تمت ترجمة الفيلم بواسطة **إسلام الأمير**
لا,لا,لا
لم أقصد أن أروعك يا طفلتي الصغيرة
اسكتي يا مصاصة الدماء الصغيرة , و لا تقولي أي كلمة
فبابا سيعض رأس العصفور
أود أن أقبلك
جيد , و لكني أريد مساحة أكبر بقليل
فأنا أريد الكثير من الوحوش هنا
سوف أمسكك يا مافيس الصغيرة
سأمسكك
ما الذي يوجد هناك بالخارج ؟
نحن لا نخرج الى هناك
أبدا
ثم هرب الوحوش و أجبروا على الإختباء
و لكن هاري البشري و جدهم و قفز من تحت فراشهم
أنا خائفة - و أحرق ثيابهم-
و عضّ أصابع أقدامهم
و أخذ الحلوى الخاصة بهم
لا تأخذ الحلوى الخاصة بي
لا داع لأن تخافي يا طفلتي ذات المخالب
لقد وعدت والدتك بأن أرعاك للأبد
مايفي يا جميلتي
دعيني أنظف فضلاتك
هؤلاء البشر مقرفون
لذلك ستبقين مع أبيكي
و إذا حاول بشري أن يؤذيك
...فسأقول ببساطة
لأنك فتاة أبيكي
فتاة أبيكي
فقط ثبتي قدميكي و انطلقي
ثقي بي أيتها الفأرة
أستطيع الطيران , استطيع الطيران
انظري لنفسك
أسرع يا حبيبتي , أسرع
لقد فعلتيها يا دمية الفودو الصغيرة
أستمحيك عذرا يا سيدي
ماذا ؟ ماذا ؟
أنا بخير
إنه جاهز
يبدو جيداً
فقط الوحوش بإمكانهم الدخول ؟
بالتأكيد
إنه مخفي بشكل جيد
فلديك أربعمائة فدان من الأدغال المسكونة أمامك
ثم لديك أرض الموتى الأحياء على الحدود الخارجية
أي بشري سيجرؤ على مجرد النظر إلى هناك فسيفر بعيدا
لكن بالطبع يجب أن تكون ذكيا
لا مشاعل , أو ألعاب نارية
أجل أجل , لا لاستخدام النار , فهمت ذلك
لقد حان الوقت يا عزيزتي مارثا
إنه المكان الذي تحدثنا عنه دوما من أجل مافيس
لن يؤذيها أحد أبدا هنا
"فندق ترانسيلفينيا"
أجل , إنها فوضى بالخلف هناك
أهلا بكم في فندق ترانسيلفينيا
خالي من البشر منذ عام 1898
أأمن جهة لكم
خذوا برنامج الرحلة
لقد صممت شخصيا جدولا رائعا لأحداث
كلها تقود الى حفلة عيد ميلاد ابنتي الباهظ غدا
نحن دائما نتطلع الى المجيء كل عام الى هنا يا كونت
فنحن نستمتع بالأمان كثيرا
بالتأكيد فنحن بنيناه لهذا السبب
أجل , مساء الخير
شكرا يا مارتي
أنت أيضا تبدو شاحبا
سيدي , سيدي , سيدي
لدينا مشكلة سباكة طارئة
سباكة ؟ حالا
يا استاذ جوليجان
هناك حمام مسدود في غرفة رقم 348
لا عليك يا استاذ القدم الكبيرة , فكلنا عندنا آلام في المعدة
ترنحوا يا أطفال
من المفترض أن تجعلوا والدتكم و والدكم تعساء
و الآن , ألي هناك أية طريقة للتأدب ؟
فهذا فندق و ليس مقبرة
آسف يا عم دراكيولا
كيف حالك يا دراك ؟
واين يا صديقي القديم
لم أستطع الانتظار من أجل الأجازة الأسبوعية
إنه دائما لشيء عظيم أن تبقى بعيدا عن الظلال ليومين
العائلة تبدو رائعة
دعني أنظف قذارتكم
خدمة الغرف
فرانكي يا ولدي , انظر الى نفسك
مازلت تسافر عن طريق البريد أيها الأستاذ البخيل ؟
الأمر ليس متعلقاً بالمال
عندي خوف من الطائرة , حسنا ؟
...أعني أنه في أية لحظة يمكن لتلك المحركات أن تمسكها
النيران , أجل , أجل
النار شيء سيء
نعلم ذلك
أغوغستوس يا رأس العصيدة , أهل هذا
يبدو لك كرأس فرانكيشتاين ؟
يا دراك , ما الذي يحدث بشأن عباءتك هناك ؟
ما الذي تعنيه ؟
من قرصني ؟
أنا مذنب . أنت لا تقاوم
أجل , هذا مسل جدا أيها الرجل الخفي
أهلا , إنه لشيء عظيم أن أراك
إنها لا تصبح قديمة أبدا
أخطأتني
أخطأتني, أخطأتني, أخطأتني
حسنا , أنت تفوز , أمسك قطعة اللحم المقدد تلك
....لماذا أمسك بقطعة اللحم المقدد
أبعدوهم عني
ها قد جاءت الحفلة
أهلا يا موراي
دراك , كيف الحال يا صديقي ؟
الرمال يا موراي , الرمال
دائما تأتي مع الرمال
وولفي , واندا , فرانك
أحب هذا الرجل
فهو دائما ما يكون بكامل طاقته
أنت تبدو نحيلا أيضا
خاصتا بعد ان اصبحت مجرد رأس
حسنا , ستدفع ثمن ذلك
حسنا , كيف الحال يا دراك ؟
الفندق يبدو مذهلا
يا رفاق شاهدا هذا
بالمناسبة , لقد كنت محقا بخصوص تلك الإرشادات
جيد , جيد
أجل , لقد أخذت نهر دجلة
مرورا بنهر النيل , و لم يكن هناك أي إزدحام على الإطلاق
أنت تمازحني
في بهو فندقي ؟
أقسم لك يا دراك أني لا أفعل هذا
خدمة الغرف
لم أكن السبب في هذا
نحن جاهزون
لو كانت مارثا هنا لتشاهد هذا
إنها دوما هنا يا واندا
حسنا يا أصدقاء
أنا مسرور جدا لكونكم هنا من أجل الإجتفال
حفلة عيد ميلاد أخرى لحبيبتي الصغيرة مافيس
و عام آخر ناجح من الإختباء منهم
هذه صور حديثة للبشر
قام مراقبونا بالكشف عنها
لقد ازدادوا بدانة ليتفوقوا علينا
و هم يرتدون ملابس أقل
كي تسمح لهم بحركة أكثر بغرض تضييق الخناق علينا
أو كي يقطعوا رؤوسنا و يضعوا حلوى فيها
لكنهم لن يجدوننا أبدا هنا
لن تنتصر أبدا أيها الشرير
حسنا سيبدأ المرح خلال 30 دقيقة
و الآن يجب أن أذهب لرؤية فتاتي الصغيرة
إنها ليست صغيرة بعد الآن
بلى , هي كذلك
ما الذي يحدث هناك ؟
هل نحن في الفندق ؟
هل حجزت لنا يا فرانك جلسة تدليك ؟
هل حجزت لنا منضدة عند الأحدب ؟
هل فعلت أي شيء ؟
على الرحب و السعة
ما الذي يحدث ؟
يا أبي أنت قلت هذا
عندما أبلغ 118 عاما سأستطيع أن أخرج للعالم
مثل أي بالغ يأتي و يذهب من هذا الفندق
و لكن يا مايفي وايفي هذا ليس آمنا
لقد وعدتني يا ابي منذ ثلاثون عاما
أتذكر , أننا كنا نأكل الفئران سويا
و قلت تحديدا أنك أعطيتني وعدا
الرجاء عدم الإزعاج
الرجاء عدم الإزعاج . الرجاء عدم الإزعاج
الرجاء عدم الإزعاج
الرجاء عدم الإزعاج . صباح الخير جلالتك
أيتها الخادمة , نظفي هذه الغرفة
إنه أنت , أنا سعيد أنك استطعت المجيء
هل استيقظت بعد ؟- نعم لقد استيقظت-
إنها مستعدة للذهاب . و عندما أقول للذهاب فأنا أعني الخروج , مثل الخروج كي تتفقد العالم
ما الذي ستفعله ؟ ما الذي ستقوله ؟
لقد تدبرت الأمر , إهدأ من فضلك و قم بعملك فقط
صباح الخير يا مايفي وايفي
عيد ميلاد سعيد يا فأرتي الصغيرة
شكرا يا أبي
أعلم أنه عيد ميلادي
لقد قمت بالتخطيط للكثير من المرح
و لكن أولا , لنذهب كي نصطاد بعض العقارب معا
فقط نحن الإثنان , اتفقنا ؟
من فضلك دعني أتحدث يا أبي
هناك شيء يجب أن نتحدث عنه
تريدين الخروج للعالم . يمكنك ذلك
آها
كنت أعلم أنك ستقول هذا
و لكن يا ابي لقد وعدتني
