خان سينما
تقدم
أعمال مختارة من السينما الإيرانية
بمناسبة الذكري ال30 لقيام الثورة الإسلامية في إيران
"الحاجة"
سيناريو : علي أكبر غازي نظام
مونتاج : محمد رضا معيني
موسيقي : محمد رضا عليقلي
مخرج التصوير : حسين ملكي
إخراج : علي رضا داود نجاد
إنهض و أحضر كتابك
في الظلام ؟!
أنا أترنح هنا, لم أصب بالعمي
أنت تعملين من أجل المال
هذا ليس ذنبا
لن أدعك تفعلين هذا
هل جننت ؟!
لا أريد أن تفقدي بصرك
عليك أن تذهب للمدرسة
أستطيع الذهاب للمدرسة الليلية
من عثر لك علي وظيفة ؟
سأعثر علي وظيفة بنفسي
إذهب و أحضر كتابك
هيا !
هل سمعتني ؟
هيا ! إذهب و أحضر كتابك
هل سمعتني ؟
هل أنت أصم ؟
هل أنت ميت ؟
إنهض !
لا أريدك مدفونا تحت الحطام
أبي لم يمت تحت الحطام, لقد حاول إنقاذ حياة شخص
كان يمكنه إنقاذ حياة كثيرين إذا ذهب...
...للمدرسة ,و عليك الذهاب للمدرسة سواء كنت...
...تفكر في حياتك الخاصة أم لا
أنا فعلا أريد الذهاب للمدرسة
لا تستطيع الدراسة في الليل بجسد مرهق
عليك أن تركّز فقط علي دراستك
سأفعل. لكن عديني إنك لن تعملي
أنا أعمل من أجلك
لا أحب ذلك
لا أريد أن أصبح طبيبا علي حساب إبصارك
ستشفيني حتي إذا أصبت بالعتمة
لا أستطيع أن أدعك تصابين بالعتمة علي أمل أن...
...أصبح طبيبا و أعالجك
أتمني لو كان أباك حيا ليستطيع سماعك
إنه يستطيع سماعي
- ماذا يقول ؟ - يقول : "هل تذكر عندما...
...كانت أمك تطحن القمح و أنا أساعدها ؟
هل تذكرني عندما طلبت منك إحضار كوب الماء...
لنفسك بدلا من أن أطلب من أمك أن...
...تعطيه لك ؟
هل أكمل ؟
رأيت السيدة (كبري) تعطيك عملا
لا أريد أن تذهبي و تخدمي في بيوت الناس
عليك أن تدرس
سأفعل
ليس في المدرسة الليلية
قلتي أن علي أن أكرس نفسي
أستطيع فعل هذا حتي في المدرسة الليلية
- هاك - شكرا
لا داعي للشكر
لقد ذهبت و رأيته علي المنصة. لقد كان يلعب دور...
(أرشيم ملالان)
الشخص الذي كان يؤدي دور (أصغر) كان يبدو...
مثل بائع الشمندر تماما
قلت له :"ماذا تظن أنك تفعل ؟ أتبيع الشمندر ؟"
هناك أغنية خاصة لطيفة
طلب مني أن أغنيها له و فعلت ذلك
فجأة هرع كل الناس إلي الرواق يتسائلون...
عن الأغنية
قالوا أن المغني ليس من هنا
إنه شقيق السيد (محرباني)
أخي كان مدير مكتب البرقيات
هكذا دخلت عالم السينما
إذن كيف دخلت إلي مجال تشييد المباني ؟
و ما الفارق الذي يصنعه هذا ؟
في الأفلام كما في الحياة الواقعية دائما نحن...
نؤدي أدوارا
أبي كان يحبك جدا
لقد أحببته أنا أيضا رحمه الله
عندما كنا ننهي عملنا اليومي...
عندما كان أبيك يجهز للصلاة...
أعتدت أن أغني هذه الأغنية
أعتاد أن يقول :"(ماش يدالله), لا أحد...
ممن يعمل معك سيشيخ...
أبدا
أريد أن أحضر و أعمل معك
أنت تستغل طيبتي
- أتريد حقا أن تعمل ؟ - نعم
- عمل شاق ؟ - نعم
لكن عليك أن تكمل دراستك
سأدرس و أعمل في نفس الوقت
هل أخذت إذن إمك لتعمل ؟
دعها خارج هذا الموضوع, لقد كنت صديق أبي...
و عليك أن تعاملني كصديق
لن أخذك للعمل حتي تحصل علي...
إذن والدتك
لكن سآتي علي أية حال
لن أوصّلك ولا تستطيع المجئ بنفسك
سأتتبعك خطوة بخطوة
أشعر بالفضول لأري ماذا تستطيع أن تفعله بنفسك
سأكون هناك إفتح الباب !
