ظننت بأنّها قد تجعل منّي نجمة
ولكن هذا كان أبعد ممّا أتخيّل
ماذا حدث؟
الرجال، لقد أصبح لديهم عيون أكبر ولديهم آذان
إنّهم يفضّلون رؤية هذه الأثداء أكثر ممّا يرغبون بسماعي أغنّي
وأنت أيضاً، صحيح؟ ... أنا آسف، لم أكن
لا بأس، أنا لا أهتمّ لقد اعتدت على ذلك
... الجميع رأى هذه الأثداء
أجل، أخلع ملابسي ومن ثمّ أغنّي
هكذا تجري جولة العمل هُنا
... لا بدّ وأنّكِ تُحبّين الغِناء بالفِعل
أكثر من أىّ شيء في هذا العالم اللعّين
أجل
أتعلم ماذا أخبرتني والدتي عندما تركت البيت؟
... قالت أيّاً ما كنت أبحث عنه
فهو بمكانٍ ما في العالم الخارجي يبحثُ عنّي أيضاً
خمسون ألفاً، خمسة وخمسون ألفاً ... بحقّ السيّد المسيح
خمسة وخمسون ألفاً، ستّون ألفاً خمسة وسبعون ألفاً، ثمانون ألفاً ... حسناً، لقد حان الوقت يا سيّد، إنّه
خمسةٍ وثمانون ألفاً خمسة وتسعون ألفاً
ربّما ستّغنّين لكي تُطربي "في صالة "بوردو ستيك ميسي
وتشتهرين كثيراً (شُكراً لك يا (أميلي
هيّا بنا لماذا؟
إلى أين سنذهب؟ المزيد من الرقص. لنذهب. هيّا
هل سنظلّ حاملين تلك الأشياء الحمقاء؟ أتمنّى أن تُعجبك، سيكون ذلك على حِسابي
لقد ظننتُ بأنّك مُفلس من أين أتيت بكلّ هذا المال؟
لا تقلق بهذا الشأن، لقد كنت دائماً أحتفِظُ ببعض الفكّة في حذائي
توفّر بعض الفكّة؟ أجل
حسناً، هدوء فليهدأ الجميع
دعونا نُحاوِل تعليم هذه الطيور الصّغيرة لتغنّي لنا أغنية، تفقنا؟
طيور مُغنّية، حسناً والآن، فليلتزم الجميع الهدوء
هيّا، أعطني بعض الهزّات أيّها الصّبي
والآن، غنّوا أيّتها الطيور، غنّوا لي ... (ولـِ (باتي ويفرز
... هيّا الآن. تعلّموا إنجليزيّتها فحسب ... هيّا، الغناء
لا بأس أجل، أجل
أقول لكِ ماذا. حسناً، أنصتي ... أنصتي إليّ الآن
إذا غنّى واحد من هذه الطّيور ... واحد فقط، حسناً
فسوف أطلق سراح كلّ الطيور هذا وعد
غنّوا الآن غنّوا، عليكم اللّعنة
إنّهم لن يُغنّوا مُطلقاً
... إذن، حسناً
أما زالت تلك ساخنة يا (بيدرو)؟ أجل يا سيّدي، إنّها ساخنة للغاية
جيّد، حسناً
مهلاً، الآن. ها هي مئة دولار هذه الطيور اللعّينة لن تُغنّي
أطهو هؤلاء الملاعين، إتفقنا؟
ماذا؟ ... بربّك، أنت لن تقوم بـ
أنا، لا تفعل ذلك ... لا تفعل ذلك
ريد)، تعال هنا، أخبره بألاّ) يطهو هذه الطيور الصّغيرة المسكينة
أعتقد بأنّني سمعت شيئاً هل سمعت شيئاً؟
لقد سمعت الطيور تغنّي هل أنتِ مُتأكّدة، هل أنتِ مُتأكّدة بأنّها غنّت؟
أجل، أنا واثقة بأنّ الطيور اللعّينة كانت تُغنّي، ألم تسمعوا؟
لقد كانت تُغنّي حسناً
أخبره إذن فوعدي هو سندي، أطلقوا سراحهم
وداعاً يا طيور
لم تكن لتقوم بطهي تلك الطيور الصغيرة المسكينة أليس كذلك يا (ريد)؟
بلى، كنت سأفعل لو أنّها لم تبدأ الغِناء
أعني، على حدّ علمك
