تــــرجمـــة [ARA - Kozika] (تعديل التوقيت) | song.galaxy |
يُقال أنّ السحر قد زال من عالمنا .مُنذ وقت طويل
وأنّ البشرية فقدت حاجتها للتمنّي .كوسيلة لتحقيق رغباتهم
إلى من فقدوا المخيّلة الخصبة ،بنظر الطفولة
فقد وقعت هنا قصّة لغلام صغير
.أُمنيته لعيد الميلاد بدّلت حياته للأبد
،بدأ الأمر في العام 1985 .(في بلدة تقع خارج (بوسطن
،كانت عشية عيد الميلاد .وجميع الأطفال يعتريهم السرور البالغ
في تلك المناسبة المميّزة من العام ،(يجتمع أطفال (بوسطن
.ويوسعون الأطفال اليهود ضرباً
.(غرينبوب)
!نالوا منه
،كان هناك صبياً لم يكن سعيداً
.(الصبي (جون بينت
إنّه ذلك الفتى في كل حيّ .الذي يواجه صعوبة في إكتساب الأصدقاء
هل يمكنني مشاركتكم اللعب؟ - !(ارحل يا (بينت -
!انصرف من هنا - !ارحل -
.أجل يا (بينت)، انصرف
تاق (جون) بشدّة أن يعثر على الصديق .الذي يدعوه بصديقه
وكان واثقاً أنّه حالما يعثر ،على ذلك الصديق
.فلن يسمح بأن يفقده
،مثل كل عام، أقبل صباح عيد الميلاد
كل الأطفال كانوا يفتحون .هداياهم وتغمرهم بهجة العيد
(أما عن (جون بينت .فقد جلب إليه العيد هدية مميزة للغاية
!يا للروعة
أظن أن (سانتا) قد إنتبه .لحسن سلوكك هذا العام
.(ميلاد سعيد يا (جون
"أحبك" - !لقد تحدّث -
.(سأسميك (تيدي
(سرعان ما تعلّق (جون) بـ(تيدي
كان هناك أمراً مختلفاً بالدب ،أشعره وكأنّه عثر على صديق أخيراً
.يمكن أن يشاطره أسراره العميقة
"أحبك"
.(أحبك أيضاً يا (تيدي
،آمل حقاً أن يكون بوسعك التحدّث لي
حينئذ يمكننا أن نصبح أصدقاء .مدى الحياة
،إن كان هناك ثمة أمر أكيد
أنّه لا يوجد هناك أقوى .من أمنية غلام صغير
،عدا مروحيات الأباتشي .فتلك المقاتلات مُجهّزة برشّاشات وصواريخ
إنّها وبشكل مثير للإعجاب .بمثابة ترسانة أسلحة مُتكاملة
.آلة حتمية للقتل
كما إتّضح، أنّ (جون) قد إنتقى .الليلة المثالية ليطلب أمنية
.(تيدي)
!عانقني
.(أنت أفضل صديق لي يا (جون
هل تحدّثت لتوّك؟
.لا تتفاجأ فأنت من تمنّى ذلك
ألم تفعل؟
.أجل. تمنّيت ذلك
.حسناً، ها أنا ذا
أتعني أنّنا سنكون أصدقاء بالفعل؟
.بالطبع - للأبد؟ -
.يبدو جيداً بالنسبة لي
.أصبح (جون) أسعد طفل بالعالم
وتحرّق شوقاً لإطلاع الجميع .على الأنباء السارة
.أمي، أبي، دبّي حيّ
أحقاً؟ أليس أمراً مثيراً؟
.إنّه حيّ بالفعل. انظرا
!ميلاد سعيد للجميع
!يا للهول - .دعونا جميعاً نصبح أصدقاء مقرّبين -
!يا إلهي - .ابتعد عن ذلك الشيئ -
...لكن، أبي - !تعال إلى هنا -
!اصغِ إلى والدك واقترب - .هيلي)، اجلبي سلاحي) -
!لا تفعل يا أبي - أتعني مسدّس للعناق؟ -
.اجلبي سلاحي واستدعي الشرطة
،(أعتذر يا سيّد (بينت .لم أتعمّد إفزاع الجميع
.أردت أن نصبح أنا و(جون) أصدقاء
،أجل يا أبي .تمنيت أمنية بالأمس
أن يصبح (تيدي) حياً .وتحقّقت أمنيتي
.يا إلهي، إنّها معجزة
.إنّها معجزة عيد الميلاد
.أنت تماماً كالمسيح حين كان طفلاً
لم يمضِ طويلاً قبل أن تطوف .معجزة (جون) البلاد
(شهدت ضاحية خارج (بوسطن ...قصّة منقطعة النظير
حيوان محشو لصبي صغير ...يصبح حياً بشكل غامض
!راقبوا ماذا صنع المسيح
وسرعان ما أصبح (تيدي) من المشاهير .كشخص مستقلّ
كيف حالك يا صديقي؟
.أنت تفاجئني
.لسبب ما خلتك ستكون أطول قامة
.خلتك ستكون أكثر طرافة
(برغم الشهرة، لم ينس (تيدي .(صديقه المقرّب (جون
لا يمكن للرعد الوصول إلينا، صحيح؟
،كلا فنحن رفيقان خلال الرعد .والرعد يعلم ذلك
.نحن بمأمن تماماً
تيدي)؟) - أجل يا (جون)؟ -
أتعدني أن نبقى دوماً سويّاً؟
.أعدك
.رفيقان خلال الرعد إلى الأبد
.كان ذلك وعداً لم ينكثه كلاهما
أين (جون) و(تيدي) في اليوم الحالي؟
...لأصف الأمر كالتالي
،مهما كان النجاح الذي تحقّقه
(سواء كنت (كوري فيلدمان ،(أو (فرانكي ميونز
،أو (جاستن بيبر) أو دمية دبّ تتحدّث
!في نهاية المطاف، لا يحفل أحد
"أتحدّث ببطئ وأفكاري مشوّشة"
"لكن ثمّة ما أنا أكيدة بشأنه"
"الجميع بحاجة لوجود صديق مقرّب"
"أنا سعيدة لأني صديقتك"
"لديك رفيق يجلب لك المتاعب"
"تشعر حينئذ بأنّك ستكون أفضل من دوني"
"لكن الجميع بحاجة لصديق مقرّب"
"أنا سعيدة لأنّي صديقتك"
"بوسع أيّ أحمق أن يجزم يقيناً"
"بأنّك في العاشرة وأنا بالثالثة"
"تحتاج لشخص أفضل"
كيف إذاً إنتهى بك المطاف" "مع حمقاء مثلي؟
"لديك رأس ملئ بأفكار شنيعة "
"فعلى الأقل هناك من يحبك"
"الجميع بحاجة لصديق مقرّب"
"أنا سعيدة لأنّي صديقتك"
يُعرض الآن" "حرب النجوم: وعيد الشبح
"بوسع أيّ أحمق أن يجزم يقيناً"
"بأنّك في العاشرة وأنا بالثالثة"
"تحتاج لشخص أفضل"
كيف إذاً إنتهى بك المطاف" "مع حمقاء مثلي؟
"لديك رأس ملئ بأفكار شنيعة "
"فعلى الأقل هناك من يحبك"
"الجميع بحاجة لصديق مقرّب"
"أنا سعيدة لأنّي صديقتك"
"أنا مجرّد عقبة ستعرقل تقدّمك"
"...لكنّك لا تكترث لأنّي"
"صديقتك المقرّبة"
(برأيي أنّ نساء (بوسطن .أكثر قبحاً وهزلاً من النساء بأيّ مكان آخر
.هراء. (لوري) جذّابة
(لوري) من (بنسلفانيا) .(وليست من (بوسطن
.ليسوا بذلك السوء - ،حقيقة قولك ذلك -
.يعني أنّهن بذلك السوء فعلاً
(أسمعت صوت إمرأة من (بوسطن أثناء الجماع؟
!أجل! أجل" "!عاشرني بقوّة
،كان ذلك ممتعاً" ".والآن سأتناول الكثير من الكعك
المخدّر ليس قوياً كفاية .ليجعلني منتشياً
.عليّ التحدّث مع مزوّدي
.لا بأس بالمخدّر معي - .أجده رديئاً وعليّ مخاطبته -
لا أنصح بالذهاب إلى مروّج ممنوعات .والتذمّر بشأن بضاعته
،أعرف ذلك الرجل منذ فترة طويلة .منذ أحداث 11\9
،فقد كنت مرتبكاً حينئذ .كان عليّ الإنتشاء
هل هيّ التاسعة والنصف؟ - .أجل -
.اللعنة! عليّ الذهاب إلى العمل
.لا أدري إن كان بمقدوري القيادة
لا بأس، يمكنني أن أقلك .فأنا على ما يرام
!اللعنة - !تباً -
!بحقك - .(آسف يا (جوني -
.فقد ظهرت تلك السيّارة من العدم
هل الأمر سيئ؟
!يا للهول - .(جون) -
أيمكنني مخاطبتك؟ - .اللعنة -
لا بأس، اذهب، سأرحل عن هنا
كيف حالك يا (طوماس)؟
!وغد - .أنا المخطئ، كنت أرسل تغريدة -
.جون)، إنّها العاشرة تقريباً)
أدري، أنا آسف يا سيدي .لم يكن خطأي
ماذا تعني؟
.أظنّني لم أتوقّع أن تطرح سؤالاً آخر
جون)، عليك ألا تخفق بالعمل) .وستتولّى منصبي
حين أذهب للمقرّ الرئيسي ،في الشهر القادم
.ستصبح المدير الجديد للفرع .كل ما عليك فعله هو عدم الإخفاق
.أدرك ذلك - .جيّد -
.مسرور لسماع ذلك
،لأنّ بغضون شهر .قد تصبح حياتي هيّ حياتك
وظيفة سهلة كمدير فرع ،براتب 38 ألف دولار سنوياً
.(وصديق شخصي لـ(طوم سكيرت
ليست بحياة سيئة، أليس كذلك؟
.كلا
،لأريك أمراً لا أفعله عادة للجميع .لكي لا يعاملونني على نحو مغاير
.(ذلك أنا برفقة (سكيرت
!يا للروعة - .أصبت في ذلك -
سأقتطع من راتبك عن السيّارة التي بعجتها .وحضورك المتأخر
.لتكون أكثر تحملاً للمسؤولية غداً - .سأفعل يا سيدي، أعدك -
.(لن أخذلك يا (غوس
ماذا؟
.(من فيلم (توب غان
ماذا في ذلك؟
.(قالها (طوم سكيرت
أعلم ذلك. هلّا تنصرف من هنا؟
.شكراً لك يا سيّدي