إنه يغلق الباب دون إنتظار دخول الناس
- هل تأذيت ؟ - لا
- هل أنت بخير ؟ - نعم
تاكسي !
عذرا, سيدتي هل يمكنك أن توصليّني ﻷعلي هناك ؟
أنت أكثر عندا من أبيك الراحل
هيا بنا !
(ماش يدالله) !
أعطني يدك
(علي) !
- (علي) ! - نعم
- هل تؤلمك يدك ؟ - لا إنها بخير
لكنها تتألم
لقد كنت تتوسلني ﻷعطيك وظيفة منذ أمس
هل رأيت هذا ؟ هذه الأشياء تحدث خلال العمل.
هذا العمل لا يناسبك
العمل بالفأس و المجرفة صعب
ليس فيه مستقبل
و أمك لا تحب هذا
لماذا لا تبحث عن وظيفة أسهل ؟
لقد ذهبت إلي مكانين. جميعهم يشترطون ضمانات
نعم, بعض الورش تطلب ضمانات
ألا يستطيع أعمامك أن يضمنوك ؟
يمكنني أن أضمنك أنا أيضا
هذا العمل لا يناسبك
السيدات عليهن أن يركبوا من الباب الخلفي
أرجوك أخبر أمك...
-...بأنك كنت تعمل معي - لا, لن أفعل
أحضر معك زي العمل إذا كنت تريد المجئ...
...للعمل غدا
إذهب الآن. أريد الذهاب للمقهي
عمت مساءا
- كم الساعة ؟ - لقد تعدت السابعة
- تعدت السابعة ؟ - نعم
نسيت أن تقول "سلام عليكم"
لماذا لم توقظيني ؟
هل كان علي أن أصب الماء علي وجهك ؟ لم تتناول...
...أي عشاء بالأمس. ماذا فعلت لتصاب بهذا الإرهاق ؟
ألا تريد تناول الإفطار ؟
لا, لقد تأخرت
تعال و كل شيئا يا بني
- تعال و كل شيئا - لست جائعا
إلي أين تذهب بهذه السرعة ؟!
أين كتبي ؟
بالقرب من الباب
مع السلامة
مرحبا ؟
كيف حال يدك ؟
لم أظن بأنها ستتحسن بهذه السرعة
ماذا تعني ؟
لم أتوقع أن تشفي بهذه السرعة
إنها تبدو كما لو تم إصلاحها
تم إصلاحها ؟
إنها قصة طويلة. في اليوم الماضي عندما تحدثت معك عن (أرشين ملالان)
(ماش يدالله) !
لنذهب يا (ماش يدالله)
هذه أمك تنادي
صباح الخير
لم أتوقع هذا منك يا (ماش يدالله) !
ماذا فعلت ؟
كان عليك أن تتحدث معي قبل أن تأخذه للعمل الشاق
هل تسمع هذا ؟
لهذا أخبرتك بأنه يجب أن تحصل علي إذن أمك
إذهب للداخل
لقد أقحمتني في جدال
- إدخل ! - لا تسببي فضيحة !
هيا ! لنذهب للداخل !
لن أتركك تذهب
لا تستطيعي إيقافي
لستي قوية بما يكفي لمنعي
إبتعدي عن طريقي !
عليكي أن تستمري في ضربي حتي أفقد الوعي
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستدخليني بها الغرفة
لنذهب يا (ماش يدالله)
ما الذي تنتظره ؟
هل أنت بخير يا سيدتي ؟
- ماذا حدث ؟ - لا شئ, لنذهب
- مرحبا - أين كنت...
-...حتي هذا الساعة المتأخرة ؟ - ألا تعرف ؟
- أنت تعمل في مجال البناء - لماذا تسأل إذن ؟
إذن فقد تعلمت كيف ترد الكلام
تفضل خبزا ساخنا
غطي هذا بالقماش
من أذن لك بأن تسجل في المدرسة الليلية أو تذهب للعمل ؟
أيهما أسوأ ؟
لا يمكنك إتخاذ قرارات بدون إذن كبير
الكبير هو من ينفق علي
إسمعني بحرص
- أكمل - لا تخبرني بأن أكمل
أنا لم أطلب منك الإذن
- سامحني - فليسامحك الله
- إن شاء الله - لا تكن وقحا هكذا يا ولد !
لم أجرؤ أبدا علي الرد علي كلام أخي أو عمي
أنا متأكد بأن عمك لم يحاول فرض رأيه عليك
- متي حاولت فرض رأيي عليك ؟ - سلمت عليك عندما...