و أنت تعلم كما أعلم أن وعد دراكيولا هو شيء مقدس
... هذا هو محور الثقة و الأساس في
انتظر , ماذا ؟
قلت بإمكانك الذهاب
أنت تتلاعب معي فحسب
لا , لا . أنت كبيرة بما فيه الكفاية كي تقودي عربة نقل الموتى
أنت كبيرة بما فيه الكفاية كي تقومي بإختياراتك الخاصة
بإمكانك الذهاب
ياللهول , ياللهول
توقفي
انتظري لحظة يا ذات الأنياب الحلوة
إلى أين تذهبين ؟
حسنا , سأذهب إلى الجنة
و هذه بعض الأشياء التي ظننت أني سأحتاجها
الجنة ؟- أجل , أنت تعلم -
إنه نفس المكان بالخارج حيث تقابلتما أنت و أمي
العمة واند تقول لي
أنه كانت بينكما شرارة حب
لا أعرف شيء عن شرارة الحب
أين وجدت تلك البطاقة ؟
في واحد من ادراجك
لم لم تخبرني كيف تقابلتما ؟
في الواقع لقد كان ذلك في هاواي
ماذا ؟
انظري يا عزيزتي , أعلم انك متحمسة
لكن الجميع قد قطعوا مسافة طويلة من أجل رؤيتك في عيد ميلادك
أعلم , إنهم دوما يفعلون ذلك
لكن ألم أكبر أنا بالنسبة الى تلك الحفلات ؟
أنا أحبهم , و لكني أريد رؤية أشياء جديدة
ربما أقابل شخصا ما في نفس عمري
هيا , لا , لا تفعلي ذلك
لا تعطيني وجه الخفاش الحزين هذا
حسنا , هناك قرية بشرية
و هي على بعد طرق قليلة من المقابر
يمكنك أن تذهبي إلى هناك و تعودي خلال 30 دقيقة
سوف تكون فترة طويلة بالنسبة لأول مرة لكي
حسنا, إنها ليست هاواي و لكن أعتقد
لكن تقنيا فهي مازالت بالخارج
حسنا, حسنا, حسنا
شكرا على ثقتك بي
بالطبع يا صغيرتي
فقد أعطيتك وعدا
يا عزيزتي
انظروا لهذا- مرحبا يا رفاق-
أنت متحمسة للغد ؟
ليس بقدر حماستي الآن
لن تصدقوا هذا و لكن أبي سيسمح لي
بأن أخرج بنفسي لأرى قرية بشرية
ماذا ؟ لا
عذرا يا دراك
هل فقدت عقلك ؟
تدع إبنتك تذهب للخارج هناك لوحدها
برفقة هؤلاء البشر المريعين الذين كنت تحكي لنا عنهم ؟
لهذا السبب أنت بنيت هذا المكان
إنهم يكرهوننا , فهم أشرار
و أصواتهم عالية جدا
ربما تغيروا يا عمة إيونيس
سوف اطير بالأسفل بمحازاة الشارع و أرى كيف تسير الأمور
حسنا يا عزيزتي كوني آمنة
و أحضري معك ملابس دافئة و سيف
و انتبهي لأشواك الحقول
لا تدعي أي أحد ينزع دماغك أيضا
ربما عليك أن تبقي في الظلال
إنه أكثر مرحا أن تراقبي فقط من اسفل البيت
يا رفاق , يا رفاق , بوسعها أن تتول أمر ذلك
فهي من آل دراكيولا بالله عليكم
لكن جديا احذري من النار
النار سيئة
الوداع جميعا
لا أصدق يا دراك كم أنت هاديء بخصوص رحيلها
أنا فخور بك
دراك ؟ دراك ؟
أين ذهب دراك ؟
هذا رائع
ها هي المقابر هناك كما قال أبي
مرحبا
هل هناك أي احد بالخارج ؟
مصاصة دماء . عضوا أصابع أقدامها
أهلا يا بشريون
..هل كل شيء على ما يرام ؟ اسمي مايفيس دراكيولا و أنا
مصاصة دماء
إحرقوا ملابسها - تحرقون ملابسي؟ -
حقا ؟- مصاصة دماء-
سنأخذ الحلوى الخاصة بك
أنا ودودة . انا بالفعل كذلك
إهدأوا الآن
لقد أردت أن أقول مرحبا
من فضلكم , أنا لم أؤذ أحدا
لقد درست في المنزل
هل هذا ثوم ؟
ياللهول , انت تحترق
هل أستطيع أن أفعل شيئا ؟ هل بإمكاني المساعدة ؟
لقد كان أبي محقا
لقد نجح الأمر
و الآن ستكون طفلتي بأمان للأبد
حسنا, فليرجع الجميع الى العمل الآن
هاي , انت لا تحتاج لموديل العرض
اترك موديل العرض هنا , هيا
أين كنت ؟
لماذا تتسلل هكذا ؟
إهدأ
هل رجعت بتلك السرعة يا عزيزتي ؟
أدخل يا أبي
كيف سارت الأمور ؟ كيف كان العالم الكبير ؟
كيف كان الأمر هناك ؟
لقد كان جيدا يا أبي
ماذا ؟ ما الأمر ؟
لقد كنت محقا يا أبي
البشر بشعون
لقد كانوا مثلما قلت تماما
لقد أرادوا أن يعضوا أصابع أقدامي ؟- أصابع أقدامك ؟-
و قد كان لديهم ثوم على الخبز
ماذا ؟ انظري إلي
أنا خائف جدا
أنا آسف جدا يا حبيبة قلبي
أكره أنك رأيت هذا
أنا آسفة جدا أني شككت فيك
لن أرحل عن هنا أبدا
حسنا. حسنا
انظري , سيقوم والدك بعمل أفضل عيد ميلاد لك على الإطلاق
أنظري ماذا أحضرت لك
كعكة الديدان الخاصة بك
لا تحزني بعد الآن
تذكري أن هذا هو العام الذي نفتح فيه هديةأمك لك
ما الذي أحضرته لي ؟
سوف نرى
قالت ألا نفتح الهدية حتى تبلغين المائة و ثمانية عشر عاما
و قد انتظرنا طوال تلك الفترة
كلي كعكتك بالديدان
و احضري للأسفل عندما تكوني مستعدة يا عزيزتي
ما الذي فعلته ؟
ما توجب علي فعله
هي ستشكرني على ذلك يوما ما
أجل , هذا ما قاله لي الرجل الذي قلّص رأسي
نعم , ماذا تريد , قطعة بسكويت ؟
لقد أبليت بلاءا حسنا
تحرك الآن
أجل
مصاص دماء, مصاص دماء
بشري
من أنت ؟ و كيف عثرت على هذا المكان ؟
أنا جوناثان
و قد كنت أتسلق الجبال مع بعض الرفاق
و سمعت تلك القصة عن غابة مخيفة
و من الذي لن يذهب لغابة مخيفة , اليس كذلك ؟
ثم رأيت هؤلاء الأشخاص المحترقين غريبي الأطوار
و قد تبعتهم نوعا ما لتلك القلعة المذهلة
لكن , بالطبع كن ذكيا
لا مشاعل و لا استعراض لألعاب نارية
كم عددكم هناك ؟- فقط أنا-
أحب أن أقوم بذلك لوحدي تماما
فأنت تقابل الكثير من الناس الرائعين في نزل الشباب
و بالحديث عن الروعة فهذه العباءة مذهلة
هل هناك حفلة تنكرية هنا ؟
ما الذي فعلته ؟
هذا كله خطأي
يجب أن ترحل
أوه لا - المعذرة -
واحدة من اسماك البيرانا الخاصة بك فظّة جدا
لقد أكلت زوجة أخي
سأكون حالا معكم
يا أستاذ دراكيولا , لقد طلبنا غرفة تطل على حمام السباحة
الغرفة جيدة و لكننا نريد أن نحجز جلسة تدليك
أ جل من النوع السويدي - و الشياتسو الياباني -
العلاج بالروائح - مساج لأسفل الظهر -
هل لديك حجارة ساخنة - نريد جلسة تدليك -
سوف أعود إليك يا أستاذ هايدربيرج - أتمنى ذلك -
أشك في ذلك - هذا ما تفعله -
هذا أنا الأستاذ هايدربيرج
أجل , من اللطيف رؤيتكم - بجد يا رفيق ما الأمر ؟ -
إنه لأمر غريب التنفس بالأسفل هنا
يا دراك , كيف سار الأمر مع مايفي ؟
إلى أين ذهبت ؟
هذه الحجرة صغيرة نوعا ما بالنسبة لقلعة كبيرة
بلا فراش , لكن تقفد لاقطة القمامة التي يعطونك إياها
اسكت أيها الأحمق
ما هي الأسلحة التي تحتفظ بها في تلك الحاوية؟
شوكات الحقول الخاصة بك ؟
لا أستطيع أن أتنفس
إنها تقتلني
أجل , بالتأكيد هذا راجع غلى الزغب و ثنيها
ما هذا ؟