كيف قام ذلك الطّائر العجوز بفعل ذلك شيئاً ما مثل ذلك... كما تعلمين، مثل هذا؟
! لقد كان أنت أنت... فتى سيّء. فتى سيّء
! لنستمع للفرقة الموسيقية لنستمع للفرقة الموسيقية ! هيّا
... هؤلاء هما الرّجلان. هيّا أجل
إحتفظ بذلك، لنذهب تخلّص من هذا. هيّا
حسناً، أحدٌ منك سوف يُخبرني ! بما يجرى هُنا
أريد أن أعرف لا شيء، لا شيء
نعم، نعم
لقد أعطينا هؤلاء الأشخاص توصيلة ... لذا
ماذا أيضاً (يا ريد)؟ أنا أعرف بأنّ هناك شيئاً لم تُخبرني به
عن طريق الخطأ، تركا بضعة دولارات في السّيارة، وهو شيء لا يُعتدُّ به بضعة دولارات
ماذا تعني بضعة دولارات؟
بضعة دولارات
أنا أحاول توفير بعض الفكّة في حذائي
أتسمّي هذا بضعة دولارات؟ أجل
! مثل خمسة آلاف دولار
هناك المزيد في السيّارة سأعود على الفور
إنتظر هاك، أمسك هذا
حسناً، والآن، هذه الحقيبة، كما تعلم أعطي أو خّذ، سأقول حوالي مئة وخمسين ألف دولار
مئة وخمسين ألف دولار؟ أجل
أعتقد بأنّ هذا يوم حظّي، صحيح؟
عليك أن تقوم بإعادتها
كلاّ. ماذا؟ أعيدها لرجلين ميّتين؟ ما الذي تتحدّث عته؟
أنا أشتري حرّيّتي بهذا
ألا يُشاركني أحدٌ الرّاي ... بما يوجد بتلك الحقيبة
طالما أنّني تورّطت بهذا النوع من المشكلة؟
ما الخطب؟
أعتقد بأنّ أحداً يبحث عنّا
(أنا أعرف هذا الرّجل، إنّه يُدعى (شولو و هو شخصٌ خطير وسيء للغاية
حسناً ... أنا لستُ أخشى من رجل أحمق
يرتدى نظّارة شمسيّة بمنتصف الليل
عليك أن تخشى من هذا إنّه يقتل الناس
(يا للهول يا (ريد ما الذي أقحمتنا به؟
... سأخبركم بأمر
"سوف نمشي عائدين عبر الجسر إلى "تكساس حتّى ننجو، وكأنّ شيئاً لم يكن
حسناً يا (وودز). فكرة جيّدة فكرة جيّدة. لنذهب
حسناً حسناً
كلاّ، كلاّ، كلاّ. إنتظر، إنتظر، إنتظر هذا ليس جيّداً
... لقد مات رجلين
إذا كان الفيدراليّون سيقومون بإغلاق الجِسر ... وسيفتّشون الجميع
سيكون عليك إخبارهم بأنّك تملك كلّ المال اللّعين؟
حسناً، إنّه لم يفكّر بذلك، أليس كذلك؟
حسناً. سوف نترك المال فحسب ولنذهب
! نترك المال لماذا؟
حسناً، ألقِ بالمال بعيداً فحسب ولنخرج من هنا
نُلقِ به بعيداً ! أنصِت. الرّبُ أعطاني هذا المال لأشتري حرّيتي
والآن، ماذا تعتقد بأنّه سيقول إذا كنتُ سأذهبُ بعيداً فحسب وأتركه؟
حسناً... سيقول هذا هو الرجل العجوز الذّكي
كلاّ، لن يفعل . سيقول وداعاً أيّها الأحمق الغبي ... تلك كانت فرصتك الأخيرة
ولا تدعُني بالرجل العجوز لأنّ هذا ليس هو الواقِع
إنتظر، إنتظر ! بربّك
أنا أعرف رجلاً (إسمه (بيغ
(بيغ)... (بيغ روسكو هاميل) وهو كذئب القيوط
"أيمكنه مُساعدتنا بعبور النّهر إلى "تكساس أجل
إذن، تعال معي أجل
"خذنا إلى "سوروس ماذا؟
"سوروس" حسناً
! تفقّد هذا البغل يا صديقي
(مرحباً يا (بيغ سررت بمقابلتك
