بروكتور، أنت تَغنّي ...أغاني عيد الميلاد
منذ الـ5 ساعات الماضية
وعيد الميلاد بعد 4 أشهر
...إذا غنَيت لحناً آخر
فسأطلق عليك النار
إبدأ
قم بصناعة عيد الميلاد خاصَتي
سيدي، هَلّ بالإمكان أَنْ نأخذ إجازةً اليوم؟
أنا عِنْدي يقين بأنَ ...عصابة مرتفعات ويلسون
سَيَسْرقُوا مخزنَ المجوهراتَ عبر الشَّارِعِ
أعتقد بأنَنا نستطيع الإنتظار على الأقل حتى يظَهروا قَبْلَ أَنْ نأخذ إجازة
- هل هذا يناسبك؟ - نعم يا سيدي
أنا أقَرأ عادةً قصصاً مضحكة لأبنةِ أختي في يوم الأحد
ألا تفهم؟
...لقد تطلَب الأمر سنةً منَي
لأبتعد عن لاسارد ...ومهرَجيه
والآن انا لديَ دائرتي الخاصةُ ولَنْ أَتْركَ أحَداً يتلاعب مَعي
انها دائرتي الإنتخابيةُ و انا أَضِعُ القواعد
لا أحد سيتملَص من الدوام بدون موافقتي
- ...انا عِنْدي حاسَة سادسة - سيدي؟
- ...دعني أكمل. لديَ حاسة سادسة - ...لكن، سيدي
هلَا تركتني أكمل؟
انا عِنْدي الحاسة السادسة عندما يتعلق الأمر بجريمةَ
- لكن، سيدي! - توقّف عن مُقاطعُتي!
انا لديَ حاسة سادسة عندما يتعلق الأمر بجريمة
...غرائزي تُخبرُني بان هناك موجةِ جرائم
أَوْشَكَت على َنْ تنتهي نهائيَاً
!هيه، أنت! إنتظر
- !إنتظر - !مكانك
!نقيب هاريس
ما الَذي تفعله هنا؟
لقد كانت لدينا مراقبة لماذا كلَ هذا؟
لقد قامت عصابةُ مرتفعاتِ ويلسون بالهجوم ثانيةً
- اين؟ - هناك، سيدي
خلفك تماماً
متى وصلت إلى هنا، سيدي؟
- ...حَسناً، نحن -لقد كُنّا هنا منذ خمس ساعاتِ
- إخرس، بروكتور - تعني بأنَكما كنتما هنا أثناء السرقة؟
- بالطبع لا - نعم، كُنّا هنا، سيدي
لقد جاؤوا قبل دقائق قَليلة ذلك ما أردت قوله لك
- !إخرس! إخرس! إخرس - ألا تَتذكّر؟ داخل السيارة
...أيَها السادة
لقد وعدتموني بأنَكم ستقبضون على هذه !العصابة قبل أسبوعين
بدلاً مِن ذلك، فقد جعلونا نبدو ...كمجموعة من
...شيء مضحك جدَاً
الملوك كانوا يقولون أجلبوا ...لي الحمقى
- نعم، يجعلوننا نبدو كالحمقى - يا حضرة العمدة
!وفروا كلامكم
الناس خائفون، وهم ينقلون أعمالهم الي مكان آخر
التجار كلَهم ضدَي ...إنَه من المهم جدَاً
...الواحد الَذي إسمه ريش، إنَه منزعج جدَاً
والآن الحاكم متورط
إنَه يريد من موجة الجرائم هذه ان تتوقَف فوراً
...وهو سيرسل فريقاً خاصَاً
لرُؤية فيما إذا كانت موجة الجرائم هذه قد توقَفت
...يا حضرة العمدة، سيادتك
أعتقد ان ما يُحاولُ ان يقَوله ...النّقيب هاريس
...هو أنَ هل قسمه سيقدَر
كُلّ المساعدة التي يُمْكِنُ أَنْ يحصل عليها - نعم جيد شكراً لك
لكن بسبب إحتماليَة تسريب المعلومات ...في قسمِ النّقيبِ هاريس
فإنَ الحاكم إختارَ فريقاً من خارج الدائرة الإنتخابيةِ
وهو متأكَد من إِنَّهُمْ سَيَجْلبونَ ...هؤلاء الأوغادِ إلى
تَعْرفون... ذلك الشيء التابع ...للمحكمة
!العدالة! يقدّمْونهم للعدالة
أوه، المعذرة
ألو؟ نعم أوه، أدخليه. نعم
شكراً لك، ميدج
نقيب هاريس، مفوّض هيريست
انا متأكّد من انَكما تَعْرفان العميد لاسارد
شكراً لك، ميدج
أنت... دعني أتأكَد من أنَني ...أفهم هذا
أنت سَتَعْملُ مَعي
جنباً إلى جنب
نفس شعوري بالضبط
نحن سعداء جداً لأَنْك مَعنا عميد لاسارد
...أَنا متأكّد، متأكّد
بأنّك سَتُساعدُنا في أن نقبض على أولئك الخنازير
سيادتك، أنا لديَ الرجال المناسبين للمهمَة
الآن، مَنْ يُريد أن يتبارز، واحد ضد واحد؟
كلَا
!إرفعوا رؤوسكم، يا جماعة
!انه براد. يا له من طفل
- مرحباً - جميل ان اراك ثانيةً
- تَبْدين رائعة - شكراً لك
- اَتّصل بي، سنتغدَى سويَة - سأفعل
- مرحباً، عزيزي - مرحباً
- مرحباً، سّيدة ستانويك - مرحباً, جونزي
هَلْ رَأيتَ مثل هذه المجموعة من الجثث؟
!إيلين، إنَه حدث إستثنائي
...شاهدي هذا
ما الَذي يفعله؟
شكراً يا صاحبي
هذا يجب أن يجعلني أتحمَل الساعة التالية
المعذرة
- ماذا تعتقد بانك فاعلة؟ - أَنا شرطية وهذا واجبُي
- هل تعرفين من أكون؟ - لا، لَكنِّني أريد ان اعرف
أَنا ويندل بي
ونسيبي هو قاضي المدينة، وأَنا ...صديق شخصي لقائدِك
