ترجمة : ضرغام علاء
دينا؟
مرحباً، آسفة لتأخري
انتِ مستعدة؟
اجل
كيف تشعرين؟ هل انتِ متوترة؟
توقفي
اشتريت ثلاث علب اطعمة ووضعتها في الثلاجة
هاك
أستطيع القيام بهذا
حسناً، هذه حقيبتك
غدائك بداخلها
...هناك
...هناك مسار خاص اذا
انا بخير
هيا، هيا
تأخرت اربع دقائق، سيد مارك
هل جلبت الملاحظات ؟
ستانهوب، اقرأ بصوت عالي من مكان توقفنا
"انا وريتشارد ذهبنا الى "الحقل
"وسمحت له بتسلق الجرار"
"...وأريته"
ستانهوب، انت كالحبة المنومة
...ليس انا، انه ال
انه انت، بكل تأكيد أنت
انت قد قُبلت بالفعل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
وتتسائل لما علي ان اهتم
لما على ستانهوب ان يهتم بشأن جون أبدايك؟
من يعرف الجواب؟
من انتم ايها الروبوتات؟
اين صفي الذي خطفتوهم واستبدلتموهم ؟
عليه ان يهتم لان أبدايك ...كتب مرة
"،الدرس انتهى
"فذهب الى الحديقة وأنضم لوالدته
لكم بطنها
وقد كنت اشاهدهم عبر
صندوق فوقهم يستند على سلك
يوصل الكهرباء للمنزل
تقف عليه الطيور بأناقة كأنها نقط في جملة غير مرئية
سمعتم هذا من قبل؟
أبدايك قدم لكم صورة
لم توصف من قبل ابداً
ماذا تعتقدون بشأن موهبته؟
لابأس، اتعلمون؟
بينما اغفو قليلاً واجبكم هو كتابة
صورة لم توصف من قبل
صورة من شأنها ان تهزني وتجبرني على ان اضع عملك
في العدد القادم من مجلة الاسد
اجل، تامي؟
انت لم تصحح آخر ثلاث واجبات لنا
ولا اعلم كيف هو وضعي في هذا الصف
وأحتاج لدرجة ممتازة لاني لم أقبل في جامعة برينستون حتى الان
وسيأخذون درجة هذا الصف بالاعتبار
يا لها من جملة مملة وبليدة
من كل الكلمات التي تستطيعين اختيارها
من كل القوافي والتسلسلات
اخترتِ هذا! .. قدمتِ لي الشوفان
بينما يمكنك تقديم شريحة لحم
فقط اكتبي الواجب، الان جميعكم
جملة تضيف شيئاً للبشرية
وبفكرة طازجة ومخبوزة بالفرن
من ادمغتكم المليئة بهراء الكمبيوتر والتسوق
!شافنر، استيقظ
اكتب، ايها الروبوت
اكتبوا
صباح الخير، جاك - ويل -
تأخرت مرة آخرى
مشاكل بالسيارة
من الوغد الذي بلغ عني؟
انا
لما انت متأخر دائماً هذه السنة؟
لا اعلم
لما ترتدي نفس الرداء دائماً؟
اعتقد انني أميل للزي الموحد
في حياة سابقة ربما
هل كنت حاجب كنيسة؟
تعال ولنتحدث في مكتبي
في الفترة الاولى بعد الغداء
لماذا، لأنني تأخرت؟
أكثر، هناك المزيد
انتييستامين
مضادات الهيستامين
إلين؟ - لن العب -
لن العب
والت؟ انتييستامين
....بايفركيشن
فقط اربعة مقاطع، ربحت
لا تشجعه
حسناً، بايفركيشنل
سأقبل بهذا
اذاً، سنحصل على ثلاثة
أساتذة اليوم
كونكنسفلي
سيكون لدينا درس للفنون
هل تعرفين من يدرس الفن؟
كلا - وماذا يطلقون عليها؟ -
كونكنسفلي - ألن تتوقف؟ -
ألن تتوقف انت عن المقاطعة انه دور والت
ديالبوجيكال، وانا انسحب
من هذه؟
دينا ديل سانتو
انها رسامة ناجحة جداً
لن تقدر على تجميع لوحاتها
الشيء الوحيد الذي يجمعه والتر هو الوبر
اذا ما يطلقون عليها؟
الباردة
يقولون انها ضربت تلميذ بالعصا
ضربت تلميذ؟
هذا غير منطقي
قد يكونوا اخرجوها من السجن
حسناً، لنبحث عن الوشوم
صباح الخير
...أود تقديم مدرسينا الجدد
آنسة إليوت، اللاتينية، السيد تشو، الرياضيات
والانسة ديل سانتو، الفن
من فضلكم اجعلوهم يشعرون بالترحاب
أي أسئلة ستوجه الى والت
..لانه يدرس هنا منذ
منذ متى؟ .. 1842؟
اثنان
من هنا، سأرشدكم الى صفوفكم
آنسة ديل سانتو، تصرفي كأنك في بيتك
عذراً
سيد تشو، سأراك لاحقاً
شكراً
مرحباً
اسمي جاك ماركوس
الاولاد ينادونني بالسيد مارك
والان تقولين اسمك
لقد قاله بالفعل
انا لا استمع ابداً الى المدير
اذاً، ماذا تدرسين؟
الفن
لف وشاح الرقبة فنياً
وأنت؟
الانجليزية
لف الملفوف اساساً
ما رأيك بلعبة للأحماء؟
لا
انا اقول كلمة متكونة من خمس مقاطع وتبدأ بالحرف أ
وأنت تقولين كلمة من خمس مقاطع تبدأ بالحرف ب
ونستمر الى ان يفشل احدنا في تذكر الكلمات
انتييستامين
هراء، هراء، هراء، هراء
لابأس، سأقبل بهذا
كارولينجون
الان، تستطيعين تحدي الكلمة اذا ظننتِ انها خاطئة
لكن ان خسرتِ التحدي فهذه نقاط اضافية لي
كارولينجون
ديفرمنتوا
الايطالية، غير مسموح بها
انت لم تشترط الانجليزية
بالطبع اللعبة بالانجليزية
كارولينجون
خمس مقاطع انجليزية، من فضلك
غبي - أغبى - الاغبى
لا بأس، اسمح بهذا
اكسامنيشن. كلمتك تبدأ بـ تاء
!تب
هذه صالة الاستراحة، اليست كذلك؟
أيمكن ان تدعني أرتاح من فضلك؟
بكل تأكيد، سيدتي
شكراً لك
شيء واحد متبقي
هل حقاً ضربتِ طالب بالعصا؟
كلا، لقد كان استاذاً
تيسبليتي
صباح الخير
مساءاً
آنسة ديل سانتو، نأمل حقاً ان تجلبي بعضاً من لوحاتك
المفضلة لدي هي تلك التي رسمت
عندما كنتِ تسكنين... نيويورك
شخصياً، انا من محبي اعمألك البلاغية
!سونت
نحن سعداء جداً انكِ اخترت مدينتنا الصغيرة
لم أختر
حسناً، لكن الانتقال من نيويورك ...الى البلدة،
العائلة
اذاً، تودون معرفة لما انتقلت؟
مثير للأهتمام
اضافة لهذا، ليس لدي اي فضول بشأن حياتكم الخاصة
لا احتاج ان اعرفكم شخصياً
لا اريد قصة حياة اي احد
نحن لن نكون اصدقاء
وأنا لست ذلك النوع من الاساتذة
الذي تأتي لزيارتهم بعدما تكبر
حاملاً لوح شوكلاتة
كلا
عمل من هذا؟
انه لي، غلوريا بيلسر
هذه مهارة
جميعنا نقدر المهارة
القاموس يقول " الفن هو مهارة الانسان على الابداع"
حسناً، اذا قبلنا بهذا التعريف فهذا فن، صحيح؟
ما هو تعريفك، يا آنسة؟
صحيح؟
أجل - اجل -
شكراً لكم، وهذه؟
هذه لي
