لقد كان حقا صباح يوم الإثنين...
كنت أعاني من الألم
.....شقيقاتي
و آنـــا
يقيمون معي من جديد
صباح الخير
-أحدث أي شيء؟ - لا،لقد كانت هادئة تماما
- شكرا - لقد غلبني النوم.
آنـــا، أشعلي النار
أشكرك يا إلهي|لأنك أتحت لي
الاستيقاظ وأنا بحالة حسنة|هذا الصباح
بعد نوم عميق|تحت عنايتك
وأشكرك على سعادتي|بعد ليلة هادئة
كما أتوسل إليك أن يكون هذا اليوم وكل يوم
بأن تحرس ابنتي الصغيرة |وتحميها
التي أخذتها لديك بحكمتك
إلى سمائك آمين
مازلت أذكر أمي تقريبا كل يوم
بالرغم من وفاتها منذ أكثر من 20 عاما
أذكر بحثها الدائم عن ...
السلام والعزلة في حديقة المنزل
كما أتذكر أيضا أنني كنت|أتبعها على مسافة ما
وأتلصص عليها بدون قصد مني
لأنني أحببتها كثيرا
أحببتها لأنها كانت رقيقة للغاية
وجميلة وحيوية
ولها حضورا طاغيا
لكنها أحيانا كانت باردة وتداعبني بقسوة
وتصدني
ومع ذلك لم أستطيع أن أمنع نفسي من الحزن عليها
والآن..بعد أن كبرت فهمتها أكثر من ذي قبل
أتمنى لو أستطيع رؤيتها مرة أخرى
لأخبرها ما أدركته.
عن احساسها بالسأم ونفاذ صبرها
وأشتياقها وشعورها بالوحدة
ـــ وحين أدركت الساحرة الشريرة في النهاية
أن الصغيرة جريتل قد خدعتها
استطال أنفها أكثر وأكثر
ــ في الليلة الثانية عشر اعتادت أمي أن تقيم حفلا
وتأتي العمة أولجا بصندوقها السحري..
وحكايات الجنيات
كنت أخاف دائما وأغادر المكان
وحين حادثتني أمي بأسلوبها السريع....
أستطعت أن أفهم ما أرادته مني بصعوبة
كان لدى أمي وماريا الكثير من الأشياء التي يتهامسون حولها دائما
لكنهما بعد ذلك أصبحا مثل بعضهما
كثيرا ما تساءلت في غيرة عن الأشياء التي يضحكون عليها
كان الجميع في حالة من المرح
وكنت الوحيدة التي لم أشاركهم هذا المرح
في مرة أخرى أذكر أنها كانت في الخريف
كنت أختبيء خلف الستارة
أراقبها خفية
كانت في حجرة الرسم الحمراء مرتدية فستانها الأبيض
جالسة في سكون تام وجبهتها منحنية
ويداها على المائدة
فجأة رأتني........