.إليك المفاتيح وعقد التأجير
.(خارطة إضافية لمدينة (بوسطن
.أشكركم لإختيار (ليبرتي)، قودوا بحذر - .شكراً جزيلاً -
.سمعتُ أنّ أمرك فُضح
يا للهول، تبدو بحالة مزرية ماذا جرى؟
شربت حتى الثمالة بالأمس
يقول هاتفي أنّي بعثت رسالة إلى شخص ،بالساعة 3:15
.أطلب فيها منه أن يوسعني ضرباً
وبالساعة 4:30 بعثت رسالة .إلى نفس الشخص أشكره فيها
لا تتذكّر ذلك؟ - .كلا، تماماً كأول رسالة -
،يبدو الأمر متعلّقاً بالمثليين أليس كذلك؟
.لا أدري، ربما
أتعتقد أنّك إرتدت ملهى للمثليين أو ما شابه؟
.لا أدري، أنا أحب الفتيات .لا أتذكّر شيئاً عن الرسائل، كنت ثملاً للغاية
.قد أكون مثلياً، لست أدري
،أيمكنك أن تغطّي مكاني لفترة قد أغيب لفترة في دورة المياه؟
مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟
مرحباً (أليكس)، هل إرتدت الملهى بالأمس؟
،عجزت عن الدخول لأنّ الحارس كان وغداً .لكنّي إكتسبت أصدقاء في الرتل
.هذا رائع حسب ظنّي - أيعرف أحدكم مطعماً جيّداً -
حيث يضعون علكات مجانية في المراحيض؟ - لأيّ شأن؟ -
(غداً هو العام الرابع على مواعدتي لـ(لوري .وأودّ إصطحابها لمكان مميّز
.(تهانينا، (جون
أكنتم تتواعدون لـ4 أعوام؟ .لقد دامت علاقتي الأخيرة 6 أشهر
حتّى أطلقت ريحاً أثناء نومها .فلم أتحمّل، وهجرتها حتى قبلما تستيقظ
لست متساهلاً، أصحيح؟ - هل أطلقت (لوري) ريحاً أمامك قبلاً؟ -
.أجل
أحقاً؟ - .أجل، مرات كثيرة -
هل أنت إيطالي؟ - .كلا -
لماذا؟
.(لا تبالي، خذها إلى مطعم (بنيانا - ...(جون) -
ألا تظن أنّه بعد مرور 4 أعوام قد تود أمراً أكثر من العشاء؟
مثل ماذا؟ - ،لا أدري، إن كان الأمر منوطاً بي -
لتوقّعت عرض زواج - .بحقك، لا دخل لعرض الزواج بالأمر -
أعني، ألا يكفي الحب؟ .أنا أجد الحب كافياً
،قدّم لها الخاتم .ودعها تطلق ريحاً إثر السعادة
"(فلاش غوردون)"
"ينقذ كوكبك الوحيد"
.عرض سيئ للغاية بقدر روعته
بالمناسبة، ذكّرني أن نضع خطّة للفوز .بلعبة الورق مساء الغد
.لا أستطيع، سأصطحب (لوري) للعشاء - لماذا؟ -
.غداً هو عامنا الرابع منذ يوم إلتقائنا - .تباً لي، أمر رائع -
لأسألك أمراً، بإعتقادك هيّ لن تنتظر أمراً كبيراً، أليس كذلك؟
كأن تُعاشرها مثلاً؟ - .كلا، أعني خاتماً ذهبياً حول إصبعها -
.انس الأمر. إنقضى 4 أعوام فحسب ،أنا وأنت معاً مذ 27 عاماً
فأين خاتمي؟ .أين خاتمي، أيّها البغيض
.كفّ عن ذلك - أين خاتمي، أيّها اللعين؟ -
.ضعه حول إصبعي المكسو بالزغب - .حسناً، توقّف -
.أقول وحسب - أتخالها قد تنتظر قيامي بتلك الخطوة؟ -
،كلا، لا أعتقد ذلك .ناهيك عن أنّ الوقت غير ملائم
إنّها فكرة سيئة، فحالتك المادية متعثّرة ولديك إئتمان مرتفع
،تنتظرك المحكمة العليا !(لتنظر إلى حال مدينة (هايتي
.لم أضع ذلك الأمر في حسباني - .إنّه عامل مؤثّر -
من تكون؟
فلاش غوردن)، الظهير الخلفي) .(لفريق (نيويورك جيتس
،هذه هيّ المخيلة الأمريكية .لاعب كرة قدم بارع يُستدعى لإنقاذ العالم
.بوسع (طوم برادي) القيام بالأمر - .أجل، يمكنه ذلك -
.مرحباً - .مرحباً يا عزيزتي -
.(مرحباً، (لوري - .مرحباً -
ماذا جلبتي؟ - .شطائر ديك الحبش -
!شطائر ديك الحبش هل سنستضيف مثليين على العشاء الليلة؟
.كلا، أنتما فحسب أيّها المثليين
،لقد أعدتي صياغة دعابتي نوعاً ما .لكنّها مضحكة
كيف حال العمل؟ - .لا بأس به -
كيف حال ربّ عملك الوغد؟
،ريكس) بخير، غازلني مرّة واحدة اليوم) .لذا، فالأمر جيّد
جوني)، ما رأيك بإحتساء جعّة؟)
قنينتان (شاوزكا-سكي)؟ - قنينتان (بروستويف-سكي)؟ -
ربّما (ميبروجا سلاو-سكي)؟ - .(بالأرجح (تيدي برو-سكي -
.كلمة جيّدة
أظنّني أيضاً بحاجة إلى زجاجة .(مارتيا نفتلو-بروسكي)
.كلا، لا يسير الأمر هكذا - .كلا، لا تفسدي الأمر -
.هراء! إنّها تصلح تماماً - .كلا، كلا -
.بلى - .لا تصلح -
(يجب أن ينتهي الإسم بكلمة (سكي .(وقد أنهيتيه بكلمة (بروسكي
.خلت أنّنا نتفوّه بأسماء لا معنى لها - ...كلا، كلا -
،(كلا، يجب أن ينتهي بكلمة (سكي وإلا فأين التحدّي؟
،بلا كلمة (سكي) في نهاية الإسم المصدر .نكون محض أغبياء يتفوّهون بالهراء
.لقد عثروا على المسافرين المفقودين
أحقّاً، ماذا حدث؟ - .أجل -
يقولون أنّهم إفترقوا وعلقت قدم أحدهم .أسفل صخرة طيلة 5 أيام
أتعلمين، إن علقت ساقكِ أسفل صخرة .لمزّقتها باسناني لأحرّركِ
أكنت لتفعل؟ - .بالطبع -
أيعد ذلك تصرّفاً وحشياً؟ - .كلا، أحسبه كذلك إن إلتهمتها -
.لا تقلقي بشأن ذلك، فأنا لست وحشياً
.أحقاً، إذ سمعتُ غير ذلك - .غير صحيح، أنا أرفع شأناً -
.هذا صحيح - .أرى ذلك -
،بالحديث عن الأمور رفيعة الشأن ،فمطعم (تشاو بيلا) مكلّف حقاً
.يمكننا الذهاب إلى مكان آخر غداً .لا آبه حقاً طالما نحنُ معاً
،أتمازحينني؟ بعد مواعدة دامت 4 أعوام .سأصطحبكِ إلى أفضل مكان بالبلدة
.أنا أحبّكِ
.أحبّك أيضاً - .وأنتِ مثيرة -
ماذا؟ - أتريدين التصرّف بسوء؟ -
.أنتِ فتاة شقية
!تباً
لست أفهم، تبلغ 35 عاماً من العمر ولا تفتأ تخشى دوي الرعد؟
...لست كذلك
معاً للأبد أثناء الرعد، أصحيح (جوني)؟ - .بلا شك -
.حسناً، لنؤدّي أغنية الرعد - .حسناً -
.متى تسمع دوي الرعد، لا تهلع
.فقط تشبّث برفيقك، وقل الكلمات السحرية
.تباً لك أيّها الرعد، إنّك لا تخيفني
،ليس بوسعك النيل منّي .لأنّك لست إلا ريحاً أطلقته السماء
لوري)، أيمكنكِ ضبط المنبّه) على الحادية عشر صباحاً؟
.إذ ينتظرني يوماً حافلاً في الغدّ
.(صباح الخير يا (لوري - .صباح الخير -
.حسنٌ - أأنتِ على ما يرام يا عزيزتي؟ -
.تبدين مُرتبكة بعض الشيئ - .أنا بخير، لم أتناول فطوري وحسب -
والمرآب مكتظّاً بالسيّارات وصديقي يعجز عن النوم
.خلال عاصفة رعدية من دون دبّه
.لست أفهم سبب بقاؤك برفقته - ،أجل، فهو يبلغ من العمر 35 عاماً -
.ويعمل في مكتب لتأجير السيّارات - ،لا يتعلّق الأمر بتلك المسألة -
.لست آبه لعمله، لأحببته وإن عمِل ناطوراً
.هو يمتلك قلباً حنوناً ونضحك على الدوام
إضافة فهو الرجل الأكثر وسامة .(في (بوسطن
.ليته يرتّب حياته بشكل أفضل .أعني، حياتنا
.في حين أنّه لا يستطيع .وأجزم يقيناً أنّ ذلك بسبب دبّه
.حرى بك أن تخيّرينه، إما أنتِ أو الدبّ
.كلا، لا يسعني فعل ذلك .لأصابه ذلك بالتداعي
علاوة على ذلك، ماذا إن إختار (تيد)؟
مرحباً، آسف إن أقاطع حديث فتيات ،(حول سبابة (تشانينغ تيتوم
.لوري)، أريدكِ في مكتبي) - ...(الأمر يا (ريكس -
.أنّ أمامي عمل كثير عليّ إنهاؤه - .أؤكّد لكِ أنّه أمر خاص بالعمل -
.عظيم
.حظ موفّق - .أشكركِ -
.إنّه وغد - .لا يُطاق، شخص وضيع -
أراهن بمائة دولار .على أنّه سيريها صورة الغوص
.انظري، هذا أنا في فريق الثانوية للغوص
أحرزنا النجاح الباهر .في المسبح ذلك العام
.وعدتني أنّ الأمر بخصوص العمل - لوري)، لما لا تُعجبين بي؟) -
...أنا ثريّ ووسيم ويمتلك والدي الشركة
.لديّ صديقاً وقد أخبرتك ذلك - .أجل، الشاب الذي يرافق الدّب -
.لكنّي أتحدّث بشأن علاقة ناضجة .إن كنّا معاً، لأنجبنا أطفالاً رائعين