هذه مهارة ايضاً بالاضافة لشيء آخر
اشعر بتجلي شيء آخر هنا
اشعر
ربما هذا هو المغزى
هذه سجلت بعقلي
هذه سجلت بعقلي و صدري
...او يمكنني القول - صدر -
توقف
...بقلبي، او يمكنني القول
لأسفل
اخرس
بعاطفتي؟
هل هذا هو المغزى، العاطفة؟
كونوا حذرين
لأنه ان مات كلبك ونظرت لهذا
من الممكن ان تكون عاطفي جداً وتسمي هذا فن
لكن هذا ليس نوع الفن المثير لأهتمامنا
في هذا الصف، محور اهتمامنا هو ما قد يسمى الفنون الابداعية
الفنون الابداعية، اياً كان ما تعنيه الكلمة
المشكلة في الكلمات
لا تثقوا بالكلمات
الكلمات أكاذيب
الكلمات فخاخ
نحن سنتأمل نحن سنشعر
سنرى ونتعلم
الى ان تروني ما هو الفن الابداعي، أتفقنا؟
تستطيعون البدء
تحياتي، يا كابتن
ملازم سونت، تم تأمين كل شيء؟
نعم، سيدي
أي واجبات من اجلي؟
اغرق الخنادق، وابعد مثيري الشغب عن البوابات
مهلاً، استاذ مارك؟
لما تأكل غدائك في السيارة دائماً؟
بسبب وأنه لمدة نصف ساعة
لا احد سيسألني اسئلة تافهة
سيد مارك، هناك ستين فتاة جديدة بالمدرسة اليوم
واحدة منهن ستفطر قلبك، فينتي
آمل هذا
ستحول مجلة توزيع الجوائز الى ماذا؟
مدونة الكترونية؟
انهم حتى لا يمنحون تلك الجوائز بعد الان
لم يقيموا مسابقات المجلات منذ سنوات
انها مكلفة جداً ...وبصراحة انا لا
...إليزابيث
جاك، انت تعرف الآنسة كرويدن من مجلس ادارتنا
آنسة كرويدن، اجل
كنا على وشك التحدث بصراحة هنا
اجل، جاك، وجدنا المجلة
مخيبة للآمال في الآونة الاخيرة
اخشى انها غير ملهمة
جاك انت بدأت المجلة بأنفجار
بفضل بعض اعمالك
طلابك كانوا متحفزين
لقد كنت المؤلف الناشر
ما زلت المؤلف الناشر
لا يتغير الامر بسهولة
...ست سنوات - ما هذا بحق الجحيم؟ -
انشر او تستبعد؟ هل تمزحون؟
هذه مدرسة ثانوية لعينة
من لديه شيء لينشره هنا، انت؟
لقد كنت نجمنا، حرفياً
ما الاختلاف الذي يصنعه نشري؟
انه يصنع
انه يجعل من السهل الغفران لأخطائك
أخطاء؟
" لقد تم حظرك من دخول " هنتسمان
بحق السماء
استاذ في كرودين يمنع
من دخول أقدم وأفضل مطعم في المدينة؟
كنت مخمور، يا جاك
وأنت كنت تشرب على العشاء !بحق المسيح
!جاك، لقد كنت مخمور
تلقينا اتصالات
اخبرتنا العام الماضي انه لن يكون هناك المزيد من الحوادث
ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
هل لديكم اشراف علي
في حالة فشلت؟
تعرفون ان العمل بالمجلة
يتصاعد او يتنازل حسب مستوى التلاميذ الحاليين
والصفوف، الصفوف الجيدة، نعم
غير ملهمة، نعم
كالمدرسة اللعينة كلها
تعلمون اننا ندرس في عصر الاشباح
نحاول جميعنا ان نلهم
اتحدث مع نادل متعجرف
وفجأءة اجد نفسي ارشق بالحجارة
من ايضاً؟ من ايضاً لديه شكوى؟
اهناك آخرين هنا لديهم اخبار سيئة لجاك ماركس؟
هيا، اخرجوا
!لنسمعها كلها
نحن نصنع معاً شيء جيد حقاً
الأسد
هناك بعض العمل الجيد يخطط لها
عملي
عدا المقالات التي اكتبها
هناك قصيدة جديدة
المجلة مهمة لـ كروديون
اما بالنسبة لـ " هنتسمان" فلا شيء يذكر
لقد اعتذرت بالفعل
لا شيء يذكر
ماذا ايضاً؟
هذا كل شيء، جاك
انها اخبار جيدة انك عاودت الكتابة مرة آخرى
حقاً انها كذلك
إليزابيث
هل وظيفتي في خطر؟
ستقابل مجلس الادارة الشهر القادم
بحق المسيح
ماذا حصل لك يا جاك؟
جئت الى هنا وأنت مليئ بالجوائز الأدبية والوعود
قلبت الصفوف على رؤوسهم
اجل، أتذكر مارست الحب كثيراً وقتها
هل ستعايرني بهذا؟
هل تعرفينني حق المعرفة؟ - كانت زلة واحدة -
انسي هذا، إليزابيث احتاج لهذه الوظيفة
اذاً أظهر لنا شيئاً
مع اعمال طلابك مع المجلة
مع قصيدتك الجديدة
كن كما انت سابقاً
لا احد يستطيع فعل هذا
مرحباً؟
دينا؟
مهلاً، لما ترسمين وانت ترتدين بلوزتك الجميلة؟
هذه البلوزة تقاعدت
سأعطيها لك
كلا، علينا فقط اعادة خياطتها ووضع المشرط
تريدينها ام لا؟
هاك
على الاقل ضعي هذا ؟
أستطيع تدبر أمري
حسناً
اذاً، كيف كان يومكِ الأول في ثانوية كرويدن؟
لا احد منهم مثير للأهتمام
حسناً، هناك فتاة موهوبة جداً
!واستاذ الانجليزية، رجل مجنون
باري اعاد هذه؟
انه لم يفهمها
قال ان النقاد لن يتساهلوا معي اذا عرضتها
...حسناً، هل يعلم بشأن
ما المغزى؟
الشفقة؟
...اعلم ما تحتاج، لكن
احظِ ببعض الراحة
عودي للمنزل وأطعمي أسرتك
أمي تنتظر اتصال
بعد ما انتهي من العمل
شكراً، سابين
في البداية، كان هناك الكلمة
وهذه الكلمة كانت
" انديفتجابليتي"
هذه ثمانية مقاطع
ثمانية؟
ثمانية
انه التهاب المفاصل الروماتيدي، اليس كذلك؟
يمكن قول هذا
حسناً، زوجتي تعاني منه منذ سنوات الى الان
...لاحظت الـ
لكنها أصبحت افضل بكثير مع الادوية الجديدة
حتى الان جسدي لم يجد دواء يتقبله
الدكتور قال انه سيصنع الخلطة المناسبة ...في الوقت المناسب، لكن
أنتيردونمشنال
أهو مجنون؟
من؟
كلا، هذا يعني انه معجب بكِ، دينا
ليساعدك الرب
انتليجراسينم - بحقك -
كلا، انها عشر مقاطع كنت احتفظ بها
انها لك
جيلكم لديه الابهام الاكثر نشاطاً في تأريخ البشرية
انظروا لأنفسكم
تغردون لأصدقائكم ليس بأكثر من 140 حرف
وماذا تقولون؟
دخلت الحمام، او شاهدت احد برامج الواقع السخيفة على التلفاز
او تأكل اللبن
ماذا ان قلت شيء ذا معنى
في ثلاث اسطر و حوالي 17 مقطع؟
صباحاً ومساءاً
ينتظر احدهم على الجزيرة
حب من طرف واحد
معنى هذا؟
الكلام منذ 400 سنة، يا فريمان
انها الهايكو الياباني، من أوائل التغريدات
تخبرك انه هناك شخص ما ينتظر ينتظر طوال اليوم
لكن لا يأتي احد
...لانه
...