لذا أَقترحُ بأنّنا نَنْسى سوء التفاهم الصَغيرِ هذا
- هل فهمتني؟ - ...لَكنَّك واقف في المنطقة الحمراء
- ويَجِبُ أَنْ أَعطيك مخالفة - حسناً، دعيني أوضح الأمر لك، يا فتاة
...الآن، إبتعدي من هنا
...قَبْلَ أَنْ اسحقك
لتخطي الملكية
- حَسَناً - لقد أخبرتَها
يجب ان تَعرّفتَ كَيفيَة معالجة هذه الأمور، هل فهمت ما أعنيه؟
الآن، ماذا بعد؟
- ما هذا؟ - ...مخالفة للركن في المنطقة الحمراء
أكثر مِنْ 18 بوصة مِنْ الحاجز ...واعاقة حنفية حريق
...لوحة التسجيلِ مُنتَهيةِ الصلاحية وليس هنالك صحنَ أماميَ ومحاولُة إِبْتِزاز ضابط
وتقطيغ متعمَد لمذكرة حضور محكمة
!أوه، لا! سيارتي
تستطيع أن تأخذها من الحجز !بعد أن تَدْفعُ ثمن مخالفاتك. يا ولد
- صباح الخير، يا بني - صباح الخير ، أَبي
من المحتمل أنَ الـ211 موجود في غرفةِ الجلوس
- هَلْ نتَصل الشرطة؟ - كلَا، نحن يُمْكننا أَنْ نُعالج الأمر
- جدَي - أَبّي
كُلّ ما أخذته هو شطيرة ليست لذيذة
صباح الخير وأهلاً بكم في قسمِ مرتفعاتِ ويلسون
!الآن، لنعمل
هذه العصابة كَانتْ على بعد خطوة منَا
الآن، يَشْعرُ الحاكمَ بان شخصاً ما ...في هذا القسمِ
قَدْ يقوم بتسريب المعلومات
...لتلافي هذا الأحتمال
فقط الناس الَذين في هذه الغرفةِ سَيَعْرفُوا خططَنا
...الآن، هذه الألواحِ
...تحملْ المعلومات الوحيدة اللي بحوزتنا
حول هذه السرقات
نحن... نقيب هاريس؟
سيَدي العميد شكراً لك، سيَدي العميد لاسارد
بالرغم من أنَ لدينا العشراتُ ...من شهودِ العيان
فإنَ لا أحد يَستطيعُ أَنْ يُميّز أيّ من هؤلاء الرجال
...لذا نستطيع فقط أَنْ نَفترض
بأنّهم ليسوا مسجلين لدى الشرطة ...ثلاثة مجموعاتِ مِنْ بصماتِ الأصابع المجهولة
وُجِدَت في كُلّ اماكن الجريمة
لكن بعد اخضاعُهم لسجلاتِنا لم نجد شيئاً
هؤلاء الجناة محترفون
لَكنَّهم إترتكبوا خطأَ قاتلاً واحداً
...إختاروا
دائرتي
!نعم! نعم! حَسَناً! حَسَناً
- !قيام - !جلوس
- أنَني أقوم بإطلاع الرجال، سيدي - شكراً لك، نقيب هاريس
...الآن، في الـ
- سيدي، هَلْ أنت بخير؟ - !إبتعد
في غيابِ بصماتِ الأصابع المميّزة ...والصور
سَيكونُ علينا الاعتِماد على عملِ الشرطةِ القديمِ الجيد
عميد لاسارد، إعتقد بأنَك قلت بأنَ لديك فريق من 7 رجال
هذا صحيح يا سيَدي المفوَض
صباح الخير
- مرحباً - صباح الخير
- مرحباً - هيه
!يوم لطيف
- صباح الخير - مرحباً
إنَ العودة لأمر جيَد
أيَها السادة أنتم جميعاً تَعْرفونَ العريفَ فاكلير
- سيَدي المفوّض هيريست - مرحباً أيَها العريف
...الآن بما أنّ فريقنا اكتمل
فأنا على يقين بأنّنا قريباً سننتصرْ على أعدائنا
مرحباً فيرن... هايتاور
- مرحباً، أَنا نيك - مرحباً
!فاكلير، أجلب ماسحة
!أخرجوا
!أخرجوا من هذه الغرفةِ الآن
هذه لَيست بتركيبة جيدة
!حريق في القاعة
هيَا، هيَا لنَذْهب بسرعة
من أين أصلك؟
هل أنت الرئيس؟
- هل لديك مفتاحِ لهذا؟ - كلا
حسناً
لقد رماك من كرسيكَ؟
وعبر منضدتِي و حملني إلى داخل القاعة
المعذرة
المعذرة، لقد هرب ومعه تقريباً 190,000 دولار
شكراً لك
حَسناً، اي إقتراحات؟
...أَقترحُ بأن
نفتَش المنطقة بأكملها مَع تخطيطاتِ شرطتِنا الفنية المُعَدَّلةِ
من يَعْرف؟ لَرُبَّمَا نكون محظوظين
- ...الكلمة - ...الكلمة تكون على الشارعِ
تلك التي قد تقلب الاشياء
الإصغاء إلى الرامقون وَضعَ بضعة رجال سريّون
حَسناً، عميد لاسارد؟
...الكلمة الَتي تكون على الارض
قَدْ تعطينا نتيجة
أعتقد أنَني قلت ذلك للتو
في مثل عُمرِه، الذاكرة تَجيءُ وتَذْهب
هيه ديبي، شاهدي هذا
شكراً لك، دوغلاس
حَسناً، على الأقل هم لَمْ يَحْصُلوا علي كُلّ المال, هه؟
هم كَانوا أذكياء جداً لأخذ هذا انها عُلبةُ حبر مُتفَجِرة
تنشط عندما تُخرجُها من المصرف
إذا تذكَرت أي شئ آخر إتَصلي بالنّقيبَ هاريس
- سيدي - ماذا تفعل هناك، أيَها العريف؟
سيدي، وَجدتُ مالاً وقع من العصابة
- إعتقدَ بأنّني سآخذُه إلى المفوّضِ هيريست - لا بأس، أنا سَآخذُه
