ترجمة :: ماجد العاضي *MyEGY.CoM :: A.7*
"دعونا نسرُد قصة قديمة"
".ولنرى مدى معرفتكم بها"
،كان يا ما كان"
كان هناكَ مملكتان واللتان كانتا تعتبران الجارتان الأسوء
لذا فإن حدة الخصومة" "،بينهما قد اتسعت
"...إلى أن قيل: وحدهُ بطلٌ عظيم"
أو طاغية جبّار من" ".يقدرُ على لمِ شملهما
،في إحدى المملكتان" "..عاشَ أُناسٌ مثلك ومثلي
".تحت سطوةِ حاكمٍ طمّاع وفاسد"
يملئهم الحسد" "..و الإستياء الدائمين
".من ثراء وجمال جيرانهم"
،لِأنه في المملكة المجاورة" "...المستنقعات
كانت تعيشُ كل أنواع" "،المخلوقات الغريبة والرائعة
"ولم يكونوا يحتاجون ملكًا أو ملكة"
".ولكنهم كانوا يثقون ببعضهم"
في أعلى شجرةٍ باسقة وعلى" "،منحدرٍ شاهق في المستنقعات
".عاشت روحٌ عظيمة"
".يمكن أن يُقال أنها كانت فتاة"
"لكنها لم تكن أيّ فتاةً فحسب"
".لقد كانت جنّية"
.ها أنتِ ذا
....كانت تُدعى
(ماليفيسنت)
،(عمتَ صباحًا يا سيد (شانتول
.تُعجبني قبعتك
!كلّا! لا! لا تفعل ذلك
!لم تنجح في إصابتي
.صباح الخير - .صباح الخير -
.تعجبني مشيتُكِ، أيها الفتاة
لِمَ كلُ هذه الجلبة؟
...حرسُ الحدود
.لِمَ أخبرتها؟ أُريدُ إخبارها أنا
أريد ذلك
هناكَ قواعد، (فليتلي)، أنا من يتكلمُ الآن .وأنت تكلمي في المرة القادمة
...حرسُ الحدود - .لا لقد تكلمت في آخر مرة -
لذا يجبُ أن أتكلم هذه المرة .و (فيسا) ستتكلم المرة القادمة
تخبرنني بماذا؟
!حسنٌ
.شكرًا لك
...ماليفيسنت)، حرس الحدود)
قبض حرسُ الحدود على لصٍ .بشري في بركة المجوهرات
.آسفة
إنها دائمًا في عجلة من امرها .بجناحيها الكبيران
،إن البشر هنا .أتمنى أن لا تندلع حربًا جديدة
.لستُ خائفةً
إضافةً إلى ذلك، لم يسبق أن رأيتُ .أحدًا من البشر بالجوار
.أخرج من عندك
.لا! إنهم ينوون قتلي
.كما أن أشكالهم بشعة
!هذا غيرُ لا ئق بالمرة
(لا تستمع إليه، (بالثزار .أنتَ وسيمٌ بطريقة كلاسيكية
،السرقة ليست أمرًا لائقًا
.ولكن لا نقتل الناس أن قاموا بذلك
!أخرج! أخرج من عندك
!في الحال
هل أنتَ ناضجٌ تمامًا؟
.كلّا
.أعتقدُ أنه ما يزالُ صبيًا
،وانت لستِ سوى فتاة
.على ما اعتقد
من أنت؟
(أُدعى (ستيفان
من أنت؟
.(أنا (ماليفيسنت
.نعم، صحيح
.يجبُ أن تُرجعها
أُرجعُ ماذا؟
لو علمتُ بأنكِ ستقومين برميها .لكنتُ أحتفظتُ بها
لم أقم برميها
لقد أوصلتها حيثُ تنتمي .كما سأفعلُ معك الآن
يومًا ما، سأعيشُ هناك
.في تلك القلعة
وأين تعيش الآن؟
.في حظيرة
إذًا، فمعنى هذا أن والديكَ مزارعين؟
.والدايّ متوفيان
.ووالداي أيضًا
.سنتقابل ثانيةً
،من الأفضل لك ألّا ترجع إلى هنا كما تعلم
.فالمكانُ ليس آمنًا
ماذا لو قررتُ فعل ذلك؟
ماذا لو رجعتُ إلى هنا، هل ستكونين هنا؟
ربّما
ما الخطب؟ - ....خاتمُكَ -