أعني، بإلتقاء أفضل مورثات القوقازيين لديّ مع مورثاتك السمراء المثيرة
البلطيقية... أم التشيكية الأصل؟ - .(وداعاً يا (ريكس -
.كان الطعام شهياً - أتريدون أن أغلّف لكم البقايا؟ -
.كلا، لقد إكتفيت. أشكركِ - ،أيمكنكِ أن تغلّفي هذا لأجلي -
.ثمّة من أريد أن أصيبه بالهلع - .بالطبع -
هل أنت في الخامسة من العمر؟ - .أجل، لكنّي أقرأ كمن بعمر السادسة -
،سيّدي، سيّدتي .إليكم التحلية والنبيذ
!(إنّه من نوع (كريستال
.إنّها أمسية هامّة، فنحنُ نتواعد منذ 4 أعوام
كما أنّه لا يمكن لهؤلاء الأثرياء .ذوو البشرة السمراء أن يخطئوا
لا يبدو وكأنّه إنقضى 4 أعوام، أصحيح؟ - .كلا -
،لم يكن عليك التواجد على حلبة الرقص تلك .لكنّي سعيدة أنّك فعلت
"العام 2008"
.هذه الأغنية رائعة - .(لا يمكن أن يخطئ (كريس براون -
.يا للروعة، بوسعك الرقص فعلاً
أيروقك ذلك؟ .راقبي هذه الحركة
!يا إلهي
هل أنتِ على ما يرام؟ .يا للهول، أنا آسف للغاية
.أنا بخير - .أنا آسف، لم أركِ، لقد كان حادثاً -
هل آذيتِ رأسكِ؟ - .أجل، تؤلمني رأسي للغاية -
.دعيني آتيكِ ببعض الثلج
أنا آسف، هل تؤلمكِ رأسك؟
.كلا، إنّها على ما يرام
.إليك إختباراً لأرَ مدى إكتراثك لأمري
،أتذكر تلك الأمسية عقب الملهى ذهبنا لتناول عشاء متأخّر من البيض والوافل
ومكثنا حتّى الـ5 صباحاً وشاهدنا ،فيلماً بتلفاز المطعم
ما كان إسم الفيلم؟
"أوكتبوسي"
.أحسنت - .بالمناسبة، لم يكن رقصي بهذا السوء -
.بلى - .كان لديّ حركات جيّدة -
.أيضاً المصابين بالإختلال الحركي - .لا أتذكّر الأمر بتلك الصورة -
كيف تذكر الأمر إذاً؟
.حسناً... كما تقول - .نخب 4 أعوام إضافية -
.نخبك - .أنتِ تجعليني سعيداً -
...إتّفقنا على عدم وجود هدايا، لكن - .لم نقل أمراً مشابهاً -
.جلبت لكِ شيئاً فيه خرق واضح لتلك القاعدة - .لم نضع قاعدة كهذه -
لوري)، أردت إعطائك هذا) .منذ وقت طويل
...(جون)
هذان القرطان قد أثارا إعجابكِ من ذلك القسم بمركز التسوّق، أصحيح؟
.أجل
لوري)، يوما ما) ،سيكون ثمّة خاتم بالداخل
لكنّي أود التمهّل حتّى أجلب إليكِ .شيئاً مميّزاً
أنا لا أمتلك المال الكافي .في الوقت الراهن
،أقول هذا فحسب لأنّي أحبّك لن يكن لك مستقبلاً مهنياً مستقرّاً
.(إن ظللت تهدر وقتك برفقة (تيد - .يا للهول، ها قد بدأنا -
أرجوك، اطلب من (تيد) الإنتقال .ليتسنَّ لنا متابعة حياتنا
لوري)، إنّه صديقي المقرّب) .منذ أن كنت بعمر الـ8
،لم أكن طفلاً ذا شعبية .عليكِ أن تفهمي هذا
،لم أحظَ بأصدقاء قبل ظهوره بحياتي .إنّه سبب ثقتي بنفسي
،لكنّك لم تعد بالثامنة .أنت في الـ35 من العمر
،وفي حال لم تلحظ الأمر .فلم يعد صديقك الوحيد بعد الآن
،هلا نتحدّث بالأمر في وقت آخر ونستمتع فحسب بعشاء مناسبتنا؟
.تباً، انتظري قليلاً .سقط هاتفي أسفل المقعد بمكان ما
هلّا تتّصلين عليه؟ - .حسنا -
هل تلك النغمة المخصّصة لي؟ - .أجل -
.ماذا تكون، إذ تبدو كئيبة
.(كلا، إنّها من فيلم (ذا نوت بوك
.سيستغرقني البحث بعض الوقت - .سألتقيك بالأعلى إذاً -
.أجل، سأصعد في الحال
.لوري)... أتيتِ باكراً) - ما هذا؟ -
.(كنّا نشاهد أنا والفتيات فيلم (جاك وجيل
يلعب (آدم ساندلر) دور شاب وشقيقته ،في آنٍ واحد إنّه فيلم سيئ للبالغين
،لكن بوجود عاهرات .فلا بأس بالأمر
،الفوضى تعمّ المكان من هؤلاء الفتيات؟
،أين حسن سلوكي (هذه (آنجليك) و(هيفنلي
.(شيرين) و(سوفنيان بلانك) .أحبّكم أيّتها الفتيات
بمكان ما في الخارج، يقبع 4 آباء مهملين
ليت بإمكاني شكرهم .على هذه الأمسية الرائعة
ما يكون ذلك؟ - ماذا تعنين؟ -
.هناك غائط على أرضيتي
.هناك غائط في الزاوية
أجل، كنّا نلعب حقيقة أم تحدٍ .وأبدت (شيرين) جرأة كبيرة
!هناك غائط على أرضيتي - .أو لعلّ الأرضية ما تعلو الغائط -
.(ذلك ما كان ليقوله الفيلسوف (كيكرغارد
.من يقطن هنا؟ سأنال ممّن يقطنوا بالمكان .تدينون لي بثمن الكركند
إنّه صديقي (جوني) وليس الكركند .لقد إرتجل الأمر
عثرت على هاتفي، ماذا يجري؟
هل ذلك غائط؟
هناك أسماك في حالة مزرية .داخل الحوض
،انظر إلى تلك السمكة البيضاء المتجهّمة
تزوّجت بالمرأة الغير مناسبة" "والآن أحيا حياة يسودها الندم
(انظر لتلك السمكة، "ذهبت إلى (نيويورك "ذات مرّة في عام 1981
".ولم أستشعر الأمان"
.تيد)، عليك الإنتقال)
ماذا؟ - .يتعيّن حدوث الأمر -
ماذا إقترفت؟
.علاقتي في مرحلة حسّاسة للغاية
.أنا و(لوري) بحاجة لبعض المجال الآن .ناهيك عن عاهرة تغوّطت في شقتنا
!يا إلهي - ماذا؟ -
.هذا مُثير للإشمئزاز - لا أريد السماع بالأمر، هل أزلتيه؟ -
.كلا، لم أفعل - .أخبريني حالما تفعلي -
.يا للهول، علق بعضه على إبهامي - !كلا، إياك والطهي بيدك مجدّداً -
.هذا أكثر ما قمت به إثارة للغثيان - !ابعديه عنّي -
.كانت أمسية صعبة بالنسبة للجميع - تيد)، أنت و(لوري) مهمّان بالنسبة لي) -
أحاول وحسب إكتشاف وسيلة .ليكون كلاكما في حياتي
تصعّب عليك الأمر، أليست كذلك؟ - .أجل، لكن لا يعني عدم خروجنا معاً -
.سنخرج معاً طيلة الوقت - ...حسناً، لكن -
ماذا بشأن "معاً للأبد خلال الرعد"؟ - .أعرف. أنا في حيرة من أمري -
،أعلم أنّه أمر سيئ ،لكن سأفقدها فيما عدا ذلك
.(وأنا أحبّها بالفعل يا (تيد - .(أعلم هذا، (جوني -
.سأساعدك في تدبير أمورك، أعدك
أعلم، وسنخرج معاً طيلة الوقت، صحيح؟ - .طيلة الوقت -
،لا بأس، هيّا عانقني .عانقني أيّها اللعين
".أحبّك" - ...آسف، إنّه ذلك الشيئ -
.الصوت القديم - أجل. أعلم، فأنا لست مثلياً -
.أدري هذا - .وأنت لست مثلياً، لذا نحن بخير -
.علينا تدبير وظيفة لك
.أبدو بمظهر سخيف - .كلا، تبدو أنيقاً -
.كلا. أبدو كمحاسب قصير - .بحقك، الأمر ليس بهذا السوء -
أبدو كشيئ تهبه لطفلك حين تخبره .أنّ جدّته قد فارقت الحياة
،أعلم أنّ الأمر سيئ .لكن عليك كسب المال لدفع إيجار شقتك
.لا أريد العمل في متجر للبقالة - .لكنّك لا تمتلك خبرات -
.أخبرتك أنّه بوسعي أن أصبح محامياً - .إن تحصل على الوظيفة، نحتفل لاحقاً -
،وإن لم أحصل على الوظيفة أمازلنا سندخّن الحشيشة؟
.بالأرجح أجل - .محادثة جيّدة، أشكرك أيّها الرئيس -
.اذهب ونل منهم يا صديقي
لا تقلق، سأفز بهذه الوظيفة .التي أريدها بشدّة
أترى أنّ لديك ما تتطلّبه الوطيفة؟ - ...سأخبرك بما لديّ -
.رائحة زوجتك تُخالط أنفاسي
.لم يخاطبني أحد من قبل بتلك اللهجة
لأنّهم عادة يعجزون عن التحدّث .من فرط معاشرة زوجتك
.الوظيفة لك
.تباً
أنا نجم سابق أعمل في وظيفة .بمعدّل أجرٍ متدنٍ
(كذا شعور طاقم عمل مسلسل (ديفرنت ستروك .طيلة اليوم ويومياً
.حتماً يشعرون بالسوء، لاسيّما الأحياء منهم
الأمر ليس بهذا السوء، فلديّ وظيفة بغيضة .وأوكّد لك بأنّي قانع
.معذرةٌ، أعتذر على إزعاجكما - !تباً -
لم نستطع أنا وولدي إخفاء .إعجابنا بالدبّ
.أشكركما - .شكراً -
.(أنا (دوني) وهذا (روبرت ،تبعتك دوماً حين كنت غلاماً
،(أتذكّر رؤيتك في برنامج (كارسون .لقد بدوت رائعاً