- ...أعتقد بأنَ - نهاية الكلام
حسناً
- بروكتور - نعم يا سيدي
راقبْ هؤلاء الناسِ
...سيَدي المفوّض
- نعم، نقيب هاريس - لم يكن شيئاً مهمَاً
نيك. شكراً، كلارك
أعتقد بأنَنا لدينا شيئاً هنا إذهب
الرجل الضخم كَانَ يحطَم ...قاصات صناديق إيداع
والرجل المسلح أخبره بأنّ لا يفعل ...وبعد ذلك تجادلوا
أخبريه بما قاله الرجل
الرجل الكبير قالَ، "لم لا؟ "
الرجل بالمسدس قالَ، "لأن ذلك لَيس الَذي دفعوا لنا المال من أجله
لقد كانوا فقط مستأجرين
لابدّ أن يكون هناك شخص ما يخطط للسرقات
شخص ما خلف الستار
عقل مدبَر
- آسي - نعم
من هو الرئيس على ما تعتقد؟
...لا أَعْرفُ، لكن مهما كان هو
هو ذو علاقات جيَدة جداً - ...نعم
فنحن نعرف ما تفعله الشرطة قبل أن يفعلوه
- أليس رائعاً؟ - هيه
أنظر يا اوكس
اوكس، 5 دقائقِ، وقتك إنتهى لقد كسبت الرهان
يجب ان تدْفع لُه
أخبرتُك
مساء الخير، أيَها السادة
...يَسُرُّني أن اقول
بأنَ خطتي تسير بشكل مثالي
سوية، احضرنا ...موجة من الجرائم
لم تر مثل هذه المدينة مثيلاً لها
كُلّ العقول مَمْلُوءُة بالفزعِ
كُلّ خوف يحمل اسمنا
...فقط بضعة سرقات أكثر
!وكُلّ سَيَكُونُ جاهزاً لعمليَة الفوضى
سيكون هناك رعب، انفلات أمني، دمار
سنركع هذه المدينةِ على رُكَبِتيها
مضحك جداً لَكنَّنا تَكلّمنَا حول هذا قبل ذلك، أليس كذلك؟
أوه، نعم
!إجلبهم إلى هنا
!هيَا
تستطيع أن تعيدهم في نهايةِ موجةِ الجرائم
...مع كلَ الإحترام، سيادتك
رجال لاسارد ...حمقى وعاجزين
وهذا سيدمَر التحقيقِ بالكاملِ
أنا أُقدّرُ بالتأكيد ...صعوباتكَ، يا سيادة النقيب
أَعْني، ومع ذلك فإنَني أُريدُ القبض على هذا الخنزيرِ
بأقصى ما تستطيع أن تفعله
...ماذا أستطيع أن أفعل؟ فإن يديَ
...الشيء
- شيء يخصَ الحبال - مقيَدتان
عندما أُريدُ مساعدتَكَ، نّقيب هاريس ابقى مطمئِناً، أنا سأطلبها
مع ذلك، هذا عرضُ الحاكم أليس كذلك؟ أَعْني، يديَ مقيَدتان
...على أي حال
...لو عثرت علي أيّ دليل
...يُبَرهِن على ان لاسارد ورجاله
...يعرقلون التحقيق بأيَ طريقة
فعندها لن يكون لديَ خيار غير ...غير الذهاب إلى المحافظ
وابعادهم عن القضية
...أَتمنّى بأن تفوز للدورة الثالثة سيادتك
فأنا أَرغب بأن أصوَت لصالحك ثانيةً
- وأنا أيضاً - شكراً لتلك الثقة أيَها السادة
الآن، بما أَنَني مشغولُ جداً بعد ظهر اليوم ...فإذا كنتما لا تمانعان
طاب... يومكما
وأنت أيضاً، سيادتك
لا تَلمْس أيَ شيء آخر قَبْلَ أَنْ نَرحل
...رجاءً إسمحْ لي بأن أنال شرف تهنئتك
على مجموعتِكَ الرائعةِ من السُفنِ النموذجية
شكراً لك لقد بَنيتهم كُلّهم بنفسي
...بالطبع، انه عمل الحب
فمثلاً، تمعَن للَذي تحمله بيديك ...الآن
لقد قضيت سَنَة في عمل ذلك الجميل الصغير
!أوه، كلا
يمكنني أن أصلحه
فأنا لديَ عطلة نهاية الأسبوع بكاملها
أَنا جيدُ جداً باعمال الخشب
انها بخير
ثق بي
...المفوّض هيريست محق
فنحن يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ بتحقيق الشرطة الأساسي
سَنُوزّعُ هذه المخطَطات
على رجال شرطتنا الموهوبِين جداً جدَاً
سَنأتي بالكثيرِ والكثير مِنْ الأدلّة
آعتذر لتأخَري
هَلْ فاتني شيء؟
- نعم، نيك - سيدي، لدينا فكرة
ذلك المكتب في أبراجِ الإتحاد يتم استخدامه من قبل المجرمين
أعتقد بأن إرسال 2 من ...ضبّاط الشرطة السريّون
إلى هذا الموقعِ قَد يساعدنا في حل ألغاز هذه القضيَة
- ...أنا والعريف جونز - أنا سَأتولَى هذه المهمَة أيَها العريف
سيَدي النقيب هاريس، أنا لا أعتقد بأنَ ...مهمَةً كهذه ملائمُة لرجل في مثل
!هذا هراء، أيَها العريف
لقد كنت أتولَى المهام السرَيَة عندما كنت تتبوَل على نفسك
سآخذ النّقيب هاريس والملازم بروكتور
تولَيا أمر المهمةَ السريّةَ في مبني أبراجِ الإتحاد
- المهام السرَيَة مثيرة جدَاً - إخرس، بروكتور
بروكتور، نحن يُفترض بأن نكون متنكرين
أَعْرفُ، أنا كُنْتُ أُحاول أن أبعدهم
- فقط نظّف الشبابيك - سيدي
شكراً لك، سيدي