جهاز تعذيب ؟
جهاز سري للتحكم بالعقول ؟
لن تقرأ أفكاري
لن أسمح لك بهذا
إنها موسيقى فقط يا رفيق
جربها
إنها تأخذ روحي
ماذا ؟ إنها موسيقى جيدة , لا تكن قديم الظراز
يجب أن تذهب
لم يدخل أحد أبدا تلك القلعة , و إن رءاك أحد
أمان هذا الفندق , الملاذ , لن يأتي أحد مجددا
أجل , قم بها
لن يأتي أحد مجددا
أحب صوت دراكيولا الخاص بك , إنه على القمة
و مايفيس , إذا رأتك فستعلم أنني كنت أكذب , لا
من هي مايفيس ؟ , هل هذه حجرتها ؟
أنا جيد مع شريك الغرفة
لقد ترعرعت مع ستة أخوات , لذلك فبإمكاني المشاركة كليا
لا أستطيع أن أقتله
فسيؤدي هذا إلى رجوع الوحوش لمئات السنين للوراء
ذات مرة في هامبوج , شاركت الغرفة مع ذلك الرفيق
و الذي ضبطته يسرق الشامبو الخاص بي
قلت , ويحك يا رجل , ثم ألقى علي زهرية و لكنه كان هذا رائعا
ما الذي تخرّف به ؟
ماذا ؟
تفقد تلك الأزياء التنكرية المذهلة
ازياء تنكرية
ما هذا ؟ لا أستطيع ان أتخلى عن حقيبة ظهري
أنت تعلم , كل ما أملكه هناك - سوف تكون هنا -
حسنا , أنا فقط .. أحب حقيبة ظهري
ما الذي تفعله ؟
ما الذي تفعله ما الذي تفعله بشعري ؟
توقف , إنتظر , هذا يدغدغ
هيا يا رجل
تفقدوا هذا , أنا فرانكشتاين
أجل , أهلا - انظروا إلي -
هذا طبيعي كليا , لا مشكلة هنا . هذا فقط وحش معي
لقد بذل الجميع مجهودا رائعا الليلة
انتظر , لماذا نتجه إلى الباب الأمامي ؟ هل نحن راحلان ؟
صباح الخير يا دراكيولا
أهلا بك أيها الشمام , ما أخبارك ؟
ليس الآن يا كوازيمودو
ماذا ؟
لا , لا تكوني سخيفة
إنه ليس بشريا , بل السيد دراكيولا
يا له من أمر سخيف , إنه أنا
سيدي
أصابع السحلية المتبلة - أصابع السحلية المتبلة ؟-
لقد طلبت الطحال بالدجاج
أيها الأحمق القبيح , لقد أخبرتك
أنه لا يحب أصابع السحلية المتبلة - لكنك قلت -
تفقد ذلك السيد التنكري
واو . بجدية أريد أن أسألك كيف ستخلع هذا ؟
أعني إنه يبدو حقيقيا للغاية
...مثل , أنني أستطيع أن أضع يدي خلال
ماذا تظن نفسك بفاعل ؟
إنها حقيقية . أنت حقيقي
أجل , و سأعطيك ضربا حقيقيا . أبعد يديك عن زوجتي
أوه لا
يا عزيزتي أنا لم أعلم فقط أين
لقد ظننا أنك مازلت بالخارج
أوه لا , أنا لم أعلم أبدا لم أردت الرحيل
فالبشر مملون جدا
مايفيس يا حبيبتي , هل أنت بخير ؟
أجل أنا بخير , لقد كان هذا غريبا
رأسي تؤلمني
من هذا ؟ - من هو ؟ -
هذا
هذا لا أحد
بجد يا أبي ؟ - أبي ؟ -
أجل أعلم , إبنة دراكيولا . الكل يصاب بالرعب في البداية
دراكيولا ؟
حسنا , يجب أن نذهب
من فضلك لا تقتلني , انا صغير جدا
لدي الكثير من الأماكن التي أود رؤيتها
عندي تذاكر للحفلة الغنائية لفرقة ديف ماثيوز
سأخرج من هنا
اخرس
إنه لمن المستحيل بالنسبة لي أن أفكر في كل هذه الضوضاء
آسف يا جلين , ارجع للنوم
انتظر , ألن تمص دمائي ؟ - إنه جنون الإضطهاد البشري التقليدي -
الدم البشري مليء بالدهون و لا تعلم مصدره أبدا
إذا و دراكيولا لا يشرب الدماء ؟
لا , أنا أستعمل بديلا للدم
إما الدم المشابه أو المخفوق , لا يمكنك معرفة الفرق
إذا , أنت مثل الكونت دراكيولا الحقيقي
مثل أنا دراكيولا , بلا , بلا , بلا
لم أقل هذا في حياتي بلا , بلا , بلا
لا أعلم من أين أتت تلك الكلمات
هل بإمكاني أن أسأل ما هذا المكان بالضبط ؟
ما هذا المكان ؟
إنه مكان بنيته لكل الوحوش بالخارج هناك
القابعين في الظلام , الهاربين من إضطهاد البشر
مكان لهم و لعائلاتهم حيث بإمكانهم القدوم كي يكونوا على سجيتهم
مكان لتجنب الشعلات , و أشواك الحقول و الجماهير الغاضبة
مكان للسلام و الإسترخاء
و الهدوء
رائع . إذا , هذا يبدو مثل فندق للوحوش ؟
أجل , بالضبط . فندق للوحوش . كوسيلة لاختصار كل هذا
حسنا , اقفز على ظهري , فنحن راحلان
يارجل , أنت خفاش الآن
لقد أردت دوما أن أطير , كيف يبدو ذلك ؟
هذا جنون , انتظر , اريد البقاء
هل يمكن لفرانكشتاين أن يوقع على الزي التنكري الخاص بي ؟ هل بإمكاني مقابلة الرحل الخفي ؟
لو أدخلت يدي في فم الرجل الخفي
فهل ستختفي هي أيضا ؟ - أهلا -
مايفي, ما الذي تفعلينه يا حلوتي الصغيرة ؟
صديقنا كان سيرحل
أجل لقد كان يطير بي خارج النافذة
هذا الرجل , إنه ظريف جدا
أنظر , لديك شيء في وجهك
جاريني في الأحداث إذا كنت تريد أن تر حقيبة ظهرك الثمينة
انتظري , أنت لم تكوني ترتدين أية ملابس عندما كنت خفاشة ؟
أو كانت الهدوم على مقاس الخفافيش ؟
من هذا بالضبط ؟
يا حبيبتي الخفاشة
أترين , إنه عيد ميلادك
و انت تعلمين أنني أردتك أن تحظي بأفضل حفل قي حياتك
لذلك , احتجت لبعض المساعدة
أنت احتجت لمساعدة ؟
انظري , أنا بالفعل جيد جدا , و لكنني ظننت أنه سيكون
أفضل بكثير , لو أن متخصصا قريبا من عمرك سيقوم بالمساعدة في التخطيط للحفل
هل أنت في نفس عمري ؟ - أجل -
حسنا , كم عمرك ؟
...مائة و
أجل , أنا 121
حقا ؟
أترين , كل شيء طبيعي تماما
أنا أقيم حفلة و هو يساعدني
ياسيدي , هناك حالة طواريء - ليس الآن -
ألا ترى أننا في وسط شيء طبيعي جدا هنا ؟
انتظر , ما الذي يحدث هنا ؟
هناك حالة طواريء في فندقك الغالي و أنت لا تهرع لتصلحه؟
لماذا ؟ .. أهذا بسببه ؟
انظر لوجهي
لا أيتها الغالية , إنه ليس بسببه
جيد . إذا إذهب لتفقد حالة الطواريء و أنا سأظل برفقته
لا , أي شيء إلا هذا - ماذا ؟ -
أعني أنه يحتاج إلى وقت للتخطيط
و إذا بقيت برفقته فلن يخطط
فهو يحب من يرافقه
و بالتالي فإن الخطة لن يتم تخطيطها
خدعة جيدة - إخرسي -
حسنا . إذا ربما نخرج معا إذا لم تخطط لأي شيء لاحقا
يبدو جيدا - أجل , أسمعت هذا ؟
يبدو جيدا
إذا ستخرجان معا . أرأيت , فيما بعد يا حلوتي
حسنا. أنتما لن تخرجا معا
لأنك سترجل
لكنك قلت العكس
و لكن حالة الطواريء يا سيدي
إتبعني
يالرائحة هذا الولد
إلى أين نحن ذاهبان ؟
فقط للتخلص منك
من خلال نفق سري حتى لا ترانا
هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالا ؟
هل أمر الثوم هذا حقيقي ؟
أجل , لا أستطيع تناوله . فحلقي يتورم
العصيان الخشبية في القلب ؟
أجل , حسنا , و من لن تقتله هذه الأشياء ؟
ها نحن وصلنا