...دخلت و ماذا فعلت أنت ؟ لقد أهنتني
من فضلك إجلس يا (حسين) إن الشاي يبرد
- إنهض و غير ملابسك - حسنا
توقف عن العبوس في وجهي يا عمي
أعرف أنك أكبر مني و يجب إحترامك
يمكنك أن تضربني حتي إن أردت
أري أنك تعلمت الحديث جيدا
هل أتيت إلي هنا فقط لتخبرني بذلك ؟!
عمك جاء ليخبرك بأنه وجد لك وظيفة
- أي وظيفة ؟ - في المطبعة
هل أنت راضية ؟
إنها أفضل من العمل بالبناء
- تتكلمين عنها جيدا - تعال غدا للمطبعة...
...في العاشرة ولا تتأخر
سأكون علي منصتك غدا في العاشرة
- حسنا, علي أن أذهب - لماذا بهذه السرعة ؟
كان عليك أن تحضر حلوي مع الأخبار الجيدة...
-...و ليس المرارة - ماذا تعني ؟
مزاجك المر
كنت مخطئا, أخي لم يترك لك أي ثروة
- ماذا ترك إذن ؟ - لسانا سليطا !
- هذا جيد - هذا عنيد. مع السلامة
- إبقي للعشاء - شكرا
إرسل تحياتي لعمتي و أبناء عمي
- لا تتأخر - حسنا
تستطيعي دائما أن تعتمدي علي إخلاصي
يا لك من بغل عنيد كبير !
معذرة, هل هناك مطبعة قريبة من هنا ؟
- أي مطبعة ؟ - لقد نسيت إسمها
- و ما شأنك ؟ - أريد الحصول علي وظيفة هناك
تريد العمل هناك و لا تعرف إسمها ؟
لقد نسيت. المفترض إنها بالقرب من هنا
معذرة, هل هناك مطبعة بالقرب من هنا ؟
- إنها في هذه الحارة بالقرب من الشارع - شكرا
- كم الساعة ؟ - تقترب من العاشرة
لماذا لم يأتي ؟
- كم الساعة ؟ - العاشرة
- مرحبا يا عمي - أين كنت ؟
لا تعاملني بمرارة ثانية. لقد إلتحقت بالمدرسة الليلية
أمس قلت إنك إلتحقت بها بالفعل !
- قلت هذا حتي لا أغضب أمي - إذن تستطيع الكذب أيضا !
إذا كان سيحل مشكلتي !
- هل تراقب هذه الأشياء من فضلك ؟ - طبعا, تفضل
هل وجدته ؟
أخبره أن يحضر لمكتبي لدقيقة
حسنا يا (أغا رضا)
أيهما أثقل : كيلو قطن أم كيلو حديد ؟
لا فارق بينهما
- هل سمعت هذا من قبل ؟ - نعم
حسنا, أجب أنت : إذا كان هناك 10 طيور...
...علي شجرة, و أطلقنا النار علي أحدهم...
...فكم طائر سيبقي ؟
أنا أيضا سمعت هذا من قبل
حقا ؟ ماذا كانت الإجابة ؟
سيطير الباقون عند سماع صوت الطلقة
يبدو أن معلوماتنا تزداد قدما
لنري إن كنت تستطيع حل هذه المشكلة
لقد وعدت (حسين) و أيضا (منصور) بالوظيفة
(حسين) أحضر إبن أخته و الآخر أحضر جاره
(أحمد) يعرف كل شئ عن (رضا)
أعرف كل شئ عن إبن أخت (حسين) أيضا
- لهذا يطلبوك يا (أحمد) - ماذا تقترح إذن ؟
لا نستطيع دفع أكثر من مرتب واحد
إذا كانا مستعدان للعمل, فيمكن...
...دفع نصف المرتب لهما و بعد عدة أسابيع...
-...نختار العامل الأفضل - فكرة جيدة
موافقان ؟
كما تحب. لقد أخبرتك كل شئ عنه بالفعل
أظنها فكرة جيدة, ما رأيك يا (منصور) ؟
- لا أعرف ماذا أقول - أنت دائما ساخط !
- ما رأيك يا (رضا) ؟ - أيا ما يقوله (منصور)
- ما رأيك يا (علي) ؟ - موافق
إرسلهما إلي السيد (تقّي)
هيا يا شباب, أولا سنلقي نظرة علي...
...ساحة الطباعة, ثم سنذهب للتنضيد...
-...حيث ستعملان - مع السلامة
حسنا, سأذهب أنا أيضا. شكرا جزيلا
- هذا كان كرما كبيرا منك ! - لا شكر علي واجب !
- دائما في خدمتك - عد إلي عملك !