أعتقد نَحتاجُ للكَلام حول ما سَتفعله العصابة في المرة القادمةُ
نعم، العمليَة القادمِ سَتصْبَحُ هي الحاسمة
ستصبح كذلك
ماذا الَذي تفعله؟
سيدي، إذا لم تمسح هذه النوافذ بشكل صحيح، فسيصبح عليها خطوط
امسح هناك
شكراً لك، أيَها العريف
هذا كان نادي أولادي هيَا
لقد تَغيّر في الغالب
...أعذر تدخَلي
لَكن لديَ هنا مخطَطات للشرطة وسأقدَر لك أن تلقي نظرة عليها
...حَسناً، بالتأكيد يا حضرة الضابط
لكن أولاً، لم لا نلعب بينما نحن نتكلَم هه؟
!رائع
لطالما كان هذا حيَاً لطيفاً
- تعال يا بنيَ - سأفعل
راقب، سأجعل هذا العجوز يدفع كلَ ما لديه
هل تمانع إذا سألتك بعض الأسئلة؟
- لنلعب هذه الرمية اولاً - حسناً
إحملْ هذا
- انا لست جيَداً بالألعاب الرياضية كما تعلمون - هيه، أيَها العريف
سأحاول
- أنا سَأَبدأ - نعم، نعم
لا بأس إذا كنتم متعبون أنا سألعب ثانيةً، هذا لطيف
!يا للمسيح
ذلك سيفي بالغرض
ما الَذي تريد أن تعرفه؟
تَعْرفُ الذي أَقُولُه، بي
- أو جي - ما المسألة؟
الصراخ يتلف أذنيَ تقريباً الناس يَرْكضونَ من الخوف
ساعة الابادة إقتربت ضوضاء، فوضى، دمار شامل
التُصوّرُ المأساوي هو إغراءَ مخيف
طلقات نارية ,ملاكمة، سكاكين
أناس يجرحون وآخرون يَفْقدونَ حياتَهم
لا شَكَّ في ذلك وأنت لا تَستطيعُ إنْكاره
الذي بَدأَ كشجار يُتَحَوّل إلى إضطرابات
الأجسامَ ممددة في جميع أنحاء الأرض وإراقة الدماء في كل مكان
الناس الذين يضربون وسط مدينة جوفي يَنجون
...مرحباً، نحن
...هلَا أخبرتمونا
أغنيتك جعلتني أتحرَك من اليمين إلى اليسار
أغنيتك جعلتني أصم
لَكنَّنا نَحتاجُ إلى بَعْض المساعدةِ وبَعْض المعلومات
حول العصاباتِ في قضيَة مرتفعاتِ ويلسون
ماذا تَعْرفون؟ انها مغنية راب و شرطية
يا رجل، الكل يغنَون، أين ستوقَف هذا؟
جماعة الراب يعطون كثيراً مِنْ لحمِ البقر
لكن كبار السنَ الآن يغنَون بدون أسنانَ
نحن نغنَي عن العصاباتِ الذين يَتجوّلُون بعنف
سَرِقَة، تسليب، إطلاق نار الوقوف علي النواصي، تلوّيثُ الطبيعةَ
اعطيني رقمك في حالة حصولنا على بعض المعلومات
- هذا وعد - نَحن نصدقكم يا جماعة
ولَنْ نُعارضَكم ...لكن لو كنتم تكذبون علينا
سنرجع ونَضْربُكم هذا وعد
هؤلاء الرجالِ سَيصْبَحونَ ذوو شأن
نعم لذا أين تتواجد الشلَة هذه الأيَام؟
نقيب هاريس؟
!أوه، يا إلهي
!أنا سَأطعم الفقراء! أرجوك، ساعدني
- !أوه، أرجوك، ساعدني! ماما - حسناً حسناً
حسناً
!حسناً، تستطيع فعلها
...شكراً لك، بروكتور! أنا لَنْ أَنْسى
!لاتقلق حول الملابس الداخلية !أنقذْ نفسك، سيدي
يا إلهي، أرجوك لا تدعني أَمُوت
!أَنا صغير جداً، أرجوك
- يا إلهي، أنا سَأُساعدُ المشرّدَين وأطعم الفقراء
أوه، أنا سَأكُونُ عاقلاً جداً
!أنا أعني ذلك، أعنيه فعلاً
شكراً لـ... مساهمتِك يا نقيب هاريس
!أرجوك، لا تدعني أَمُوت
...أَنا
...حَسناً، كما يَبْدو
فإنَ كلَ إجراءات الشرطة التقليديَة ...أفشلتنا
...نحن لا نَعْرفُ مَنْ هم أولئك الرجال
ولا نَعْرفُ ما الذي سيفعلوه العمليَة القادمة
- نعم، أيَها العريف - َرُبَّمَا نحن نعرف سيدي
ربَّمَا ستكون عمليَتهم بالضبط في المكان الَذي نريدهم أن يقوموا بها
صحيح
الفخ جيَد بجودة الطعم الَذي تستخدمه
الزعيم الأحمر إلى الحافة، قدَم تقريرك
نقطة تفتيش رقم واحد، لا شيء هنا
حَسناً، مرحباً صديقي الصغير ارَاهنْ بإِنَّني حَصلتُ على شيءِ لَك
حَسَناً، أحسنت
إنظرْ إلى هذا شاهدْ، سَأَحْصلُ لك علي بَعْض الحليبِ الجيد
خذ، هيَا
دعنا فقط نَبقي هذا بيني وبينك، حسناً؟
- نقطة تفتيش إثنان؟ - نقطة تفتيش إثنان، لا شيء
المطار أَنا في عجله
إذهب بالحافلة
أنا لا اريد اْذهب بالحافلة أنا اريد أْذهب بسيارة أجرتكَ الآن. أسرع
أنت سَتذهب بالحافلةَ وتَحْبُّها الآن يا سيَد
...أخذني للعشاء، ثم إلى بيته
:وما أن مرَت دقيقتان حتَى قال
أوه، حبيبتي، أنت لَطِيفة جداً هل تشربين بعض النبيذ؟
- نقطة تفتيش خمسة؟ لافيرن، هَلْ أنت هناك؟ - إنتظري لحظة، داي
نقطة تفتيش خمسة، كل شيء هاديء هنا