أنا آسف , أنا ضائع بعض الشيء
أجل , اعلم انه شهر العسل الخاص بكما , أعتذر منكما
إرجعا لفعل ما كنتما تفعلانه
لم أكن بالأسفل هنا كثيرا
لقد تقرر أن يكون مخرجا إذا ما قام البشر بغزونا
إذا أنا أول بشري هنا , أليس كذلك ؟ هذا رائع
حسنا
أعتقد أن هذا هو
ما الذي يحدث ؟ - أنا آسف جدا -
إنها غلطتي ؟ - ما خطبكم يا ناس ؟ -
يا رجل هذا المكان رائع
حسنا , أستطيع فعلا الإستفادة من بعض الصمت هنا
...حسنا , المرة الثالثة هي
دراك
أجل يا فرانكي
ما الذي كنت تفعله هنا يا صاح ؟
لا تتحرك
ما علينا من هذا . ما الذي كنتم تفعلونه ؟
لقد أردنا أن نتمرن على نمرتنا الكبيرة في حفلة مايفيس
و هؤلاء الفاشلون لم يريدوا أن ينزلوا من على مدرج الاستعراض
حسنا اتركوا حالا الزومبي موتسارت
و باخ و بيتهوفن
هل تدربتم على كل شيء أيها الزومبي بيتهوفن ؟
اسمع يا دراك , لقد أردنا أن نغني شيئا , فقط مثل الأيام الخوالي
لقد فكرنا حتى أنه ربما أن تغني معنا
هيا يا رفاق , أنتم تعلمون أنني لم أغني على الملأ منذ وفاة مارثا
أجل , و لكننا فكرنا كم ستحب مايفيس هذا كثير
قلت لا
لا تسألوني ثانية
حسنا , دعونا نحضن الزومبي و نتصالح كلنا
لقد أخافك فعلا - أنا لم أكن خائفا -
لقد كنت مؤدبا , اتفقنا ؟
ما الذي تفعله هنا ؟ لقد ظننت أنك تخطط
لم أعرف اسمك
اسمي مايفيس
مايفيس ؟ هذا اسم جميل
أجل , لقد إختارته أمي
حسنا, ألن تخبرني بإسمك ؟
أنا ؟ إسمي أنا ؟ سؤال جيد
حسنا , من الواضح أني فرانكيشتاين
لا , لست كذلك . فرانكشتاين هو عمي الذي هناك
الأستاذ المحترم الذي يعانق الزومبي موتسارت
أجل , بالطبع , هو عمك
حسنا , أترين , أنا لست الفرانكشتاين إياه
أنا ابن عمه , جوني ستاين
جوني ستاين - أهلا يا مايفيس -
من هذا ؟
هل ستقتلني تلك الوحوش ؟
لا , طالما أنه يعتقدون أنك وحش
هذا عنصري نوعا ما
سنتحدث لاحقا
هل يسخر مني ؟ - لا , لا -
..بالطبع لا , لأنه
إنه ابن عمك جوني ستاين
أجل , أجل , أجل
أنا ليس لي إبن عم
لا , لا , أنت لديك بالفعل . إنه ابن عمك السادس و قد نقل ثلاث مرات
من ناحية ذراعك اليمنى
هل لديك إبن عم ؟
يا فرانك لو كان بإمكان ذراعك التحدث
لقال لك أن المالك الأصلي لذراعك كان له أخ
الذي تزوج بامرأة
و الذي تم قتله لشنقه لخنزير
لدي دم خنزير مشنوق على ذراعي ؟
يبدو هذا رائعا
حسنا با ابن عمي , أنا سعيد لرؤيتك
حسنا , مالذي أتى بك الى هنا يا جوني ؟
ما كان هذا ؟ - آسف -
كان يجب علي أن أتنحنح قبل أن أتحدث
على أي حال , ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
مخطط للحفلات
أجل لقد عيّنت السيد شتاين هنا كي يساعدني في حفلة عيد ميلاد مايفيس
انتظر دقيقة , هل طلبت من شخص ما أن يساعدك؟
الرئيس المهووس بالسيطرة ؟!
أنا كونت
و بالفعل ظننت ان وجود شخص معاصر لعمر مايفيس قد يكون مفيدا
أجل , فهو في حاجة تامة إلى وجهة نظر أجدد
حسنا يا جوني , السيد ذو التابوت الضيق هنا
كان يخطط لأن يجعل هؤلاء الضعفاء ذوي المساحيق أن يعزفوا في الحفلة
لذا , ظننا على أية حال أنه بإمكاننا أن نحيي الأشياء قليلا هنا
هل تعزفون كلكم ؟ لنتحقق منكم يا رفاق
يا فتاة
لا أصدق أنها ليلتك الكبيرة
يبدو الأمر أنه كان بالأمس فقط حيث كنت تأكلين الناموس
و لكنك الآن تأكلين الضفادع و الفئران
تلتهمينهم بسرعة كما لو كانوا مثل الدوريتوس
أخبريني
متى مضى الوقت يا فتاة ؟
مهلا يا رفاق
توقفوا
هذا لطيف و لكنه قديم نوعا ما
أجل , شكرا يا جوني
يجب أن تواكبوا العصر
دعوني أريكم
أعطني إيقاع أيها الرجل الذئب
اثنان , ثلاثة , أربعة
فتاة مصاصة دماء ذات أنياب طويلة
ذات شعر رائع و صاحبة ضجة كبيرة
ستصبح الأميرة الصغيرة ملكة
سيكون عمر الخفاشة الشرعية مائة و ثمانية عشر
118- 118-
118!
أجل , غطسة المسرح
رائع
أنا منبهرة جدا الآن
أظن أن ابن عمي هنا سيجعل تلك الحفلة
أفضل حفلة على الإطلاق
أجل , ربما بإمكانه إيجاد طريقة لي للتعرف على بعض الفتيات
من الأجدر بنا أن نقوم بعمل مسابقة رقص
لن نقوم بعمل أي شيء من هذا
يجب أن نبقى على جدولنا , إتفقنا ؟
حسنا يا أبي , حسنا
أنت ستأتي أيضا يا جوني , أليس كذلك ؟ - لا أعلم -
هل الأمر على ما يرام ما دركيولا ؟ - ستأتي معنا يا جوني -
إن - 27
جي - 61
أجل , أجل
كيف تجرؤين ؟
هل تعلمين ما الذي صنعني منه الطبيب ؟
لم أفعل هذا
دوائر ؟
ذبابة ؟
أيدي ؟ - فيلم -
تقيؤ . التقيؤ ؟
الإستفراغ - لا , ليس هذا على الإطلاق -
لا شيء ؟
الفراغ ؟ نظارات ؟
نظارات ؟ - نظارات مهتزة ؟ -
نظارات تهتز من الجنب
من خلال نظارات الرؤية ؟
أنا مقرف في هذا
لم أفعل هذا
و اسحبوا للخلف ثم ارفعوا للأعلى و ادفعوا
و دورا , ثم بعد ذلك إلى الخلف
و للأعلى ثم دورا
و ادفعوا
لا , لا تقوموا بتقليد هذا
و للخلف , ثم للأعلى و دوروا
دعني آخذ عجة أنف الغزال بالدمامل
مع عجينة الصراصير و جيلي الفئران
و مع بياض البيض
صباح الخير يا سيد دراكيولا
هل أعد لك عجة ؟
لا , لا , لست جائعا
ماذا يا أزميرالدا ؟ هل تشمينه مرة أخرى ؟
بشري ؟ - أنا جائع -
هل ذهبت إلى تاج محل يا جوني ؟
هيا , لم يذهب أي وحش إلى تاج محل من قبل
يا رجل , كم اتمنى أن أذهب إلى هناك
أتعلم ماذا ؟ سآخذ 50 عجة
لقد سمعت الرجل , هيا قم بإعدادهم
كيف تعاملت مع الرعاع ؟
أجل , فهم يجن جنونهم في الصيف
لكن , أنتم تعلمون يجب أن تتدحرجوا
إنه يتدحرج فحسب . إنه أمر رائع أن تتدحرج
أجل , أجل رائع
أنظري يا حبي , لقد أحضرت لك كعكة بالذي تفضليه , الجبنة الصارخة
ياللروعة , شكرا يا أبي
جرب يا جوني بعضا من الجبنة الصارخة , إنها مدهشة
رائع
و لكني غير متسامح في أكل الجبنة الصارخة , لذلك مرريها من فضلك لشخص آخر
أجل أنت كذلك بالفعل
هلا تحدثنا يا جوني عن خطة الحفلة قليلا ؟
ما الذي تفعله ؟
اذا اكتشفوا أنك بشري سيصابون بالهلع
إهدأ . لا أحد يشك في أي شيء
الشيء الوحيد الغريب هو كم الهمس الكثير الذي تقوم به
فقط لتنه ذلك . ستقول أنك ذاهب لحمام السباحة و تمثل أنك متحمس
و عندئذ ستقول أن ظهرك يؤلمك و أنه يجب عليك الرحيل
هاهي الأوقات الجيدة تأتي