.أجل، كانت مقابلة غريبة ،خالني (إد) شخصية (آلف) الهزلية
،وظلّ يتفوّه بعبارات مُعادية للسامية .ظناً منه أنّ (آلف) يهودي لسبب ما
هل فكّرت يوماً في بيع الدبّ؟ - معذرةٌ؟ -
.أريد إقتناء هذا الشيئ - .أنا لست جماداً بل شخصاً -
،آسف أيّها الصغير، دبّي ليس للبيع .فقد إقتنيته مذ أن كنت بعمرك
.هو مُميز للغاية بالنسبة لي - .قف منتصباً حين تخاطبني -
لما بحق الجحيم يخاطبني هكذا؟ - .آسف، عليك ألا تسبّ أمام الأطفال -
نحن نريد الدبّ. إن تريد عقد صفقة .إليك عنواني ورقم هاتفي
يمكنك مهاتفتي متى شئت، حسناً؟ - .سنفعل -
سأضعها داخل حافظتي حيثما أحتفظ بالأشياء الهامة، حسناً؟
.حسناً - .أراك لاحقاً -
.(لننصرف يا (روبرت - .هوّنا على نفسيكما -
!يا للهول - أتتصوّر ما قد يفعله الوغد الصغير بي؟ -
أتخيّله بوضوح يصطحبك إلى القبو ،وينزع أطرافك ببطئ
بينما يغنّي تهويدة مخيفة .من الحقبة الفكتورية
"!أنا سعيد بإمتلاكي ستّة شلنات" - !توقّف -
"أحبّ شلناتي الستّة عن حياتي" - !كفّ عن ذلك. اللعنة -
لما عليك أن تبالغ بالأمر؟ .بدا الأمر حقيقياً
.بات الآن أمراً مخيفاً - .على رسلك -
.لنجد فحسب مكاناً أفضل للإنتشاء
"(مطعم (شاو مين"
أظنّنا نقلنا جميع الأغراض، أصحيح؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
.أول ليلة لك بمفردك - .أجل، أول ليلة لي في شقتي الرائعة -
.ستكون رائعة حين تُزوّد بالأثاث - ...أجل. قال المالك -
.بالكاد لم تقع فيها جرائم قتل، أمر جيّد
...حسناً، إن أردت شيئاً - .أعلم. لا تقلق يا (جوني)، سأكون بخير -
.أعلم أنّك ستكون كذلك
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
.اصغِ لي، أردت أن أشكرك وحسب
.أدري أنّ ما تفعله ليس هيناً
أريدك أن تعلم أنّي أحبّك لما فعلت .وأظنّها بداية جديدة لعلاقتنا
.سأفعل أيّ أمر لأجلك
(هذا جزء من نضوج (جون بينيت .لذا، حرى بك الإعتياد عليه
أحقاً؟
حسناً، لن أذهب إلى العمل .قبل 20 دقيقة
.رائع، إذ أنّي سأحتاج إلى دقيقة فحسب
أتدري أفضل ما يروقني بشأنك؟
.حتّى بعد 4 أعوام، لا تنفكّ تفاجئني
أعني، أن تنضج وتتجاوز جزء هامّ بحياتك ،فقط لتجعل صديقتك أكثر سعادة
.أعني أنّ معظم الرجال لما قاموا بذلك
معظم الرجال يفتقرون إليكِ .كحافز لهم
،أدري أنّني لست دبّاً مُتحدّث لكن
أقله ليس عليك تمنّي أمنية سحرية .لتحصل عليّ
ما أدراكِ بذلك؟
(أذلك مسدّس الأشعة لـ(فلاش غوردن أم أنّك مسرور فحسب لرؤيتي؟
هاك. أشكرك، عُد مجدّداً .فلدينا الكثير من البقالة
إيلين)؟) - أجل؟ -
من الفتاة التي تقف هناك؟
،عاملة جديدة على صندوق النقد .لا أعرف إسمها. تبدو لطيفة
.أجل، لطيفة للغاية
أوتعلمين ما أريد فعله معها؟ ."أمر يُدعى "زغب قذر
حسناً، في هذه المرحلة .لم يعد الأمر طريفاً
"مكتب (ليبرتي) لتأجير السيّارات"
مرحباً. كيف حالك؟ - .بخير، أحاول إعتياد الأمور وحسب -
،ستكون الأمور على ما يرام .حدث لي نفس الأمر مع صديقي السابق
أحقاً؟ - .أجل -
،بقينا معاً لـ8 أشهر وأحببته للغاية .(إلى أن رُحّل إلى (إيران
.لذا فأنا أشعر بمعاناتك
.إذاً فقد فقد كلانا شخصاً مُزغب - .أجل -
"(تيد)"
.(مرحباً يا (تيد - جوني)، ماذا تفعل؟) -
أتريد القدوم لإنتشاء المخدّر؟ - .بوسعي ذلك عقب إنتهاء دوامك -
،إستبدلتُ مناوبتي بالأمس .لذا حصلت على المناوبة الليلية
،هيّا فأنا أشعر بالسأم هنا .فقط ابق معي لفترة وجيزة
.لا أستطيع مغادرة العمل ،أحاول ترتيب حياتي وأن أكون ناضجاً
.(لأجل (لوري - .ستكون 5 دقائق وأركلك خارجاً، أعدك -
عرّج عليّ وحسب، فلديّ المجموعة الكاملة ،لمسلسل (تشيرز) على أقراص مدمجة
وأخبرني العامل بالمتجر، أنّ الجميع .يتفوّهون بأقذع الألفاظ في المقابلات
هل ستركلني خارجاً عقب 5 دقائق؟ - .سأفعل -
يتعيّن عليّ ذلك، فلديّ الكثير .من الأعمال المكتبية يجب أن أفرغ منها
.الأمر مؤرّق - بما أخبر (طوماس)؟ -
.أنّك متوعّك
(عليّ الإنصراف، فقد حاولت (لوري ،فضّ قتال دار بين كلبين
.وأُصيبت بجرح بالغ - !يا إلهي -
،تلك طبيعتها. أيان ترَ مشكلة .تهبّ للمساعدة
،أحد الكلاب غرز أنيابه في ساعدها ،ولم يتركها حتّى ظهر عامل إطفاء
.وتعيّن عليه إقحام إصبعه في مؤخرته
!يا للهول - .أُصيبت بالصدمة من جرّاء ذلك -
أقحمه في كفل الكلب، أصحيح؟ - .أجل، وليس في مؤخرة رجل الإطفاء -
خلت أنّ رجل الإطفاء أقحم إصبعه .في مؤخّرته
...لا أظنّ لرجل إطفاء أن يفعل ذلك - .اذهب واهتم بالأمر -
.طمئنني عليها. اذهب - .أشكرك -
.وودي هارلسون)، أكبر مخنّث رأيته قبلاً)
لهذا السبب أشاهد هذه الأشياء .فهيّ كالأمور الخفية التي تقع خلف الكواليس
جرّب هذا. طلبت من مزوّدي ،إحضار شيئ أفضل
.وأعطاني هذا المخدّر - ماذا يكون؟ -
"يُدعى، "مُفترس العقول .إنّه يانع بعض الشيئ
.لا يبدو يانعاً للغاية - .كان لديه ثلاثة أصناف أخرى وحسب -
"رُهاب الغوريلا" و"قادمون للنيل منّا" ."وأخير يُدعى "تأثير دائم
.هيّا، اشعلها
.أحسنت عملاً
.رائع، أصحيح؟ أحسنت - .أجل -
.استمتع بالمخدّر - . منزلك يبدو رائعاً -
(أشكرك، الأثاث من شركة (آيكيا .قاموا بالعمل كلّه لقاء 47 دولاراً
!رائع - .أجل -
كيف هم الجيران؟ - هناك عائلة آسيوية تعيش بالشقّة المجاورة -
.لكن لا يمتلكوا ناقوساً، لذا ليس الأمر سيئاً - .لحسن الحظ -
بالفعل. كيف هو العمل؟ - .بغيض -
ماذا عنك؟ - .ليس سيئاً، إلتقيت فتاة تعمل كأمينة صندوق -
.هذا رائع - .أجل -
حرى بنا تدبير موعد مزدوج أنا وأنت و(لوري) و... ما إسمها؟
.إسم سخيف لفتاة بيضاء، احزر ماذا
ماندي)؟) - .كلا -
مارلين)؟) - .كلا -
بريتني)، (تيفاني)؟) - .كلا -
كانديس)؟) - .كلا -
،لا تجادلني في هذا .أنا الأدرى في هذه الأمور
أتراني أجادل معك؟ - لنسرّع الأمور. سأردّد عليك أسماءً -
ومتى أصيب الإسم، أخبرني. أتفهمني؟ - .سأخبرك، حسناً -
براندي، هيذر، شانون، بريانا) ...(آمبر، سابرينا، ميلودي، داكوتا
سييرا، بامبي، كريستال، سامنثا) ...(أوتم، روبي، تايلور، تارا
تامي، لورا، شيلي، شانتال، كورتني) ...(ميستي، جيني، كريستا
ميندي، نويل، شيلبي، ترينا، ريبا) ...(كاساندرا، نيكي، كيلسي
شونا، يولين، إيلين، كلودين، سافانا) ...(كايسي، دولي، كندرا، كايلي
كلوي، ديفون، إيمولو)، (بيكي)؟) - .كلا -
هل كان إسماً نهايته الحروف (لين)؟ - .أجل -
.نلت منك أيّها اللعين ...(حسناً، (براندي-لين، هيذر-لين
.(إنّه (تامي-لين - !اللعنة -
!يا للهول - ،أتظن أنّ بإمكانك فتح صندوق نقد إضافي -
.فالرتل مُكتظ بالناس
يُفترض أن تكون هناك 3 !صناديق مفتوحة، بحقّكم
"تنويه: المشهد التالي إيحاء جنسي"
.ضعي إصبعك داخل بطاقة تعريفي
باشرت علاقة حميمة مع زميلة فوق المنتجات التي نبيعها للجمهور
ضاجعتها مستخدماً الجزر الأبيض ،في الإسبوع المنصرم
.وبعته لعائلة من بينها 4 أطفال
،ذلك أمر يتطلّب الجرأة .ونحنُ بحاجة إليها
.أنا أمنحك ترقية
تُعاني من متاعب عديدة، صحيح؟
"مُغلق"
.ويطلقها (كوريم)... أنت بغيض
.مرحباً
.(مرحباً يا (تيد
مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟
هل أنت هنا بمفردك؟ - .كلا، لست كذلك -
.لا تكون بمفردك حين يمسي الإيمان خليلك .لذا، لست بمفردي
.صحيح
.أجل، وأنا أيضاً
(أتعلم، بوسعي أنا و(روبرت .أن نمنحك مسكناً رائعاً
،أنا سعيد حيثما أقطن .عدا حصولي على شقّة جديدة سيئة
سأقدّم لك سندات بقيمة 6000 دولار .من السكّة الحديد
بما إنّي أنهيت حديثاً خدمتي الوطنية ،في الحرب الأهلية
.فإن عرضك يبدو مغرياً للغاية ...مهلاً
،معذرةٌ، حدث ذلك مذ 150 عاماً .ولست مهتماً
.حسناً
،(لنذهب يا (تيدي .سنتأخّر على العشاء مع أصدقائك
.سأوافيكِ على الفور ،كما ترى فإنّ وقتي ضيقاً
.لذا أنا مضطّر للإنصراف - أيمكنني الحصول على عناق وحسب؟ -
.غير ممكن - .حسناً -
،ويؤسفني أن أخذلك ،إذ يُفترض كوني صديق الجميع
،لكن أشكرك لجعل أمسيتي مُخيفة ...وليكن الإيمان خليلك
.حسناً - .حرفياً ... -
من كان ذلك الشخص؟
،(كانت (شنيد او كونر .لم تعد حسناء بعد الآن
!يا لروعة الأمر .يتناول أربعتنا العشاء معاً
...ظللنا طويلاً نقول بأنّنا سنجتمع كيف حالك يا (لوري)؟
.لم أتحدّث إليكِ منذ وقت طويل - .أنا بخير -
ستقيم الشركة حفلها السنوي الـ20 ،في الإسبوع المقبل
.يعد الأمر هاماً - .هيّ نائب مدير شركة علاقات عامة كبرى -
.ليست بذلك القدر من الأهمية - ،ستبلغ الشركة 20 عاماً -
،أيّ يمكن معاشرتها .لكن لا يجوز لها بعد معاقرة الشراب
،هل أنا محق؟ لقد فهمت دعابتي .يرقها حسي الفكاهي
،سيقيم (ريكس) حفلاً منزلياً فاجئني أنّ (جون) لم يخبرك
.بإعتبار أنّكما تلتقيان يومياً منذ إنتقالك
(الأمر غريب، إذ متى نلتقِ أنا و(جوني .تكن باكورة نقاشنا بشأن أحوالك
،لذا فالأمر غريب عدم ذكر ذلك .حتماً غفل عنه
.بالفعل، نتحدّث بشأنك طيلة الوقت - ،أجل، أتذكر ذلك اليوم -
.(حين كنت أثني على شعر (لوري ،دوماً يبدو رائعاً
،يجعلني أرغب دوماً في تمشيطه أصحيح قولي هذا يا (جوني)؟
تامي لين)، لما لا تخبرينا القليل بشأنك؟) كبداية، من أين أنتِ؟
.(أثار إهتمامي دوماً إلتقاء صديقات (تيد
ماذا تعنين بـ"صديقات"؟ هل هنّ كثيرات أو ما شابه؟
كلا، ليس ذلك ما عنته (لوري)، أصحيح؟ - ،عنيت القول بأنّ (تيد) وسيم -
لذا إشتقت دوماً أن ألتقي بالمرأة .التي ستأسره أنوثتها
هل نعتني لتوّك بالعاهرة؟ - ماذا؟ -
،اكترثي فحسب بشأن أنوثتك ما رأيك يا عزيزتي؟
.ماذا جرى، نحنُ نتناول عشاء ودوداً - .كانت الأمسية رائعة -
.لا تتحدّثي عنّي بالسوء - .طرحت عليكِ سؤالاً وحسب -
.أتعلمين، أنتِ مُتغطرسة غريبة الأطوار
أتحسبين أنّكِ رائعة كونك تعملين بمكان رفيع؟
.لا أكترث - .(رويدكِ. أحسنتِ يا (لوري -
أنا المذنبة؟ ليست غلطتي .أنّها لا تفهم الإنجليزية
تباً لكِ! لمجرّد أنّكِ بعالم الأعمال فينبغي للجميع أن يتملّقكِ؟
.عزيزتي (تامي)، لننصرف ،لنعد إلى منزلي
.ونحتسي كأسي نبيذ من الفودكا والفراولة - ،أتعلمين -
،لقد سبق لي الإنجاب .ويمكنني أن أبرحكِ ضرباً
ويجدر بكِ عدم الذهاب مُطلقاً .(إلى متجر (كوينسي
.هيا بنا، لم أعرف أنّكِ لديكِ طفلاً هل هو على قيد الحياة؟
!يا لها من سافلة
!أمقت تلك الكلمة - ماذا؟ -
،إنّها حادّة للغاية كمنشار كهربي .يجتزّ كل ما يعترض سبيله
لما قد تتفوّهين بها؟ - .لم تؤازرني -
،أحاول البقاء على الحياد .أن أكون منصفاً معكِ ومعه
.أظنّك كنت أكثر إنصافاً معه - .بحقّك -
هاتفني ربّ عملك هذا الصباح .يسأل بشأن ذراعي
.بسبب شجار الكلاب الذي حاولت فضّه
إن كان عليّ التخمين، سأقل بأنّك إختلقت عذراً واهياً لترك العمل
.(للذهاب إلى شقّة (تيد هل أنا محقّة؟
.جعلتك تبدين كبطلة - ،(أتدري يا (جون -
طلبنا من (تيد) الإنتقال .لنحاول العيش من دونه
،أنت لا تحاول على الإطلاق .إن كنت تتملّص من العمل لتنتشِ مع دبّك
أنتِ محقّة. كنت أنتشي .وأتسكّع مع (تيد) كثيراً، أدري هذا
.إن تمنحيني فرصة أخرى، أعدكِ بألا أفسدها
جون)، أنا أريد رجلاً) .وليس طفلاً يرافق دميته الدبّ
.أعلم ذلك، إتفقنا .أنتِ تنظرين إلى رجل
.انظري لهذه العضلات، إنّها تنتمي لرجل
انظري إلى الشعر أعلى شفّتي .إنّه لرجل
،أطلقت ريحاً لتوّي .كانت رجولية
حسناً يا (جون)، لكن أقسم .أنّها ستكون فرصتك الأخيرة
.ثقي بي، أحبّك
.حسناً، أحبّك - .أحبّكِ للغاية، أعدكِ لن تندمي -
هل أطلقت ريحاً بالفعل؟ - .أجل، أبعدتها لهذه الناحية بيدي -
ترى من سيشعر بها أولاً؟
أخبرتهم كثيراً أنّ هذه الأرقام .ليست صحيحة
من فعل بنا هذا؟
.اللعنة! أنا وسط مقابلة عمل
.لقد وصلنا
.أنا ممتنّة لحضورك - .أنا أيضاً -
أحقاً؟ - ألن تمانعي إن ركلت مؤخّرة ربّ عملك؟ -
لن يؤثّر ذلك على مناخ العمل بينكما، أصحيح؟
.أرجوك، كن لطيفاً - .سأفعل من أجلك -
.أشكرك - .أيّ شيئ لكِ -
.ها أنتِ ذا... خشيت ألا تأتي
كيف حالك أيّها الضئيل، أين أرنبك؟
.هو دبّ - .حسناً -
".يا للهول! هذا المنزل ضحم للغاية"
.أدري، حاول ألا تضل في المكان .تفضّلا بالدخول
.ها هنّ الفاتنات، انظرن لحالكن
.تبدنّ حسناوات ،أكثرتنّ من تبرّج العيون لكن تبدنّ رائعات
.شكراً لك
تعرفن (لوري) و(جيم)، أصحيح؟ ...(أقصد (جون
.مرحباً
لما لا نذهب أنا و(جون) للمشرب لنجلب مشروباً؟
.بالتأكيد - .عظيم. سنعاود على الفور -
.هيا بنا يا صديقي
ترتدي كنزة قديمة، صحيح؟
.هذا مضرب (ويد بوغز) وعليه توقيعه
بالكاد حصلت عليه بقيمة أعلى .من (فيل دوناهو) من المزاد
!يا للروعة - .أجل... رائع -
إرتدى (جو لويس) هذه القفّازات .في مباراته الأولى
هذا يُدعى فنّاً، أتعرف بشأنه؟
(كانت هذه نظّارات (جون لينن .تُقدّر بمليون دولاراً بالأرجح
.(ذلك أنا برفقة (طوم سكيرت
.انظر إلى هذه
.(تلك خصية (لانس آرمسترونغ .جمّدتها وطليتها بمزيج البرونز
حين أصاب بالإحباط أو تتأزّم الأمور .أصعد إلى هنا وأحدّق إليها
.إنّها تذكّرني بأنّ الأمور ليست بهذا السوء
.تشعر أحياناً أنّك حقير
.وأحياناً لا
،تحدّث إليّ يا (جوني) الطموح كيف الحال بينك وبين (لوري)؟
.في الواقع، الأمور بأفضل حال
.هذا رائع
،لكرهتني (لوري) لقول هذا .فقد أخبرتني كيف تتصرّف أثناء العمل
،ومن سيّد مهذّب إلى آخر .آمل حقاً أن تُصاب بالتصلّب العضلي
.دعنا نتخلّص من مشاعرنا السيئة .أجل أنا ربّ عمل مرح
،لكنّي أتصرّف هكذا مع الجميع في العمل
.أنا شخص مُعابث
،لا أريد شيئاً من صديقتك .نحنُ زميلان في العمل ليس إلا
.أجدك شخصاً رائعاً وهيّ محظوظة للغاية
.يسرّني سماع ذلك - .أجل -
.(معذرةٌ. مرحباً يا (تيد
أين أنت يا (جوني)؟ .عليك القدوم إلى شقّتي
لماذا، ما الأمر؟
أقيم حفلاً مُفاجئاً ،برفقة بعض الأشخاص في شقّتي
.و(سام جونز) هنا - !ماذا؟ -
.من لعب دور (فلاش غوردن) موجود لديّ - !يا للهول، ماذا -
أتذكر حين أخبرتك أنّ قريب لصديقي هو صديق لـ(سام جونز)؟
صديقي مع قريبه في البلدة ومن تراه يرافقهما؟
.سام جونز)، وشعره مفرق بالمنتصف)
.تماماً كما بالفيلم - .أجل، تعال في الحال -
(لا أستطيع، أنا مع (لوري .وتختبر تصرّفاتي بالفعل. لا أستطيع وحسب