حب من طرف واحد؟
حب من طرف واحد
حسناً، حسناً، مرروا الواجبات الى الامام
الواجبات كلها اليوم، سيدي
ما كان الواجب، سونت؟
ثلاث فقرات عن النمل؟
تحديداً؟
ثلاث فقرات مقنعة عن النمل
تحديداً؟
علينا استخدام موسوعات حقيقية
بدون كمبيوترات
وهي عتيقة جداً
حقاً؟
من يستطيع اخباري من هو بارون آنسون؟
بارون آنسون، ﻷجل درجة " ممتاز" والان حالاً
هيا
!هيا، هيا
كان قائد في البحرية البريطانية
لقد أبحر حول العالم
قاد أول سفينة حرب بريطانية نحو الصين وبدء نظام مشاة البحرية
جميل، ببساطة جميل
اين هي بلدة آنسونيا ؟
من هو كريستوفر آنستي؟
سونت، ضع الهاتف جانباً
1766 شاعر بريطاني، اشتهر في
عملاق
أحسنت
أترى، تستخدم الكمبيوتر تضغط على كلمة نملة
وتحصل على المعلومات، جيد
اما بتناولك لكتاب والبحث بالصفحات لإيجاد النمل
ستصطدم بقديس، أميرال
بشاعر، بمدينة
ستتعلم شيء ما خارج الواجب
لأن فضولك الثمين لا تستطيع ايقافه
سترى الكلمة
وستقفز لداخلها
او هي من سيقفز لداخلك
وبهذا تكون معك للأبد
سيد مارك، استطيع كتابة الكلمة في القائمة المنسدلة
وأحصل على العديد من الكلمات المتشابهة
على اي حال, آنسة ديل سانتو قالت ان الكلمات أكاذيب
اجل، انها فخاخ، كما قالت
أكاذيب؟
فخاخ؟
هي قالت هذا؟
ماذا عن الحقيقة، العظمة؟
أعتقد ان الصور اكثر تأثيراً من الكلمات
حقاً؟
كم شخص يعتقد ذلك؟
ألا تعتقد انت؟
كلا
" نحن نرى ان هذه حقائق بديهية "
" بأن جميع البشر خلقوا متساوين "
بديهية، مساواة
كلمات صادمة في زمنها
مؤثرة
" وأنهم وهبوا من خالقهم حقوق غير قابلة للتصرف "
غير قابلة
غير قابلة للأخذ او للعطاء
يا لها من كلمة
" لذا في هذه الأمة نشهد ولادة حرية جديدة "
"والحكومة من الناس "
"وبواسطة الناس، ﻷجل الناس لن تمحى من هذه الارض"
" وأبناء الفلاحين العبيد "
" وأبناء ملاك العبيد السابقين "
" سيجلسون معاً على طاولة الاخوة "
يا للعجب
ما كان هذا؟
من منكم سمع عن القائل في الجامعة؟ اي احد؟
جيفرسون؟
لنكولن
كينغ
الكلمات التي بدأت مع البلاد، البلاد كلها
ثم حافظت عليها في الحروب
ثم وجهت حلمها للأفضل، جعلتها أفضل
الكلمات فعلت هذا
وليس الصور
الكلمات
يا للعجب - انها الحرب -
!حرب
اذاً، الكلمات أكاذيب؟ فخاخ؟
أجل، حتى خاصتي
والصور؟
علي حقاً ان اقولها؟
قولي - حسناً -
...الصور تساوي لا تجرؤين على قول هذا -
هذا هراء، وتعرفين ذلك - تساوي الف كلمة .... -
الى اللقاء، انا مرهقة
أتعلمين، اذا كانت الكلمات أكاذيب اذاً ما هي الحقيقة؟
الصورة؟ شيء ما ترسميه؟
هذه كلمة من اجلك
متغطرسة
وهذه صورة ﻷجلك
سأقوم بصدمك
مرحباً، أبي، نحن في الحانة نتناول بعض المشروبات
مهلاً، مهلاً
مرحباً
هل ما زلت في الحانة؟
اجل
آمل انك ما زلت تود المجيء
لا اريد تأخيركم
كلا، كلا، لا بأس
انا حقاً اود منك مقابلة كاثرين
الهي، لقد فزنا
قطعنا جميع التلال في البلاد
انها مسطحة الان
ها انت ذا، اترى؟ انها صورة جيدة
انها حقاً صورة جيدة
لقد سطحت التلال بالقيادة عليها كما تفعل آلة الكي
هذا جيد، توني
هل.. هل تكتب؟
لم ترسل لي شيئاً من كتاباتك منذ فترة طويلة
انت على ما يرام، ابي؟
انهم يحاولون اغلاق المجلة
ملاعين
يريدون تقليل المصاريف
...اذاً
انت هناك مع الفتاة؟
اجل، مع كاثرين
حقاً؟
أترتدي ملابسك المضحكة؟
اجل، اجل
لما لا ترتدون ملابٍس عادية؟
اعني، ارتدي الخوذة، لا بأس
لكن لا ترتدي تلك الملابس الغريبة الا في حالة السباق
أعني، ماذا لو ارتدى جميع سائقي السيارات ملابس متسابقي الناسكار؟
سيكون أمر سخيف، صحيح؟
لكن انتم
....انتم
اتعلم ماذا؟
سآتي
سأكون عندك في غضون 20 دقيقة وسنتناول التحلية
التحلية على حسابي
كلا، ابي، لا تفعل
في وقت آخر، اتفقنا؟
لماذا؟
ليس من المفترض ان تقود، صحيح؟
اجل
...حسناً
حسناً، أتود المجيء والتوقف عندي قليلاً؟
لأستطيع مقابلتها
كلا
لا بأس، شكراً، لكن كما تعرف، لقد فزنا
لذا.. في وقت آخر
ستكون بخير، حسناً؟
ستكون بخير
آسف، شباب
سيأتي والدك؟ - كلا -
ايها الاميرة، أركبي
هيا، سأوصلك الى الباب
أتركها بشانها، سونت
لا استطيع، آسف، اتمنى لو
صدقاً، اتمنى لو استطعت لكن لا اقدر
اعتقد انها مشية فتيات الجيشا
استمري بالمشي
صديقتك إيميلي هنا تملك جمال متفرد
وهو نادر في هذه الانحاء
هيا، سأقلك لغاية مكتبك - أستمري -
تتحديني؟
تتحديني؟، بحقك، إيميلي
انتِ " مدام بترفلاي " بالنسبة لي
هيا لنطير معاً
سونت ! ماذا تفعل؟
آسف، سيد كوان
أنه الصيد انت تعرف، انه لا ارادي
اركن سيارتك في الشارع وأذهب الى الصف
حسناً، توقفوا، وأرفعوا اعمالكم لأستطيع رؤيتها
انتم راضون بهذا؟
هذا جيد بما فيه الكفاية؟
الا يريد اي شخص منكم، تغيير العالم؟
فات الآوان
اذاً، بماذا تطمح؟
الرضا؟
ليس في هذا الصف
كول، اذا اردت رسم خيال عنيف وتطمح اليه
على الاقل اصنعه بنفسك
لقد رأيت هذا من قبل
إيميلي، أبدئي من جديد وصححي التناسب
ابدأ من جديد؟
اجل، انظري الى الرقبة
يمكنك اطالة الرقبة
لكن ما تزالين بحاجة الى بعض التوازن
إيميلي، إيميلي
ادرسي عن موديلياني
انه جيد
سونت؟ - آنسة؟ -
هل تعتقد انك تستطيع تمرير افكار الكارتون المبتذلة في صفي للفنون؟
لن تمر
حسناً، عودوا للعمل
هيا
لا بأس، استاذة، سأغيرها
...لكن
انت تقولي عن هذه افكار مبتذلة، هو نوع من السخرية
لأن السيد مارك يقول انك تدرسين الافكار المبتذلة
لا يفترض بنا قول اي شيء
السيد مارك أعلن الحرب عليك
اذاً، ماذا ستفعلين؟
انا لا اعرف، ولا اهتم بالامر الذي تتحدث عنه
ركز على تحسين عملك
حسناً
تخيلوا ان هذا افضل رسم اطلاقاً
لدماغ بشري رأيته من قبل
والان أسمعوا
اسمعوا
" سنضع أيدينا على اسرار الدماغ يوماً ما "
" لكن الى ذلك الحين، سيبقى التساؤل قائماً "
" بشأن قدرة هذه المادة الرطبة "
" على صنع، تلك السينما المذهلة من الافكار"
" والمناظر، والاصوات، واللمسات"
"هل يمكن ابداً ان نفسر "
" امكانية وجود أدراك للمادة ؟ "
ليست الف كلمة
فقط ما يقارب الخمسين، من كتابة إيان ماكوين " في روايته " السبت
الان، اخبروني هل قيمة تلك الصورة
اكبر من هذه الكلمات؟
اتمازحني؟
ألا يزعجكم هذا الابتذال؟
انتم طلاب صف الانجليزية
طلاب اللغة
طلاب الأدب
الكلمات هي آلهتكم
وأحدهم يهين دينك
سنثبت انها على خطأ
الان
" اثنا عشر كلمة صادقة أفضل من الف صورة " سيد ماركس، مدرس الانجليزية -
يا للعجب
انه افضل مما اعتقدت
نحن لن نستسلم لهذا، اليس كذلك؟
ألست في صف الانجليزية؟
اجل، لكن لا يجب ان اكون منحاز لطرف واحد
مرحباً، توني، انه انا
أسمع، انا حقاً آسف بشأن الاسبوع الماضي