:عندها نظرت إليه وقلت
- ما الذي يحدث، نقطة تفتيش ثلاثة؟ - نقطة تفتيش ثلاثة، لا شيء غير عادي هنا
!نقطة تفتيش أربعة، ارسل تقريراً
نقطة تفتيش أربعة. نعم، كل شيء على ما يرام
شكراً لمكالمتك كْي دي أو زد كيدوز، المحطَة الَتي لم يحدث فيها شيء
هيَا، إبتهج. أنا متأكَد من أنَنا سنتعرَض للسرقة في أيَة لحظة
وعود، وعود
هنا تماماً، بروكتور ...عندما هذا إعداد هذا الفخ
حيث ستكون الإثارة بأكملها وأنا سَأكُون مشتركاً رئيسيَاً به
لهذا أصررت بأن يعطونني هذه المهمَة
أنت متأكّد تَعْرف كيف ترمي الدهن بالمكان، سيَدي
إسمه وزن، بروكتور
- وزن - أوه، وزن
- ما هذا؟ - أنا لا أَعْرفُ، سيدي
إنَهم في الخارج هناك، بروكتور، أنا أشعر بذلك
سَيُهاجمونَ هذه الشاحنةِ رجالنا سَيدخلون
وأنا شخصياً سَأَضِعُ نهايةَ إلى عصابات مرتفعاتِ ويلسون
إنَه لأمر بسيط جداً، فعلاً
- هَلْ تَعتقدُ بأنّنا سنحصَلُ عَلى إطراءِ، سيدي؟ - أوسمة؟
سَيَعطونَني مفتاحَ المدينة
أولاً، أنا سَأُخاطبُ في المدينةَ في أخبار الساعة 6
المدينة آمنة، إنَه لشرف لي أن أخدمك ...إلخ
- سيدي - أعتقد إنَهم سيقيمون إستعراضاً
أنا سَأكُونُ المارَشال الكبيرَ، بالطبع ويَجِبُ أَنْ أظهر في جميع البرامج الحواريَة
- سيدي! - ما الأمر، بروكتور؟
!ساعدْني! إسحبْني
!ساعدْني! لا! لا
!توقَف! توقَف
- !توقّف! توقَف - !النجدة
إنَهم لا يَستطيعونَ سَماْعي، سيدي
سيدي، الجري حقاً أفضل شكلِ للتمارينِ الهوائيِة
هَلْ الأمر سيَء؟
لقد كانوا يعرفون كل شيء عن الخطَة
لا بدَ من وجود شخص ما حذَرهم
- لكن فقط فريقَنا عَرفَ حول الخطةِ - لا، يا عمَي إيريك
التسريب ليس في الدائرة
انه واحد منَا
حَسناً، لقد بدت خطَة جيَدة في ذلك الوقت
أوه، نعم، نعم، خطة رفيعة المستوي
لقد فقدنا الماس الثمين
عصابة مرتفعاتِ ويلسون هذه تربوا مِنْ جريمةِ القرن
ونحن نَبْدو مثل مجموعة من الحمقي لأننا عملياً، دعوناهم
إسدي لنا خدمة يا عريف لاسارد
في المرة القادمة عندما يكون لديك فكرة ...رائعة
أرجوك، إحتفظ بها لنفسك
!مغفَل
الآن، نقيب هاريس هلَا تفضَلت بالجلوس؟
ربما على مقعد مختلف
نحن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفُ عن الشُعُور بالأسف علي أنفسنا
الآن، حتى الآن
يبدو أنَ هذه العصابةِ تَحصرَ سرقاتها في دائرتنا
- هل حَصلتَ على شيء يا نيك؟ - لا، لا، أَنا فَقَطْ آكتب بَعْض المُلاحظات
نقيب هاريس، العمدة يُريدُ رُؤيتك بأسرع ما يمكن
العمدة يوَدُّ أَنْ يَراني
حَسناً، لا تجعله ينتظر
هلَا عذرتني؟
!بروكتور
أُريدُ تقريراً كاملا على نظامِ رشَاشات الماء هذا
- رشاشات الماء؟ - رشاشات الماء
مساء الخير، كيف حالك؟ سعيد جداً لرُؤيتك. مرحباً، مرحباً
مرحباً بكم في أمريكا، البلاد العظيمة شكراً لك، شكراً جزيلاً
سبعة؟
هاريس لا تزعج نفسك بالوقوف
كثيراً مِنْ الصمغِ لكن لَيسَ أونسَ مِنْ الحب
هل هنالك أيّ تقدّم في التحقيق يا نقيب هاريس؟
حَسناً، في الحقيقة، لا، سيدي نحن نعاني بعض الكساد
نحن نعيد إستجواب كُلّ الشهودِ لكن ذلك، بالطبع، فقط إجراء أساسي
هذا لَيس ما أريد أن أسمعه يا نقيب هاريس
أنا اريد ان اسْمعُ بِأَنَّ هؤلاء ...المحتالين
- ...ما هو هذا الشيء الَذي تضعه على كفَك - !أمسكوا
- مسكوا! ذلك صحيحُ بالضبط. مسكوا - إنَني أُحاول يا سيدي. أنَني فعلاً كذلك
لَكنَّه لَيس أمراً سهلاً ولاسارد ورجاله يَبطؤونَني
نعم، ما حصل بالسيارة المدرعة ذلك كان فوضى
هل لديك أيّ شكاوى أخرى ضدّهم؟
ليس بعد، سيادتك
لكن أنا اَعْرفُ بأنَ لاسارد وإبن أخيه ...يخطَطان لشيء ما
- !وسَأَكتشف ما هو - ماذا؟
- ما سأكتشفه - حَسَناً، لنخترقهم
- !نعم يا سيدي - !دعنا نَحرك القضية
- !اذْهبُ - !نعم يا سيدي
ميدج، اكتشفي لماذا لدى هاريس كرسي في مؤخَرته
هيَا يا نيك نحن هنا منذ الظهرِ
- أنت لم تخبرنا حتَى ماذا سنفعل - انظروا يا جماعة، يجب أن تثقوا بي
- هَلْ لي أَنْ اساعدُك، سيدي؟ - لقد وقعت عينيَ على ذلك العقد هناك
