مملكة فارس 482 قبل الميلاد
(هداساه).. (هداساه)
تعالى مرة واحدة، حبي. بسرعة.
نعم، عمى؟
كان لدي حلم غريب جدا ...
وأريدك أن تسمعيه.
قديماً, كان هناك هزة أرضية فى الأرض
وفى ذلك الوقت خرج تنينان عظيمان
مستعدان للقتال ضد بعضهما
وعلى صراخهم كل الأمم قد أثيرت
للقتال ضد أمة العدالة
وأمة العدالة كانت مستعدة للموت
ولكن الأمة تضرعت إلى الرب
وبينما كانوا يبكون
الجدول الصغير تحول إلى نهر عظيم
وكثرت مياهه
أشرقت الشمس والتواضع كان مأخوذاً
وانتصروا على الجفاف
وتلك كانت نهاية الحلم
كيف يمكن أن يتحول جدول صغير إلى نهر عظيم؟
بالإيمان, حبيبتى
الله برحمته الهائلة سيكشف عن المعنى
حتى ذلك الوقت يجب أن تعدينى ألا تخبرى أحد
بأنك يهودية من قبيلة بنيامين
أبدا، عمى؟
طالما الإله موجود, سيكون هناك وقت عليك فيه البقاء صامته
ووقت لتتحدثى
لن ينادوك بـ (هداساه) مجدداً
سيكون إسمك (أستير)
اسم فارسى مناسب لفتاه فارسية
لكن عمى...
ولا يجب أن تنادينى بعمى مجدداً
من الأن فصاعداً يجب أن تنادينى بالمعلم
لأن هذا ما أنا عليه
هل تفهمين, (أستير)؟
أجل, معلمى
يجب أن تكونى حذرة
لأن الله أعطانى هذا الحلم لسبب
تعالى إلى, حبيبتى
غنى لى يا حلوتى, غنى لى
حيوا جميعاً، الملك (أحشويروش)!
يعيش، الملك (أحشويروش)!
(أستير) (أستير), تعالى بسرعة
(أستير)!
ملك كالملك نفسه
أخشى أن هذا لا يناسبنى على الإطلاق.
أنا مجرد رجل متواضع
حسنا، سوف تذهب إلى الإحتفال الملكى
ويجب تأن تشرف الملك وملكته
كم أحسدها
أكنتى تتمنى أن تكونى ملكة؟
لا, أتمنى أن أكون متزوجة
(أستير), حبيبتى
سوف تتزوجين عندما تجدين الشريك المناسب
ألا أملك رأياً فى هذا الأمر
الله يطلب منا العبادة
هو من خلقنا وليس العكس
سيظهر الإله إرادته قريباً
أعدك
إحتفال ملكى رائع
لكنه رخيص بحضور اليهودى, (موردخاى)
هذا لئيم بعض الشئ ألا تعتقد, سيدى (هامان)؟
ليست من طبيعتى التلاعب بالكلمات
سيدى (هامان)
(موردخاى)
لم أتوقع أن أراك هنا
أنا أيضاً
لقد كنت أعتقد
بأن المستشارين القريبين من الملك تمت دعوتهم
أنا أيضاً كنت أعتقد
لكن يبدوا أن جلالته قرر دعوتك أيضاً
الملك أكثر شخص محب للخير
أجل, كثيراً على ما أعتقد
لو كنت السلطة فى يدى، كنت سأسحقك تحت قدمى
وأنت وشعبك الدخلاء
طالما إلهى حى, هذا اليوم لن يأتى أبداً
حيوا جميعاً، الملك (أحشويروش)!
يعيش، الملك (أحشويروش)!
النبلاء والمستشارون وجميع الخدم الملكيين
أرحب بكم أشد الترحيب
حقا أنا مسرور للإحتفال معكم
فى ذكرى ولايتى للعرش
الملكة (فاشتى) ترحب بكم أيضاً
وأين هى الملكة (فاشتى)؟
ألا تجد احتفالنا مناسباً بما فيه الكفاية؟
ربما هى ليست على ما يرام
رجاءاً تناولوا الطعام والنبيذ
كلوا وإشربوا بلا حدود
لأنه لمن دواعي سروري
أن أشارككم هذا الإحتفال
فلتبدأ الولائم
حيوا جميعاً، الملك (أحشويروش)!