سأذهب يا سيد (منصور)
- إبق متيقظا - حسنا
- مرحبا يا (تقي) - مرحبا
أحضرت لك مساعدة
و لكنهما إثنان
سيعمل الإثنان لفترة حتي نقرر أيهما أفضل
قلنا إننا نحتاج عامل واحد فقط
- ما إسمك ؟ - (رضا)
- ما إسمك ؟ - (علي)
إذهبا و راقبا عمل (أصغر)
إسمعا لما يقوله (تقي) يا أولاد
- هل هناك شئ أستطيع فعله ؟ - لا شكرا
ماذا تفعل يا ولد ؟
ألم تفهم ما قلته ؟
- من ؟ أنا ؟ - من الذي كان ينظر تحت الطاولة ؟
أنا
هل يد (أصغر) تحت الطاولة ؟
لا
إنه يقصد أنك يجب أن تنتبه لما يفعله
لم يطلب أحد رأيك !
كنت أحاول مساعدته علي فهمك
- أتعني أنك تعبر عن أفكاري بشكل أفضل مني ؟! - آسف
تابعا عملكما
- إفتح مذياعك - حاضر سيدي
حسنا, التنضيد معناه التنفس في مناخ...
...معبأ بالرصاص مما يسبب السل
فحاولا شرب كوب من الحليب كل صباح
ﻷن عليكم الوقوف طوال الوقت مما يؤدي ل...
...إنتفاخ الشرايين فعليكم تقوية عضلاتكم
(تقيّ) يقول إن تسلق الجبال هو أفضل تدريب
ميزته أن عقلك و جسدك سيعملان معا
كل الكتب المعروضة في المحلات هي نتاج عملنا
بدون تنضيد, لم يكن العلم ليتقدم...
و لم تكن لتوجد..ماكينات, صواريخ, طائرات, أقمار صناعية.
إذهب و أحضر لنا بعض الشاي
- إسمعني بحرص - حسنا
في هذا الصندوق يوجد...
حروف (r, z, j, D, S, v)
هناك حروف صغيرة و كبيرة معا
- كيف حال الأستاذ الصغير ؟ - ماذا تريد هنا ؟
ما الأمر ؟ جئت فقط ﻷحضر إستمارة 1-16
(تقّي) ذهب ليحضرّهم
- (تقّي) - نعم
- كيف حال الفتي ؟ - إنه جيد
- جيد ؟ - نعم
عندما أعلم فتي, سيكون غبيا إذا لم يفهم
- أخبرني يا ولد, كم عدد الأزواج هناك ؟ - 6
- هل أعجبك ذلك ؟ - بالتأكيد
- سنراهن بحياتك - سنتاجر بحياتك المرة القادمة و نجري قرعة
- أتحاول أن تورطني ؟ - لماذا ؟
- هذا الفتي ليس (رضا) ! - لكنك أريتني إياه !
هذا الفتي لم يكن له حظ منذ ولد
عد إلي عملك يا فتي !
- إذن من أحضره ؟ - صانع الاحذية
- صانع الأحذية ؟ - الفتي هو إبن أخته
- إبن أخته ؟ - نعم
- هل أبيه هو الرجل الذي مات تحت الأنقاض ؟
- هذا هو - فهمت
و ها هو (رضا)
عليك أن تعتني به جيدا
إذهب و أحضر إستمارتك من (تقّي)
- هل أستطيع الذهاب الآن ؟ - نعم
كن ولدا مطيعا
- شكرا - عد لعملك الآن
ماذا أراد (أصغر) ثانية ؟
لا شئ, لقد إهتممت به
من الآن فصاعدا يا أولاد, إسألوني أي أسئلة لديكم
- (علي) ! - نعم
هل تحب العمل هنا ؟
نعم, بشرط ألا يكون هناك محاباة للأقارب
ماذا ستفعل لو كان هناك محاباة ؟
لا شئ. لكن كان مثيرا للإهتمام أن الأستاذ أخطأ...
-...و ظنني أنت - طبيعي
أنا لا أحتاج أي توصية خاصة
أستطيع التصرف بدونها
نعم, لقد رأيت كيف كان (منصور) يلقن الأستاذ !
هذا ليس شأنك ! المرة القادمة سألكمك في أنفك !
- تقصد أنك تقدر علي هذا ؟ - طبعا أقدر
- تظن أنك قوي بما يكفي ؟ - طبعا
ذراعاك تبدوان كأطراف فأر مريض
لا تحاول التحاذق علي !
لا أحاول التحاذق بل أجاملك !
سألكمك في أنفك
نعم, قد سمعت تمتماتك لكني لم أفهمها !
سأكسر رجليك إذا حاولت العمل هنا !
سأستمر في العمل هنا ولا شئ تستطيع فعله حيال ذلك
المدير قال أنهم يحتاجون واحد فقط...
-...و سيكون أنا - قال الشخص الذي يعمل أفضل
لا, عليك أن ترحل. أريد العمل هنا وحدي !