كنتُ مرهقاً وبالكاد استطيع التحدث
لكن حقاً اود مقابلة كاثرين
اذاً، دعنا نرتب موعداً الجمعة، او متى كان
اتفقنا؟ اتصل بي
" الصورة تساوي ألف كذبة " آنسة ديل سانتو ، مدرسة الفن
نالت منك، سيد مارك
انظر لهذا
انت لا تستطيع الرسم بهذه المهارة
اجل، انه يبدو مثلك
احييك، يا آنسة
وجهتِ ضربة جيدة
انا مصدوم
ركبتاي لا تتحملان
لقد انتهيت
بعيداً عن هذا
ما وراءك؟
فهمت، اصبحتي منعزلة
كلا، لا بأس، نحتاج للأنعزاليين
" اتعرفين اصل كلمة " منعزل " ؟
كلا - هولندية -
أبحر بوسط الرياح كسفينة كبيرة
أتعلمين ماذا لدي هنا؟
لدي نسخة أولية من
مجلة كرويدن " الاسد " ، فقط لأجلك
أقرأيها وأبكي
الضربة التالية ستكون لي
وهذه سبعة مقاطع انتيرنيشنالتي
عذراً؟ لم اسمع اي رد؟
انتجارلنسم
انها عشرة
لقد حضرتِ لهذا
هلا ابحرت بعيداً؟
لقد حضرتِ لهذا
هيا - لقد كنت تدرسين لهذا -
العنوان " من أنت؟ " بقلم جاك ماركس
" انا قصيدة قصيرة على ورقة، انتقل من غرفة لآخرى "
" شاركني هذه المساحة البيضاء "
" انها واسعة كفدان من الثلج "
صافية، لكن ما عدا تلك العلامات الصغيرة التي تشبه خطوات الطيور
أقترب الان
" انه المستوى الأدنى للموجة "
" انها الثواني بعد الاضاءة "
" انها رقة الصمت بعد انتهاء الموسيقى "
" انه الجليد قبل الذوبان "
أستلق بجانبي
اصنع ملائكة
اصنع شياطين
"اصنع من تكون "
اذاً، كما ترون، القصيدة هي ...دعوة للقارئ
ليستلقي على الثلج
ليكشف نفسه او نفسها
وهذا ما ستفعلونه
ليس مع الكلمات، لكن مع الرسم او التلوين
والذي سيظهر ما تشعر به
وما تراه، كما لو كنت تقرأ هذا الشعر، حسناً؟
آسف، سيد مارك
لا بأس
تصدوا له يا رفاق
!انقض عليه
!ضربة موفقة
!هيا، سيد مارك، انهض
!انهض، ايها العجوز
انه ظريف حقاً
أعني، انظري اليه
!نحن نحبك، سيد مارك
" روي، أتعرف من أين اتت " مايونيز ؟
الكلمة
بعد ان احتل الجيش الفرنسي مدينة مايو
كان على طباخهم عمل صلصة جديدة، على شرف الانتصار
مايو - نيز
وبالمناسبة، هناك البعض منه على شفتاك
و، إيلين، كلمة افوكادو هي في الواقع كلمة أزتيكية
وهي تعني الخصية
قصة حقيقية
هل تخوض حرباً آخرى؟
انه ياجو
يسعى وراء وظيفتي
وهي السيدة ماكبث
اعرف انني الان اخلط اعمال شكسبير، لكنني مرهق
انتِ بدأتِ الحديث معي
اود التحدث إليك بشأن مجلتك
طلبت من تلاميذي رسم انطباعاتهم عن قصيدتك
وبعضهم اكملها بالفعل
الاعمال جيدة جداً
والقصيدة جيدة؟
اجل
هل رسمتِ انطباعك؟
انا اتحدث عن صفي
لقد رسمتِ واحدة، اليس كذلك؟
اريدك ان تضم افضل ثلاثة أعمال الى مجلتك
لا
عليك وضعها في مجلة الفنون
ليس هناك مجلة للفنون
بالضبط
لما لا تضم اعمال فنية؟
لأن القصيدة لا تحتاج الى صورة
اذا وضعت صورة للقصيدة
فلا حاجة للقصيدة من الاساس
حاجة؟
حاجة
بدأت تعطي قيمة للقصيدة اكثر من اللازم
هل نحتاج لقصيدتك؟
كل ما نحتاجه هو الطعام والمآوى والهواء، والجنس
والباقي أختياري
الكلمات أختيارية
اجل، لكنك تستخدميها الان، اليس كذلك؟
لأنك بحاجة الى التواصل
حتى ابسط المجتمعات في الكهوف تحتاج للتواصل
اجل، الرسم على الكهوف
الرسم قبل الكلمات
وأنت تعلم اين يمكنك
وضع مجلتك، المزعجة، الباهتة، الخالية من الصور
!والجولة تفوز بها ديل سانتو
ديل سانتو؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد تركت الحلبة
انسحبت
انه تهرب
حسناً، حسناً لدي تحدي من اجلك
انسي القصيدة
تختارين موضوع، ترسمين صورة ونطبعها في العدد
وانا اكتب الف كلمة عن نفس الموضوع
لدينا التزام
الكلمات ضد الصور أيهما يساوي أكثر؟
لماذا يجب ان اهتم؟
انها حربك الغبية
لأنه حينها ساطبع أفضل أعمال طلابكِ
تستطيعين اختيارهم
بحقك
هذا سيعطيهم حافز
هذه الحرب الغبية تنشط عقولهم
كلا، لن ارسم
سأختار افضل اعمال طلابي
وأنت اكتب كلماتك الالف عنهم
كلا، غير مسموح
اريدك انت، ديل سانتو
انتِ دائماً ما تبحرين عكس اتجاه الرياح
احببت هذا
شافنر، ارني كيف تكون جائعاً
فينتي، دع تامي تعرف انك منجذب اليها
تامي، اجعليه يعرف انك لا ترغبين به
حسناً، ستانهوب، اخبرنا انك تريد جمع القبيلة ظهراً
والتحدث بشأن صنع السهام
وإيجاد مكان افضل للحفر
أترون، الاصوات جيدة لكنها ليست عملية كثيراً
وكذلك الحال مع الاشارات ورسوم الكهوف
لذلك كانت هناك ضرورة اختراع
كلمات
واحدة تلو الاخرى
ثم تم تصنيفهم
حسب الاستخدام، او بالاتفاق المتبادل
قبيلة تلو قبيلة، أمة تلو أمة
وأنتقلنا من استخدام نار، جذر، سهم، حفر
" الى كلمات مثل " متعددة المهام
" او " استخفاف
والى ما المفترض انها اجمل صوت لعبارة
باللغة الانجليزية " باب القبو "
اترون، اللغة هي شيء حي وينمو
يلقي كلمات قديمة ويكتسب كلمات جديدة، كل يوم
وهذا ما اريد منكم فعله كل واحد منكم
ابتكر كلمة جديدة
قل لنا ما تعني ، ما اصلها
ولما تعتقد انها يجب ان تستمر وتحيا في اللغة
افضل عشر كلمات جديدة
سنضعها في العدد القادم من المجلة
وربما تستخدم وتنتشر في المدرسة
ثم في البلدة
ثم من يدري؟
العالم كله
انظر لهذا
سيغمى علي
اتركها
ماذا؟ اتركها؟
لما سأفعل هذا؟
انها التي أريد
العديد من الشباب يريدونها
أتعرف، اراهن انك تريدها ايضاً
اجل
مهلاً، لما تتجاهليني يا اميرة
بينما نستطيع قضاء وقت جيد جداً؟
حقاً؟ كما قضيت مع " كارول جارسون" وقت جيد جداً
ثم تبجحت بهذا في ارجاء المدرسة
ارفقي بي، هي تبجحت ايضاً
لما لا تسمحين لي، سموك؟
!اتركني بشأني
أميرتي، لماذا؟
!لأنك متملق ولئيم
انه الرفض
على ماذا تضحك؟
مهلاً
انهض
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لا شيء !، فقط لمست كتف تلك القذارة الصغيرة
حقاً، هكذا؟
!كول
سابين؟
مرحباً؟
لا استطيع خلع ملابسي
انه يقتلني
حسناً
دينا، سآتي إليك حالاً
تناولي بعض الأبروفين، اتفقنا؟
اجل، شكراً لكِ
شكراً لمقابلتي
اردت الاعتذار وجهاً لوجه عما حصل
كان لدي بعض المشاكل الشخصية في تلك الليلة
وهذا لن يحدث مرة آخرى
الناس تريد الشعور بالامان والاسترخاء هنا، سيد ماركس
انه ... انه ملاذ
بالفعل
انه ملاذ، انا اعرف
اقسم اليمين، سيد فرانك
وليعاقبني الرب، لكن ليس بالضرورة مُميت
لكن أصاب حقاً اذا فشلت
كلا، كلا، انا جاد حقاً
حسناً
شكراً لك
مرحباً، جئت مبكراً
مرحباً، ارأيت اعمال ديل سانتو؟
اجل، اجل
انها رآئعة
نعم
لما لا تبقى في المنزل فقط وترسم؟
أتعتقد ان العصا جاءتها بسبب اصابة كرة قدم؟
لديها التهاب المفاصل الروماتويدي
اتعرف، جاء وقت لم تستطع فيه زوجتي
تنظيف اسنانها حتى
صباحاً، قصيدة جيدة، جاك
اطلعت عليها؟
اجل، صف الفنون صنع نسخ وانا رأيت واحدة