جون)، كان (فلاش غوردن) الباعث) ،الأكثر أهمية خلال نشأتنا
،علّمنا الصواب من الخطأ .الصالح من الطالح
.وأنّ كلمة "تمثيل" تشمل مضموناً واسعاً
،فلاش غوردن) يمثّل رمزاً لصداقتنا) .تعال وتشاركه معي
.سآتي
ريكس)، عليّ الذهاب) .سأغيب لـ30 دقيقة كحد أقصى
.لا ينبغي أن تعلم (لوري) مُطلقاً بمغادرتي
،إن غطّيت غيابي سأتغاضى عما بدر منك من هراء
.سأدعمك في الأمر، لن تعرف بهذا الشأن
من رجل لآخر، أنا لا أعرفك جيّداً .لكنّي وثقت فيك كرجل
.هذا أمر جاد - .من رجل لآخر، سأدعمك في الأمر -
.أشكرك، سأعاود سريعاً
.سأضاجع صديقتك
.جوني)، أنا ممتنّ لتمكّنك من القدوم) - ،لديّ 10دقائق وحسب -
أين (فلاش غوردن)؟ - .حسناً، استعد -
سام)، هذا هو الشخص) .الذي كنت أخبرك بشأنه
.كيف تبلي؟ سعيد بمقابلتك
.أشكرك لإنقاذنا جميعاً - .على الرحب -
.لقد ميّز الأمر - .لنحتسي بعض الشراب -
.معك؟ أجل - .يا إلهي، قطعاً بلا شك -
.لنقم بالأمر
.(أشكرك يا (فلاش - .هاك يا صديقي -
.أشكرك - .(الموت لـ(مينغ -
.أجل
أتعلمان، تبدوان شخصين رائعين أيروقكما الإنتشاء؟
أتعني انتشاء كوكائين؟ - .لا تخبراني أنّكما لم تنتشياه من قبل -
.لم نفعل ذلك مؤخّراً - .(خلت الأمر مقتصراً على قاطني (فلوريدا -
.يجدر بكم أن تتبعوني. هيّا بنا
.جوني)، أنا أرتعد خوفاً)
.سنحتفل كما بالثمانينات - .(أرنا كيف يا (فلاش -
ببساطة علينا أن نضاجع الفتيات .(اللاتي يحملن إسم (تيفاني
،جوني)، أشعر بطاقة مفرطة) .يجدر بنا الشروع بفعل أمر طائش
"أنا وأنتِ أتينا من عالمين مختلفين"
يروقكِ أن تسخري منّي" ".حين أنظر لفتيات أخريات
،جوني)، إن كنا سنفتتح مطعماً بالفعل) .علينا الشروع بالتخطيط من الآن
.سيكون مطعماً إيطالياً - .أجل -
ما سيكون الطبق المميّز بأيام الثلاثاء؟ - .طبق الباذنجان -
.وطبق السلاطة بنصف الثمن - .ولن يكون المكان حصرياً -
ماذا تقصد بقولك؟ - .يمكن للجميع إرتياده واليهود أيضاً -
أجل ولما لا؟ - .بالطبع، هذا ما أقوله -
لما تطرّقت للأمر بالأساس؟ - .لا تفعل أنت، تُدخلهم وحسب -
لما ذكرت الأمر إذاً؟ - .لن يفعل الآخرين -
لما نذكر هذا الأمر؟ - .أنت من يفعل، أقول أن ندخلهم وحسب -
.أجل، نسمح لهم بالدخول - .بالضبط -
.أجل. لا بأس - .جيّد -
.مع ذلك، يُمنع على المكسيكيين
،تتصرّفين بجنون أحياناً" "...وتتساءلين
.هكذا يُغنّي الجميع في الثمانينات
".أنا رقيق، إذ تجعلني الدلافين أبكي"
،ليس بيدي حيلة" ".فقد كنت أبحث عن فتاة مثلك
.ثق بي، بوسعي فعل ذلك - !هراء -
.دعه يحاول يا صاح - .حسناً -
!ابن اللعينة - .كان حريّ بك ألا تثق بي فأنا مُخدّر -
".انظري إليّ، ليس لديكِ المزيد لقوله"
سأنظر لكِ بتجهّم" ".إلى أن أمضي في سبيلي
.جوني)، راودتني للتوّ فكرة رائعة)
لنثمل ونتقيأ على السيّارات .المتوقّفة بالممر
(بحقّك، لست أبدو كـ(بيتر غريفن .لهذه الدرجة
"...لن أرقص ولن تغنِّ"
بوسعكم تأدية أيّ أغنية من التسعينات .بالصوت وحسب
"تنويه: مشهد يحتوي على عُريّ"
(إليكِ برهاناً، عينا (غارفيلد .تبدو كزوج من الأثداء
.كنتَ محقّاً - ،إن تنفذ يدك عبر هذا الجدار -
.فأنت (فلاش غوردن) فعلاً - هل ستقوم بالأمر؟ -
.سأخترق الجدار بقبضتي - !هيّا، (سام)، افعلها -
!يا إلهي !لقد فعلها
،ما مشكلتكم، لقد حطّمتم جداري !سأحطّم جداركم
!هيّا، اكسر ذراعه - !يا للهول، سنموت -
!اكسر ذراعه - !هيا -
،لقد حطّمت جداري .هذا منزلي منذ وقت طويل
.حطّمتم جداري، أيّها الأوغاد - .نعتذر منك، كان الأمر حادثاً -
كنت أحاول إعداد عشاء من البطّ .والآن الحطام متناثراً في كل مكان
،هدّئ من روعك، أيمكننا التحدّث بالأمر .(ما إسمك؟ أنا (جون
.(أدعى (وانغ مينغ
مينغ)؟) - ،تسعى دوماً لشنّ الحرب -
!هذا هراء، هراء
!(الموت لـ(مينغ
!إليك عنّي
!حسبك يا (سام)، أفلته
.أنت مجنون يا صاح
!(هلّم بنا، (جيمس فرانكو
،ستدفع الثمن عما فعلت بالجدار !ابتعد أيّها الأبله
.مرحباً - .(مرحباً، (غاي -
كيف الحال؟
هذا (جاريد)، الشخص .الذي أوسعني ضرباً
.ونحن عاشقان - ماذا؟ -
.إتّضح إنّي مثلي أو مهماً يكن .لا أدري حقاً
.جاريد)، لنذهب ونأتي بجعّة أخرى)
كيف تبلي أيّها المذهل، أتشعر بالإنهاك؟
.أجل، لا أشعر بحال جيّد
.امنح الأمر ساعتين، وستشعر بتحسّن
أتريد مهدّئاً؟
!يا إلهي - ماذا؟ -
.عليّ الإنصراف
...لوري)، أنا)
.(لوري)
.لوري)، تمهّلي أرجوكِ)
.أنا آسف، لقد أخفقت - .أريدك خارج الشقّة الليلة -
...أيمكنني أن - .اعطني مفاتيح السيّارة -
أقلّه أيمكنني تفسير الأمر؟ - .كلا -
...لقد كنت فقط - .لقد منحتك جزء كبير من حياتي -
كنت سأبقى لـ5 دقائق ...(حتّى قام (فلاش غوردن
.اعطني مفاتيح السيّارة وحسب
.لوري). أرجوكِ، أنا أحبّك)
.جوني)، ها أنت ذا) .توجّب عليّ إستنشاق بعض الهواء
،ذلك الشخص من عملك على الأريكة
يُضاجع شخصاً شبيه .(ببطل فيلم (فان وايلدر
.تباً لك، لا أرغب بمخاطبتك
ماذا؟ - ألا تدري ما حدث للتوّ؟ -
ألديك فكرة بشأن حياتي التي دُمّرت لتوّها؟
(ستذهب للمنزل وتشاهد (بريدجيت جونز .وتجهش بالبكاء. ستكون بخير
.ستتحدّث إليها غداً .لنصعد إلى الأعلى
أتستمع لي على الأقل؟ أتحفل للأمر ولو قليلاً؟
بالطبع أحفل، فنحن رفيقان للأبد خلال الرعد"، أتذكر؟"
،كانت (لوري) محقّة .حرى بي ألا أتسكّع معك مذ فترة طويلة
.لن أحظَ بحياة وأنت معي ،أنا في الـ35 ولم أحقّق شيئاً
عدا تدخين الحشيشة ومشاهدة الأفلام فقط .مع دب دمية لعين
.أسفر ذلك عن فقداني لحب حياتي للتوّ
.جوني)، أنا آسف) - (عليّ البقاء بمفردي، (تيد -
.لن يمكنني رؤيتك بعد الآن
...(مهلاً، استمع يا (جون
".أحبّك"
".(فندق (ميدتاون"
.يُشاع أنّكِ أصبحتِ عازبة من جديد
ريكس)، لديّ عمل كثير) .أحتاج لإنهاؤه
(لديّ بطاقات دخول لحفل (نورا جونز ،في (هاتشيل) الليلة
.وسأكون ممتناً إن رافقتني
أتطلب منّي الخروج بعد إسبوع من إنفصالي عن شخص؟
.سأدخل في صلب الموضوع - .أرجوك -
إنّها المرّة الأولى التي تكوني فيها .عازبة منذ عملك هنا
،اخرجي معي لمرّة واحدة فقط ،وإن أصابك الملل وكرهتي الأمر
أعدكِ حينئذ بأنّي .لن ألمّح حتّى إلى الموضوع مجدّداً
.أرجوكِ - .ريكس)، لا أجدها خطوة صائبة) -
أعلم أنّي وغد. نجح معي ذلك بالثانوية .حتّى صار أمراً لا إرادياً مذاك
أسوأ ما قد يقع، هو خروجك في موعد غير رسمي مع شخص
.يرغب بفرصة ليبرهن أنّه شخص مختلف
ناهيكِ عن كونك شخصاً رائعاً .وحان الوقت ليعاملكِ أحدهم على هذا المنوال
لا بأس. قطعاً أفضل من .بكائي كل ليلة حتّى النوم
،وإن يعنِ ذلك التوقّف عن إزعاجي .يكن مكافأة بالنسبة لي
.سأمرّ لإصطحابك عند الثامنة
".(فندق (ميدتاون"
"مغامرات (تنتن) - رحلة إلى القمر"
.مرحباً، (جوني)، هذا أنا
.انصرف
،(افتح الباب رجاء يا (جوني .أريد التحدّث
يا للهول، ماذا تفعل؟
آسف، (جوني)، أدري أنّك مستاء .لكن استمع لي لـ5 ثوانٍ
أبصرت (لوري) تغادر الشقّة .(برفقة (ريكس
ماذا؟ - ،أنا جاد يا (جون)، ذهبت لمخاطبتها -