وبصوت رقيق نادتني
ــ تعالي ذهبت إليها بتردد
وأنا أفكر أنها ستوبخني كالعادة
لكنها بدلا من ذلك نظرت إلي في حزن شديد
لدرجة أنني أوشكت على البكاء
رفعت يدي وتلمست وجنتها
وفي هذه اللحظة شعرت أننا قريبتان من بعضنا للغاية
ــ هناك أحد بالخارج
آنــا
هناك أحد بالخارج
ــ صباح الخير آجنس
ــ صباح الخير دكتور
ــ إنها مريضة جدا ولا أعتقد أنها ستعيش طويلا
أشكرك فأنا أعرف الطريق
ــ ديفيد
لقد مر وقتا طويلا
متى سيمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
ــ لا
ــ منذ عدة سنوات
سافرت آجنس لإيطاليا لتحسين حالتها الصحية
وكانت ماري وزوجها جوكيم يقيمان بالعزبة
وذات مساء،مرضت ابنة آنــا الصغيرة
وأرسلت ماري لطبيب العائلة
الذي يعيش بالقرب من المدينة
ــ قولي آه ــ آه
ــ مرة أخرى ــ آه
أيولمك هذا قليلا؟ أستطيع رؤية هذا
يا لك من فتاة مطيعة لم يكن هذا سيئا، أليس كذلك؟
اذهبي لسريرك الآن
ستشعرين بتحسن بعد ليلة هادئة من النوم
ــ أشكرك ــ ألم تشعر بالجوع يا دكتور؟
لو لم تمانع فان المائدة قد أعدت
ــ حسنا، انه لطف منك
ــ أشكرك
ــ آجنس وكارين مازالا بإيطاليا
لقد تسلمت خطابا منهما الأسبوع الماضي
لقد تحسنت آجنس كثيرا
لقد زال عنها السعال ــ مم
ــ ولقد عادت إلى الرسم من جديد
لقد قرر زوج كارين أن يلحق بهما في عيد الفصح
ان الطقس هناك رائعا
فهو شبه صيفي بالرغم من البرودة ليلا
ــ هل زوجك بخير؟
ــ جوكيم، لديه بعض الأعمال في المدينة هذا المساء
ولن يعود قبل الغد
لقد أخبرته أنني سأطلب منك المجيء هنا لتفحص
ابنة آنا الصغيرة
انه يرسل إليك تحياته ــ أشكرك
لقد أخبرت آنا أن تقوم بتجهيز حجرة الضيوف
فالطقس سيء للغاية
ولا أعتقد أنه يجب عليك العودة للمنزل في مثل هذه الليلة
ــ لقد تغيرت كثيرا ــ حقا؟
أهناك أي شخص آخر؟
أيجب أن يكون؟
لم أعتقد أبدا أن هناك مشكلة ما قد تؤثر عليك
ولا أي شيء
همم؟
هل ترتدي نظارتك طوال الوقت؟
ــ هل أزعجتك؟ ــ لا،على الاطلاق
ــ لماذا نتعامل بهذه الرسمية؟
ــ ألا يمكنك أن تدعي الماضي ليذهب وشأنه؟
ـ تعالي يا ماري
ــ تعالي
ــ انظري لنفسك في المرآة
فأنت جميلة
ربما أنت جميلة بأكثر مما كنت من قبل
لكنك تغيرت كثيرا أيضا
أريد أن أرى إلى أي مدى قد تغيرت
الآن عيناك تتحرك بسرعة شديدة تتابعين بها البرق
لقد اعتدت أن تنظرين أمامك مباشرة
دون تحفظ،دون قناع
فمك يحمل تعبيرا ثابتا من الاستياء
والرغبة
لقد كان رقيقا للغاية
بشرتك شاحبة الآن كما أنك تضعين ماكياج
صار على جبهتك العريضة
أربع تجاعيد فوق كل حاجب من حاجبيك
لا ، لن تستطيعين رؤيتهم في هذا الضوء
لكن يمكنك رؤيتهم في ضوء النهار
أتعرفين ما سبب هذه التجاعيد؟
ــ لا ــ اللامبالاة يا ماري
وهذ الخط الدقيق الذي يمتد من الأذن إلى الذقن
لم يعد واضحا كما كان
لكنه انحفر هنا بسبب تراخيك
وهنا عند قصبة أنفك
لماذا تبتسمين ساخرة يا ماري؟
هل ترين؟ انك تسخرين كثيرا
أتري،يا ماري؟
وانظري أسفل عينيك.
إلى تلك الخطوط الحادة التي ترى بصعوبة
التي سببتها نفاذ صبرك وحالة السأم لديك
ــ أيمكنك حقا أن ترى كل هذا بوجهي؟
ــ لا ، لكنني شعرت به حين قبلتني
ــ أعتقد أنك تمزح معي
ــ انه لواضح أين يمكنك رؤيته
ــ حقا؟ أين؟ ــ انك تراه في نفسك
لأننا مثل بعضنا تماما
أتقصدين الأنانية؟
البرود؟ اللامبالاة؟
دائما ما كانت مناقشاتك مملة
ألا يوجد غفرانا لهذا لي ولك؟
لم أكن في حاجة إلى الغفران أبدا
ــ صباح الخير، سيدي
ــ صباح الخير
ــ أشكرك.