أوه يا رفاق إنه ظهري
أنا على ظهرك
لا , لا , لقد قال , أوه إنه ظهري
تعال على ظهري - لنفعلها -
ها نحن ذا . قتال الدجاج . إدفعوهم
قتال الدجاج
لقد نلنا منك يا جوني
سوف تسقط
حقا , سنرى يا مايفي وايفي
حسنا تريثوا في قتال الدجاج هذا
توقفوا جميعا عن تلك الأعمال الفظة
...لو آذيت نفسك يا فرانك
أنا أسيطر على الوضع يا عزيزتي
إن أولاد عائلة الشتاين قد تم تربيتهم لهذا النوع من الأشياء
لماذا فعلتم هذا يا أطفال ؟
لقد كنت فقط في المسبح
الماء بارد
لا تحكموا علي
مكياجك يا جوني
مكياجك
اقفز إلى الخارج , الآن
يا رجل
أعتقد أن الكونت أراد أن يسبح
قذيفة المدفع
لقد قمت بالكثير من العبث يا عزيزي
لقد أخبرتك أن تنزل
سوف تفسد الفندق إذا ما اكتشفوا أمرك
حسنا , ربما أنت تغار
لأن الناس أصبحوا يحظوا أخيرا بالمرح في هذا المكان
أوه , هذا ؟ لم يكن هذا ممتعا
الجميع يركضون , يقفزون , و يسبحون بدون نظام
لقد كان هذا النقيض من المرح
هل تعلم حتى ما هو المرح ؟
لقد إخترعت المرح
يا رجل , الناس الخطأ هم من يصبحون خالدون
انظر إلي
أنت لن تتذكر شيء عن هذه المقابلة
لن يكون عندك أي ذكريات عن هذا المكان أو عن الوحوش الذين قابلتهم
و الآن إذهب و لا تعد مجددا
انتظر , لا أرجع أيدا إلى الفندق ؟
ماذا ؟ من المفترض أن تنسى الفندق
لقد إستخدمت قواي للتو لمسح ذاكرتك
لقد نظرت مباشرة إلى عينيك
أوه ربما هذا بسبب العدسات اللاصقة
ماذا ؟ - تلك الأشياء البلاستيكية الصغيرة -
التي تساعدني كي أرى أفضل
هاهي دعني أحاول أن أخرجهم بسرعة
أوه , هذا أكثر شيء مقرف رأيته في حياتي
تقريبا فعلتها - توقف عن فعلا هذا . رجاءا توقف عن فعل ذلك -
ابعد أصابعك عن محجر عينيك . كفى -
استمع إلي . انت لن ترجع أبدا إلى هنا
سوف تبقى بعيدا و لن تخبر أحدا من البشر عن هذا المكان
و إلا سوف أتعقبك و أمتص كل قطرة دم
من جسدك حتى تصبح مثل وسادة كبيرة منكمشة
إرحل
لا استطيع أن أصدق أني راحل يا رجل . كان هذا سيكون ممتعا جدا
!لقد دمر كل شيء . تمص دمي
كان من الأجدر بي أن أقول , أنا باق هنا يا أيها الرجل العجوز
...و أعطيه ركلة بروس لي ناحية ال
أوه يا إلهي , الكونت دراكيولا . لا تمص دمائي
سأرحل , سأرحل
إتبعني - لا , لا يا مايفيس لا أستطيع , يجب أن أرحل -
هل أنت متأكد ؟ سيكون الأمر ممتعا - حسنا -
لن يراني , أليس كذلك ؟
هل تحبين المنظر من هنا في الأعلى ؟
يمكنك أن تري تقريبا كل بودابست - وو-دا-بيست -
هل هي قريبة من هو-واي-فاي ؟ -
انت تعنين هاواي , أجل هذا المكان رائع
لقد ذهبت إلى مهرجان موسيقي هناك
مهرجان موسيقي للبشر ؟
أعتقد هذا
إذا , هل عضوا أصابع قدميك , و قاموا بدفع خبز الثوم إلى وجهك ؟
لا . حسنا , هناك رفيق قد أخذ قطمة أكبر مما أتوقع
من حلوى الطاقة الخاصة بي
و لكني ألقيت اللوم على الحرارة وقتها
هذا مذهل , لقد ذهبت إلى كل الأماكن
حسنا , أنت تعلمين , ما هو البديل ؟
فقط البقاء بالمنزل , و عدم الذهاب للإكتشاف , و عدم رؤية ما هو هناك ؟
أنا سأصبح 121 عاما مرة واحدة في العمر , فيجب أن أعيشها
أجل
لابد أن منظر شروق الشمس من هنا مذهل
أوه , أنا آسف
ربما لم تري شروق الشمس من قبل أليس كذلك ؟
لا , لماذا ؟
تعالي , عندي فكرة
راقبي
ألم أخبركم يا رفاق بأننا سنجظى بالمرح هنا ؟
أليس هذا هو الأفضل ؟
أجل , فأنا أعرق جيدا
متى سينتهي هذا الطفل جوني من تخطيط الحفلة ؟
إنه رائع - أجل إنه حيوان -
و كان من الممتع رؤية مايفيس و هي تضحك معه كما أنها ملائمة له
ملائمة لمن ؟ أرجوكم
لا يمكن أن تكون مايفيس مع شخص من نوعيته
آسف , نوعيته ؟
هل تقول أن نوعنا ليس جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟
يا سيادة اللورد ؟
..لا , لا يا يا فرانك فأنا لم أعن
لقد عنيت أنها لن تكون مع شخص ذو شعر أحمر مجعّد
ما خطب الشعر الأحمر المجعّد ؟
لماذا أنت مستاء ؟
أنا عندي شعر أحمر مجعّد
حسنا, و كيف كان من المفترض بي أن أعلم هذا ؟
هذا أروع شيء رأيته في حياتي
جوني
إهدأوا يا رفاق
هذا كله موضوع فيه نقاش لأن جوني رحل
انتظر دقيقة , رحل ؟
أجل , لقد قرر أنه لم يعجب بمايفيس و لا بنا
أهلا
أعتقد أن جوني له أفكار أخرى
لا أستطيع أن أصدق أنك مازلت هنا يارجل . أنت لا تفهم
سوف تحدث أشياء سيئة بطريقتك تلك
يجب أن أرتب أفكاري معا
حسنا
هل ترى تلك الطاولات ؟
تستطيع أن تقضي طوال اليوم في سحبهم للخارج
و وضعهم في مكانهم يا مخطط الحفلات
هذا شيء خيالي أني محاصر هنا
و الآن أنا أعلم جيدا كيف هو شعور ابنتك
هذا يكفي , هذا يكفي , توقف
اذهب إلى الركن , أنت في وقت مستقطع
وقت مستقطع ؟ أنا رجل ناضج
حسنا , المائدة رقم 57 رجاءا تحركي إلى الموقع 23
هذا رائع - وجهك إلى الحائط -
المائدة رقم 27 إلى الوقع 48 . 16 إلى 47 . 19 إلى 50
روعة - فقط دعني أقوم بعملي -
المائدة رقم 29 إلى53
المائدة رقم 42 إلى 18 . 10 إلى 44
المائدة 17.18.19.20.21.22.23
المائدة 36 إلى الأعلى
المائدة 31 إلى 19
المائدة 24 إلى الأعلى
المائدة رقم 7 الى 25 . 14 الى 30
إلى أين ذهبت أيها الجد ؟
لا ترتعد يا وجه الجاذبية
كل ترابي يا ذو الأنياب الرمادية
المائدة 56 و 43 إلى جانبي
استعد للبكاء يا بيلي ذو البطن الخلفية الكبيرة "يقصد حقيبة الظهر الخاصة بجوني"
هكذا نقوم بها يا حبيبي
أيا كان
أجل , داومي على الشم
أمسكي بالبشري و سأقوم بصنع فطيرة البشر في القدر
الموائد رقم 27 , 45 , 65 , 76 , 48 سدوا طريقه
سدوا طريقه
هيا الآن يا رفيق
جميل
أمسكت بك يا صديقي
لا تقوموا بالإزعاج
الناس تحاول أن تنام هنا
هل رأيت هذا ؟
من هو هذا الرجل الذي ينكسر كثيرا ؟
يجب علي أن أقول أن هذا كله كان ممتعا , اتفقنا ؟
لقد قمت بتسمير هذا المرح الذي كنت تتحدث عنه من قبل
جوني ؟
كوازيمودو
مايفيس ؟ لماذا أنت مستيقظة ؟ لقد أشرقت الشمس
و يمكن أن تقتلك يا عزيزتي
لم أستطع النوم . أتعلم إلى أين ذهب جوني ؟
...لا أعلم , إنه
لماذا اريدين أن تعرفي ؟
هل أنت معجبة به ؟ - ماذا ؟-
هيا يأبي , إنه غريب جدا و صعب المراس