انا حريص على ان تصدر المجلة
اجل، لكنها لن تصدر الا بعد اسابيع
ولدي المقابلة
اذاً، ستخبرهم؟
بكل تأكيد، سأطلعهم على ...القصيدة، لكن
لكن ماذا؟
ما هي فرصي؟
تبدو أفضل
بعض زملائك سيتم مقابلتهم
سنرى
" لقد عدت جيداً وأعتذرت لـ " هنتسمان
أحسنت
والاعمال في صفي
عليك مطالعة بعض المقالات
اجلب لي المقالات
مرحباً، انتِ بخير؟
....أعني، لقد تغيبتِ لفترة، و
اذاً، لقد افتقدتني؟
.وجئت لتحيتي " انتثيسكالي"
انها تسعة مقاطع
تسعة
مرحباً بعودتك، ديل سانتو
هذا ليس افضل ما لديك
انه الافضل - لا، ليس كذلك -
استطيع الحكم عليه أفضل منكِ
وأريك ماذا تفعلين وكيف تفعليه
لكن في كل مرة أحاول فعل ما تقوليه
لكنه لا يكون جيد ابداً بالنسبة إليك
لا يجب ان يكون جيد بالنسبة لي
لكني احبه
وفخورة بهذا
وأرغب بأكماله، لكن انتِ لا تدعيني
ستنتهين منه، وسينشر في المجلة
في العدد القادم
سيد ماركس، سيكتب مقالة عنه
!ليس الان
ماذا؟
ماذا ان لم ارغب بهذا؟
كيف يمكن ألا تريدين ذلك؟
لأنه جزء من الحرب، اليس كذلك؟
الصورة تساوي الف كلمة ظننت انك سترسمين هذا
كلا، سيكون رسمك
هذا الرسم
لكن اريد الشعور بكِ
اريد رؤيتك
لا اود من الجميع أن ينظرون اليه كأنه جزء من الحرب
كأنه جزء من ذلك كله
ما الفرق في كيفية نظرهم اليه؟
...لأنهم بذلك سيقومون ...لا اريد ان
لا تريدين ماذا؟ ماذا؟
!ماذا؟
لا اريد من الجميع ان !ينظر إلي
بحق السماء، إيميلي ليذهبوا للجحيم
!لا استطيع قول هذا، انتِ تستطيعين
انا لستُ مثلك - كلا، قوليها حالاً -
ليذهبوا للجحيم، هيا
استمعي لنفسك تقوليها ليذهبوا للجحيم
!قوليها، لأنهم غير مهمين
!ولا واحد منهم
!العمل هو المهم
المهم هو تصحيح العمل والانتهاء منه الان
هذا كل ما يهم
لأن هذا ما يتبقى
وتعتقدين انك تملكين كل الوقت الذي تحتاجينه
للتعلم، والنمو، والابداع؟
تعتقدين انه لديك كل ذلك الوقت؟
!ابداً، لا احد يملكه
!لا احد
اذا فعلت، اذا رسمت من اجل المجلة
تستطيعين رجاء، ان تخبري سونت بتركي وشأني؟
ليذهب للجحيم
انا اخبرك ما المهم
اخبرك
انه لدي شيء لأعطيه لكِ شيء ذا قيمة
وهو ليس من اجل حياتك العاطفية
...انه
!إيميلي
هايبرتونلاتي " انها تسع مقاطع، الان دوركِ "
مرحباً؟
سابين؟
مرحباً؟
ديل سانتو، انه انا
كنت اتسائل
الرجل يساوي أكثر من كلماته، اليس كذلك؟
والمرأة اكثر من صورها؟
ربما نحن اقل من ذلك
ربما عملنا هو افضل ما لدينا
لا آمل هذا
لكنه حاصل
انتِ صعبة، يا ديل سانتو
حقاً؟
انتِ كذلك؟
...هل
الوقت متأخر جداً للزيارة؟
اجل، متأخر جداً
حسناً
سأصنع خطط آخرى
لديكِ اي خطط آخرى؟
اجل
خطط آخرى
اذاً، ليلة طيبة، ديل سانتو
ليلة سعيدة
آسفة
لا بأس
!انه سونت
دعيني ارى
يا الهي
" تواعديني ام لا ؟ "
لا
احسنتِ
ها هي
اجل، انها هي
ماذا يجري؟
اذاً، إيميلي، من يعرفك بهذه المعرفة الوطيدة؟
هل اتخذتِ وضعية لأجل هذا؟
اخرس
آسفة جداً، انها في كل مكان
انها على كل الشبكة لا احد يعرف من وضعها
!توقفوا عن الضحك !اذهبوا لصفوفكم
اذهبوا الان ! انصرفوا
انا آسف
لقد حذفناها من الموقع
واعتقد اننا نعرف الشخص الذي فعل هذا
انظر، الي عندما اكلمك
لا... قلت انظر لي
علي الاتصال الان على والداك
إيميلي! إيميلي
لم اكن انا
لم اكن انا، إيميلي
!انه سونت
لنذهب للمكتب
انهم ورائي، يا كابتن
اعتقد انهم يريدون تعليقي
يقول انه لم يفعلها
بالتأكيد سيقول هذا
يجب ان تشهدوا بشانه
انا معجب بأيميلي، سيدي
انا اضايقها، ولكن هذا لأنني معجب بها
وهذه الصورة ليست طريقة رسمي
لا استطيع رسم تصاميم الروايات تلك
آنسة، انتِ تعرفين هذا
انه مشاغب، لكن ليس خبيث
لا بد من ان هذا اذى إيميلي
انا رسام كاريكاتير
الجميع يعرف هذا انا رسام كاريكاتير
انتظر خارجاً
إيميلي قالت انها متأكدة من انه سونت
لكن ليس لديها أي اثبات
هذا دفتر سونت
وهذان الرسمان يبدوان متشابهين
كلا، ليسوا كذلك
كول، لديه خطوط أقصر
انظر لكل التظليل
ليس هناك تظليل ابداً في صورة إيميلي
لا اعتقد ان اياً من هذين الولدين سيؤذي إيميلي
حسناً، انت لا تعرف سونت جيداً
ولا تعرف شيئاً عن الفن، ابداً
وساكون سعيدة بأعطائك درس
لا احتاج دروس في فهم طلابي
انتِ تتهمين سونت لأنك لا تحبينه
وانت لما تحبه؟
" لأنه يناديك بـ " يا كابتن ؟
هذا من قصيدة - اجل، اعلم -
من قصيدة ويتمان " يا كابتني، يا كابتني،... "
الحديث العسكري مجرد مزاح بيننا
انه مهرج، لكن ذكي
وغير مؤذي
كيف تكون متاكداً من هذا؟
على الاقل كما انتِ متأكدة
آنسة ديل سانتو، هذا جاد جداً
قد تتخذ اجراءات جنائية
علي إيقاف كول بينما ننظر في هذا
فهمت
اجل
...حسناً
من الافضل ان ابتعد عن طريقك
ستكون مشغولاً جداً في إيقاف كول باترسون
والبحث عن معلم بديل
لصف الفنون خاصتك كالايام الخوالي
آنسة ديل سانتو؟
آنسة ديل سانتو
انا سأتراجع في هذه الحالة
انها صارمة
صارمة .. انها كلمة لاتينية
لقد حلت الأمر
اذاً، لما يقوم سونت بإيذاء إيميلي؟
لأنها رفضته
اذاً؟، نحن الذكور قد تعودنا على هذا
نقبل بهذا
نتناوله مع الافطار
وبالحديث عن هذا، هل تتناولين الافطار معي بنهاية الاسبوع؟
إفطار متأخر يوم الاحد؟
الافطار المتأخر يعد دعوة كريمة
كلا، شكراً لك
أترين ما اعنيه؟
هذا مقصدي
كل شيء يمثل لعبة بالنسبة لك؟
بالكاد كل شيء
اليوم، احدهم أذى زميله في الصف
والامر يتعلق بهذا الصف، لانه يستخدم الفن
كسلاح
سنحاربه بالمقابل وبنفس السلاح
لكن لسنا مهتمين بتسمية المشاغب
لكن بتحديد اي نوع من الاشخاص يفعل ذلك
لذا اريد منكم جميعاً التفكير بشخص قابلتموه
ويبدو مثله، ثم ارسموه
اتسائل من قد يكون؟
انه قذارة
قد تكون فتاة، قد يكون استاذ
هذا الشخص يستمتع بالآم الآخرين
بخوفهم
بأهانتهم
ترون هذا الشخص يبتسم او حتى يضحك عندما يتأذى شخص آخر
خصوصاً لو كان هو السبب
يستمتع بهذا
لذا ارسموا مشابه له قدر الامكان
مرحباً، ابي
علي الغاء الجمعة انا آسف
المدرسة جنونية
وكاثرين مساعدة تدريسية
وليس لدينا وقت
لكن، سنجد حلاً عندما تهدأ الاوضاع
وتأكد من اننا سنلتقي، اتفقنا؟
كابتن
ملازم سونت، كيف حالك؟
كما تتوقع مني ، سيدي
انت متأكد؟ ﻷني اعرف ما شعور ان
ان تكون محاصر ومراقب
والناس تضعك بقفص الاتهام
افهم، سيدي
امر سيء، سيدي
ماذا افعل، سيدي؟
القي التحية، جندي
امرك، سيدي
!ماذا تفعل؟ لا تستطيع اخذ كتابي
انت لا تستطيع اخذ شيء من الطالب ؟
!هناك قوانين
!ليس مسموح لك بهذا
!سيدي، انت تؤذي طالباً
وكذلك انت
!هذه سرقة
سأقاضيك بتهمة السرقة
انها مصادرة، كلمة مشتقة من اللاتينية
وتعني مصادرة الاشياء الى الصالح العام