،لعلّي أخفّف من وطأتك .وإذ به يصطحبها
.(كانا ذاهبين إلى (هاتشيل
،أنت غير معقول، أتعلم ذلك لأيّ قدر تحسبني غبياً؟
إن تظنّ أنّ إختلاقك لأمر سيئ كهذا ،سيجعلني أفضّلك عنها
.فأنت تهذي - .جون)، أنا أخبرك الحقيقة) -
.انصرف عن هنا
أتعلم أنّك تتصرّف كوغد؟ - ماذا، أنا أتصرف كوغد؟ -
أجل، لذا تناول لحمك اللعين .واستمع لي
.لحمك؟ هذا غير صحيح، كلا تناول الحلوى، أهكذا يقولون؟
.كلا، ذلك غير صحيح أيضاً
إذ كيف تتناول الحلوى" "قبلما تنهي طبق لحمك؟
...(إقتبستها من (بينك فلويد ،المغزى أنّك تلقي عليّ باللوم
.على أمر فعلته لنفسك
.كانت (لوري) محقّة بشأنك ،لا يمكنك أن تتحمّل أيّة مسؤولية
.لأيّما شيئ يحدث في حياتك - وأنت على النقيض؟ -
،لست بحاجة لذلك .فأنا دمية على شكل دبّ
.أتعلم، لم أرغمك على المجيئ للحفل
،أردت لك أن تأتي .إذ يُفترض أن تكون صديقي المقرّب
لا تخبرني أنّك لم تعتبر .لوري) دائماً مصدر تهديد لصداقتنا)
أعني، أنّ الأمر يناسبك تماماً حين نثمل بالتاسعة صباحاً على الأريكة، أصحيح؟
(استمع لنفسك، هل تراني الإمبراطور (مينغ أسيطر على عقلك؟
(ذلك إختيارك يا (جون .وبإلقاء اللوم عليّ، تجعل من نفسك رعديداً
أتدري، أحياناً أفكّر بصباح عيد الميلاد ،حين كنت بالثامنة
وأتمنّى حصولي .على دمية دبّ إعتيادية
.كرّر ما قلت مجدّداً
.دمية دب إعتيادية
!تباً
!اللعنة يا صاح
!تباً
!توقّف! اللعنة
لما تبكي؟
.سحق التلفاز عضوي
.(آسف للغاية يا (جوني
.وأنا كذلك
.أحبّك - .أحبّك أيضاً -
انصت، دعني أساعدك لتصحيح .(الأمور بينك وبين (لوري
،لا جدوى من تصحيح الأمور .فهي تكرهني
.جون)، بوسعنا إستعادتها)
أتذكر حين كنت في العاشرة وأصبت سنجاباً ببندقيتك اللعبة؟
،وحين أخذ في السقوط من أعلى الشجرة شرع كلانا بالبكاء؟
وهرعنا نحوه وحاولنا إعطاؤه تنفّساً صناعياً وعاد للحياة؟
.جون)، بوسعنا أن نكرّر تلك المحاولة ثانية)
لقد سحقنا قفصه الصدري وفجّرنا رئتيه ،مُحاولين أن نمنحه تنفّساً صناعياً
.لقد نفق
.(هيا بنا، سنذهب إلى (هاتشيل
أريد الإستيقاظ والأمطار# #تنهمل على سقيفة المنزل
#بينما أكون بمأمن بين ذراعيك#
#...لذا كل ما أبتغيه منك#
#أن ترافقني خلال الليل#
#رافقني#
،أشكركم. سنأخذ إستراحة قصيرة .وسنعود بعد قليل
.اعزفي على البيانو أيّتها الحسناء اللعوب
!(تيدي)
كيف حالكِ؟ - كيف حالك أيّها الوغد المزغب؟ -
لستَ فتاة نصف عربية حقّقت مبيعات .لـ37 مليون إسطوانة، لكنّي بخير
.بل نصف هندية، لكن شكراً - .أياً يكن، أشكرك على أحداث 11\9 -
.أريدكِ أن تلتقي صديق جيّد لي .(جون بينيت)، هذه (نورا جونز)
.مرحباً - .مرحباً بك... يدك متعرّقة -
.آسف - أأنت مستعدّ لإبهار الحشود؟ -
،أجل، سيّدتي. أشكركِ على الفرصة ...(آنسة... سيّدة (جونز
.أشكركِ - .تبدين فاتنة -
بالأرجح لست معتاداً .على رؤيتي مرتدية ثيابي كلها
صحيح. إلتقيت (نورا) بعام 2002 .(في حفل بمنزل (بليندا كارلايل
وباشرنا علاقة جنسية مريبة .في غرفة المعاطف
في الحقيقة لم تكن سيئاً للغاية .بالنسبة لشخص يفتقر إلى قضيب
لقد أرسلت خطابات تذمّر كثيرة .لشركة تصنيع الدمى بهذا الشأن
.أشكركم
،سأتوقّف عن العزف قليلاً .وادعو صديقاً لإعتلاء خشبة المسرح
سيؤدّي أغنية لإمرأة مميّزة يحبّها .وسط الحشد
.(من فضلكم، صفّقوا بحرارة لـ(جون بينيت
!يا إلهي
!اللعنة
.عليّ مُضاجعتها مجدّداً
.(مرحباً، إسمي (جون بينيت
،(هذه الأغنية من أجل (لوري كولينز .لأنّي أحبّكِ
تذكّرني هذه الأغنية بأفضل ليلة .في حياتي، الليلة التي إلتقينا فيها
.(هذه الأغنية الرئيسية من فيلم (أوكتوبسي
كل ما أردته كان الترويح عن فكري# #لساعة أو إثنان
#...لم تكن لديّ نوايا لفعل#
.(مازال يغنّي أفضل من (كايتي بيري
غريب كيف يسير الحب# #إذ يأتيك على حين غرّة
#ومن ثمّ تتشابه صفاتنا#
#لنصير شخصاً واحداً#
#متحابين طيلة الوقت#
!أنت سيئ، غادر خشبة المسرح .بحقّك، امنحه فرصة
!أنت وغد
!يا للهول
.ليستدعِ أحدكم سيّارة إسعاف
.كان ذلك جنوناً
أرأيتِ كيف سقط الرجل من أعلى المسرح؟ .سقط كدمية محشوّة
.أفضّل ألا أتحدّث عن الأمر - أترغبين بإحتساء مشروب بعد ما حدث؟ -
أشعر أنّ كأساً قد يفيدني .عقب رؤيتي لشخص كاد ينتهي أجله
.كلا، أفضّل أن تقلّني إلى المنزل
.كأس واحد فحسب، هيا - .كلا، لست بمزاج يسمح لي -
،حسناً، فهمت الأمر .ولست ألومكِ
إن فكّرتِ بالأمر، فمن غير المنصف .أن يسبّب لكِ الحرج بهذا الشكل
.لتوضيح الأمر وحسب، لم أشعر بالإحراج
قد أكون أنا و(جون) على خلاف .لكن أقلّه قد حاول
أتعلم، لا أشعر بحاجة لأن أتحدّث معك .في هذا الشأن
أين تذهبين؟ - .سأستقل سيّارة أجرة إلى المنزل -
.أخيراً
هنا بالأسفل. لا أنظر .أسفل منشفتك، أقسم لكِ
.لا أسترق النظر إلى أجزائك الخاصة
تيد)، ماذا تفعل هنا؟)
.عليّ مخاطبتكِ
...(إن كنت هنا لتدافع عن (جون - ،استمعي لي أولاً -
.ويمكنكِ التعقيب كيفما شئتِ
جون) يحبّك حبّاً جمّاً) .يفوق أيّ شيئ بالعالم
.وهو يتداعى من دونك
.يعلم أنّه أخفق للغاية .لكن صدّقيني، لم تكن غلطته بالكامل
أنا من طلب إليه أن يترككِ .(تلك الليلة في منزل (ريكس
ورفض، كان سيظل هناك برفقتك .(لكنّي أجبرته، (لوري
،إن تمنحيه فرصة أخيرة .أعدكِ بالمغادرة للأبد
.سيكون لكِ وحدك
،تيد)، هذا عرض لطيف) .لكنّي لا أريدك أن تفعل ذلك
،(الأمر بيني أنا و(جون .ولا أظن الأمور ستفلح بيننا
.أجل، بسببي ،لوري)، أردتي أن يُصبح رجلاً)
،لكن طالما لديه دميته الدب .سيظل طفلاً على الدوام
،(ينتظر الآن بمطعم (تشارلي ،لذا إن تذهبي إليه لمخاطبته
.سأكون قد رحلت لدى عودتك
.للأبد
وسترين أنه لن يخشَ .دويّ الرعد مجدّداً
.جعّة بنكهة الزنباع والبرتقال
.يا إلهي، (أمريكا) تنهار
.(مرحباً، (تيد
!سحقاً
...لوري)، ما) - .مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ - .(يمكنك أن تشكر (تيد -
هل بمقدوري الجلوس؟ - .أجل، إن أردتي -
.حسناً
إذاً، العمل جيّد معكِ، أمورك على ما يرام؟ - .أجل، لا بأس بالعمل -
أعتقد أنّنا لن نجرِ محادثات قصيرة طوال اليوم، صحيح؟
حال إن لم تمانعي، أرغب في قول .ما يدور بخلدي
.حسناً
بوسعي الجلوس هنا وأخبرك بأسفي ،وأنّ ما حدث كان سوء تفاهم
وسأتغير، لكنّي لا أحسبكِ .ترغبين في سماع ذلك الهراء
.لن أضغط عليكِ لأكن معكِ ثانية .أعني، لما قد توافقين
،فقد كنت غير مسؤول طوال 4 أعوام .أنا لا أستحقّكِ
أعلم أنّي لم آخذ علاقتنا ،(على محمل الجد. لكن، (لوري
.أحبّكِ أكثر من الحياة ذاتها
وأريد أن تنتهي الأمور بيننا .بشكل جيّد
.أدين لكِ بهذا .أريدكِ أن تكوني سعيدة، أنتِ تستحقّين ذلك
.وآمل فحسب أن نظل أصدقاء
.أشكرك على صراحتك المجرّدة
.كان هذا كل شيئ
.أشكركِ على مجيئك
كما ترى فأنت جزء من عائلتنا .منذ بعض الوقت
.مرحباً بديارك - .مصادفة غريبة، فلديّ صوركم أيضاً بمنزلي -
هل هو لي وحدي يا أبي؟ - .أجل، عزيزي الفائز -
،تيد)، لقد وصلت بالوقت المناسب) .(فهو موعد لعب (روبرت
أخمّن أنّكم لا تمتلكون جهازاً لألعاب الفيديو