الأمر يبدو مثل , هل أنت مغفلة , أم أنك تعلمين أنك فاتنة ؟
إنتظري
هل لديك موقع كوازيمودو ؟ - أجل يا سيدي -
إنهما يتجهان إلى المطبخ عبر الرواق
أريد أن يتم إيقافهما فورا
هل هذا مفهوم ؟- تماما يا سيدي -
سننفذ الأمر
أخطأتم
ما معنى هذا ؟ دعوني أمر
سوف تأتي معنا يا كوازيمودو ويلسون
لماذا آلمني هذا ؟
أنظري يا عزيزتي , ليس هناك وقوع في الحب في سنك
أمي كانت في مثل سني . إيونس تقول أن أمي قبلتك أولا
لأنك كنت خائفا جدا من أن تأخذ الخطوة الأولى
أجل , أجل, أجل
إنس أمري و أمر والدتك و التقبيل
أبي , في مرحلة ما سأتزوج
لا يمكنني أن أبقى هنا للأبد - ماذا ؟ لم لا ؟ -
بالكاد إنتهيت من تدريبك على استخدام الأنياب
كوازي يفوز مرة أخرى
عندما تصدموا بالحدبة فستقعون على أردافكم
و لكن لماذا كل هذا الإهتمام المفاجيء ؟
...في كل مرة كنا نتكلم فيها عن الحب , كان الأمر بالنسبة لك بمثابة
أوه يا أبي إنه مقرف
و أوه يا أبي لا أريد أن أعرف شيئا عن ذلك
لا أعلم
سيدي , لقد نجح في الوصول إلى المطبخ - ماذا ؟-
من أجل مذا أدفع لك ؟
آسف يا حلوتي , يجب أن أذهب
إنه لا يدفع لي
قبل أن تقتلني
هل بإمكاني التحدث إلى حقيبة الظهر الخاصة بي مرة أخرى ؟
لا أريد أن أترك أي شيء بدول حل
صباح الخير يا سيد دراكيولا
إخرس تماما
و الآن أنت تساعده ؟
ماذا بينك و بين ذلك البشري ؟
إنه ليس بشريا , بل إنه من سلالة شتاين
هذا صحيح أيها القصير , انا من سلالة شتاين
لو كان وحشا فدعه يخيف أزميرالدا
الفأرة ؟
بلا شك
حسنا, ها نحن ذا
بشري , بشري
...لقد أحضر السيد دراكيولا بشريا إلى
ساعديني يا أزميرالدا
شكرا لإنقاذك لي هناك
لقد كان هذا الرجل مجنونا
لقد حدث ذلك لي مرة واحدة من قبل . لقد كان ذلك الرجل الغريب في تلك الحفلة الموسيقية
هناك شيء أود أن أريه لك
هل نحن في جنازة الآن ؟
انتظر , لا , إنه فراشك
إنه مروع و رائع
أنا أعرفها
لقد رأيت تلك الصورة عند أنقاض لوبوف
تلك قلعتي المفضلة
هناك أسطورة كاملة حول تلك السيدة
أسطورة ؟
السيدة لوبوف
تقول القصة أنه كان هناك كونت وحيد
قابلها بالصدفة و يقولون أنه لم يوجد أبدا روحان
أكثر توافقا منهما
في نهاية الأمر , استقر بهما المقام في قلعة لوبوف و حظيا بطفل
و لكن حينئذ حدثت مأساة مروعة
نشب حريق غامض ذات ليلة و قضى عليهما
عندما كنت بداخل القلعة كنت أستطيع أن أشعر بقوة حبهما
يقولون كما لو أن روحا مازالت عالقة في تلك الأنقاض
الأسطورة خاطئة
لقد ماتت الزوجة فقط
و لم يقتلها أي شيء غامض
لقد تم قتلها بواسطة بني جنسك
مصاصي دماء
عزيزي ؟- إختبأي و أنا سأعتني بهذا -
مصاصي دماء
مارثا
هم الوحوش الحقيقيين
لقد بنيت هذا المكان من أجل حبي , كي أحمي طفلتي
كأب , ستقوم بعمل أي شيء كي تحافظ على أسرتك
حتى لو إضطررت إلى أن تخون ثقتهم
و لكن مايفيس الآن عندها مشاعر تجاهك
ماذا ؟
...أنا فقط
رائع - لا عليك -
أنت شخص طيب
لو كان العالم مختلفا لربما كان سيكون ممكنا
هذا القرن الحادي و العشرين يا دراك
الناس ليسوا كما كانوا حينها
...هل يمكن ان تؤكد لي إذا ما خرجنا للعالم المفتوح
فهل سيتقبلنا الجميع ؟
الجميع ؟
لا , أنت محق
سوف أذهب للأبد هذه المرة
يمكنك فقط أن تقول انه كان عندي حالة طارئة
أو أن السيدة المتوحشة اكلتني , أو شيء من هذا القبيل
لا, لا ,لا
لا أريد ان أفسد حفلة عيد ميلادها
يمكنك أن تتسلل للخارج بعد أن ينتهي كل شيء
أنا آسف
آخر شيء أردته هو أن اؤذيها
أو أؤذيك
أتعلم , أنت لست بأنعم من فرانكشتاين
و لكنك يمكن أن تكون مصاص دماء عظيم
حقا ؟
لأني أعتقد أنه نوعا ما عندي شيء من عيناك المنوّمتين
حسنا يا ولد , دعني ارى
إنتبه , لأنك الآن تحت إمرتي
أأمرك أن تكون الرجل الذئب
عندي الكثير من الأطفال
ليهرش لي أحد , فأنا عندي براغيث
لأنه ذئب فعنده هذه الأشياء
أجل , لا تفسر ذلك
فالأمر ليس مضحكا عندما تقوم بهذا
لم أطلب مكالمة إيقاظ
لقد رتّب الكونت دراكيولا ذلك لجميع الحجرات
أين زر الغفوة ؟
لن يكون هناك غفوة , فالحفلة اليوم
أجل , ممتاز
يا فتاة
لا أستطيع أن أصدق أنها ليلتك الكبيرة
لقد أكلت ضفادعك و الآن الحفلة على أشدها
متى مرّ الوقت يا فتاة ؟
و يا فتاة , لقد كنت تمصين من السكّاتة
و الآن انظري إليك
أنت تمصين الدم من البقرة
تبدين جميلة
شكرا . شكرا على الحفلة
أجل . هل تعجبك لمساتي الصغيرة ؟
إنها مذهلة
حفلة هائلة - لقد تفوقت على نفسك يا دراك -
إنها أفضل حفلة حضرتها منذ خمسمائة عام
آسف أيها الرجل الكبير
مايفيس
أنا أشعر بخوف جنوني الآن
ربما كان هذا شيئا جيدا
كيف تجرؤ ؟ بعد أن شاركت آلامي معك ؟
... لكن , لا - أبي , لقد كانت مجرد قبلة -
لا , غير مسموح لك بالتقبيل
أبي , أنا مسموح لي أن أفعل أشياء . فلم أعد في الثالثة و الثمانون بعد الآن
أنا مسموح لي بأن أحب الناس , أو أن أذهب لأرى العالم
ماذا ؟ لقد رأيتيه و قلت أنه لم يعجبك
ربما أود أن أعطي القرية فرصة أخرى
أريد فقط أن أتعلم كيف أن أتجاوب معهم مثلما يفعل جوني
لا , لا , لا يمكنك الذهاب للقرية مرة أخرى
ربما تستطيع أن تجعلم يرون أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء
لا , هذا ليس ممكنا
حسنا, لا يمكنك أن تكون متأكدا . فالأمر كله متعلق بكيفية تقديم نفسك
لا , هذا لن يشكّل فارقا - كيف بإمكانك أن تعلم هذا ؟ -
... لأن الأمر لن - لماذا ؟ -
لأن القرية غير موجودة في الواقع
ما الذي تعنيه بأنها ليست موجودة ؟
ما الذي فعلته ؟
فعلت ما يتحتم علي فعله
ما كان ذاك ؟
ما الذي توجّب عليك فعله ؟ أخبرني
لقد بنيت المدينة . قمت بوضع كل الأشياء مع بعضها البعض
الموتى الأحياء ارتدوا مثل سكان المدينة
...من فضلك , أنا
إذا ذهبت إلى هناك و حدث لك شيء ما
فلن أستطع أن أتعايش مع نفسي
و لكن تستطيع أن تتعايش مع هذا ؟ أن تكذب علي ؟ أن تخدعني ؟
أن تبقيني هنا للأبد عندما كنت تعلم أن حلمي هو الخروج
كاذب . كاذب
زيت ؟
بالإنجليزية من فضلك
صوتك مزعج جدا
انتظروا . أنا أتحدث لغة المتجمدين
يقول أن دراكيولا قد أحضر بشريا إلى الفندق
بشري ؟ - ابق بالقرب مني يا بوكي -