يمكنك أن تذهب هناك و تعمل بمفردك !
أنت تتحدث كثيرا, علي أن ألقنك بضع دروس !
أي نوع من الدروس ؟
لا تهرب بعد دوام العمل, سأريك !
لن أهرب! أنت لا تخيفني
- الشخص الذي سيتم ضربه سيتوقف عن المجئ هنا - موافق
ليس أمامك خيار
و تذكر أنت أيضا لا يمكنك المجئ هنا إذا تم ضربك
حسنا, كلمة شرف. لا تهرب بعد دوام العمل
لن أهرب و أتمني ألا تحصل علي...
-...من أمك ! - أنا لا أهرب أبدا
- سنري - إنتظرني إن كانت لديك...
-...أي جرأة - سأنتظر
نفس الأمر ينطبق عليك
- حسنا - سنري
كان من المفترض أن تنتظر في حارة المطبعة
أتريد من المدير أن يعرف و يفصلنا نحن الإثنان ؟!
إذن أتريد التعارك في هذا المكان ؟
نعم, لكن الأفضل أن الشخص الأفضل هو من يعمل هنا كما قال المدير
إنسي المدير, سنفعل ما أقوله !
- و لكنك مجنون - إنتبه ﻷلفاظك
- أنت جبان - لست خائفا من العراك
- و لكن خائفا علي العمل - لا يوجد داعي ل...
...الخوف من العمل. إنما العراك هو ما ينبغي الخوف منه
أقول أن الخائف عليه أن يذهب
- أتقصد أني خائف ؟! - نعم أنت كذلك
كيف هو الولد الذي ينافسك ؟
ولد ؟ إنه يدّعي بأنه رجل كبير
كيف يكون هو إذا بما إنك تقول عليه مدّعي
لا شئ, يا إبني المتبجح !
متبجح ! إنه يقول :"إنسي المدير, ما أقوله مهم"
- من يقول هذا ؟ - منافسي كما تسمينه
لكن لا تتعاركا يا (علي)
لا أحب العراك إطلاقا
- هل تعاركتما بالفعل ؟ - إنها ساخنة. دعيني أقشرها
إنك تعذبني, هذا يكفي !
- ماذا فعلت ؟ - لقد تعاركت
- و ماذا إذا تعاركت ؟ - قد تتعرض للإيذاء
أعطيني إياها
- هل تعاركت مع هذا الولد ؟ - كما ترين لست مصابا
- ستكون السبب في موتي ! - ماذا توقعتي أن أفعل ؟
أبقي ساكتا و هو يضربني
لا أريدك أن تدخل في عراك مع أي أحد
أتريدين أن يصفعني شخص علي خدي الأيمن...
...و أدير له الخد الأيسر ؟!
سألعنك إذا دخلت في عراك مرة أخري
ألا تريدين أن أكمل دراستي ؟
- بالطبع أريد ذلك - حسنا, هاك درسا جيدا
"الشخص الشريف لا يسكت أبدا علي الظلم"
يا تري من أتبّع : الإمام (الحسين) أم أمي ؟!
- و كيف إنتهت ؟ - سأخبرك
هل هو في قسم التنضيد الآن ؟
ألا تريدني أن أكمل ما أقوله ؟
الكلام ليس مثل إضجار المستمع حتي الموت !
نتيجة عراكك أن خصمك قد أخرجك من المشهد
لو لم يتدخل الناس لكنت قد أوسعته ضربا حتي لا يجرؤ علي العودة هنا
أتعجب من أين أتي كل هؤلاء الناس فجأة
عندما تبدأ عراك في الشارع, يأتي الناس ليفصلوا بينكما لا ليصفقوا لكما !
أنت محق, لم أفكر في هذا
عليك أن تفكر بهذا و ألا تستهن بخصمك
الآن ماذا سأقول لوالديك ؟
- ما الذي يفعله الآن ؟ - لقد نظم العمل
إذن لماذا تقف هنا ؟! عد إلي عملك !
- لماذا أتيت إلي العمل اليوم ؟ - و لم لا ؟
- أنسيت ؟ - لم أنس شيئا
- ماذا عن إتفاقنا ؟ - إتفقنا علي الشخص الذي سيتم ضربه
إذن لماذا أتيت ؟!
- و لكني لم أتعرض للضرب - لم تتعرض للضرب ؟!
- طبعا لا - يا للغرابة ! لم تتعرض للضرب ؟!
- لا - إذا لم يوقفوني لم تكن لتوجد هنا أصلا !
- و أنت كنت ستكون في المقبرة ! - و لكنك إحتميت وراء لاعب الكرة !
لقد كانوا مشغولين بمبارتهم
لنتعارك مرة أخري إن كنت جريئا !