.خاتمُكَ! الحديد يُحرق الجنيات
.أنا آسف
.جناحاكِ يروقانِ لي
أخذت (ماليفيسنت) تفكر كيف" "أن(ستيفان) تخلى عن خاتمه
وهو الذي لا يملكُ" "سواه في هذا العالم
"على أمل أن تتلامس أيديهما ثانيةً"
".وقد تأثرت بذلك"
وهكذا فإن اللص اليافع الذي" "كان يأملُ أن يسرق المجوهرات
!(ماليفسينت)
".قد سرق شيئًا أكثر قيمة"
!(ماليفيسنت)
،بعد كلٍ هذه الأسابيع
.انظروا من قد عاد
.ظننتُ أن الأمر يستحقُ المجازفة
ما الذي تفعلين لتروحي عن نفسك؟
(أصبح (ستيفان) و (ماليفيسنت" ".الأصدقاء الأكثر غرابة
،ولبعض الوقت" "...بدا من خلالهما على الأقل
أن العِداء القديم بين البشر" ".والجنيّات قد أصبح طيّ النسيان
وكأن الصداقة ستتحول وببطئ" "إلى شيء آخر
"وفي عيد ميلادها السادس عشر"
(قام (ستيفان " "بمنح (ماليفيسنت) هدية
"أخبرها بأنها قُبلةُ حبٍ حقيقية"
".ولكنها لم تكن كذلك"
فمع تعاقبِ السنين، طموحُ (ستيفان) جرفهُ" "..(بعيدًا عن (ماليفيسنت
".بفعل مُغريات مملكة البشر.."
بينما (ماليفيسنت) والتي" "،تعتبر الأقوى بين كل الجنيّات
"ترقّت لتُصبح حامية المستنقعات"
كانت (ماليفيسنت) في كثيرٍ" "من الأحيان تتجول وحيدة
وفي بعض الأحيان، كانت" ".(تتجول حيثُ ربما يكون (ستيفان
لِأنها لم تفهم مطلقًا سبب" "الطمع والحسد لبني البشر
".ولكنها كانت ستكتشف"
لأن ملك البشر سمعَ بأن هناك" "قوةً تتزايدُ في مملكة المستنقعات
".وسعى إلى كسر شوكتهم"
!أيها الحراس، توقفوا
!ها هي ذا
مملكة المستنقعات الغامضة، والذي ...لا أحد قد يتجرأ على تحدي
الخوف من المخلوقات السحرية .التي تتخفى في أرجاءها
:حسنٌ، ها أنا أقولُ لكم !اسحقوهم
!لا تتقدموا أكثر
...الملك
،لا يتلقى الأوامر .من جنيةٍ مجنحة
!أنتَ لستَ ملكًا بالنسبةِ لي
!أحضروا لي رأسها - !أيها الكتيبة -
!هجوم
!انهضوا وقفوا بجانبي
!حافظوا على اصطفافكم
!إنها مخلوقاتٌ ظلامية
!هجــــوم
!ِأنت
!احموا الملك
لن تستولي على مملكة المستنقعات
لا الآن ولا في أي وقت
...إنتَ
،عندما اعتليتُ العرش
...وعدتُ قومي أنه يومًا ما
سنظفرُ بمملكة المستنقعات
.ونأخذُ كنوزها
كلٌ منكم قد أقسم على
...الولاء لي، ولهذا السبب
!جلالتُك
.لقد هُزمتم في المعركة
أهذا ما سيكون عليه إرثي؟
أرى أنكم تتوقون .أن ألقى حتفي
،لن يطول الأمر ولكن ماذا بعد؟
سأقومُ باختيار خليفةٍ لي
،ليأخذ العرش .ويعتني بابنتي
....أيُكم جديرٌ
بذلك؟
من سيقتلُ المخلوقات المُجنحة؟
!من سيثأر لي
.وبعد موتي يأخذ التاج
(ماليفيسنت)
!(ماليفيسنت)
إذًا، كيف هي الحياة بين بني البشر؟
ماليفيسنت)، لقد جئتُ لِأُحذركِ)
.إنهم ينوون قتلكِ
.لن يوقفَ الملك (هنري) أي شيء
.أرجوكِ، ثقي بي
غاصا في الحديث عن" "الكثير من الأشياء
"وكيف أن السنون تلاشت بسرعة"