كيف حالك؟
آسف لمُقاطعة عشائك ولكن لدينا عملاً صغيراً
أصدقائي عانوا من مشكلة صغيرة ... بالسيّارة اللّيلة و
حسناً، وبعض الأشياء الأخرى ... حدثت أيضاَ
وهما يريدان مُقابلتك بشأن عبور النهر
أيّ نهرٍ هذا؟
النهر الشّمالي أيّها الجاهل الأحمق
! (ريد) حسناً
مهلاً. (بيغ) من فضلك، إسمعنى لديهما مال
يُمكنهما الدفع ... أجل
وهما يتفهّمان بأنّك رجل أعمال ويتوقّعان بأن يدفعا مُقابل خدماتك
أليس كذلك يا (ريد)؟
مهلاً ! هذا يعتمد على كم يكلّف ذلك؟ نحن لسنا آل (روكفلر) تحديداً
إجلسوا، لنتكلّم فى العمل
هل فكّرت أبداً بأن تنضمّ للسيرك؟
أجل، يمكن أن تكون فرس النّهر (إخرس يا (ريد
إنّه يمزح
حسناً ضع شيئاً على الطاولة
فكّر بكلّ الطّماطم التي يمكنني شراؤها هل إتفقنا؟
تبّاً
لم أكن لأرافقك حتّى الباب الأمامي من أجل ذلك
أخبري صديقيكِ الرّخيصين بأن يرحلا
كلاّ، إنّه مُغتاظ. إنّه مُغتاظ فحسب (أرني بأنّك مُغتاظ فحسب يا (ريد
هيا يا (ريد)، أرِهِ ذلك بحقّ المسيح، أرِهِ ذلك فحسب
هذا أقصى ما يُمكنني يا صديقي ! إقبل أو أرفض
حسناً،سأجعلك تطفو على قاربي إذهبوا للشاحنة
أجل. لنذهب
شكراً لك أياً ما تقوله أيّها الرجل البدين
هيا شكراً لك
هل هذا هو القارب؟ أجل
دعيني أساعدك شكراً
هل سنعبر النهر بهذه؟ أجل
أتعلمين أمراً يا (باتي)؟ "أعتقد حقاً بأنّكِ ستحبّين "تكساس
أتعني بأنّك ستأخذني معك إلى "تكساس"؟
أجل، ربّما سآخذك إلى "تكساس" معي
أنتِ تعتقدين بأنّني كنتُ سأهرب فحسب وأترككِ هنا في من "المكسيك القديمة"، ألستِ كذلك؟
ماذا؟ أجل
تعالي إلى "تكساس" وسأريك ! وقتاً مُمتعاً حقاً
أنا أحظى بوقتٍ مُمتع الآن جيّد
! الصعب سيكون بعد هذا
ما الذي تتحدّث عنه؟
أنت لم تكن لتعرف الوقت ... المُمتع للشخص
حول التبوّل بيد واحدة أم بيدين
تعالوا هنا ! أيّها الفتيان السيّئان
من الأفضل أن أكون رجلاً عجوزاً محبوباً أفضل من شاب صغير مُستعبد
هل سمعت بهذا من قبل؟
أجل، أتعرف ماذا يقولون أيضاً؟ ماذا؟
كلّما كبر سنّهم، كلّما كانوا أفضل ! من حين كانوا أصغر سناً
(هذا مُحبِط يا (غالي مُحبِط للغاية
أنت من بدأت ذلك إخرسا كلاكما
دعوني أتفقّد هذا
! توقّف مكانك
أستميحكِ عذراً يا سيّدتي أتتحدّثين إلينا؟
ألقِ بالمال
أنا لا أريد قتلك ! ولكنّني قد أفعل
مال... أيّ مال الذي تتحدّث بشأنه؟
أنت، حاول أن تقترب منّي وسوف أركل مؤخّرتك
! بحقّ السيّد المسيح، أعطه المال فحسب ! على جثّتي
أنا أوجّه سلاحي نحو الفتاة الآن
تراجع حسناً
هل أنت سعيد الآن؟
! إبتعد عن هُنا الآن
! حسناً
إنّه ذلك اللعّين الذي كان هُناك الذي يرتدي النّظّارات الشمسيّة
ريد)، أنا آسفة) هذا ليس خطؤك
سائق سيارة الأجرة اللّعين ذاك لا بدّ وأنّه أخبره بمكاننا