ــ صباح الخير، جوكيم
ــ مرحبا بعودتك للمنزل ــ صباح الخير ماري
ـ ابنة آنا مريضة تماما كما تعرف
لقد كان الدكتور هنا ليلة أمس
إنه يرسل اليك تحياته
ويأمل في لعب الشطرنج معك مرة أخرى
لقد كان الطقس سيئا للغاية فطلبت منه المبيت
ولقد غادر في الصباح قبل أن نستيقظ
هل استمتعت في المدينة أم كان هناك الكثير من العمل؟
لدينا دعوة من آل ايجرمان
سيكونوا سعداء لو قضينا معهم عيد الفصح
أعتقد أنه سيكون ممتعا
كما أنه سيكون نوع من التغيير
ما رأيك في هذا؟
ـ حسنا، سنرى
ــ اذهبي والعبي بعيدا
ــ جوكيم
ــ ساعديني
ساعديني أرجوك
ــ لا
ــ آنــــا
ـ أسمعت؟
ــ لقد سمعت الرياح ودق الساعات فقط
ـ لا هناك شيء آخر
ـ لا أسمع أي شيء آخر
ــ انني أتجمد من البرودة
ــ تصبحين على خير
ـ آنـــــا
تعالي هنا
أنـــــا
تعالي إليّ
انك بعيدة للغاية
تعالي هنا
بالقرب مني
هل رائحتي كريهة؟
انه مؤلم للغاية يا أنــــا ــ أعرف يا أجنس
ــ سأبقى معك
سيكون الأمر على مايرام ــ انه يؤلم بشكل فظيع
ــ لا يتوجب عليك القلق|عندما أكون هنا
ــ أتعرفين
انه دافيء جدا
ــ يمكنك أن تاخذي الآخر
تعالي،دعينا نرى
أيمكنك رفع نفسك قليلا؟
أيمكنك العودة ببطء؟
هل الأمر على مايرام؟
هل هذا حسن؟
ــ انك لطيفة معي للغاية
ــ نعم؟ ــ ما الأمر
ـ أجنس في حالة سيئة
لا أعتقد أنها في وعيها
انها تتنفس بطريقة غريبة جدا
سأحضر الشال
كارين
ــ كارين ــ ماذا هناك؟
ــ أجنس في حالة سيئة ــ أنا آتية
ـ سأذهب لاحضار الطبيب ــ سأتي معك
آنـــا...آنـــــا.....آنــــــا
ــ أين الطبيب؟ ــ لم يكن بالمنزل
ــ حسنا يا آنا لتحضرين ثوبا أفضل
ــ سأبقى معها
ــ آنــــا
لقد تحسنت كثيرا الآن
أريد أن أشعر بالدفء
تودين الاغتسال الآن؟
ــ وترتدين عباءة نظيفة ــ نعم ، أشكرك
ــ أشعر بالعطش قليلا ــ نعم ، بالطبع
ــ هل أقرأ لك قليلا؟ ــ نعم، أحب هذا
لفصل 34 حيث يعتقد" مستر بيكويك
أنه من الأفضل أن يذهب للحمام وذهب بالفعل
"لكن بالتأكيد سيدي العزيز قال مستر باركر
"وهو يقف في غرفة مستر بيكويك
".في الصباح بعد المحاكمة
"'بالتأكيد أنت لم تعني بجدية
"'وبغضب
"'أنك ستدفع هذه التكاليف والتعويضات؟
"'ولا نصف بنس حتى قالها مستر بيكويك بقوة.
"'ولا نصف بنس '
"'هوراي الذي كان مرابيا قال
"'عندما يعيد الكمبيالة...
"لاحظ مستر واللر الذي يقوم بتصفية الحسابات بعيدا عن |وجبة الإفطار
"'سام، قالها مستر بيكويك
"'من الأفضل أن تنزل لأسفل
"'بالتأكيد يا سيدي رد مستر واللر
"ونتيجة لتلميح مستر بيكويك الرقيق تقاعد سام."