وقد سامحت حماقة " "ستيفان) وطموحه)
وكلُ شيء كان كما" ".كان منذُ زمن طويل
هل أنت ظمآنة؟
ماليفيسنت)؟)
ما هذا؟
لقد ثأرتُ لك، سيدي
هل تغلبت عليها؟
!أحسنتَ صنعًا يا ولدي
لقد أنجزتَ ما فشل .الآخرون في فعله
ستتم مكافئتُك
سأبذلُ جهدي .لأكونَ جديرًا بلقب الخليفة
!جلالتُك
!لقد أمسكتُ بك
!طائرٌ ملعون - .تحول إلى رجل -
...إنه
!إنه شيطان
ما الذي فعلته بطبيعتي الجميلة؟
أكنتَ تفضلُ أن ادعهم يضربوكَ حتى الموت؟
لستُ متأكدًا
...توقف عن التذمر
فلقد أنقذتُ حياتك
سامحيني
بِمَ أدعوك؟
(ديفال)
،ولأردُ لك الجميل .سأكونُ خادمك
سأكونُ طوع أمرك
.أجنحة
.أريدُكَ أن تكون جناحاي
،أقدم لكم الأول من سلالته
.(جلالته، سمو الملك (ستيفان
،إذًا فقد فعل هذا بي .ليصير ملكًا
والآن ماذا، سيدتي؟
!جناحاها
!إنها فتاة
!يا إلهي! إنها فتاة - ! إنها فتاة -
حسنٌ؟
.حسنٌ، لم أرْ شيئًا
...ولكن كان هناكَ
ماذا؟ -
طفل
(الملك (ستيفان ،والملكة رُزقا بطفلة
..سيقام له حفلُ تعميد
.ويُقال بأنه سيكون حفلاً مهيبًا
...حفل مهيب لطفل
!يا للعجب
مختلف طوائف الشعب" "أتت إلى حفل التعميد
حتى ثلاثٌ من الجنيات، اللواتي كنَّ" ".يسعين لتعزيز السلام وإثبات حسن النية
أنظروا إلى هذا الطفل
!أُحب هذا الطفل
!ركزن، من فضلكن .لن أُخبركن بهذا مرةً أخرى
.خالص تحياتنا لجلالتك
أنا (نوتغراس) = كبيرة الجنيات .لجماعة الجنيات في مملكة المستنقعات
.وأنا (فليتل)، جلالتك
.وأنا (ثيسل ويت) جلالتكم
.لقد جلبوا الهدايا لأبنتنا
إنها ليست مجرد أي هدايا قديمة .فكما ترون، فنحن ساحرات
.وبارعاتٍ جدًا فيما يخص الأطفال
جميلٌ جدًا
.أورورا) الفاتنة = آلهة الفجر)
.أتمنى لك مِنحة الجمال
أمنيتي لكِ هي أن لا تلبسي .ثوب الكآبة ما حييتِ
،وتكون السعادة هي ما تشعرين به .كافة أيام حياتكِ
.أيتها الطفلةُ اللطيفة
...أمنيتي لك هي أن تجدي
!(ماليفيسنت)
!يا للروعة
،ياله من جمع متألق (أيها الملك (ستيفان
..الأسرة المالكة، والنبلاء والشرفاء و
!يا للغرابة
.حتى الرعاع
،يجبُ أن أصدقك القول
بأني أشعر بالأسى الشديد .لأني لم أتلقْ دعوة للحضور
.لستِ محلَ ترحباب هنا
!يا إلهي
.يا له من موقف محرج
ألا تشعرين بالمهانة؟
ولِمَ ذاك؟
ولتتأكدوا بأنني ،لا أحمل أي ضغينة
أنا أيضًا ينبغي أن .أمنح الطفل هدية
!كلّا! لا حاجةَ لنا بهديتك
!لا تقتربي من الأميرة
!نعم، ابتعدي عنها
،أنصتوا جيدًا .كل واحدٍ منكم
يجب أن تكبر الأميرة !في نَعمةٍ وجمال
.محبوبة من كل من يراها
!هذه هديةُ رائعة
لا تفعلي هذا
...ولكن
قبل مغيب شمس عيد ..ميلادها السادس عشر
ستثقبُ اصبعها في إبرة مغزل الحياكة
بعدها ستغطُ في !سباتٍ عميق أشبه بالموت
.سبات لن تستيقظَ منه أبدًا