(ما يأتي سهلاً يضيع سهلاً يا (ريد
! تلك تفاهات
ماذا؟
أنت يا (ريد). هل ستقلّنا عبر الجسر إلى "تكساس" الآن؟
! ليس لدينا شيئاً لنخفيه
ليس راعي البقر هذا
... ما الذي ما الذي تفعله؟
ضع هذا الشيء الأحمق بعيداً
كلاّ، كلاّ، كلاّ أريد إسترجاع أموالي
أنت، أعطي هذا السّافل جلدة سوط ليخرج منه الدّخان ليفعل ذلك
(حسناً، حسناً يا (ريد ! أوقف هذا الآن فحسب
تنحّى عن هذا. إبتعِد عنّي يا فتى لعنك اللّه، إبتعِد عنّي
! ريد)، هذا جنون) إبتعِد عنّي يا فتى
! هذا جنون
! حسناً. أعطني ذلك المسدّس ! أنت، أخرج من هنا الآن
توقّف ... أتعرفين ماذا؟ كلاّ، كلاّ، كلاّ
دعيه وشأنه ! سأقضي عليك
إنّه مجنون لعّين أنا لستُ مجنوناً
إنّه مجنون تماماً ! لقد فقد عقله
... أنا لستُ. أنا لستُ
أنا عجوز كما ترى ... أنا مُحطّم، أنا وحيد
وأنا لستُ خائِفاً من الموت بعد الآن ... عندما يطعمني أحدهم ملعقة من دقيق الشّوفان
... أكثر من أيّ شيء آخر في العالم
ولا أحد منكم أيضاً يعرف شيئاً بخصوص ذلك، هل ستعرفون الآن؟
ستعرفون الآن ! النّجدة يا إلهي
أنت تعلم بأنّك سوف تتسبّب بقتل نفسك؟
أنا أعلم ذلك بشدّة
أوقف ذلك
أنا لا أطلب منكِ أن تقفي وتُراقبي
ولا أنت أيضاً أترى؟
هاك، خذ سيّارتي الكاديلاك "وعُد إلى منزل والدك في "نيويورك
أنت وقبّعتك اللعّينة غير المُلائمة لك
إتفقنا؟ لا يُمكننى فعل ذلك
بالتأكيد يُمكنك
الشيء الوحيد الذي أريده ... هو ألّا تخبره بأنّك كنت معي
حتّى لا أهدم سُمعتك الطيّبة
هل فهمتني؟
معي كلّ شيء
وداعاً
لقد مات
هو ماذا؟
لقد مات، الأسبوع قبل الماضى
! والآن، لا نُخبرني بذلك
لقد فقد ماله... فأتته نوبة قلبية أثناء خلال رحلة قِطار ركّاب
ثمّ مات
... نوبة قلبية في قِطار ركّاب
... أمهلني دقيقة
جيمي) مات... أنا لا أصدّق ذلك)
في كلّ يوم لعّين، كان يقف بجوار النافذة ... مُنتظراً عودة والدته للمنزل
كلانا ولكنّها لم تأتِ مُطلقاً
ذاك الفتى... لم يكن له والدة مُطلقاً أبداً
يا لـ (جيمي) الصغير
! كان عليك إخباري يا فتى
لماذا، ها؟
كلّ ما فعلته هو أنّك تلعنه ! منذ أتيت هُنا
... لقد أخبرتك بأنّه رحل كنقرة خشبية هربت منّي
كلاّ، كلاّ... إنّه لم يهرب منك كلاّ. أنت من دفعته لذلك
ريد)، أنت من دفعته لذلك)
ماذا؟... لأنّه لم يحب الأبقار أو الأحصنة؟
كلاّ، هو لم يحبّ الأبقار و الأحصنة ... ولم يحبّ المطر
ولم يحبّ العشب الأخضر ولم يحبّ الشمس ولا السماء الزرقاء
هو لم يُحبّ شيئًا لعيناً بحياته البالية
(حسناً، ولكنّه أحبّك يا (ريد أجل. هُراء
أجل ... ولم يستطع الحياة معك ولكن
يا إلهي، ألم تعلم ذلك حتّى؟ أعني، أنتم لم تتحدّثوا عن ذلك مُطلقاً
أجل ! (لقد أحبّك يا (ريد
... أجل، حسناً
أنا لم أحتاجه قطّ، لا هو و لا والدته ... أو أنتم جميعاً أو أيّ أحد