إنه يقول هاهو البشري
عنده لكنة فرنسية
جوني ليس بشريا . إنه ابن عم ذراعي الأيمن
إنه يكذب - أجل -
و لماذا ينخور في أنفه ؟
إنه يقول إنها قصة طويلة
انتظري , ابتعدي عني
يقول , أنظروا إلى البشري
لا أصدق ذلك
هل هذا حقيقي ؟ هل أنت بشري ؟
أجل
أنا آسف للغاية
لا أهتم . مازلت أريد أن أبق معك
حسنا إذا , هذا لأنني لا أرغب أن أكون معك
لأنك وحش , و أنا أكره الوحوش
الوداع
من فضلك لا تؤذيني
هذا كله ذنبك
سنرحل من هنا - لن أرجع إلى هنا مرة أخرى -
لقد ظننت أنني شممت رائحة بشري - بشري طليق - ياللمهزلة -
ها هو الكونت دراكيولا
...أنا سعيدة لأن عيناي مخيطتان لأنني حتى لا أريد أن
مايفيس يا عزيزتي , هل أنت بالداخل ؟
مايفيس ؟ مايفيس ؟
أين أنت يا مايفيس ؟
مايفيس ؟
هل يمكنك أن تقوم بعمل معروف من أجلي يا أبي ؟
أجل , بالطبع يا عزيزتي . أي شيء
هل يمكن أن تمحي ذاكرتي ؟
لا , لا , لا . لن أفعل ذلك
هناك الكثير أريدك أن تتذكريه
لقد كنت محقا يا أبي . فالبشر يكرهوننا
يا عزيزتي هناك الكثير من الوحوش الجديرين بك
...انت لازلت صغيرة على
ما هذا ؟ ما الذي تقرأينه ؟
خفاشان وحيدان إصطدما ببعضهما البعض أثناء الليل
و شعرا بشرارة الحب منذ النظرة الأولى
و علما وقتها أنهما سيكونان زوج و زوجة
لأن شرارة الحب تحدث مرة واحدة في الحياة
ستأتي شرارتك يا حبي
تعلّقي بها
مع حبي . والدتك
لقد ظننت أنه بيننا شرارة حب يا أبي ؟ - أنت و جوني ؟ -
أظن أنه جاء من طرفي أنا فقط
لكن يجدر بك أن تكون سعيدا يا أبي
فليس هناك سبب يدعوني للمغادرة
ليست عندي أحلام أخرى . لقد صرت مثلك الآن
ما الذي فعلته يا مارثا ؟
أين فاتورتي ؟- هاهي - التالي -
سأغادر . خذ مفتاحي - خذ مفتاحي -
ما تكلفة الثلاجة الصغيرة ؟
يا عزيزتي , لقد قام الأطفال بإلقاء الثلاجة الصغيرة من النافذة
و هذا خطأنا ؟- حسنا -
أستمحيكم عذرا . أجل
بعد إذنك . عندي شخصان جاهزان للشحن عن طريق البريد السريع
توقفوا يا أصدقائي
متأخر جدا أيها الفأر الخفاش
من فضلكم , أتوسل إليكم
أريدكم أن تساعدونني في العثور على جوني
البشري ؟ لقد كان بإمكانه أن يقتلنا
لقد لمس جيتاري
لقد وضع يده في فمي كي يرى هل ستختفي أم لا
لقد تركني أأكل دراجته الصغيرة
أعلم أني كذبت
لقد كنت مخطئا
لكن يجب أن تصدقوا هذا
لم يكن جوني رجلا سيئا
الحقيقة هي , أني لا أعرف إذا مازال البشر سيئون أم لا
فرانك , هيا يا صديقي , أعلم بأنك تتفهم الأمر
إنه لا يتكلم معك
في أول الأمر تقول لنا أن البشر سيئون ثم تقول أنهم جيدون الآن
و ماذا أيضا ؟ أن ما في الأعلى هو ما في الأسفل , ماهو بارد هو ساخن و أن وحوش الجريملن لا يشمون
أنا فعلا أحب جوني , سواء كان إبن عم أم لا . لقد قال لنا قصصا مسلية
أعتقد أنهما تبادلا شرارة الحب
تبادلا شرارة الحب ؟
لكني وقفت في الطريق
فقط شرارة الحب تحدث لك مرة واحدة في الحياة
و الآن عندك عطب في دائرة الكهرباء - لا أهتم -
حسنا, ما الذي نفعله ؟ لنذهب و نحضر جوني . هيا بنا
أجل , لنفعلها , هيا
أجل
حسنا إلى أين أذهب ؟
إلى عالم البشر , قبل أن يرحل جوني للأبد
و لكن ماذا عن الشمس ؟
لا أعلم الآن . أظن أنه يجب علي أن أتدحرج
إنه يتدحرج . التدحرج
حسنا, هل سنتبع آثار أقدامه ؟
عندما يرحلون , فهنا يأتي دورك يا ويني
أنا ؟ - ها هو -
أجل , كنت أعلم أن شيئا ما سيقع من حقيبة ظهره
هذا مقرف
قم بسحرك
إنتظر , هل تود مني أن أتعقب الرائحة ؟
لا , فقد ولّت أيام قدرتي على تعقب الروائح
هل تعلم كم حفاضة قمت بتغييرها ؟
و هل تعلم كم الروائح التي دمرت هذا الشيء ؟
..لكن
تمهلوا , إنتبهوا
إجلسوا
شموا . قلت شموا
ليس أنا بل , القميص , القميص
هل مازال هناك أحد من أطفالك يحترمك ؟
أعطني لحظة . أجل
ويني , إلى الأمام في المنتصف
رحل في سيارة من نوع فيات طراز 86
إنها تحتاج لبعض التصليح في نقل السرعات , لكن ما عادا ذلك كل شيء على ما يرام
لقد انطلقت خلال المدينة متوجهتا إلى المطار . رحلة رقم 497
الإقلاع الساعة الثامنة صباحا
هذا بعد 15 دقيقة
مقعد رقم 23 أ
و طلب وجبة نباتية
حسنا شكرا لك أيتها الفتاة اللطيفة
و الآن كلكم إرجعوا إلى أمكم
خروف
تحية باليد . لا تتركوا يدي معلقة
الكثير من الخرفان - سأتولى أمر هذا -
ماذا ؟ ليس هناك خرفان على الطريق , لنذهب
لقد كان هذا شيء يصيب بالغثيان يا رجل
أنت تأكل شرائح الحمل , إنه نفس الشيء
ليس لدينا وقت لهذا , هيا بنا لنتحرك
انظروا , بشري
أهلا بكم في ترانسيلفينيا
لقد كان هذا هلوسة
مهرجان الوحوش ؟
ما هو مهرجان الوحوش ؟
هل علموا أننا قادمون ؟
إنهم يحبوننا
حقا ؟
المعذرة , هل تعرف أقصر طريق إلى المطار ؟
أجل يا صديقي دراكيولا , هناك طريق واحد فقط ,
و لكنه كله مسدود , لن نصل أبدا في الوقت المحدد
كان يجب عليك أن ترحل ساعة باكرا
....أنا لا أقول
حسنا دعونا نعبر منهم سيرا على الأقدام
هذا سوف يحميك يا دراك
تخيلوا لو أن هذا الرجل عرف أنه كان يتحدث إلى دراكيولا الحقيقي
كان سوف يفر إلى التلال
تمهلوا الآن , تمهلوا الآن
هذا يبدو كأنه إكتشاف
لكن الطريقة الوحيدة كي يعلموا من نحن فعلا , هو ان نكشف عن حقيقتنا
ربما ينفع هذا
هل تعني , مثل أن نخيفهم ؟ نحن لم نخف أناس منذ قرون
لا أظن أني املك تلك القدرة بعد الآن
ليس عندي شيء , بالفعل ليس عندي شيء
لنحرك هذا الشيء
نار, نار
نار
أنا أحاول أن أخيفكم
فرانكشتاين الحقيقي
نحن نعلم , و نحن نحبك
هل يمكن أن توقع على شعلتي ؟
أنصتوا , قبل أي شيء , بالأسفل هناك دراكيولا الحقيقي
أثبت هذا
حسنا . أكمل
لقد وقعت إبنة دراكيولا في الحب و يجب عليه أن يذهب إلى المطار
و لا يستطيع العبور من خلال هذا الحشد
لماذا لا يطير ؟ - الشمس أيها الأحمق , إنه مصاص دماء -
هذا صحيح , شكرا يا أيها المهووس بالوحوش
لذا يا ناس إذا كنتم فعلا أصدقاءنا فلتقوموا بإخلاء الطريق للرجل
حسنا, اصطفوا جميعا يا كل من هم دراكيولا
و ليرفع كل الآخرون العباءات . إحموا صديقنا
هذا كله من أجلك يا صديقي
إنطلق
حظا سعيدا - أحضره -
هيا يا دراك
أحضره