ــ آنـــــــا
ألا يستطيع ألا يستطيع أحد مساعدتي؟
ــ لا أستطيع
ـ ساعدوني
ــ لا أستطيع
ــ إلهي، أبانا الذي بحكمته المطلقة
دعاك إلى وطنك لديه
وأنت مازلت في ريعان شبابك
في حياتك لقد وجد أنك تستحقين
آلاما ومعاناة في سكرات الموت
وتحملتيها أنت بصبر ودون شكوى
لمعرفتك الأكيدة أنه قد غفر لك كل خطاياك
عبر طريق الموت لسيدك يسوع المسيح
فربما أباك الذي في السماء
حين تخطين في رحابه
يمس روحك برحمته
ربما يجعل ملائكته تزيل عن ذاكرتك
كل معاناتك السابقة في دنيانا
وعند هذا
ستكونين قد شعرت بمعاناة سكرات الموت
بداخل جسدك
عند هذا ستكونين قد عرفتي
صعوبة الموت
عند هذا ستقابلين الرب
حين تصلين للأرض الأخرى
عند هذا ستجدين ملامحه
ترنو إليك
عندها ستعرفين لغة الكلام
لذا فسيستمع إليك الرب ويفهم
وعند هذا بعد أن تحادثين الرب
ويستمع لكلماتك
عند هذا
صلي من أجلنا
أجينس، صغيرتي ارجوك اسمعي
استمعي لما يجب أن أقوله لك
صلي من أجلنا نحن الذين تُركنا في الظلمات
تُركنا خلفك على هذه الأرض البائسة
حيث السماء من فوقنا مظلمة وخاوية
ضعي كل أعباءك تحت قدمي الرب
كل معاناتك ضعيها تحت قدميه
وتوسلي إليه ليغفر لنا
توسلي إليه فلربما يحررنا
من قلقنا ومن سأمنا
من شكوكنا ومخاوفنا
توسلي إليه فربما يجعل
هناك معنى لحياتنا
أجنس، يا من عانيت
معاناة طويلة
وكنت أكثر من يستحق لتعاطفنا
وتشجيعنا.
لقد كانت بمثابة ابنة عزيزة
ولقد اعتدنا الحديث معا لعدة سنوات
وكان ايمانها أقوى من ايماني
لو لم يكن هناك ما يمنع يمكنني رؤيتكم غدا
حتى نستطيع مناقشة مراسم الجنازة
ــ أشكرك
منذ عدة سنوات كانت كارين وزوجها
يعملان بالسلك الدبلوماسي
وأثناء زيارة لهما لبلدهما
أقاما عدة أشهر بالعزبة
ــ من فضلك يا آنــا ، هل لي في القليل من السمك؟
ـ ألا تودين مصاحبتي؟ ــ لا شكرا
علام تبتسمين؟ ــ لست مبتسمة
ـ هل تريد تناول القهوة أم أنك ستذهب إلى الفراش في الحال؟
ــ لا أريد قهوة، أشكرك
ـ لقد تأخر الوقت أقترح أن نذهب للفراش الآن
ــ ليس كل هذا سوى أكاذيب
ــ لا تنظرين إليّ
أقول لك ، لا تنظرين إليّ هكذا
ــ متأسفة
ــ اغفري لي
ــ ساعديني على خلع ملابسي
ــ يمكنك الذهاب
ليس كل هذا سوى أكاذيب
ليس كل هذا سوى أكاذيب ضخمة
نسيجا من الأكاذيب
ــ ماذا تفعلين؟ ــ أطالع بعض الأوراق
والوثائق المتعلقة بالممتلكات
كارين ، أريد أن نكون أصدقاء
أريد أن نتحادث مع بعضنا البعض
فبالرغم من كل شيء نحن أخوة
فلدينا العديد من الذكريات المشتركة
كارين ، إنه لمن الغريب ألا نتواصل معا
كيف لا نتحادث سوى بالقليل من الكلمات
كارين، لماذا لا تصبحين صديقتي؟
لقد كنا سعداء وتعساء
كنا نستطيع الضحك والبكاء معا
يمكننا التحدث معا لأيام وليال