،ماليفيسنت) أرجوكِ لا تفعلي هذا) .أتوسلُ إليكِ
.يروقني منظرك وأنت تتوسل
.افعلها ثانيةً
.أتوسلُ إليكِ
.حسنٌ
يمكنُ للأميرة أن تستيقظ من سباتها الشبيه بالموت
...ولكن فقط بواسطة
.قبلة حب حقيقي
هذه اللعنة ستدوم إلى الأبد
لن تستطيع أي قوة .في الأرض تغيير ذلك
...أمر الملك (ستيفان) رجاله
بمصادرة كل مغازل الحياكة في المملكة
وجمعت كلها و تم تحطيمها ثم أحرقت حتى يستحيل استخدامها
ورُميت إلى قعر .أعمق زنزانةٍ في القلعة
وخُفيةً أناط حماية الطفلة
.إلى سحر الحوريات
،واللواتي سيأخذنها إلى ملاذ ناءٍ .إلى أن تبلغ السادسة عشر ويومًا
أغلق (ستيفان) على ،نفسه خلف أسوار قلعته
بينما كان جنودهُ يجوبون أنحاء (المعمورة لمطاردة (ماليفيسنت
ولكنها هي الأخرى .شيدت أسوارها الخاصة
لتفادي أن يطئ أيُ إنسان مملكة
.المستنقعات ثانية ويجعلها تعاني
،و ظلت تستمتعُ بالبلوى .التي جلبتها لعنتها
،شرعت الجنيات في مهمتهن
المتمثلة في تنشأة (أورورا) في .كوخٍ صغير ودافئ في أعماق الغابة
لا، ماهذا؟
.يبدو مروعًا
هيّا بنا
،لو كانت الطفلةُ
أصغر
.أو كانت أجسادنا أكبر
.كلا، ما نحتاجهُ هو تمويةُ ملائم
ما الذي تقصدين؟
،حسنٌ، يجب أن نكون منسجمات أليس كذلك؟
يجبُ أن نكبر كفاية حتى .يمكننا الأعتناء بالطفلة
.إجتمعن حولي، سيداتي
!كُنْ على استعداد ،واحد، إثنان، ثلاثة، اكبرن
،سار الأمر على مايرام .هذا رائع جدًا
،والآن، لن تُثار أيةُ أسئلةٍ حولنا
.ولسنا جنيات بعد الآن
،نحن ثلاث سيدات قرويات .نربي طفلتنا اليتيمة
،في الغابة، لذا .الطيران ممنوع
لا طيران؟ - لا، لا -
.و السحر ممنوع - لا سحر؟ -
نعم، لقد سمعتن - .ولكننا في وسط اللامكان -
لن يجدنا اي أحدٍ هنا
ها أنتِ ذا، لِمَ تختفين دائمًا؟
هيّا بنا، ها أنتِ
إنها قبيحة جدًا، لدرجةِ .أن المرء يشعر بالاسى عليها
،أنا أكرهكِ !أيتها الوحش الصغير
ربما لم تكن الحوريات كفؤات .للمهمة التي أوكلنَ بها
لم تبكي؟
.ربما تكونُ جائعة
.أطعميها إذًا
ها أنتِ ذا
ستموتُ من الجوع برفقة .هؤلاء النسوة التي يعتنين بها
إنه يُدغدِغ
ماذا؟ - .أنتِ تغشين -
.لقد رأيتُ ذلك - .سنبدأ ثانيةً -
.افعلي ما تشائين
.أيتها العنزةُ المنتفخة الجشعة
!عنزة منتفخة
.توقفي عن هذا
.أنا لا أفعل أي شيء
.حسنٌ، شخصٌ ما يفعل ذلك
.لستُ أنا
،أنتما تختبران قوتي ...وأنا لن أتساهل
!توقفن
لماذا؟
!لا
!هذا خطؤكِ
!بحقك، هذا ممتع
وبمرور الأيام، تملكَ (ستيفان) الأسى
ونهشته نار الهوس .والثأر من داخله
!دمروا - !اجلبوا المشاعل -
!أشعلوا النيران فيها
!استعدوا
!أطلقوا
لقد خذلتموني
لا يمكنُ إحراق الأسوار !إنها غيرُ قابلة للتلف
!لا شيء غير قابلٍ للتلف
!(لا السور، ولا (ماليفيسنت !ولا حتى اللعنة
!أحضروا لي الحدّادين
أنتم
انظروا!