لدينا الان الدليل على ان سونت هو من قام برسم صورة إيميلي
انتِ كنتِ محقة، وانا مخطئ
يا لها من مفاجأة
انها من دفتر رسومات سونت
جاك قام بمصادرته
حقاً؟ - اجل -
و، حسناً، انها تخصك
لذا لستُ متاكداً ما اذا كنتِ تودين الاطلاع عليها
قم بقلي ابن الساقطة
سيتم طرده على الفور
هذا لا يعني ان الحرب انتهت
الاسبوع الماضي، إيميلي استعملت الكلمات ضد سونت
اليوم سونت رسم صورة
انظر ماذا حدث
ما زلت اعتمد على رسوماتك للمجلة
كلماتي الالف
وبعدها نرى من يفوز
،عن ماذا تتمحور كل هذه الحرب المصطنعة؟
عنك؟
اجل
عني
سيقومون بطردي
متأكد من انهم سيقابلوكِ
تجري مراجعتي
ألا تستطيعين التفكير بشيء واحد جيد، لتقوليه عني؟
تنقصني الكلمات
....اذاً، كان هذا
سموك
لستُ متاكدة من ان هذه فكرة جيدة
لك بأن تكون هنا عشية المراجعة الخاصة بك
أتعلمين، لقد فكرت بذلك، ثم قلت لنفسي
جاك، وهذا ما انادي به نفسي
قلت، جاك انه الوقت لتظهر نفسك
وتدع المجتمع يعرف انك الان مقبول
في مطعم " هانتسمان " المقدس والمسؤول عن كل الكليات
ثم ذكرني جاك، بأنه انت، اليزابيث
المسؤولة عن كل الكليات في هذه الانحاء
وتعرفين ما هي فرصي
ما هي؟
الكثير منها ضدك
لا استطيع الكذب
لكن قد تشفع لك القصيدة
وحقيقة ان عدت للكتابة، مرة آخرى
لا اريد التحدث عن القصيدة
اتعرفين، ماذا... ماذا عن مقالات التلاميذ؟
ماذا عن الأهتمام الكبير في مدرستنا بمناقشة
الكلمات ضد الصور؟
ذلك يثبت قيمة المجلة
المجلة مسألة أقتصادية
اما لوظيفتك في كرويدن فلا اعرف
أحتاج لوعد منك
سأفعل، أوقع بدمي
ما هو؟
احتاج لأن اعرف انه ما
اذا جاء القرار ضدك
فأنك لن تحملني مسؤولية هذا
ما زلتِ قلقة من أن افشي اسرارنا القديمة؟
فقط احتاج وعدك لهذا
أعتقد انك رجل طيب
كلا
لستُ كذلك
لكني مدرس جيد
وانا احارب لأجل هذا
ولما علي ان اعدك؟
ربما اذا تركتك في خوف
ستقولين بعض الامور الجيدة عني، غداً
مرحباً، توم، ناولني المعتاد
لك هذا، جاك
مستعدون؟
ثلاثة، اثنان، واحد
آسف، آسف
لا بأس
سيداتي، هذه على حساب جاك
شكراً، جاك
اتعلمون، انه كاتب حقيقي
ماذا تكتب؟
قصص قصيرة، بعض الاشعار
ولديه منشورات ايضاً، صحيح؟
...كانت في
...مجلة " اتلانتيك " الشهرية، و
...ما لا تعرفوه انني كنت
كنت في مجلة " بلاي بوي"، ايضاً
حقاً؟ - اجل -
ماذا؟
لقد كنت
" كنت " مس جونيوري
تودين رؤية كيف كنت أبدو؟
آسف، آسف
لا بأس
عليك المغادرة
ماذا، هل انت مخمور؟
اريدك خارجاً
بحق المسيح
سيداتي، توم
ماذا افعل؟، سقطت من على الكرسي
الامر لا يتعلق بالكرسي
انت لست مرحاً ولست ساحراً
لديك مشاكل بالشرب
انها ليست مشكلة
انها هواية
أتعرف، بعض الناس لديهم هواية جمع البط الخشبي
أتصل بأحدهم
ليوصلك للمنزل
انت بخير؟
حسناً، ليلة سعيدة - مهلاً، ماذا تفعل؟ -
تعال هنا بحق المسيح
ليس عليك القدوم والعودة هكذا
أتريد بعض القهوة؟
...تود مني ان اصنعها أو
كلا، انا سأفعل، اجلس
انه هراء
مدير مطعم " هانتسمان" طردني
آسف، ﻷنني اخذتك من كاثي
انها كاثرين
.
ماذا تناديك، انتوني؟
بالمناسبة، ماذا تنادي بيل؟
هل تناديه بـ " أبي "، ايضاً؟
اناديه بيل
هل يشرب؟
هل يشرب ابداً
ام أنا الوحيد في عالمك، الذي يحب الشراب؟
لما قصيدتي على اللوحة؟
ﻷنها جيدة
انها أفضل ما لديك
متى ستذهب لسيارتك؟
أستقل سيارة آجرة في الصباح
...أتعرف،
...،انهم يحاولون طردي
بأستخدام اجراءات بائسة
ماذا ستفعل؟
كل شيء، سوف استخدم كل شيء
بالتوفيق
لنا جميعاً
ﻷنني مدرس جيد
وهذا امر يستحق الاستمرار، اليس كذلك؟
لا احتاج للقهوة الان سأتصل بك غداً
!مهلاً، مهلاً
عانقني
آمل ان تحتفظ بوظيفتك، ابي
حسناً
لديه غرور كبير
حسناً، جميعنا نعرف هذا
شخصياً، لم اره يشرب من قبل
يمكن ان يكون مزعجاً
بغيض
أنه يقدس اللغة
يعرف عنها اكثر من الغالبية
حتى اكثر من اغلب أساتذة الانجليزية
وهو يهتم
ماذا يمكن ان تطلب اكثر من الأستاذ؟
أنه يهتم حقاً
أنه مبعثر، غير منظم ليس لديه خطة للدروس
واذا كانت لديه لا يلتزم بها ابداً
معظم الواجبات لم يصححها
انه وقح جداً، و أرتجالي
...مع كل هراء " أنا كاتب" وما شابه
والمجلة؟
ليست ألا ارضاء لغرور جاك ماركس
اعذروني
لكوني صريحاً
شكراً لك
بالكاد أعرفه
فقط إنطباعك
حسناً، انا مندهشة بحقيقة
انني ادرس الكلمات متعددة المقاطع
فقط لأهزمه في لعبته الخاصة
انا معجبة كيف أن الطلاب
قد شاركوا في حربه
رأيتم التحضيرات
والافكار التي جاء بها الطلاب
انها جيدة
...و
الليلة الماضية
أكملت أول لوحة لي منذ ستة أشهر
وهو شيء ظننت انني لن أفعله ابداً
اردت رسم صورة لا يستطيع الحكم عليها
بالكلمات
انه فضولي
ومتحدي دائماً
حمداً للرب على هذا
تباً
" قالت، " أدخل
ماذا تريد؟
" قالت، " أدخل
مع ابتسامة ترحيب واسعة
هذه لي؟
لا أجيب على الاسئلة السخيفة
انها جميلة
انظري لهذا
يا للعجب، هذا جيد
لا تلمسه
...لن يجف من أجل
هذا جيد حقاً
...حسناً، انه ما زلت أعمل عليه
انه مختلف تماماً عما تصورته
هناك مزهرية في الحوض
رسمتِ هذا؟ انها جميلة
لما جلبت لي الزهور؟
لأني سمعت ماذا قلتِ في المقابلة
وأشكرك
احتفظت بوظيفتي، ديل سانتو
تهانينا
اريد الاحتفال
هل هذه من القصيدة؟
هذه رسوماتك من أجل القصيدة الجديدة؟
....انها لا شيء، فقط
حسناً، انتِ تعلقيها
يا الهي، ديل سانتو
عليك رؤية هذا
عليك رؤية كيف تبدين بالضوء
بحقك
أتمنى لو كنت رساماً
الكلمات تفشل
الصور، ايضاً
لا استطيع وصف كم
أريد ان نجمع أفواهنا معاً
حقاً؟
أنت منجذب لي؟
كثيراً
لما؟
نفس النوع، أجناس مختلفة
ألستِ منجذبة لي؟
على الاقل، لا
تعتقد انني يجب ان افعل؟
حسناً، اعلق آمال كبيرة على هذه السترة
اعني، انها قديمة، لكن مصممة خصيصاً
وما زلتِ لا تشعرين بشيء؟
أعجاب
جيد
للخياط الخاص بك
الهي، انتِ رآئعة
انت كالمؤخرة
وانتِ لديك واحدة
انت لا تعرف شيء عن مؤخرتي
عذراً
لقد درست أبعادها لمدة أشهر
ديل سانتو، سأسير لغاية هناك
حيث يسقط عليك الضوء
وسأقبلك
ألا اذا قلتِ بصوت عالي، لا
لم يكن هناك رجل ...في حياتي لسنوات
بالاختيار
أختيارهم؟
هذا مثير للسخرية
كلا، هذا رآئع
الشريط على يدك هو المثير للسخرية
لا بأس، أنزعه بلطف
اسمعيني
انت تغطي اذني
اسمعي
يمكننا ان نقرر الان بقضاء هذا المساء على السرير
بلا نقاش، أو جدال
بلا كلمات أو صور
بلا هموم، ماضي، أو ذنب
ألن تصمت؟
يجب ان تكون حذراً
أجريت عملية قطع القناة، وانا نظيف تماماً
معي، أيها الاحمق
مع جسدي
عليك ان تخبريني ما الذي يؤلم
وأين، وكم شدته
هذه فكرة مريعة
كلا، الناس تفعل هذا طوال الوقت