بل جواداً خشبياً يضع شعراً مستعاراً .ودود الشكل نوعاً ما
.أجل... كلا
.أجل
.أرأيتما، ها هو ذا
.تيد)، أصبحت ملكية (روبرت) الآن) .نفّذ ما يقول
أتخال أنّ بوسعك التملّص من جرم الإختطاف؟ .أحسنت بإعداد المكان اللعين
.راقب لهجتك! آسف، آسف
،(أتعلم يا (تيد ،حين كنت غلاماً صغيراً
رأيتك في التلفاز وظننت أنّك الشيئ .الأكثر روعة على الإطلاق
وسألت أبي إن أمكن لي الحصول ،على دمية دب سحرية أيضاً
.ورفض
أيمكنك أن ترسل لي بقية القصّة .عبر البريد الإلكتروني
.كنت مُحطَّم الفؤاد
وعاهدت نفسي، إن رُزقت بولدٍ .فلن أرفض له طلباً مُطلقاً
.أبداً
علّ معارضتك أن يتناول لوح شوكولاه .بين الحين والآخر لن تضرّه
.أنا و(تيد) سنصبح أصدقاء مقرّبين يا أبي
.بلى، يا سنجابي الصغير
.وقت لعب مُمتع
!اللعنة
،تفوّهت بتلك الكلمة ذات مرّة .وعاقبني أبي بسببها
.قصّة رائعة، شعرت بأنّي أشهدها - .جعلني أبي أتألّم -
.والآن عليّ أن أجعلك تتألّم
.حسناً، أنت تربح. سنفعل الأمر على طريقتك ما تريد، أن تلعب لعبة؟
إنّه وقت اللعب، صحيح؟ .سنلعب لعبة إذاً
.أجل، أريد اللعب - .جيّد -
لنرى، ماذا إن نلعب لعبة الغميضة؟ - .أحبّها، سأختبئ -
،مهلاً، يريد أبيك أن تبدي تهذيبك أصحيح أيّها البدين الوقح؟
.حسناً، اختبئ أولاً - .مُذهل -
حسناً، قم بالعد إلى 100 وحاول العثور عليّ بعدئذ، حسناً؟
.حسناً
هل يتعيّن عليّ أن أغسل يداي قبل أن أباشر هذه اللعبة؟
.سؤال غريب للغاية .كلا، ابدأ العدّ وحسب
...4 ...3 ...2 ...1 ...7 ...6 ...5
إياك وإختلاس النظر .وإلا ستصاب بسرطان الأطفال
...11 ...10 ...9 ...8 ...13 ...12
.مرحباً - .مرحباً -
أتسير بمفردك إلى المنزل؟ - .أجل -
أتحتاج إلى من يقلّك؟ - .أنا بخير -
،أعني إن تعرّضتُ للإغتصاب .لكانت غلطتي بسبب ما أرتديه
...(استمع يا (جون
.هناك ما أود قوله إليك أيضاً
"رقم مجهول"
...جون)، آمل أن)
...لا أريد لك أن تعتقد أن
.آسف
أريد لنا مواصلة الحديث ...لأنّي أعتقد أنّ لعلّ
.مهماً تكن، إنّه ليس بالوقت الملائم
هذا أنا يا (جون)، أيمكنك سماعي؟ - تيد)؟) -
.سأعاود الإتّصال بك - .لا تفعل، أنا في مأزق -
ماذا تعني، أيّ مأزق تقصد؟
لقد إختطفوني، ذلك الرجل المريب ،من الحديقة والغلام
،الذي أحسبه ولده .لكن لعلّه عشيقه، لا أعلم
تحدّث ببطئ. أين أنت؟
...لست واثقاً. أنا في
...مرحباً ...(مرحباً يا (جون
...مرحباً
لست ضيفاً مهذّباً، أصحيح؟
!اللعنة - ...(مرحباً، (تيد -
!(تيد) - ما الأمر، هل هو على ما يرام؟ -
.لا أدري - أين هو؟ -
.لا أعلم، قال فحسب أنّه بمأزق - أيمكنك معاودة الإتّصال به؟ -
.كلا، لا يمكن الوصول للرقم
.انتظري لبرهة
(هيا، اسلكي طريق (كولمبوس) حتى (هيرين .ومنه إلى الطريق السريع
.الشرطة؟ أحتاج إلى الشرطة في الحال
.هناك رجل إختطف دميتي الدب
...مرحباً
.أخرجوني من هنا، أيّها الأوغاد المجانين
،أسمع الفتى البدين يركض .أكيد أنّ الأمر مُضحك
.هيا، اخرجوني من هنا
.أنا مواطن أمريكي ولديّ حقوق
.روبرت)، ضع حزام الأمان)
يجب أن يكون المنزل هنا .بمكان ما
!(جوني)
مهلاً، توقّفي. رأيتهم .استديري بالسيّارة
.ابقي خلفه
.تمسّك جيّداً
.تراجع أيّتها العجوز السمينة
!يا إلهي، سيقفز - .اقتربي منه -
.حسناً، على مهل - .(هيا، (تيد -
!تباً - .أجل -
جوني)، تماماً كما بمسلسل) ت.ج هوكر)، أصحيح؟)
!أجل، أصبت تماماً
!اللعنة
!اسرعي
.أبي
لنرى لأيّ مدى تعرف هذه الشوارع؟
أين هو؟
!يا للهول
.ها هو ذا، توقّفي
.كلا، لا يمكنك الحصول على دميتي الدب
!تباً
آسف، توجّب على أحدهم .أن يقسو على ذلك الطفل
.هيا بنا
...(تيد)
!يا إلهي
!اللعنة
.يا للهول! ابقي هنا - .(كلا يا (جون -
.(أنت ملكي يا (تيد - .(تباً لك، أنا مِلك لـ(جون بينيت -
.لكن بوسعي أن أمنحك الحب
.وأحصنة خشبية متأرجحة والرقص
.أظنّنا تجاوزنا هذه المرحلة بكثير
!(تيد) - !(جوني) -
.ربّاه - !(تيد) -
.(جون)
.لوري)، اجمعي الحشو كله)
...(جوني) - ستكون بخير يا صديقي، أتفهمني؟ -
.ستكون على ما يرام
.(أبدو كالإنسان الآلي من فيلم (إيليانس
،كلا. انظر إليّ يا صديقي .أعدك بأنّك ستكون بخير
.لا أظن ذلك. أنا بحالة مزرية
.أريد أن أخبرك أمراً
ما يكون؟
!إياك وأن تفقدها مجدّداً
...إنّها الجزء الأكثر أهمية
.الجزء الأكثر أهمية في حياتك
.سيّما أكثر منّي
.هيّ رفيقتك أثناء الرعد الآن
...هيّ
.وجدتها
.عزيزي، لست أكيدة من نجاح الأمر - .أرجوكِ، حاولي وحسب -
.هيا يا صديقي
.آسفة للغاية
.فعلت ما بوسعك
.أنا آسفة للغاية
.(تيد)
.(أنا على قيد الحياة، (جوني - !ربّاه -
.لقد تحقّقت أمنيتك السحرية
...لقد عدت - ،أجل. أعني، عندما رتقتني -
فقد وضعت بعضاً من الحشو .في أماكن خاطئة
،أصبحت مشوّهاً قليلاً لكن هلّا تعتني بي للأبد؟
أنا أمازحك، خلت الأمر ليكون طريفاً .إن ظننتي مُعاقاً
!أيّها اللعين - .عانقني أيّها الوغد -
.(مرحباً بعودتك يا (تيد
...كان أنتِ
.أنتِ من تمنّ الأمر
.أيّتها اللعينة. تمنّيتي أن أستعيد حياتي
.كلا، كلا. تمنّيت أن أستعيد حياتي
.أحبّك - .أحبّكِ أيضاً -
،أريدكِ أن تعلمي ذلك ،بعدما حدث بالأمس
لا أريد فقدان أيّ شخص .أكترث لأمره مجدّداً
.لن أدع الإنتظار يعيقني لأبدأ حياتي
...(لوري)
هلّا تزوّجتي بي؟
.(لطالما أردتك يا (جون بينيت
(وهكذا عاش (جون) و(لوري و(تيد .في سعادة للأبد
واكتشفوا بالنهاية أنّ ما كان يلزمهم .هو وجودهم معاً
،(تزوّج (جون) و(لوري) في (كامبريدج .على يد قاضِ عدل إستثنائي
خلال السلطة الممنوحة إليّ ،(من فريق (نيويورك جيتس
،(ومن شعب الكوكب (مونغو
.أعلنكما الآن زوج وزوجة
.(بوسعك تقبيل العروس، (جوني
.(مرحباً، هذا (طوم سكيرت
!طوم سكيرت)، يا للروعة)
.أشكرك على الحضور
،يجدر بإبنتي أن تكون على قيد الحياة .أيّها الوغد المريض
.أصطتنع غاية السعادة من أجلها
"متزوّجان حديثاً"
أتعلم يا (سام)، توجد طريقة وحيدة .لإنهاء يوم مثالي
ما هيّ؟
.(قفزة (فلاش - !صحيح -
...3 ...2 ...1
!أجل
وهذه قصّة عن كيف لأمنية سحرية .أن تغيّر للأبد حياة 3 أصدقاء مقرّبين
(واصل (تيد) و(تامي-لين .علاقتهما الجنسية المتّقدة لبعض الوقت
(ذات مساء، ضُبط (تيد ،خلف نضد الأطعمة الجاهزة
وهو يتناول سلاطة البطاطا .فوق مؤخّرة (تامي لين) العارية
.مُنح ترقية على الفور لمنصب مدير المتجر
(عاد (سام جونز) إلى (هوليوود .بهدف إنعاش مهنته السينمائية
(يقيم حالياً في (بوربانك في شقة من غرفة واحدة
.(يتشاركها مع رفيقه (براندون راوث أتذكرونه من فيلم (سوبرمان) الكارثي؟
أشكرك لرفع معنوياتنا .ومن ثم إصابتنا بخيبة أمل
.(توقّف (ريكس) عن ملاحقة (لوري
وبعدئذ بوقت قصير أصيب بإكتئاب حاد .ومات من جرّاء التصلّب العضلي
(إعتقلت شرطة (بوسطن) (دوني .وأدانته بخطف دمية محشوّة
أُسقطت الدعوى حين أدرك الجميع .مدى سخافة الأمر
حصل (روبرت) على مدرّب لياقة .(وفقد وزناً هائلاً وصار (تايلور لوتنر
تــــرجمـــة [ARA - Kozika] (تعديل التوقيت) | ahmtie |