الوحش الصغير يوشكُ .أن يسقط من على الجرف
ما بكَ؟
.مرحبًا
ابتعدي من هنا
هيّا
ابتعدي
أنا لا أحبُ الأطفال
احمليني، احمليني
.اذهبي، هيّا، هيّا
"(و كما قالت (ماليفيسنت"
(فقد ترعرعت (أورورا" ".في نَعمةٍ و جمال
.يا لكَ من طائر ظريف
،بعيدًا عن القصر الشامخ" ".والذي لا تتذكر عنه أي شيء
،و كتبدلِ المواسم" "،ونمو الأزهار
".كان ذلك حالها أيضًا"
.مرحبًا
.أحسنت
ها أنتِ ذا
كان تراودها التساؤلات" ".عن العالم من حولها
وما يقبع وراء أسوار" ".الشوك المخيفة تلك
.يالها من وحشٍ فضولي صغير
لم تكن وحدها من" ".يرجوا أن يتوغل خلاله
انــظــــر
أهذه هي؟ أهذه (ماليفيسنت)؟ .لا أعلم
.أحضرها إليّ
إنها ليست سوى فتاة قروية ساذجة
استــعــدوا
!إنها هي - !إنها هي -
كيف أمكنكِ فعل هذا بي؟
!لقد قلتَ أي شيء أريده
!نعم، ولكن ليس أن أتحولَ إلى كلب
كان الأمر حول ذئب، لا كلب
!لا فرق بينهما
!إنها قذرة، شريرة وتصطاد الطيور
حسنٌ، في المرة القادمة سأُحولكَ إلى حشرة
!حسنٌ، سأكونُ حشرةً عن طيب خاطر ....أي شيء سوى مخلوقِ قذر و دنيء
...أتساءل
أعلمُ أنكِ هناك
.لا تخافي
.أنا لستُ خائفة
.اخرجي إذًا
.حينها ستخافين أنتِ
.كلا، لن أخاف
.أعلمُ من تكونين
أحقًا؟
.أنتِ حوريتي العرّابة
ماذا؟
الحوريّة العرّابة
،لقد كنت تحرسينني طوال حياتي
.لطالما عرفت أنكِ قريبةُ مني
أنى ذلك؟
ظلُكِ، لقد كان يتتبعني .مُذ كنت صغيرة
.أينما ذهبت، كان ظلكِ برفقتي
!أنا أتذكرُكَ
أيها الطائر الظريف
(هذا (دايفال
(مرحبًا، (أورورا
.أنا أعرفُكِ مُذ كنتِ صغيرة جدًا
.كلٌ شيء كما تخيلتُ أنه سيكون
!إنه جميل للغاية ...لطالما أردتُ القدوم إلى
،أحلامًا سعيدة !أيتها المتوحشة الصغيرة
!لقد خدعتني
.أعلم ما الذي تفعله
.أعلمُ تمامًا ما الذي تفعله
.سيدي
الملكة تطلب حضورك
.اتركني وحيدًا
.سيدي، إنها ليست على مايرام
تخشى الممرضات بأنها .ربما لن تعيش حتى الصباح
ألا ترى بأننا نخوض محادثة هنا؟
عندما تَبطلُ اللعنة، ستأتي .ماليفيسنت) للقضاء عليّ)
،وعندما يحين ذلك اليوم .سأكون مستعدًا
.إنهنَ جميلات جدًا
!لقد أبطلتُ اللعنة
!لينتهي أثرُها في الحال
!لقد أبطلتُ اللعنة
!لينتهي أثرُها في الحال
!لقد أبطلتُ اللعنة
!لينتهي أثرُها في الحال
!لقد أبطلتُ اللعنة