لأنّه لديّ نفسي، بحقّ الله
أترى... لديّ نفسي ... أجل، أجل، أجل
(أنت لديك نفسك يا (ريد هذا كلّ ما لديك
يا إلهي، تابع ذلك فحسب، تابع ذلك،أجل قُم بتعريض نفسك للقتل
يا إلهي، من يهتمّ، ها؟
من يهتمّ بحقّ الجحيم؟
ما خطبك؟
ماذا؟ ما خطبك؟
ما خطبي؟ ! أنت تقول له كلّ هذه الأمور
هل أنتِ جادّة؟
إنّه مُجرّد مُتصابي، ورجل عجوز ! أناني لعين إبن عاهرة
هل أنت أعمى؟
ألا تسمع شيئاً؟
ألا تظنّ بأنّه يعلم بأنّه يقوم ببعض الأخطاء؟
إنّه يعلم بأنّه يقوم ببعض الأخطاء
إنّه يحاول فقط أن يُخفي ! قلبه المجروح خلفك لّ هذه الأمور اللّعينة
! كلاّ، إنّه بلا قلب
كلاّ، أنت الذي ليس لديك قلب
! أنت قصدت أن تؤذيه
أنت تعلم هذا ماذا؟
هل أنتِ واقعة بحبّه أو ما شابه؟
لا أعلم
ربّما
حسناً أظنّ بأنّ حتّى (ريد) سيتقدّم من أجلك
من تظنّ نفسك لتتكلّم معي هكذا؟
أتعلم أمراً؟ أنا هكذا
ليس لديّ شيء ولا أحد ... ولا مكان لأذهب إليه
ولكنّني عندما أغنّي فأنا لا أسمع كل هذه القذارات
أنا أحلم بأنّني شخصٌ آخر ... وأحلم بكوني في مكان آخر
و (ريد)،هو أوّل شخص ... يجعلني سعيدة
! بأنّني كما أنا فحسب ! أجل، أنا لنفسي فحسب
ثمّ ظننت بأنّك كنت ... (مُختلفًا أيضاً يا (غالي
ولكنّك مُجرّد شخص لعّين آخر تنظر إليّ مثل الباقين
ماذا أكون أنا؟
! مرحباً يا صديقي
مرحباً يا صديقي يا مؤخّرتي (والآن، خذني لذلك الرفيق (شولو
من؟ أنا لا أعرف من الذي تتحدّث عنه؟
أنت قلت (هيا يا صديقي (بيدرو
لماذا ذلك يا (شولو)؟ حسناً، حسناً
مرحباً
أنا آسفة للغاية بشأن إبنك أجل، أجل
أنا لا أتذكّر كثيراً بعد الآن
لقد مرّ أكثر من ربعين عاماً ... منذ آخر مرّة رأيته فيها
و لكنّك أحببته بشدّة، ألست كذلك؟
لقد ظننتً بانّني سأراه مُجدّداً كما تعرف، بمكانٍ ما على الطّريق
أجل. أتخيّل موته على قِطار الرّكاب
على الأغلب بأنّه سقط ميّتاً على جريدة وول ستريت" اللعّينة"
لقد كان بيننا إختلافات، ولكنّني لم أكن أتمنّى ذلك لأحد، حقّـاً، لم أتمنّى
أنا أعلم ذلك
... سأخبرك بما يؤلم أيضاً
ذلك الفتى اللعين كان مُحقّـاً ... لقد أبعدت (جيمي) عنّي
والآن أتيت لكي أبعد (غالي) كذلك
(مرحباً يا (باناما من الجيّد رؤيتك
لم أكن أعلم بأنّك قادم
هل صاحبك التوفيق؟
لم يأتيا من هذا الطّريق أبداً. ربّما ... عبرا معاً ذلك... أو بمكان ما
"أو ربّما لم يأتيا أبداً إلى "المكسيك
... هذا الرّجل الذي أعرفه
(لقد أخبرني بأنّ (مون) و (جي تي قد إنتهى بهما الأمر في السجن
جيّد، لقد وجدتهم بنفسك إنّهما ميّتان
قال بأنّ هذا لا يبدو كأسلوبك فى العمل
أنت لديك المال، ألست كذلك؟
أجل، المال معي
أنا أحزملابسي للنو، لذ "لكي أتمكّن من إحضارهِ لكِ في "تكساس
! نخبك