يمكن لكل واحدة أن تحيط الأخرى بذراعيها
كارين؟
ـ أحيانا ما أتساءل عن فترة طفولتنا بالمنزل
حيث كان كل هذا غريبا لكنه مألوف
ويبدو لي الأمر كما لو كان حلما
وأنه مقدر لنا حدثا عظيم الأهمية
نعم ، أعرف أن تصرفاتي كانت صبيانية
لقد كنت تقرأين أكثر مني وتفكرين بأكثر مما أفعل أنا
وتجربتك أعمق من تجربتي كثيراً
كارين ، لما لا نكرس تلك الأيام
لنقترب من بعضنا في النهاية؟
لنصبح أكثر اقترابا؟
لا استطيع البقاء بعيدة وصامتة يا كارين
كارين ، هل قلت لك شيئا آلمك؟
من السهل أن أفعل ، لكنني لم أقصد جرح مشاعرك على الاطلاق
كارين
ــ ماذا تقرأين؟
ــ أقرأ يوميات أجنس ــ يوميات ؟
"الثلاثاء 30 سبتمبر"
لقد كتبت"حصلت الآن على أروع هدية
"يمكن أن يحصل عليها أحد في هذه الحياة
تلك الهدية التي تعني الكثير من المعاني:الصحبة
الوصال والحب
"أعتقد أن هذا ما يسمى بــ النعمة"
ــ لا، لا تلمسيني لا تقتربي مني
لا أحتمل أن يلمسني أحد
لا أريدك أن تفعلي هذا
لا أريد هذا
لا أريدك أن تعامليني بلطف.
لا أستطيع لا أستطيع احتمال هذا
عذاب دائم
يبدو مثل الجحيم الأبدي
لا أستطيع التنفس
كل هذا الشعور بالإثم
لا
اتركيني وحدي اتركيني وحدي
لا تلمسيني
ــ أنا آسفة، لقد فقدت التحكم في نفسي هذا الصباح
لا أعرف ماذا حل بي
أعتقد أن سبب هذا هو مشاعري تجاه موت أجنس
لقد كنا مولعون بها كثيرا الآن لقد انتهت مراسم الجنازة
سأسأل المحامي عن حقوقنا القانونية
الفاكهة من فضلك يا آنــــا
من الأفضل أن نبيع المنزل والحدائق
أنا وأنت يمكننا أن نتقاسم باقي الأشياء
أعني الأثاث والأشياء الأخرى
مثل أطقم الصيني، والأواني الفضية والكتب واللوحات
حسنا آنــــا
ماذا سنفعل حيال آنـــا؟
أقترح أن نبلغها بالأمر
ونعطيها مرتب أسابيع اضافية
وأيضا القليل من أغراض أجنس
لقد كانت مخلصة تماما
في الحقيقة لقد كانا مرتبطتان ببعضهما ارتباطا وثيقا
انها تتعامل معنا الآن بطريقة عادية للغاية
......أنا لا أفكر
هذا صحيح
.....أفكر
في الانتحار
غالبا ما أفكر فيه
......انه
انه يثير الاشمئزاز
انه لأمر مخزي
وسيظل هكذا للأبد
أؤكد لك أن محامي هنريك ممتاز
يقول زوجي أنني خرقاء
انه على حق
انا أتعثر
يداي كبيرتان للغاية تفهمين
تعصاني
تبدين مرتبكة
اعتقدت أن حديثنا سيكون مختلفا أليس كذلك؟
أتدركين أنني أكرهك
وكم أرى حمق ابتساماتك التافهة
وغنجك الأبله
وكم احتملتك طويلا
دون أن أتحدث؟
اعرف تماما ما تفعلينه
بعناقاتك الخالية من المشاعر ووعودك الزائفة
هل يمكنك تصور كيف يحيا انسان
كل هذا الكره الذي أحتمله؟
لايوجد راحة ولا محبة ولا مساعدة
لا يوجد شيء
أتفهمين؟ لا يستطيع أن يهرب مني شيئ
فأنا أرى كل شيء
الآن أنت تعرفين كيف أن كلمات كارين دقيقة حين تتحدث.