!لينتهي أثرُها في الحال
،ستدوم هذه اللعنة ..إلى الأبد
لن تستطيع أي قوة .في الأرض تغيير ذلك
هل كل الجنيات يملكن أجنحة؟
معظمهن كذلك
ولِمَ لستِ كذلك؟
كل الجنيات الأخريات .يستطعن الطيران
،كان لديّ ذات مرة جناحان .وتمت سرقتهما مني
.وهذا كلُ ما أرغب قوله عن الموضوع
ما كان لونهما؟
أكانا كبيرين؟
كبيرين جدًا، حتى أني كنت .أجرهما ورائي عندما أمشي
وكانا قويين أيضًا
كانا يحملانني إلى أعالي .السحب، و عكس الرياح
لم يسبق وأن تداعيا .ليس حتى مرة
.كان بأمكاني الثقة بهما
.إنها قادمة
أين هم عمالُك؟
.في مضاجعهم، جلالتك
،أعدهم إلى العمل .بدون أي تأخير
.إنهم مرهقون للغاية، سيدي
ولكني سأرجعهم للعمل .سعند بزوغ أول ضوء
.بل الآن
.ولكن الوقت مبكرٌ جدًا
.أجل
.نعم
.إن الوقت مبكر حدًا
.قم بأيقاضهم، إذًا
سيدي؟
!قم بأيقاضهم، إذًا !وأعدهم إلى العمل، الآن
!الوقت ينفد منا .هيّا اذهب
!(أورورا)
.تعالي هنا
.إجلسي
.هناكَ ما أود أن احدثكي بشأنه
وما ذاك؟
،هناكَ شرٌ في هذا العالم
.ولا أستطيعُ حمايتكِ منه
أكادُ أبلغُ السادسة ..عشر، يا عرّابتي
.بإمكاني الاعتناء بنفسي
.أتفهم ذلك
...هذا ليس ما أردتُ قوله لك - .لديّ خطة -
عندما أكبر، سأعيشُ هنا
.في مملكة المستنقعات برفقتك
.حينها يمكننا أن نعتني ببعضنا
لا يتوجبُ عليكِ أن تنتظري حتى تكبرين
.يمكنكِ العيش هنا الآن
!سأفعل ذلك إذًا
سأنام على الشجر، وأقتاتُ .على التوت والبندق الأسود
.وكل الحوريات سيكنّ صديقاتي
سأعيش بسعادة .هنا، حتى يأتي أجلي
.سأُخبر خالاتي بهذا في الغد
حتى يحينُ الغد
أنا متحمسةٌ جدًا
!خالاتي
،أنا تقريبًا في السادسة عشر .و أريدُ أن أعيش حياتي كما أريد
لا، أنا أُحبكنّ كثيرًا
ولكن حان وقت الوداع
لقد كنتنّ طيباتٌ للغاية معي
عدا تلك المرة حيث قمتن .بأطعامي العناكب عن غير قصد
.مرحبًا
.أنا آسفٌ لمضايقتكِ
ولكني كنتُ في طريقي .(نحو قلعة الملك (ستيفان
.عندما أصبحتُ... تائهًا جدًا
هلّا ساعدتني؟
،أنا آسف، الذنب ذنبي ...فلقد اندفعت باتجاهكِ
!سامحيني
.إنها من هذا الطريق
!القلعة
ما اسمك؟
(اسمي (فيليب
.(مرحبًا، (فيليب
ما اسمكِ أنتِ؟
(أورورا) -
.(مرحبًا، (أورورا
،حسنٌ، سُعدتُ بلقائكِ
...وأنا أعتذرُ مرةً أخرى
.لكوني ذلك المغفل الأخرق ...