انه جميل، هل تريد أن أريك إيَاه؟
لا، شكراً لكنَني سآخذه بنفسي
حسناً، حسناً، حافظوا على هدوئكم
آسف على الفوضى
حسنا، الآن أين تَخفي خزنتك؟
- كلمني متى ما تكون مستعدَاً - في الغرفة الخلفية، وراء الصورةَ
شكراً لك
دقيقة فقط
- المعذرة، جاي - انا لا اعْرفُهم
- كبف عرفت؟ - ...أنا لم أفهم لحد الآن
لكن لسبب ما، فإنَ السرقات تتبع مسار الحافلة بالرقم القديمَ 51
- !ارجع هنا - !مجرمون
أوه , كرابولا
!لنذهب، بروكتور
!مكانك! مكانك !أنتم رهن الإعتقال! أيديكم للأعلى
هاريس، أنت في خَطِّ النارِ !إبتعدْ عن الطريق
أكّيد، تلك هي رغبتك، أليس كذلك؟
حَسناً، دعني أُخبرُك بشيء ...يا عريف لاسارد
لقد صادف أن أكون أنا قائد هذه الدائرة ...وأَنا
!دعنا نَذْهبُ، بروكتور
- كُلّ الوحدات، إنتباه عمليَة سرقة - !لقد جرحت يَدَّي دعنا نَذْهبُ! إذهبْ
ذلك كَانَ مثيراً جداً، أليس كذلك؟
- إرمي - كرة هوائية
...كما كنت أقول
أردت مَدْح الخداع والمهارة التي اظهرتموها
في تَجَنُّب الإعتقال الوشيك
ماذا حَدثَ هناك؟
ذلك الأحمقِ لاسارد وفريقه اُصبحُوا قريبون جداً
هل تريد أن نتولَى أمرهم؟
كلَا، دعوهم لي
إحذر، انه فاكلير
!إحذر
- إعتقد بأنَنا كنَا سنلتقي لاحقاً - هيريست دعا إلى إجتماع خاص
- لأي غرض؟ - لا أعرف وهذا يغضبني، هاريس سعيد جدَاً
ربَما أنت تَستبقُ النتائج
- من الممكن أَنْ أكُون على خطأ - أيَها الضبّاط، اجلسوا
هذا لن يكون سارَاً لذا سأدخل مباشرة إلى الموضوع
مِنْ البِداية، شَككنَا في ان هناك تسريباً في هذه الدائرة الإنتخابيةِ
هذا الصباحِ، بالإستناد إلى بلاغ من ...مجهول
النّقيب هاريس وأنا شخصياً ...فتّشَنا أحد مكاتبِكم
ووَجدنَا ما كُنّا نَبْحثُ عنه
هذه المجوهراتِ مُيّزتْ كبضاعة مسروقة
مِنْ قبل عصابةِ مرتفعاتِ ويلسون في السرقة الأخيرة
المكتب برجع إلى العميد إيريك لاسارد
بالحقيقة، لقد صُدِمنَا
!أنتم صْدمُتم؟
لَيْسَ لَنا خيارُ غير أن نوقف ...العميد لاسارد وفريقه
مِنْ الخدمة الفعلية ...بانتظار التحقيق
التحقيق
...نهاراً طيَباً أيَها السادة
وأعذروني طبعاً... السيدات السيدات... إثنان منهم
نهاراً طيَياً، سعادتك
أنتم جميعاً انصراف
هَلْ سَنَجْلسُ هنا ولا نفعل شيئاً؟
ماذا يمكن أَنْ نَعمَلُ؟ نحن موقوفون
إنَ مُتَابَعَة هذه القضية سيكون عصياناً لأمر مباشر
- يُمْكِنُ أَنْ نَفْقدَ وظائفَنا - ...إنتظروا دقيقة
لدينا رجل متَهم ظلماً هنا ألا يدل ذلك علي شئ؟
إنَها محقَة. يَجِبُ أَنْ نبرئ العميد لاسارد
- ولا أحَد غيرنا يستطيع ذلك - إنَه سبب حصولنا على هذه الوظائف
لكان فعل نفس الشيء لنا
أنت محق. لنَذْهبُ
- لذا، ماذا نَبْحثُ عنه؟ - لا أَعْرفُ، بَعْض الإتّصالات
لماذا هذه حَوادَث السرقات ِتتبع مسار الحافلة بالرقم القديمَ 51؟
ما هو الشيء الخاصّ جداً بخصوص ذلك الطريقِ؟
- هَلْ اعرضه على الشاشة؟ - نعم، لنلقي نظرة عليه
الملف الخاطئ هذه خطط رايلنك بين المدن
لا بدَّ أنَهم نقلوا خط سير الحافلات القديمة إلى ملف مختلف
لا، لا، لا، إنتظر دقيقة ربَّمَا هذا لَيسَ الملفَ الخاطيء
إسمعي، حاول مقاطعة المصادر ...لطريق الحافلة القديم
مع نظامِ رايلينك المُقتَرَح لنرى ماذا سينتج
متطابقان تماماً
نعم، لكن ماذا يعني ذلك؟ لماذا تقوم عصابة مرتفات ويسلون بسرقة المحلَات على طول خط رايلنك؟
ماذا يَحْدثُ عندما يصبح قطَاع من البلدة منطقة جرائم مستمرَة؟
- هبوط في قيمة العقارات - صحيح
لماذا يحاول شخص ما تخفيض قيمة العقارات؟
- حتَى يستطيعون أَنْ يَشتروها - بالضبط
العقارات على طول نظامِ رايلينك ثمنها غالي جداً
الآن، مَنْ يَمتلكُ تلك العقارات سَيصْبَحُ غنيَاً جداً
إكتشفْ إذا كان هناك أحَد ما يقوم بشراء العقارات على طول ذلك الطريقِ
لقد سبقتك بذلك
...مساء الخير، أيَها السادة
اللّيلة خطتنا المخادعة ستُصبح حقيقة مرعبة
والبقيَة عليَ لإعْطاء اوامري النهائية
إبدأوا عمليَة الفوضى
أنتم يا أولاد هادئون جداً اللّيلة