لقد جلست هناك مبتسمة ابتسامتك الباردة
ماذا تعتقدين؟
أتهتمين بإخباري؟
أيمكنني معرفة رأيك ؟
لا هذا ما فكرت فيه تماما
فستظلين صامتة أيضا
وأنت على حق يا ماري
ماري اغفري لي
ربما كنت حسنة النية
ربما أردت فقط أن تعرفينني أكثر
عزيزتي ... ماريا اغفري لي
I do run on and on.
لا لا هذا أيضا غير صحيح
ماريا انظري لي
ألا تسمعين؟
ألا تسمعين الصراخ؟ ألا تسمعين؟
هناك أحد ما يصرخ بلا توقف؟
ــ هل أنت خائفة مني الآن ؟ ــ لا
أنا ميتة أترين
المشكلة أني لا أستطيع النوم
لا أستطيع ترككم جميعا
أنا متعبة للغاية
ألا يستطيع أحدكم مساعدتي ؟
ــ انه ليس إلا حلم أجنس ــ لا ، إنه ليس حلما
ربما يكون حلما بالنسبة لك
لكنه ليس كذلك بالنسبة لي
أريد أن تأتي كارين إلى هنا
أجنس تريد أن تأتي كارين إلى هنا
ألا يمكنك أن تمسكين يداي وتشعريني بالدفء؟
ابقي معي حتى ينتهي الرعب
ان كل ماحولي فراغ
لا أحد يمكنه أن يفعل ما تطلبين أنا مازلت حية
لا أريد أن أنظم إلى موتك
.....ربما لو كنت قد أحببتك
لكنني لا أحبك
ان ما تريدينه مني لأمر بغيض
سأتركك الآن وخلال ساعات سأكون قد رحلت
ــ آنـــــا ــ نعم
ــ أريد أن تأتي ماريا
ــ أجنس تريد أن تأتي ماريا إلى هنا
ــ لا تخافي
أرجوك المسيني
أرجوك حادثيني
امسكي يداي وأشعريني بالدفء
أنت أختي ولا أريدك أن تكوني وحيدة
لكم أنا آسفة من أجلك
أيمكنك أن تتذكرين حين كنا صغارا
نلعب معا حتى قدوم الفجر
وكل منا تصبح خائفة
فنتعانق ونلتصق ببعضنا البعض
الأمر الآن بنفس هذه السهولة أليس كذلك؟
لا أستطيع سماع ما تقولين
يجب أن تقتربي مني أكثر
أكثر
امسكي يديّ
سأبقى معك سأبقى هنا
لا تبكي
يجب ألا تشعرين بالخوف سأظل معها
هناك ابنتي ويجب أن أفكر فيها
يجب أن تدرك أيضا أن زوجي في حاجة إليّ
انه لأمر مروع ومثير للغثيان وبلا معنى
لقد بدأت تتعفن
هناك بقع متعفنة على يديها
سأعتني بها
لقد كانت الجنازة محتملة فلم يبكي أو يصرخ أحد بهستيرية
أشكرك|هل انتهيت من التعبئة يا آنــــا؟
لقد أنزلت آخر صندوق توا يا سيدتي
أسرعي فنحن على عجلة من أمرنا
لقد كانت الموسيقى جميلة ومشكورا كانت كلمات الراهب قصيرة
من حسن الحظ أنه معتل قليلا لذا أمكننا إلغاء العشاء
ألا يوجد شيء أفضل يمكن تقديمه لــ آنـــــا ؟
معذرة ، لكني لا أفهم ماذا تعني
لقد اعتنت بـ أجنس خلال الــ12 سنة الأخيرة
ألا يجب أن نعرض عليها مبلغا صغيرا
أو نساعدها لتجد مكانا جديدا
هذا أمرا بعيدا انها شابة وقوية
ويمكنها التصرف بسهولة
لسنا مسئولون عن مستقبلها