.قد صفحتُ عنك - هذا جيد -
.حسنٌ، يجدرُ أن أنصرف إذًا
.مع السلامة
هل سترجع من هنا؟
.لا شيء سيحول بيني وبين ذلك
.أراك قريبًا إذًا
قريبًا جدًا
.(مع السلامة، (فيليب .مع السلامة... للوقت الحالي
.توقف عن فعل هذا
حسنٌ؟
!ذاك الصبيُ هو الحل
(لا يا (دايفل - !بلى -
قبلةُ حب حقيقية، اتتذكرين؟ .يمكنها إبطال اللعنة
قبلةُ حب حقيقية؟
ألمْ تستنبط الأمر بعد؟
،لعنتها بهذه الطريقة لأنه لا وجود لشيء كهذا
،حسنٌ، ربما هذا ما تشعرين به
ولكن ماذا عن (أورورا)؟
.ذلك الصبي قد يكون فرصتها الوحيدة
.وعلى كل حال، إنه قدرها
.انطلقي
حوليني ما شئتِ
.طائر، حشرة،
لم أعد أهتم
أنا سعيدةٌ للغاية لأننا .سنغادرُ في الغد
.لن تغادري في الغد
أن غدًا هو عيد ميلاد ،أورورا) السادس عشر)
لكن (ستيفان) أخبرنا أن نعيدها .في اليوم التالي لعيد ميلادها
:كلّا، فقد قال .في عيد ميلادها
.كلّا، بعد عيد ميلادها
.في يوم ميلادها - بعده -
!توقفن
ماذا؟
كيف لكِ أن تفعلي هذا؟
.أريدُ أن أخبركن بشأن شيء ما
حسنٌ يا حلوتي، ما الأمر؟
.أنا آسفة لقول هذا
.ولكني سأبلغُ السادسة عشر في الغد
.نعم
.سأتركُ المنزل
.انظري أيتها الآنسة
لم أقضْ 16 عامًا ،في هذا الكوخ الحقير
!برفقة هاتان البليدتان... صهٍ
!لتأتي أنتِ في الأخير وتدمري الأمر
...سنقومُ بإرجاعكِ إلى والدكِ بدون
والدي؟
.أخبرتنني أن والداي توفيا
أعتقدُ أنه من الأفضل .أن تأتي وتجلسي
!حوريّتي العّرابة
.أنا هنا
متى كنتِ تنوين إخباري بأني ملعونة؟
أهذا صحيح؟
.إنه كذلك
خالاتي أخبرنني بأنها .كانت جنية شريرة
.لا.. يمكنني تذكر اسمها
...لقد قلنَّ
...بأنها
(ماليفيسنت)
أأنتِ هي؟
هل أنتِ (ماليفيسنت)؟
.لا
لا تلمسيني
أنتِ الأشدُ شرًا في العالم كله
!إنه أنتِ
!اعثر على الصبي
ليذهب كل الرجال إلى .الجناح الشرقي الآن
لا ينبغي أن يتواجد حراسٌ على البوابة ...أُريدها أن تدخل
.آسفٌ لمقاطعتك، جلالة الملك
.لقد عثرنا على هذه الفتاة عند البوابة
.إنها تدعي بأنها الأميرة
!أبي
!(إنها أنا، (أورورا
.أنتِ تشبهين والدتكِ كثيرًا
،لقد أرجعوكِ قبل يوم من الموعد
.لقد أخبرتُ أولئكِ المغفلات
.أغلقوا عليها في غرفتها
اذهبي
!انصبوا الشباك فـ(ماليفيسنت) قادمة
.من الجيدِ أن نرجع صغارًا ثانيةً
!انظرنَّ إلى قدمي
!تُعجبني قدمي الصغيرة
!انتباه !(يجب أن نعثر على (أورورا
!يا إلهي، سيقوم الملك بقطع رؤوسنا
(أوروا)
!انتظري
!أيها الأميرة
.أنا أبحثُ عن فتاة
.بالطبع أنت كذلك
.أحتاجُ حصانًا
"....غائبٌ في النوم كالموتى"
(أوروا)
!(هيّا بنا، (دايفال
(أوروا)
!(أسرَع، (دايفال !أسرَع
".....وقالت أنها ستُخِز أصابعها بداخل عجلة"
"وتغِط في النوم كالموتى"
" لا توجد قوة على الأرض"
"نائمة كالموتى"
.لقد انتهى الأمر
،لقد سحبوا الحراس .إنه بانتظاركِ في الداخل
،لو أننا دخلنا عبر هذه الأسوار .فلن نخرج أحياء أبدًا
،لا تدخل إذًا .فليست معركتُك
.حسنٌ، شكرًا جزيلاً لكِ
(أنا بحاجتكَ، (دايفال (لا يمكنني فعل هذا بدونك، (دايفال