إن كنت جريئا حقا لنعمل بدل التعارك
الجرأة لا علاقة لها بالعمل
لن يكون هناك أنوف أو خدود مكسورة
إذا أراد المدير بقاؤك فما الفائدة ؟!
- إذن لماذا لا تعمل ؟! - إفترض أننا عملنا قد يسوء الأمر
لكن إن تعاركنا فعلي الأقل أستطيع كسر أنفك
- من تظن نفسك ؟! - أنا الرجل الكبير
حسنا أيها الرجل الكبير لنري عملك
العمل لا علاقة له بالجرأة لكن القتال يتطلب جرأة
لم لا تعمل إذن ؟!
لنتعارك و الفائز سيعمل هنا
بشرط واحد : سنتعارك حتي النهاية
- هل تستطيع التعارك حتي النهاية ؟ - هذا شأني
لا أطيق الإنتظار لبدء العراك
لا يوجد أحد هنا ليساعدك. يمكنك الذهاب إذا كنت غيرت رأيك.
لم أكن لآتي هنا إن كنت قد غيرت رأيي
توقف عن التفوه بالترهات ! سنفعل ما أقول !
إنه أنت من يتفوه بالترهات !
لماذا تهرب إذن ؟!
أنت حقا صفيق جدا !
أنا لا أريد قتلك
لا يحق لك المجئ للعمل غدا
إتفقنا أن نتعارك حتي النهاية
اغرب عن وجهي !
لا يحق لك المجئ للمطبعة غدا
لا تهرب !
- سأقتلك ! - لا تستطيع فعلا شئ !
- إتركني ! - لا ! إذا رحلت الآن فلا يمكنك المجئ غدا للمطبعة !
- قل إنك آسف ! - لن أفعل !
ما الذي تفعله يا ولد ؟!
ما الذي تتعاركان من أجله ؟!
- ماذا حدث يا ولد ؟ - لا شئ
لماذا كان يضربك ؟ إلي أين تجري ؟
لا تهرب !
إتركني ! إنه شئ لا يخصك !
- لماذا كنت تضرب الولد ؟ - إتركني !
عليك أن تخبرني لماذا كنت تضربه ؟
- هذا ليس من شأنك ! - تعال هنا يا ولد !
إبعد يداك عني !
- دعه يذهب - لماذا ؟
قلت دعه يذهب !
- كان يجب عليّ أن أتعارك معه - يجب عليك ؟!
في هذه الحالة سأصطحبكما معا إلي جهاز الأمن الداخلي
لا تتدخل نحن أصدقاء
سنعرف هذا في الأمن الداخلي
هذا يبدو مثيرا للريبة. علينا الذهاب للأمن الداخلي
إجري يا (رضا) !
إستمر يا (رضا) ! إجري !
هيا !
- ما هذا ؟ - مفك (فرساد)
مزود بمشبك
إنه (فرساد) بمشبك أو بدونه
- إذن ماذا تسمي هذا ؟ - (فرساد) أيضا
- و ماذا تسمي هذا ؟ - قلت لك (فرساد)
- ما هذا ؟ - (بافاشكي)
(بافاشكي) 1.5-10
لقد سألته هو, لا تجبني أنت !
- ما هذا ؟ - (بافاشكي)
- ما هذه ؟ - أحجام الحروف
- و ما حجم هذه ؟ - 7 - جيد
- و هذه ؟ - 1.5
- 1.24 - 1.24 نقطة
- ما هذه ؟ - 6 3/4 نقطة
- و ما هذه ؟ - 4 نقطة, 10 نقطة, 14 نقطة
- 4.5 - 4
- ما هذا ؟ - نصف (جروبلين)
- 24.5 نقطة - هذا جيد
إنهما متماثلان
- كيف يبليان ؟ - ليس سيئا
- ما هذا ؟ - 24 نقطة
ربع ؟ حسنا عودا إلي عملكم
- هذا الولد يبدو أمهر - لكن الأخر يعمل أكثر
الإثنان جيدان, يحتاجان فقط لمزيد من الوقت
عليك أن تقرر سريعا
نستطيع الإبقاء علي واحد فقط و الآخر سيرحل, أي شئ آخر ؟
- لا شكرا - إلي اللقاء
- هذا ليس هاما - و لكنه ليس عدلا !
سيتعلم المهنة سريعا إن كان ذكيا
ليس عدلا أن يتم رفضه بعد كل هذه السنوات لصالح صانع الأحذية !
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي
- مرحبا - تعال
- أهلا أيها الأستاذ ! - أهلا أيها المهندس !