في أيّ غرفةٍ هو؟ في أيّ غرفة؟
بالأعلى، تلك التى هُناك ! أخرج من هنا، إذهب
والآن، إبقي بالأسفل هنا
كلاّ، كلاّ، كلاّ أنا أريد الذّهاب أيضاً
كلاّ، كلاّ. لا يمكنني أن أكون بالأعلى هناك قلقاً بشأنكِ أيضاً
هذا يكفي بأنّك أتيت كلّ تلك المسافة حسناً. والآن، إبقي هنا فحسب
وتذكّري الآن يا زهرتى المكسيكية سوف أعود
هيا، دعني أساعدك
رجل عجوز مثلك يجب أن يموت فى السّرير
(يداك للأعلى يا (بيدرو
لقد أتيت من أجل مالي
لا بأس. حسناً
أين (ريد)؟ لقد دخل لهُناك ليجلب ماله
من هذا؟ ... لا أعلم
! ولكن مال (ريد) بحوزته
يا للهول أنت أطلقت عليهِ النّار بالفِعل؟
لم أحظى بتلك الفرصة أبداً
لقد رأيت الرجل الآخر الذي أطلق عليك النّار
حسناً، لقد رأيناه لقد أخذ المال أيضاً، أليس كذلك؟
أجل، وذلك لم يكن مالك أيضاً أليس كذلك؟
كنت سآخذه بكامله
أجل، راودتني نفس الفكرة
ريد)، لقد حصلت على رؤية جيّدة لهذا الرجل) هل رأيته فعلاً؟
حسناً، ربّما لا زال بإمكاننا أن نسترجع مالك
أجل، لا يُمكنني ترك ذلك الرجل المسكين العجوز هنا هكذا، لا يُمكنني
ربّما سيقتلك
أجل، حسناً، يمكنه قتلنا نحن الثّلاثة بأيّ وقتٍ يُريده أيضاً، ولكنّه لم يفعل
ستفوم بالعيش مثل أي أحد آخر فجسب
لن أقوم بإنتقادِه من أجل ذلك
ريد)، علينا أن نعرضه على طبيب)
كلاّ بلى، علينا ذلك
كلاّ، كفى سيسلّمونني للشرطة
لا أريد الموت سجيناً
أنا أفهم ذلك
لا تقلق يا صديقي. لن ندع أحداً يسجنك بصفيحة ما لعينة
كلا يا سيّدي لا تقلق بشأن ذلك
أجل
شُكراً أجل
أنا (ريد). لقد سئمتُ من كوني من آل (بوفي) من "تكساس"، أترى؟
نوعاً ما مطلوب من أماكن عديدة
سعيد بمُقابلتك أجل
إذن، سنقوم مبساعدتك قدر إستطاعتنا (نوعاً ما عمل (فويتنيس
تماشى مع الأمر بقدر إستطاعتك فحسب يا سيّد (شولو)، هذا صحيح
! (غالي)
يا إبن العاهرة ! (غالي)
... على مهلك، على مهلك
لا بأس أجل، حسناً
حسناً، إستمتع بذلك بينما يمكنك ذلك، إتفقنا؟
ريد)، لا تقُل ذلك) أجل، لا بأس
ذلك الفتى اللعّين، يتسلّل هكذا ويجعلني أتعجّب إلى أين ذهب
لقد ذهب خلف الرجل الذى أخذ المال لقد ذهب إلى هُناك
يا لذلك الأحمق الغبي الصّغير لقد أخذ مُسدّسي، صحيح؟
لم أعتقد بأنّ لديه نظرة ثاقِبة ألست معي؟
أجل، إنّه مثلك تماماً
فكلاكما مجنونان لعينان حقّـاً؟
أجل، أنت كذلك مجنون
حسناً، أنا آسف لقد أقحمتك بهذا
أنت و (غالي) كلاكما
... أنا سعيدة لكوني هُنا معك
هل كنت ستأخذني معك إلى "تكساس" حقّـاً؟
أم كنت تقوم بخداعي فحسب؟
حسناً، أجل،كنت سآخذكِ معي إلى "تكساس"، بالطّبع
والآن، لديّ جزء من عمل عليّ أن أنهيه هُنا
لا بأس تعالي إلى البيت معي إذن
للبيت معك؟ أجل
! ليس هُنا، بل الوطن
هناك حيث أنا ذاهبة
عائدة إلى بلدتي عائدة إلى عائلتي