لقد وعدتها أن تأخذ معها تذكارا
ـ من اختيارها ؟ ــ أعتقد أنها لها الحق في هذا
أنا أكره بالفعل هذا النوع من العفوية
لكن لا يمكنك التراجع
أعتقد أنه من الواجب علينا أن نحادثها
آنــا، ربما يمكنك البقاء هنا لو كانت هناك ضرورة
لقد وُعدت بأخذ تذكارا من أجنس
شكرا لك ، لا أريد شيئا على الاطلاق
انها تحاول أن تلعب دورا لطيفا
لكنها لن تحصل على شيء مقابل هذا
ابقي حتى نهاية الشهر ــ نعم
حسنا لو لم يكن هناك شيئا ننتظره
دعونا نرحل قبل أن يغطي الجليد طريقنا إلى المحطة
الوداع يا آنــــا شكرا لك
شكرا
شكرا على كل ما فعلت
أسرع
أيمكنني محادثتك لثانية واحدة ــ بالطبع
لقد اقتربنا من بعضنا كثيرا ذلك المساء
هل فكرت فيما تناقشنا حوله؟
نعم بالطبع، لقد فكرت فيه كثيرا
أيمكننا أن نحافظ على ما اتفقنا عليه؟
عزيزتي كارين ، لما لا نفعل هذا ونحن في هذه الدنيا ؟
ليس لدي أدنى فكرة
لقد بات كل شيء مختلفا منذ ذلك المساء
أعتقد أننا قد أصبحنا قريبان للغاية
فيم تفكرين ؟
......أنا أفكر في الحديث الذي
ــ لا لم تكوني
ــ كنت أفكر كم سيكره جوكيم أن أجعله منتظرا
لست أدري لماذا تريدين أن أبرر تفكيري
كما لو كنت في محاكمة يا كارين
ماذا تريدين ؟
ــ لا شيء ــ لا
لو لم تريدين شيئا لا تتألمين..
لأنني يجب أن أقول لك "وداعا"الآن
لقد لمستيني، ألا تذكرين هذا؟
أنا لا أتذكر كل فعل أحمق أقوم به
ولا تحاولي إجباري على هذا
عزيزتي كارين أرسلي للأطفال محبتي واعتني بهم
عند الليلة الثانية عشرة كالعادة سنلتقي بعدها
ياله من أمر محزن
"الأربعاء"الثالث من سبتمبر.
رائحة الخريف تملأ المكان،مازال هناك " تيارات هوائية
لكن الجو لطيف
شيقتيّ ماريا وكارين أتيا لرؤيتي.
انه لمن الرائع أن نجتمع ثانية مرة أخرى
مثل الأيام الخوالي أشعر بالتحسن
لقد استطعنا أيضا السير معا لمسافة قليلة
ومثل هذا يعد حدثا بالنسبة لي
خاصة بعد أن قضيت فترة طويلة لا أخرج من الأبواب
فجأة بدأنا نضحك وجرينا نحو الأرجوحة القديمة
التي لم نرها منذ كنا أطفالا
لقد جلسنا عليها كثلاث شقيقات صغيرات طيبات
وكانت آنــا تؤرجحنا ببطء ورقة
ولقد ذهبت عني كل آلامي ومعاناتي
كان أقرب الناس إلى قلبي في هذا العالم معي
استطعت أن أسمع أحاديثهن
استطعت أن أشعر بوجود أجسادهن
دفء أيديهن
أردت أن أستبقي تلك اللحظة السريعة وفكرت:
فيما سيأتي هذه هي السعادة
لا أتمنى شيئا أفضل من هذا
الآن لدقائق قليلة
أستطيع الوصول لتجربة الكمال
وشعرت بعرفان عميق نحو حياتي
التي أعطتني الكثير
ترجمة: إسلام عبدالرحيم