لكنهم فقط يحظون بعدة عشاءات اولاً
كنتِ متزوجة من قبل؟
كلا، لماذا؟
علاقة طويلة؟
عشت مع رجل لمدة ست سنوات، في بربادوس
كنت متزوجاً من طبيبة اطفال أنتهى بشكل سيء
لدي أبن في الكلية
لدي عمة عظيمة لديها 107 سنة
هذا قد يتطلب منا عشاءين وفلم
....قبل ان ننتقل الى
وعمتي نيل
حتى الان، ها نحن، مستعدون، الان
اشعر بتحسن
...يبدو ان الادوية
لكن كيف اثق بها؟
ليس بعد
لذا اريدك ان تعرف انه اذا قلت نعم
...فهذا يعود جزئياً
بأن الحياة تستمر بأخذ كل شيء بعيداً عني
ولا اعلم، متى هي آخر فرصة لي
حتى استطيع فعل شيء ما
فعله على أكمل وجه
والى ذلك الحين لا اريد تضييعه
نستطيع فعلها مرة آخرى؟
انتظري، بحق الرب
..مضت
تسعة دقائق
لست مستعداً
اذاً، ناولني الكتاب
تجربة كهذه يجب ان توثق
انا فقط سأقرأ حتى تستعيد نشاطك
ناولني كتابي
اجل، كتاب ضخم وكبير
لن ادعك ثانية للسرير هكذا
اعطني الكتاب
" انت " جيزيبل
" انت " ريب فان وينكل
...أعتقد ان المعتاد، هو نحو
عشرون دقيقة
اذاً، سأنادي المعتاد
معتاد، تعال هنا
المعتاد، اتسمعني؟
المعتاد، انا احتضر
أرجوك، معتاد
ماذا؟
بالنسبة لرجل احتفظ بوظيفته اليوم، ومارس الحب
تبدو تائهاً قليلاً
وبائس
حقاً؟
لما ذلك؟
بسبب هذا؟
نحن؟ - لا، لا، لا -
اليست كلمة جميلة، بائس؟
...اصلها من الانجليزية القديمة
لا تغير الموضوع
ديل سانتو، لا اريد العودة للمنزل
استطيع البقاء؟
النوم معاً، خطوة كبيرة
حقاً؟
اعتقد انك تستطيع البدء بمناداتي دينا
من دينا؟
دينا - دينا -
كلا، هذا غريب
دينا
عليك رؤية هذا، دينا، ارجوك
تستطيعين الكلام؟ النظر؟
.لا اشعر بشعور جيد .العلاج
تستطيعين رؤية هذا؟
انت مخمور؟
انظري لهذه الصورة، انها مثالية
...انت
...انت تذكرين هذا؟
تذكرين القصيدة؟
نعم، اذكرها - حسناً، اسمعي -
اسمعي -
لم اكتبها ابداً
سرقتها
من ابني
لقد فعلت
لم اكتب قصيدة بهذه البراعة ابداً
ابداً
...انا
سرقتها، ونسبتها لنفسي
انقذت نفسي
وحافظت على وظيفتي
كيف لك ان تفعل ذلك؟
حصل ما قد حصل
احتاج لكاميرا
...حتى اسجل نظرة
خيبة الأمل والأشمئزاز هذه
تستخدم الكلمات الخطأ
لا، الكلمات هي عملي، ديل سانتو
التأسف هي الكلمة الصحيحة
اجل، لم ارد هذا
لا تستطيع اختيار كيف اشعر
تودين مني المغادرة؟
لا تستطيع، ﻷنك مخمور جداً
اود منك التوقف عن الشرب
استلقي على الاريكة، وأخرج
اذهب بعيداً
تباً
أريدك خارجاً من الباب
اريدك خارجاً من حياتي
...انا آسف جداً، انا
اريد منك المغادرة الان
بدون أي .. كلمة .. آخرى
هل تحتفظ بهذه لأجل متحف الفودكا؟
يا للهول، جاك
أرى ان مهارات الطهي لديك لم تتحسن
ما زلت تتناول الدجاج بالبيرة؟
انا جاك، مدرس انجليزية ....في
انا مدمن كحول
اقلعت منذ 6 أيام
فقط اقتدي بالمسيح، يا رجل
المسيح، اجل، هناك معلمين جيدين، ايضاً
مثل، غاندي ،مارتن لوثر كينغ
الآنسة، بيتي هيليارد، من الصف الخامس
ملاكي الشخصي وقدوتي
لكن، انا لا اطمح لذلك المستوى
فقط اريد الاقلاع عن الشراب
للأبد
من فضلك، أدخل بصلب الموضوع
واذا كنت جاك ماركس فـ الى اللقاء
صلب الموضوع يا ديل سانتو، هو الندم
انا لا اطلب المغفرة
فقط آمل انكِ على ما يرام
هل انتِ بخير من ناحية واحدة، على الاقل؟
أتعلمين، الى اللقاء هي في الواقع الكلمة المصغرة
من ليكن الرب معك
على اي حال، شكراً
سأستمر بالمحاولة
في الوقت الراهن، وما بعده
وذلك، بالمناسبة اصله يعود لـ سلام
والتي تعني ليكن السلام معك اينما حللت
وهو كل ما أحاول قوله
انت لم تكتب القصيدة؟
ليست لك؟
لا اصدق انني استمع لهذا
تشعرني بالغثيان
هذه استقالتي
كتبتها بنفسي
اذا كان ممكناً، أود أن انهي السنة
افعل ذلك اذاً
شكراً لكِ - كلا، هذا ليس من أجلك -
لكن، حتى لا يسأل احدهم، لماذا وحتى لا يعرف احد
يمكنك منحنا هذا
ماذا ستفعل؟
احاول إيجاد مدرسة تعتمدني
اتمنى هذا - الهي -
يا الهي
ماذا بشان تجمع الكلمات ضد الصور؟
ما زال على الجدول
لكن اعتقد ان آنسة ديل سانتو لن تأتي
طلبت اجازة مرضية
!ديل سانتو
اجازة مرضية؟
ماذا تفعلين، تختبئين؟
!بحقك
يحتاجونك بالمدرسة
لا تتركي ذلك بسببي
انا لا استحق
!ديل سانتو
!اخرس - ...فقط اخرجي، -
أضربيني
اركليني على المنطقة الحساسة
شكراً لك، على ما اظن
اختها سابين
جاك ماركس - حقاً؟ -
لما تتحدثين لهذا الغبي؟
!كلا
...اسمعي، اخبريها
لا تقل اي شيء تافه، اتفقنا؟
اخبريها انني اود شراء لوحتها
بأي سعر تختاره
اللوحة ليست للبيع
قالت، أخبري ذلك المتغطس عديم الاستيعاب
ان الاجازة المرضية لا علاقة لها به ابداً
خضعت لعملية في الركبة
...اخبريها - دع هذا يسير بخير -
انها تتألم، وهذا يفزعني لذا تراجع
اخبريها انني اريد منها تمزيق قلبي
أريد تسليمه لها
ومشاهدتها وهي تأكله
!متى؟
هذا والدي، كاثرين
من اللطيف، لقائك اخيراً
من دواعي سروري، حقاً
و هانك -. هانك -
سعيد لمقابلتك
سادعكما تتحدثان
اراك بعد قليل
اجل
هذه مفاجأة
انها جميلة
ابتسامة لطيفة، طاقة ايجابية
ما الامر؟
تتذكر تلك القصيدة التي كتبتها؟
نعم
...تلك الموجودة على اللوح؟
في الواقع، لقد اخبرت البعض انني من كتبها
نوعاً ما، وضعت اسمي عليها لفترة
لذا ها انا اخبر الناس الحقيقة
استقلت من المدرسة
وأقلعت عن الشراب
الان، اعلم انك سمعت هذا من قبل
لكن ربما بمرور الوقت عندما ترى والدك
مقلع دائماً، ولا يشرب ابداً
ربما ستبدأ بتصديقي
رغم ذلك انا مريع
ارجوك، لا تدعني اكون كالميت بالنسبة لك، توني
احبك
وأود التعرف عليها
!الى اللقاء
!وهذا ليس له علاقة بالرب
تباً
!إيميلي
إيميلي؟
مرحباً
ظننت انكِ ذلك المعتوه
تعالي
يا للعجب
احببت هذه
انها متضررة جداً
استسلمت بمحاولة اصلاحها
كلا، ارى ما سعيتِ اليه
انها جيدة حقاً
انها أفضل ما صنعت منذ توقف جسدي عن الاستجابة
اجلسي
لقد كنت أحاول جاهدة رسم ما اراه، إيميلي
الان، أحاول تعلم ان ارى ما استطيع رسمه
وهو شيء يثيرني
خذيها، اذا اردتِ يمكنك اخذها
لا استطيع النظر اليها بعد الان
...شكراً لك
اود ان تشاهدي ما ارسمه الان
أفتقد ملاحظاتك
وكونك غير راضية
اجلبي عملك هنا
سأكون سعيدة بأن لا أرضى "عنكِ"
حقاً؟
ادرس هنا؟
اعني، في نهايات الاسبوع او بعد المدرسة؟
لست انا فقط
كول باترسون، يرغب ايضاً بأخذ دروس
وربما بعضاً من الآخرين
الصف ليس كما هو بعد الان
لا احد يحفز
" فقط يقولون " هذا جيد، إيميلي
انتِ جيدة إيميلي
جيدة بما فيه الكفاية، لكثير من الناس
اغلب الناس
...حسناً
ليذهبوا للجحيم
اجل
ها نحن
!كلمات جديدة
!نعم
لم ترى من قبل
فريدمان
.....Textulating ممارسة الحب عبر الرسائل
كول
slumba...