إذهب يا دراك , إذهب
نحن نحبك يا دراكيولا
لا يوجد خيار آخر
حسنا , حسنا , يجب أن أفعل هذا
جوناثان , جوناثان , هل تستطيع أن تسمعني ؟
أخبريني , هل تحلمين أن تكوني مصاصة دماء؟
هل هكذا يتم تمثيلنا ؟ شيء لا يصدق
جوناثان , جوناثان
هل تستطيع أن تسمعني ؟
خفاش ؟
مهلا , إنه يتحدث , دراكيولا ؟ هل هذا أنت ؟
دراكيولا
لا أستطيع أن أفهمك
ماذا ؟ يداي في حذاء مدبوغ ؟
ماذا ؟ اليابان تأكل يخنة الحمل ؟
هل تعلم أنه ينبعث منك دخان ؟
عذرا , أنا آسف
المعذرة
ما هذا بحق الجحيم ؟ كيف أمكن لخفاش أن يصل إلى هذا الإرتفاع ؟
يا رفاق , سأقوم بتشغيل علامة ربط أحزمة المقاعد
...إنه فقط إجراء وقائي بينما نقوم ب
بينما نستمع إلى إعلان هام من أجل صديقي العزيز جوني
دراكيولا ؟
لقد قمت بخطأ فظيع يا إبني العزيز
لقد كنت أحاول ان أحتفظ بطفلتي لنفسي
لأني كنت أعلم أنني سأحميها دوما
و لكني ادركت الآن أن الأطفال يجب عليهم أن يقوموا بإكتشاف أشياء بأنفسهم
سوف يتعثّرون و يقعون , يضحكون و يبكون
لكن هذه هي الحياة
الحقيقة أنه كان مقدرا لكما أنت و مايفيس
أن تكون بينكما شرارة حب
إذا كان يجب عليها أن تضع ثقتها في شخص آخر
فسأكون شاكرا بأنه سيكون أنت يا جوناثان
أتمنى أن يكون بمقدروك أن تسمعني و أن تسامحني
حسنا يا رفاق , سنقوم بإستدراة كاملة كي نعود من أجل إعادة ملء الوقود
ثم سنرجع لنكمل طريقنا
كفوا عن التذمر فأنا أحترق بالخارج هنا
أبي ؟
أنا بخير . لقد أصبت ببعض حروق الشمس فقط
عزيزتي
لقد كنت أظن دائما أن أسوأ شيء يمكن أن يحدث هو رؤيتك ترحلين
و لكن الأسوأ هو رؤيتك و أنت غير سعيدة
أريدك أن تعيشي حياتك يا مايفي
لا أعلم كيف من المفترض أن أفعل ذلك
أتعلمين , لقد أعطتك أمك بالفعل هدية عيد ميلادك
هل أستطيع أن أعطيك هديتي ؟
لماذا أحتاج لهذا ؟
إنها تأتي مع ملحقات إضافية
أنت ؟ - أنت -
لماذا عدت ؟
لأانك شرارة الحب الخاصة بي يا مايفيس
أنا شرارة الحب الخاصة بك ؟
و لكنك أخبرتني بأنك تكره الوحوش
...أجل , في الواقع كنت خائفا أن يقوم أباك
بامتصاص دمائي من جسدي إذا لم أقل ذلك ...
...لم أكن لأفعل
لا , إنه على حق , كنت سأفعل ذلك
أبي - لقد كنت مخطئا يا عزيزتي الشريرة -
هل تعني هذا فعلا يا أبي ؟
إذهبي و اصنعي جنتك الخاصة
هل يمكننا أن نجرب تلك القبلة مرة أخرى ؟
أعتقد أنه بإمكاننا
آسف . أنا فقط .. يجب أن أعتاد على هذا
قوما بما تريدان فعله
توقفوا . توقفوا
ظننت أني وجدت الحب و لكنها كانت مجرد علاقة عابرة
و بعدها قابلت فتاة و شعرت بشيء آخر
يبدو الأمر كأنك ضربت في الحلبة أو يتم شدك بخيوط
لا يمكنك التنفس كأنك تختنق من جناح دجاجة
لقد كان شيء يدعى بشرارة الحب و أردت أن أغني
و أستمع لأغاني قصصية لرجل يدعى ستينج
سيدة تنظر إلى عينيك و فجأة يحل الربيع
مثلما نظرت لانا إلى سيمبا في الملك الأسد
شرارة الحب في الهواء و ليس عندي هموم
فأنا أتزود بالأجنحة من شرارة الحب التي نتشاركها
شرارة الحب في المطر و أنا لا أشعر بأي ألم
إنه الوقت الحقيقي للإحتفال
لأنك شرارة الحب الخاصة بي
هل أنت جاهز يا دراك للغناء ؟
لا , لا , لقد اقتربت كي أسمعك بشكل أفضل
هيا قم بمحاولة
حسنا, ربما قليلا
إذا إستمعوا يا كل من يؤمن بشرارة الحب من هنا إلى بكين
من الأفضل لكم أن تتمسكوا ببعضكم
"لأان لو كان الحب مالا كنتم ستصرخون "تشا تشينج
فمقارنة بشرارة الحب , فإن سهم كيوبيد هو مجرد لسعة نحلة
لقد كانت شرارة حب رائعة
و كانت هناك شرارة حب واحدة مقدّرة لي
من الأفضل لكي أنت تعلمي أن الشيء اللامع الذي ستضعينه
هو خاتم الزواج
شرارة الحب في الهواء
الآن ليس عندي هموم
فأنا أتزود بالأجنحة من شرارة الحب التي نتشاركها
شرارة الحب في المطر و أنا لا أشعر بأي ألم
إنه الوقت الحقيقي للإحتفال
لأنك شرارة الحب الخاصة بي
اشعروا بشرارة الحب جميعا
سوف تصرعكم خارج الحلبة جميعا
من الأفضل لكم أن تجلبوا سعادتكم معكم
أعيروا إنتباهكم للملك الخالد
تمّت الترجمة **إسلام الأمير ** سبتمبر 2014
أنا وحش , أنا وحش
خدمة الغرف
أنا فريدة من نوعي كي أجعل الجميع يقع في حبي
و لا أحتاج لأن أجرب فأنا فقط أفعل ما أفعله
لست مضطرا لأن تخبرني فأنا بالفعل أعلم
كلهم يريدونني
أنا أدير هذا , و أحطمه
"مثل إيقاعي القوي "بوم باستيك
مثل السباق السريع يا عزيزي , أنا أسرع
لأن المشاكل لا تستمع أبدا إلى سيدي
سيارة بنز سوداء جديدة من ماليزيا
لا أستطيع أن أقود و لكن أمي لا تهتم
سوف أرتفع بها للأعلى
أنا على القمر و لكني أشعر بأشعة الشمس
أنا رائعة و أحلّق مثل المروحية
أرفع غطاء المحرك لشباب الحي
يتفاجئون به , نعم . أتعلم ما يحدث
يأتي البعض كي يقول لي أنني أنا مشكلة
هذا جنون يجب وضعهم في ملاجيء
يأتي البعض كي يقول لي أنني أنا مشكلة
حللت الأمر
أنا وحش , أنا وحش
أنا فريدة من نوعي كي أجعل الجميع يقع في حبي
و لا أحتاج لأن أجرب فأنا فقط أفعل ما أفعله
لست مضطرا لأن تخبرني فأنا بالفعل أعلم
كلهم يريدونني
أنا أدير هذا , و أذهل الجميع
أستطيع رؤية المستقبل بدون بصريات
هناك الكثير من الآليين
أجعل الفتيات تتوهج و كأنني سبوك
سيقضون وقتا ممتعا في غرفة الطيار . يوجد دخلاء في سفينتي الفضائية
سيتعثر أحدهم , تعال , و سيكون منوما مغناطيسيا
سيتحدثون عن جاذبيتي
لنذهب بعيدا و نتخطى النجوم
نحن لا نيأس , لنذهب إلى المريخ
أحاول فقط أن أجعلهم يقفزون
أريد أن أكون أول شخص يقع في حب مريخية
ستحتاج إلى خادمة بسبب قطرات الروعة التي تسقط مني
أربح في اللعب لدرجة أن النعش يرتعش
عندما أبدأ هناك فلن أتوقف
لا تدع بأنك لا تعلم
كأنك لا تعلم , كأنك لا تعلم
أنا فريدة من نوعي كي أجعل الجميع يقع في حبي
و لا أحتاج لأن أجرب فأنا فقط أفعل ما أفعله
لست مضطرا لأن تخبرني فأنا بالفعل أعلم
كلهم يريدونني
أنا فريدة من نوعي كي أجعل الجميع يقع في حبي
و لا أحتاج لأن أجرب فأنا فقط أفعل ما أفعله
لست مضطرا لأن تخبرني فأنا بالفعل أعلم
كلهم يريدونني
أنا وحش , أنا
لم أفعل هذا
أرجو أن تكون الترجمة نالت إعجابكم **إسلام الأمير **