ما الاخبار ؟
(تقّي) جعل (علي) يعمل علي مفرق الحروف
- علي ؟ - نعم
- و ماذا عن (رضا) ؟ - إذهب و شاهد
لقد جعله يعمل علي رمي الزوائد
وقع هنا
بدءا من الأسبوع القادم سأدفع مرتب واحد فقط
عليكم أن تظهروا همتكم
- مرحبا - مرحبا ببطلنا
أري أنك قمت بالكثير من التسوق
- خذ بعض الفاكهة - شكرا
أسرع, فأمك تنتظرك
- مرحبا (علي) - ماذا تفعل هنا ؟
إذهب و قم بواجبك و إلا سيضربك أبيك
لا تقلق
عزيزي (علي)
- هل هذه ملابس أبي ؟ - نعم يا عزيزي
سأقوم بإرسالهم بعيدا فلن يكون جيدا الإحتفاظ بهم لوقت أطول من هذا
- أعرف شخصا قد يحتاجهم - إعطها له
إلق نظرة علي هذا
هذا غير مسبوق ! ماذا حدث ؟
من الذي قام بالتنضيد ؟
هذا لا علاقة له بالتنضيد
- هل هو خطأ الولد ؟ - إنه كله خطأ
تعال و قف هنا. لن تقوم بإعادة التوزيع بعد الآن.
أنظر لما فعلت
أهكذا توزع الحروف ؟!
لكني وزعتهم بشكل صحيح !
أهذا صحيح ؟! ظننت أنه يمكن الإعتماد عليك !
- أقسم أني فعلتها بشكل صحيح - توقف عن أن تقسم !
أتقصد أن الحروف تحركت من تلقاء نفسها ؟!
ما كان ليحدث هذا إذا قمت بوظيفتك بشكل سليم
- هل أحاول ثانية ؟ - لقد نلت فرصتك !
ألم تلاحظ هذا أثناء التنضيد ؟
لم أتوقع أن تكون الحروف مبعثرة, لذلك لم أولّ الأمر إهتماما خاصا
- لا ترسلها للتنقيح, أعدها مرة أخري - حسنا
لماذا نظرت إلي غاضبا ؟
أنت تظن أني خلطت الحروف
لم أقل بأن أحدا قام بخلطها
من الطريقة التي نظرت بها إليّ كان واضحا أنك تشك فيّ
في خيالك
هذا ليس خيالي. من الواضح أنك تشك فيّ. ألست محقا ؟
من الواضح أنك تشك فيّ, أليس هذا صحيحا ؟
ألن تكره أن يتم إبعادك عن منصة العمل ؟
هذا لا يخصني, لكن أريدك أن تعرف...
...عندما أكون علي صداقة مع أحد سأظل صديقا حتي النهاية.
لكن أنت حر لتظن كما يعجبك
سيد (منصور)
- ما الأمر ؟ إقترب من النار - أريد التحدث معك
- عن ماذا ؟ - هل قمت ببعثرة الحروف ؟
- ماذا تقصد ؟ - لم يكن عليك فعل هذا
- و لماذا ظننت أنه أنا ؟ - أعرف هذا
لن يدفعوا لي مرتب (علي) إذا تم فصله !
أعرف أنك فعلت هذا من أجلي
لا, لم أكن أفعل هذا من أجلك
- لكنك لا تريد لعب دور البطل النبيل, أليس كذلك ؟ - لا يعجبني هذا
لا تكن أحمقا
إلق نظر علي والديك اللذين لا يستطيعا العمل بعد الآن
- لم أنس ظروف والداي ! - لكنك لم تشعر بهما كما يكفي
إحترس يا سيد (منصور)
ماذا أستطيع أن أقول لك ؟
لا حاجة لتقول شيئا, إذا كان (علي) يستحق الوظيفة فلا أريدها !
إذن أنت تظن أن كل الناس قد حصلوا علي ما يستحقوه و (علي) هو الإستثناء الوحيد !
هذا ليس المقصود
حسنا, حاول أن تتقن الوظيفة
و إلا ستضطر للعمل كبواب أو كمهرب إذا خسرت هذه الوظيفة, أفهمت ؟
- (أحمد) - نعم
- هل فكرت في شئ بالنسبة للصبي ؟ - لقد فكرت في شئ
ماذا فعلت ؟
بدلت صندوق حروفه و السيد (تقّي) تحمل الخطأ بدلا منه. يا (رضا)
أحضر لي 16 نقطة D
يبدو أن بعثرة الحروف لم تؤتي ثمارها !
- حسنا, لكنك حاولت - مرحبا سيد (منصور)
(علي) تعال هنا
هل تلقي نظرة علي هذا ؟
سأخرج يا (علي) و سأترك هذه المقالات هنا
- نعم, سيدي -إحرص علي إستلام الصبية للمقالات بالترتيب الذي تركته
و إحرص علي ألا تفقد شيئا
- أهلا يا خالي, كيف حالك ؟ - إقترب من النار
- هل أقمت مطعما ؟ - و ماذا كنت ﻷفعل ؟
هذا حال الدنيا. تعال
- كيف حالك يا بني ؟ - أنا بخير
عذرا يا سيد (منصور), من فضلك أعد المقالات لمكانها
- أي مقالات يا ولد ؟! - تلك التي تخبئها تحت سترتك
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟!