حَسناً، سيدي، من المحتمل أن يَكُونَ ...هذا إجتماعنا الرسمي الأخيرَ مَعك
أردنَاك أَنْ تَعْرفَ ...إنَه كان شرفاً لنا
أن نعمل مَع عبقري إجرامي مثلك
...في واقع الامر، لقد جلبنا لك
شيء صَغير مثير للشفقة هنا ...لإبْداء إعجابِنا
...وإحترامنا، سيدي، و
فقط ضعَه في الجرَارة يا ولد
انها كوبيَة
شكراً لك، لقد تأثَرت
...إنَها الطريقة المثاليَة
لي للإحتِفال بلحظة الإنتصار هذه
مضحك جداً. مضحك
هذا ليس جيَداً أنا لا أَعْرفُ كلمةَ المرور
- الحاسوب لَنْ يدعني أَصلُ إلى ملفِاتهم - نحن قَريبون جداً
يجب ان نفعل شيئاً
نعم يا سيدي
هيه يا أَخّي أنت حقاً صديقَ الحاسوب
حسناً، تصفيحات كلايتن
المفجرات الموجهة باللاسلكي
ديناميت
...دوغلاس
- أوه، لا - ماذا؟ سرقة أخرى؟
كلا، أسوأُ
عِنْدَهُمْ مخطّطات بقطع الكهرباء عن المدينة بقوَة السلاح
إستمتعْ الرجال بعيدِ ميلاد الولد إنّ الشموعَ مضاءة
تمنّ امنية
هيَا، هيَا، هيَا
قرّرْ سأبتعد عن هنا
!ما الَذي تفعله؟
الأفضل ان نَتأكّدَ من هذا
أيها السيدات والسادة رجاءً فقط اهدأَوا
ليس هناك حاجة لكي نقلَق فقط أجلسوا
أيها السيدات والسادة، الحضور قسم الشرطةِ يُقدّمُني بفخر
آسف، دونالد. آه , بوهي
- حسناً، هيَا - أحسنت
- هيه، إنَها قادمة هنا - نعم، صحيح
نعم، اعطيني هذا الشيء
نعم
ليلة جميلة، أليس كذلك أيَها الضبَاط؟
هيه، يا حبيبتي الروك أند رول هو الجواب حبيبتي، أنني أَعْرفُ ما تَحتاجُوه
لأني سَأَعطيكم ما تحتاجوه
عظيم
شكراً جزيلاً، ليلة سعيدة
تعال يا نيك، لنَذْهبُ
الضبَاط بحاجة لمساعدة
البطاريات عاطلة
الأفضل ان تَذْهبُ مشياً على الأقدام الآن
هيه يا حبيبتي لماذا لا تبعدين ذلك المسدَس
ربَما نستطيع أن نقيم لأنفسنا حفلة صغيرة
حسناً
مَنْ يُريد أن يكون الأوَل؟
يبدو أنَها ليست بحاجة إلينا
- انها جيدةُ - حَسَناً
!يا إلهي
!يا له من سلاح كبير
!أوه، يا إلهي! أوه، يا إلهي !أوه، يا إلهي
!أوه , كرابولا
يمكنه أن يكون طفلاً جدَاً
العريف لاسارد يتكلَم، أطلب بأن تتوجَه كُلّ الوحدات المتوفرة إلى جالينا و ماين
جالينا وماين
من هنا
- ما الأمر؟ - عصابة مرتفعاتِ ويلسون هناك
- ما هو الموقف؟ - العصابة ستهرب
لذا، ما الَذي ننتظره؟
أنا سَأجلب بعض الأشياء مِنْ درَاجتي
تاك، هل أنت مستعد؟
- أَنا مستعد - لنذهب ونلقَنهم درساً
- لنتأكَد منه - ...حَسَناً، كونوا حذرين
أنا سَأَرى إلى أين يؤدي هذا النفقِ
إنظرْ من هنا
دقيقة واحدة، والبقيَة ستذهب
ماذا عَنْك أنت؟
فكَرت في أن أبقى بصحبتك. أنت والمعادن الثقيلة
الآن أَنا غاضب
آسف
!أنت رهن الإعتقال
إرمي سلاحك !واخرج ويديك للأعلى
هذا معناه كلَا
أنت ضعيف. أَنا أقوى
لا، انَها رائحة نفسك
- طق، طق - من في الباب؟
- بوو - من بوو؟
البُكاء الحر هذا الموضوع سينتهي فوراً
القتال شيء، لكن بالنسبة للنكات السيَئة فأنها خط أحمر
هذا المرة أنتَ وأنا لذا !إتركْ الكلب خارج الموضوع
حسناً، لنرى ماذا لديك
حَسَناً
طيّار , هه؟
حَسَناً، دعنا نَنهي الموضوع
!أللعنْة عليك
بِحقّ الجحيم، من ماذا أنت مصنوع؟
الهدف: الإنسان
المهمّة: تحطيم
!يا إلهي! أنت إنسان آلي
- !رجاءً، لا تَقْتلُني - !رجاءً، لا تقْتلُني
!رجاءً، لا تقْتلُني
إرتحْ الآن، أيَها الإنسان
ماجنوم من نوع خاص
هيه، أنت جيّد جداً
أَنا الأفضل
لطيف
هل تعلم؟ لقد كان هذا ممتعاً جدَاً لَكنِّني يَجِبُ أَنْ أَقبض عليك
أنت لن تطلق النار
فأنا رجل أعزل، أليس كذلك؟
مرحباً، عريف لاسارد
- إذاً فأنت تَعْرفُني - أوه، نعم، في الحقيقة
مهما كان المبلغ الَذي تدفعه لمخبرك فهو غير كاف
مجموعتك تسبَب لي إزعاجاً كبيراً جداً
بينما نحن نتكلَم، فإنَ شركائي يقضون على أصدقائك
والآن أنا سأقضي عليك
غاز سام؟
أوه، هيَا، أعطني فرصة
نعم، إنَه ميلودرامي، أَعْرف لكنة فعّالَ
مع السّلامة، عريف لاسارد ...واحْذر
السعال البسيط الَذي لديك مزعج
هذا لن ينفع
!النجدة
هل أنت بخير؟
كما كُنْت، أيَها العريف
شكراً
الآن، اين السّيد بيج؟