رقصة لاتينية في أحياء الفقراء
كرر هذا
رقصة لاتينية في أحياء الفقراء
إيزابيلا
....emblend.
تقرب احدهم منك
!إيزابيلا
سيد ماركس؟
سيد ماركس، هذا رآئع وكل شيء
لكننا حقاً نود التحدث بشأن الحرب
اجل
كيف سيكون هناك معركة بدون الآنسة ديل سانتو؟
ستكون هنا
كلا، لن تأتي
لن تكون هنا لغاية العام المقبل
هذا ليس مقبولاً
عليها ذلك
الكلمات ضد الصور، القاعة الرئيسية يوم الجمعة، الساعة الواحدة والنصف
كوني هناك لأجل فنك
إيميلي ستحضر اللوحات، وانا الكلمات
كوني هناك لاجل طلابك
أرجوك، تفقدي بريدك الالكتروني، ماركس
مرحباً
اهلاً
مرحباً مرة آخرى
سأذهب لتفقدهم
وأعود لأخبارك متى يكونون مستعدين، اتفقنا؟
لا بأس
تودين الجلوس؟
لا استطيع الجلوس على هذا
...ظننت ان قدمك تحسنت
اجل
استطيع حتى ركلك على منطقتك الحساسة ان حاولت مساعدتي
....تريدين شيء ما؟ شراب أو
كلا، شكراً
"ارسيبيلتي -" بحق السماء -
"انكربليتي -" الأثنان سبعة مقاطع
"ماستبيشنلستك"
العب مع نفسك
اخبريني
لغاية الجزء عندما اصبحت مخمور بشكل مقزز
كان الامر جيداً، صحيح؟
لا اذكر
انا مقلع منذ 36 يوم
ربما اذاً تود الاحتفال بشرب دزينة من الشراب
نعم، كان جيداً
اجل
لهذا انا غاضبة جداً
بسبب ما كنت تستطيع فعله وما استغنيت عنه
ما دمرته
لا اهتم بشأن هذه الحرب السخيفة
انت ستقوم بعرض " استاذ مارك" و التلاميذ سيصوتون
وانت ستكسب وتكون سعيداً
وعندها يمكن ان تدعني وشأني
انا هنا فقط من اجل إيميلي
من الرآئع رؤيتك، ديل سانتو
سيداتي، سادتي، مرحباً بكم في الكلمات ضد الصور
!اجل
اعمال طلبة صف الفنون
هي تلك التي تحيط بنا
مهلاً
واستاذتهم، الفنانة الآنسة دينا ديل سانتو
وهو فنها الذي نراه على الشاشة
ستانهوب؟
اذاً، أيهم لديه تأثير أكبر
اهمية أكثر، قيمة أكبر؟
الكلمة أو الصورة؟
!الصور
!جماعة الكلمات، هيا
صفق فقط
!نعم
الصورة تساوي الف كلمة مجهول -
ليس هناك سفينة كالكتاب تبحر بنا الى الاراضي البعيدة
إيميلي دكنسون -
لمحة من صورة
تظهر ما يتطلب عشرات الصفحات من الكتاب لشرحه
إيفان تورجنيف
بدأ شكسبير مسرحياته، بالورقة الاولى
....بهذه الكلمات
"ايها القارئ، لا تنظر لصورته، لكن لكتابه"
"ما فائدة الكتاب بدون صور؟"
لويس كارول
الصورة تتطلب الكثير من الخبث
والخداع، والزيف، تماماً كالتحضير لأرتكاب جريمة
إدغار ديغا
والدليل على هذا
تتحدث اولاً، ممثلة الصور الآنسة ديل سانتو
كانت فكرة السيد ماركس بأصلاحها
آمل انكِ لا تمانعين
انها رآئعة
وأفضل حتى
لما الفن؟
اذا كانت حواسنا ووعينا
متناغمين تماماً مع الطبيعة
اذا استطعنا التواصل وفهم بعضنا البعض
فلن يكون هناك حاجة للفن
في الواقع، سنكون جميعاً فنانين
لاننا جميعاً نصبح واحداً
ليس لدي المزيد لأقوله
عدا هذه
انا بدأتها وإيميلي اكملتها
وهذه
بالطبع، ايضاً جميع لوحات الطلاب الموجودة هنا
شكراً لكم
ممثل الكلمات السيد جاك ماركس
!اجل
!هيا
يا للعجب، هذه صورك
وهذه كلماتي الألف
ما عدا انها ليست الفاً
ما يقارب الـ 400، لكن اعتقد انها كافية
هناك مشكلة
اذا اطلقنا على الكتاب تسمية فنانين، ايضاً
اذاً، كزميل فنان
انا لست بنفس الفئة مع آنسة ديل سانتو
لأن فن ديل سانتو
ياخذنا من هنا
الى مكاناً آخر
هي تأخذ ما ننظر اليه كل يوم
وترتفع به خارجاً عن المألوف
كما عندما نظر جون ابدايك الى طيور واقفة على سلك
وقال " انهم علامات تنقيط "لجملة غير مرئية
أو كما تصف جانيت وينترسون
" أتعثر بأشراقة الشمس على طول المدينة "
و تتحدث جويس كاري عن الصباح البارد بـ
" الصقيع على العشب، كأنه ضوء قمر مكثف "
ويتكلم جيمس ايجي عن الرجال
الذين يخلعون الياقات المتصلبة في المساء
"أعناقهم المكشوفة حديثاً تبدو طويلة وخجولة"
كل فنان يجعل العالم خاصته او خاصتها
وبذلك يرتقي به
وبذلك يرتقي بنا
ويوفر لنا نظرة أوسع
" الفن، هو الأسلوب الاكثر فردية "
" قد عرفه العالم على الاطلاق "
أوسكار وايلد
يقول بروست اننا فقط من خلال الفن نستطيع الخروج خارج انفسنا
ونكون على معرفة بزاوية نظر آخرى للكون
أيجي وأبدايك ووينترسون وديل سانتو
يمنحوننا زاوية نظر يمنحونا أنفسهم
عبر الكلمات، عبر الصور
...وكل ما نستطيع قوله هو
لأن ما نشعر به لا يوصف
وأهمية فنانين كهؤلاء
فنانين كالآنسة ديل سانتو
هي انهم من خلال مواهبهم، عذاباتهم
طاقاتهم، ورؤيتهم الخاصة
يجعلوننا نشعر
بأفضل ما لدينا
يجعلوننا نود ان نكون
أفضل ما نستطيع
وانا أشكرها
وأشكركم جميعاً ﻷتاحة الفرصة لهذا الحدث
وتكريم الفنانين والفن
ليس من خلال معركة
لكن عبر ... التكاتف معاً
التزواج
بين الكلمات والصور
إيميلي، كول، دوركما
شكسبير قال
" أيمكن ان أقارنه بيوم صيفي؟ "
" ام ان الفن أجمل، واكثر اعتدالاً "
" كرياح تهز براعم الحبوب في ماي "
سأجلب السيارة، حسناً؟
وأجدك هنا خلال دقيقة - لا بأس -
كل شيء على ما يرام؟
الشمس قوية بشكل مريع
اخشى ان تذوبي؟
يستحيل
قالت رقاقة الثلج " انا ارفض ان اذوب"
قالت الشمس " ها ها " واستمرت بالسطوع
أتعرفين من كتب هذا؟
أبنك؟
ايتها الساقطة الباردة
أيها الخمار، المدمر للفنون
ترجمة: ضرغام علاء - فيسبوك ضرغام علاء - Dergham alaa
♪ انا قصيدة قصيرة ♪
♪ على الورقة، انتقل من غرفة لآخرى ♪
♪ شاركني هذه المساحة البيضاءd ♪
♪ الواسعة كفدان من الثلج ♪
♪ صافية لكن ما عدا تلك العلامات الصغيرة ♪
♪ كخطوات الطيور ♪
♪ أقترب الان ♪
♪ انه اقل مستوى للموجة ♪
♪ انها الثواني بعد الاضاءة ♪
♪انه رقة الصمت بعد نهاية الموسيقى ♪
♪ الثلج قبل الذوبان ♪
♪ أسرع ♪
♪ أستلق بجانبي ♪
♪ اصنع ملائكة ♪
♪ اصنع شياطين ♪
♪ اصنع من تكون ♪
♪ انه اقل مستوى للموجة ♪
♪ انها الثواني بعد الاضاءة ♪
♪انه رقة الصمت بعد نهاية الموسيقى ♪
♪ الثلج قبل الذوبان ♪
♪ اسرع ♪
♪ استلق بجانبي ♪
♪ اصنع ملائكة ♪
♪ شياطين ♪
♪ اصنع من تكون ♪
ترجمة : ضرغام علاء