! شكراً، ولكنّني لست راغباً فى صدقة
أنا لا أعرض عليك صدقة أيّها الغبي اللعّين
... أنا أعرض عليك بيت وعائلة
! وأنا
إحترسي يا (غال).لا تقومي بالعضّ أكثر ممّا يمكنكِ المضع، بالطّبع
أنا لا أذبح الدجاجات
المكسيكيون لا يخافون أن يكون ... بجوارهٍم العجائِز
إن كان هذا ما تعنيه
أنا لا أعلم بشأن التحرّك بمجموعة ... من المكسيكييّين
(ولكن، عليّ أن أجد (غالي
لا يمكنني التفكير بأىّ شيء آخر إلى أن أجده، إتفقنا؟
... وحتّى ذلك الحين عليّ الذّهاب
سأجد ذلك الفتى سأعود
من فضلك يا سيّد؟
مرحى
أجل، هذا صحيح أنا أتحدّث إليك
أنا لا أعرفك يا فتى
كلاّ
كلاّ،
الذي عليك أن تقلق بشأنه هو أنّني أعرفك
أنت تعتقد بأنّك تعرفني، صحيح؟
أنت أطلقت النّار على رجل الليلة
... (شخصٌ إسمه (شولو
ثمّ سرقت حقيبةً من المال هُناك
هل أنا مُحقّ؟
أم أنا مُخطيء؟
... إذن
والآن، عليك أن تُجيبني
... إذن
والآن، عليّ أن أجيب عليك؟
حسناً، ماذا تريد؟
أريد المال
أنت تريد المال فحسب، أهذا كلّ شيء؟ أجل يا سيّدي
من أجل جدّي
! من أجل جدّك
إنّه يحتاجها
أجل، أنا أفهم ذلك الجميع يحتاج للمال
ها هو المال كلّ المال
جيّد كيف ستأخذه؟
أتظنّ بأنّني سأعطيك المال هكذا؟
... مهلاً، أتعلم ماذا أيّها الأحمق اللعّين
يُمكنني الحصول عليه
... هكذا أنت بهذه السّهولة
! أيّها الأحمق الغبيّ اللعّين
أجل، من الأفضل لك أن تهرب
أجل، هذا صحيح هذا أنا مُجدّداً
! يا إلهي
أنت، ما الذي تظنّ نفسك فاعله بحقّ الجحيم؟
لقد وجدته يا (ريد)، لقد وجدته إنّه لا يزال يملك مالك
!إنسى أمر المال
أقصِد، إنسى أمره فحسب أنا لن أٌلقي بروحي بعيداً
توقّف مكانك فحسب ! (كلاّ، كلاّ، (ريد)، (ريد
ماذا؟ سوف أسترجعُ لك مالك، إتفقنا؟
لقد أخبرتك للتوّ بأن تنس أمر ذلك المال اللعّين، إتفقنا؟
وأنا أخبرتك بأنّني سأعيد مالك وسأفعل ذلك
ما خطبك بحقّ الجحيم؟
ماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
لأنّ هذا تماماً ما كان والدي ليريدني أن أفعله
... (غالي)
"لقد أفسدت سيّارتي "الكاديلاك أليس كذلك؟
أنت يا صديقي
... رويدك... رويدك
لقد أصاب قبّعتك، حسناً ألم يفعل؟
حسناً، أين هو؟ ! إنّه هُناك بأسفل الطريق، هُناك
إنّه هُناك بمكانٍ ما ينتظرنا
(إنّه يعرف بأنّنا إثنان يا (غالي
حسناً، سآتي معك ! كلاّ، لن تأتي، كلاّ
اللّعنة، لا تُجادلني ! إتفقنا. لا تفعل ذلك فحسب
أنت كلّ ما لديّ في العالم الآن
إنتظر هُنا فحسب إتفقنا؟
كيف حالكم؟ من الجيّد رؤيتكم
أكثر
غالي)، لنذهب... لنذهب) أجل، حسناً
كيف يجري هذا بالضّبط؟
شُكراً لك يا سيّدي
... أجل
! تبّـاً لكم يا رفاق ! لقد كنت على وشك أن يُصيبني الجنون
غالي)، هل أنت بخير؟) أجل
... لم نحصل على مساعدة من قِبل شاحنتين هل أنا على صواب أم خطأ؟