يمكنني سماعُك
.انظرونَّ إليها
!أنظرنَّ إلى فعلَتِكنّ
.إنها نائمة فقط
أقلتِ، أنها نائمةٌ فقط؟
.إنها نائمة فقط
!إنها نائمة فقط وللأبد
ماذا عن القبلة؟ - .نعم، قبلةُ حبٍ حقيقية -
.الحب الحقيقي ليس له وجود
.ولكنها فرصتها الوحيدة، جلالتك
سيدتي
ما الذي سنقوم بفعله؟
حسنٌ، لن نستسلم، أليس كذلك؟ !هيّا يا فتيات
!ولكننا لا نعرف حتى من أين نبدأ
الحب الحقيقي لا يأتي .من العدم، كما تعلمن
!معذرةً
من المخجل أن أقول .بأني لا أعرف أين أنا
.(أنت في قلعة الملك (ستيفان
.أنا حيثُ كان من المفترض أن أكون
ومع ذلك، فلا يمكنني أن .أتذكر كيف وصلتُ إلى هنا
ما الذي أتى بك؟
.أرسلني ابي لرؤية الملك
ومن هو والدُك؟
(الملكُ (جون) ملكُ (أوفستد
!أمير
(أورورا)
.إنه يعرفها
لِمَ هي نائمة؟
..إنها محبوسةٌ بفعل
.تعويذة سحرية
أليست جميلة؟ أجمل فتاةٍ سبق وأن رأيتُها
أتريدُ أن تقبلها؟
.بشغف شديد
افعلها إذًا
لستُ متأكدًا من ذلك
أنا بالكادِ .أعرفُها، قابلتها لمرةٍ واحدة فقط
ألم تسمع بالحب من .النظرة الأولى؟
قبلّها، هيّا
هيّا
هل قلتِ مسحورة؟
!قبّلها
.لم تفعل ذلك كما ينبغي
!يُفترضُ أن تكون قبلةَ حبٍ حقيقية
.كنتُ متأكدةً بأنه كان المطلوب
ما الذي تفعلينه؟ - .يجبُ أن نستمر في البحث -
.لقد أخبرتُك
.لن أطلبَ عفوكِ
.لأن ما فعلته بك لا يُغفر
...لقد كنتُ ضالةً بين
.الحقد والثأر
(عزيزتي (أورورا
،لقد أخذتِ ما تبقى من فؤادي
.والآن ها قد فقدتُكِ للأبد
أقسم أنه لن يمسكِ ضر ما حيـــيـــت
،وأنه لن يمر يوم .دون أن أفتقد فيه ابتسامتكِ
.مرحبًا، يا عرّابتي
.مرحبًا أيتها الوحش الصغير
!لا وجود للحب الحقيقي
.إنها هنا يا سيدي
هل سنعودُ الآن إلى مملكة المستنقعات؟
.إن كان هذا ما تريدين
إنها بحوزتنا
!توقف - !تراجعي -
!لا
"تحول إلى تنين"
إلى الجانب الأخر
!(اركضي، (أورورا
تراجعوا واستعدوا
اسحبوها لليسار
حافظوا على اصطفافكم
احترسوا، حافظوا على اصطفافكم
اقتربوا
!كفى
كيف تشعرين؟
،كونكِ مخلوقةٌ من الجنيات بدون أجنحة؟
!في عالم، لا تنتمين إليه
!اقتلوها
!أطقلوا عليها
صوبوا على الهدف
.لقد قُضي الأمر
(أسقطت (ماليفيسنت .أسوارها الشائكة
.وخلعتْ تاجها
وقامت بدعوة (أورورا) لرؤية ،كيف كانت المستنقعات ذات يوم
منذ زمن عندما كانت .ماليفيسنت) ما تزالُ صغيرة)
،وقلبها ما يزال نيرًا
.والآن، ها قد تكرر الأمر
ولكن هذا لم يكن كل شيء
،ها هي هناك !أسرعي، أنهم ينتظرون
!انتظرنني
نُقدِم هذا التاج لصغيرتنا ( العزيزة (أورورا
والتي من أجلها ضحينا ...بأجمل سنين عمر
.لا عليكِ
.لقد توحدت مملكتانا
!إليكم ملكتكم
إذًا فكما ترون، فالقصة ليست .تمامًا كما تم أخباركم بها
...وأنا أدرى بذلك
لأني أنا من كانت ."تُدعى بـ"الجميلة النائمة
وفي النهاية، لم تتوحد مملكتي بواسطة بطل ولا بواسطة شرير
كما تنبأت الأسطورة
ولكنها توحدت بواسطة واحدٍ جمع بين كليهما البطل والشر
....واسمها كان !(ماليفيسنت)
ترجمة :: ماجد العاضي *MyEGY.CoM :: A.7*