آسف, لكني لن أدعك تخرج من هنا حتي تعيد تلك المقالات إلي مكانها
حسنا, خذها. و يمكنك أن تخبر أي أحد بما حدث كما تحب !
- مرحبا (ماش يدالله) - مرحبا (علي)
- هذه من أجلك - شكرا
أظل أسمع صوتا. إنه صوت العالم
- إنه يضحك علي - لماذا ؟
إنه يقول :"حاربت لمدة 30 عاما لتنتصر عليّ لكن ماذا جنيت ؟...
...لقد خسرت حتي ما أعطيته لك من البداية"
رأيت والدك في حلمي ليلة أمس
يبدو أنه لم ينس صداقتنا. لقد كان قلقا بشأن مرضي
أعتقد أن الأشياء الوحيدة الدائمة و القيمة في الحياة هي : الصداقة و المحبة و التسامح
(ماش يدالله) سيموت لكن الكرم سيبقي
إن لم يكن هناك محبة و صداقة فمن كان سيحضر لي هذه ؟
- هل هناك أي أخبار عن (رضا) ؟ - لا يا سيد (تقّي)
إذهب لتري إن كان (منصور) لديه أي أخبار عنه
ما الذي تنتظره ؟ إجري !
مرحبا سيد (منصور)
السيد (تقّي) أرسلني ﻷري إن كانت لديك أخبار عن (رضا)
قلت لـ(أكبر) بالفعل, والدة (رضا) مرضت و كان عليه أخذها للمستشفي
- هل يمكنك أن تعطيني العنوان ؟ - عنوانه ؟
و ما حاجتك إليه ؟
غدا عطلة و قد أزوره
إنها حارة خلفية. سأرسم لك خريطة
- تعال بعد الغداء و سأعطيها لك - شكرا
- (علي) ! - نعم
لماذا لم تخبر أحدا عن المقالات ؟
كنت سأفعل, إن لم ترجعها
مرحبا
عذرا, أين منزل (رضا) ؟
- أي (رضا) ؟ - الذي...
إنه هناك يا (علي)
- تقصد (رضا) ذاك ؟ - نعم
- الصبي التركي ؟ - نعم
- إنه هناك - هناك ؟
مرحبا يا (علي). مرحبا إنه هناك.
- (علي) ! - مرحبا سيد (منصور)
تعال و إجلس
إجلس
- هل قابلت والد (رضا) ؟ - نعم
لقد إعتاد أن يتجول في الشوارع و يصنع وسائد الريش للناس...
...منذ سنتان صدمته سيارة و بقي في السرير حتي ذلك الحين.
زوجته تخدم في بيوت الناس ليكسبوا قوت يومهم
للأسف هي أيضا قد مرضت لبعض الوقت
(رضا) إصطحبها للمستشفي أمس
و اليوم أخذ أخته الصغيرة هناك حتي تري أمها
- أفهمت الآن لماذا لم أرد أن يخسر هذه الوظيفة ؟ - إنه لم يخسرها
يبدو أن (تقّي) مقتنع بك أكثر
أردتك فقط أن تفهم دوافعي
أنت إنسان ذو مقاصد نبيلة, لكنّي كنت سأتصرف بشكل مختلف لو كنت مكانك
ماذا كنت لتفعل ؟
لم أكن لأنتهك حقوق الناس الأخرين
- لكن ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني ؟ - لا أعرف
لكن لماذا ؟ ماذا بك ؟ أجننت ؟!
لماذا لا تقول شيئا ؟
ألا تريدين أن تقولي شيئا له ؟
هل ستدعينه يتصرف كما يحب ؟! لا أفهم !
ألست أمه ؟!
علي الأقل قولي شيئا له !
- ماذا أستطيع أن أقول ؟ - هذا غريب !
(رضا)
- لماذا بقيت حتي هذا الوقت المتأخر ؟ - مرحبا سيدي
- لقد تأخر الوقت - سأذهب حالا
لابد من أن والديك قلقان
- هل هناك أي أخبار عن (علي) ؟ - لقد وجد وظيفة
ألم يخبرك لماذا رحل فجأة ؟
لقد عرفت هذا بنفسي
- لماذا فعل هذا ؟ - ألا تعرف ؟
أستطيع التخمين. (علي) ولد طيب
(علي) رجل حقيقي
ترجمة : أحمد مؤنس