أجل، كيف حال الفتى العجوز؟
كيف حالك يا صديقي؟
اين أنا...؟ يروقني المكان هُنا
إسمعني هنا لقد مررنا بكلّ ذلك
إسمعني الآن. لقد أمسكنا بالسّافل الذي أطلق عليك النّار ليقتلك
ها هو ذا، مُستلقياً بجوارك ذو دمٍ بارِد وشًرطيّ لعين
كيف يروقك ذلك؟
أنظري لهذا بدون ضغينة، صحيح؟
حسناً، لقد أوشك على الربح
لقد كان رجلاً لطيفاً
لقد كان كذلك لقد كان كذلك حقّـاً
نوعاً ما كاللّصوص القُدامى
تعالي يا عزيزتي ... تعالي إنّه وقت الرحيل
حسناً، لا زال عليك إيجاد طريقة للمرور (بمالك يا (ريد
(أنا لن أعود إلى "تكساس يا (غالي
لن تعود؟
كلاّ، فلديّ دعوة ما زالت مفتوحة
أظنّ بأنّنا سنذهب لتلك البلدة الصغيرة التي تفتقدها من حيث تنحدر هي منها فحسب
ربّما نشتري لنا مزرعة قديمة ... بمكانٍ هنا بالجوار، كما تعلم
كما تعلم، نُدير عمل بعض الأبقار والأحصنة أجل، أشياء مثل هذا
المال الوفير الذي لدينا يجعلنا نحيا كملوك ونجعل منكِ ملكة "زيون"، أتذكرين؟
أنا سعيد لأجلك
حسناً، حقّـاً أنا سعيد لكليكما
تعال معنا
أجل، تعال، فلا زال أمامي مُدّة إلى أن أعود إلى الرّيف هنا
كما تعلم، فقد يروقك ذلك فحسب
... كلا، فأنا لديّ
أعتقد بأنّني فد حصلت على ما يكفيني من لحظات الجموح لمدّة طويلة
عليك أن تفعل ما يتوجّب عليك فعله ... أنا أعرف، و
إذن، لنذهب يا فتاة لا وقت لنا لنضيّعه، أجل
ولكن عليك القدوم لتزورنا، صحيح؟
بالطبع لنذهب يا رفاق، نحن نحرق ضوء النّهار
حسناً، لحظة واحدة
إذن، إلى "سان تواري"، إتفقنا؟ إنّها على الخريطة
! أنتِ، أنتِ، أنتِ ! أنا أقول وداعاً هنا بحق الجحيم
لا تفقده
لن أفقده، شُكراً
هذه لك، أتريدني أن أغنّي لك؟
شُكراً
... تعالي، فقط
! هذه لأجل... هذه لأجل كونك أنت
! رائع
لا بأس، سأراك قريباً
أجل قريباً جداً
تعالي للدّاخِل ! الوقت مُتأخّر للغاية
! لنذهب للبيت أجل، نعم
أنظري لِتلك القبّعة اللعّينة هلاّ نظرتِ إليها؟
أنت تعلم بأنّه يُمكنك... أن تُخبر بالكثير بشأن الرجل من قبّعته التي يرتديها فحسب
أقرأ كلّ تاريخه ... في واقع الأمر
كلّ شيءٍ لعينٍ مرّ به ... كلّ شيءٍ فعله
بحقّ الله، كلّه مكتوب بالكامل هناك على قبّعته. مُقطع أجزاء بل وأسوأ
حقّـاً؟ ... أجل
... وسأخبرك بأمرٍ آخر
! لقد وجدت لنفسي حفيداً
وداعاً يا راعي البقر
وداعاً يا جدّي أراهنك بذلك
(باتي ويفرز) هيّا يا حبيبتى لنفعلها
! حلوى سكّرية
زهرتي المكسيكية ** ** توقّفي عن البُكاء
** سأعود إليكِ في يومٍ مُشمس **
جفّفي هاتين العينين البُنّيتين ** ** وإبتسمي
زهرتي المكسيكية ** ** أنا أحبّك
زهرتي المكسيكية ** ** إلى اللقاء
(في ذكرى الحبيب (كريستوفر باتس 1968-2013
"تـرجـمـة : سوق الترجمات العربية "كاريزما تعديل وضبط : نـاديــن