من الأفضل أن نفترق
!أوه، يا رجل
هيَا
هل حصلت على شيء؟
أعتقد اننا فَقدنَاه
أعتقد بأنَنا وجدناه
الملازم هايتاور يتكلَم، المتهمين يُحاولون الهروب، غرباً بإتجاه المصنع
سيدي، الملازم هايتاور يطارد المتَهمين على طريقنا
حَسناً، ماذا تنتظر؟ !دعنا نَخْرجُ من هنا
إعادة:غربا على شارعِ المصنع
إنَني أطارد سارق سيَارة مدنيَة
!تاك
!تاك! جونز
!لقد أمسكت به! إنَه في الشاحنة
!هيَا
هل يعرف أحَدكم كيف يقود هذه؟
!نعم، سيَدي لقد أَخذنَا واحدة في شهرِ عسلنا
حسناً، إثبتوا جيَداً سيارة الدوريّة ستأتي حالاً
!اراكم كلكم لاحقاً
أنا لا أَرى شيئاً، بروكتور
حَسناً، هذا هو شارعُ المصنع لقد سَمعتُ هايتاور على اللاسلكي
لا بد أنَك كنت مخطئاً، لأنَه لا شيء يحدث
!أنا لا أَعتقدُ ذلك
!لا تَقُلها، بروكتور
!فقط لا تقُلها
- لقد أخبرته - !لقد سَمعتُ ذلك
ما الَذي تفعله؟
أَحمل مسافرين
!!لِماذا؟
حَسناً، يجب عليَ أن أفعل ذلك، سيدي إنَهم على طريقِي
!لنذهب! تحرَكوا! تحرَكوا! تحرَكوا
!لننَتحرّكُ! إذهبْ! إذهبْ! إذهبْ
!إجلسوا! لنَذْهبُ
هل تعرف ما تفعل؟
إستريح، فأنا أقوم بهذا دائماً
!احذّرْ
!مرحباً بك معنا يا راعي البقر
هنالك مشكلة كبيرة في الهبوط
أنا سَأَعطيه 9
!إنتبه !إنَه كشك فاكهة
!إخرجْ من هنا، أنت معتوه
- أُمسية سعيدة، سيدي - نعم، أكيد
أنت أفضل بكثير مِنْ السائقِ المعتاد
- !الضوء يعمل من هنا - !حَسَناً! لنَذْهبُ
ما الَذي تفعلونه هنا؟
...حَسناً
كنَا نطارد العقل المدبر إلى هذا المكتب، سيدي
حَسناً، انه لَيسَ هنا، لذا أخرجوا !من هنا وأعثروا عليه
حاضر سيدي
ما الَذي تفعلونه هنا؟
ذلك الرجلِ محتال
!أنا؟
!كلا، انه هو المحتال
!حسناً، إفتحوا الطربق! إفتحوا الطريق تحرَك! تحرَك! سيَدي المفوّض هيريست
هؤلاء الناس إنتهكوا قرار إيقافهم !وأطالب بأن يحاكموا
- !أوه، هاريس، إخرس - !أوه، إخرس، هاريس
حَسناً، أحد هؤلاء الرجال هو العقل ...المدبَر
لكن أَيّ واحد؟
هناك طريقة وحيدة وأكيدة لإكتشاف ذلك و هي إختبارُ بينوكيو
ذلك كان هو آسف، سيَدي المفوَض
مرحباً، أيَها الأولاد والبنات
أوه، يا إلهي! أَتمنّى بأنّني كَانت لدي صورة لوجوهكم الغبيَة
!سيادة العمدة
!مرحباً، هاريس، أنت أحمق و غبي
شكراً للمعلوماتِ الَتي أعطيتني إيَاها عندما كنت تحاول الإمساك بي لقد وجدتها مفيدة جدَاً
هاريس كان التسريب؟
أنا لم أعرف! لقد كان العمدة ...أَعْني
- كيف كنت سأعرف؟ - لماذا؟
من أجل المال، سيدي
لقد كان يعرف بأنَ العقارات على طول ...طريق رايلينك سَتَكُونُ غاليةً جداً
لذا بَدأَت عصابتَه بموجة الجرائم ...لتَخفيض قيمة العقارات
...حتَى يستطيع شراءها بثمن رخيص
وبالضررِ الَذي سبّبَه ذلك الإنقطاع ...بالكهرباء كَانَ سيَمتلكُها كُلهاّ
عندها كان سيستريح ويوقف موجة ...الجرائم
ويتقاعدْ من الخدمة الحكوميةِ ويُراقب أسعار عقاراته وهي ترتفع
تَعْني بأ،َ هذا كُلّه كان مجرَد غشّ عقارات؟
غشّ عقارات ذو المليار دولارِ، سيدي
!خُذوه من هنا
!تأخذوني؟ أوه، ياللوقاحة! ياللوقاحة
!خذوا أنفسكم! حاولوا ذلك
في واقع الامر، أنتم جميعاً مطرودين !كُلّكم مطرودينُ! مطرودين
ولا تَلمسوا سُفنَي النموذجيةَ! !ولا واحد منكم
!لا تلمسوهم إنّ الرجالَ الصِغارَ رقيقون جداً
سَيَنهارونَ !بين أصابعِكم السمينةِ الكبيرةِ
!أصابعكم الشرطية الكبيرة
إيريك، أَدِينُك وفريقكَ بالإعتذار !لقد كنت أحمقاً
...نعم
لكن لا بأس يا سيَدي المفوَض
إعتبرْ نفسك وفريقَك قد عدتم للخدمة
لذا فإنَني أتشرَف ...بأن أَمْنحُ هؤلاء الرجالِ والنِساء
وسام الخدمةِ البارزِ لخِدْمَة هذه المدينةِ في ساعةِ حاجتها
أيها السيَدات والسادة ...ضبّاط شرطتنا المُشَرَّفون
أعتقد أني سَآخذُ مقعدَكَ، يا سيادة الملازم
وأنت خذ مقعدي
حاضر، سيدي
ما لم يكن هناك بَعْض المشاكل
كلَا، كلَا، لا مشكلة
بروكتور
أوه، بروكتور
!بروكتور
تمَ التعديل على الترجمة والوقت بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com