يعيش، الملك (أحشويروش)!
ابقى آذانك مفتوحة
أريد أن أعرف بالضبط ما يقوله النبلاء والمستشارين
كما تريد جلالتك
ألاحظ مؤخراً أن (موردخاى) لا ينام جيداً
هو يتحدث عن شائعات و تهديدات ضد الملك.
هذا الملك لا يهتم
يجب أن تفكرى فى أمور جيدة
مثل الزواج؟
ألا ترين بأن إمرأة فى عمرى يجب أن تكون متزوجة الآن؟
تسألين أسئلة صعبة.
على المراة أن تتزوج عندما تجد شريكاً مناسباً
شريك مناسب؟ لنفترض أن هذا غير موجود؟
حسناً, لا أحد منهم مناسب حسب علمى
لكنك تزوجت (يعقوب)
أجل, فعلت هذا
ألم تكونوا مغرمين؟
إذا كان الحب الذى يسعى خلفه (يعقوب)
كان سيتزوج حماره وكان سيكون أسعد
وماذا عنك؟
إن كنت أملك الخيار, سأتزوج حمار (يعقوب)
جوديث!
في الحقيقة، (يعقوب) كان مناسباً
هو عامل مُجد عندما يعمل
ومُعيل جيد عندما يعيل
هل تحبيه؟
بين الأطفال والأحفاد
وكل الأمور التى يترتب على المرأة الإهتمام بها هذا الأيام
من يملك الوقت للتفكير في الحب؟
الملكة (فيشتى) غامضة
منذ الزفاف الملكي، تندر رؤيتها
مؤسف، انها أكثر جمالا من أي زهرة.
أجل, (أزادا) لكن الأزهار تزول
هى أيضاً أجمل من غروب الشمس
لكن غروب الشمس يتحول إلى ظلمة, أليس كذلك؟
ثم مجدداً, جلالته يعتقد بأنها
أجمل من أى جوهرة
لكن الجواهر يمكن أن تضيع أو تُسرق
(موردخاى)
كل ما تقوله صحيح
لكن ألا تبقى (فاشتى) ملكتنا؟
إذا سوف تظهر أمامنا وتتلقى تشريفنا
كما كتب, مثل خاتم ذهبى وخنزير
المرأة الجميلة بدون إظهار؟
أجل, هيا
ما رأيك بملكتنا (فاشتى)؟
لقد لقبها الملك
بأجمل إمرأة فى العالم
إذا لماذا لا تظهر؟
هل تبدو ملكتنا غير مناسبة فجأة؟
إن كان الملك قد إختارها فهى مناسبة
حتى الملوك يُعرفون بارتكاب الأخطاء
نخب الملك!
ما الأخبار؟
نبلاؤك ومستشارينك
يرغبون برؤية الملكة
شعبى الطيب
بقدر ما حاولت تزويدكم
بأفضل الطعام والنبيذ
أندم أننى أبعدت عنكم
أعظم مباركة, الملكة (فاتشى)
لهذا السبب لن أنكركم بعد الآن
وليس دقيقة باكراً أيضاً
(ساردار), أنا آمر أن تنضم إلينا الملكة (فاتشى)
فى القاعة الملكية وترقص لنا
سوف أكون مسروراً كثيراً بإنضمامها لى
كما تريد, جلالتك
الإذن بالدخول
الإذن بالدخول أيتها الملكة
تفضل
مولاتى, النساء يودون أن يعرفوا
إن كنتى تفضلين الألماس أو اللؤلؤ على غطاء رأسك
ألا يستطيع زوجى الملك أن يتحمل نفقة الإثنان؟
نعم, هذا صحيح, أيتها الملكة
إذاً, سوف آخذ الإثنان
أجل. أيتها الملكة
هذا أقل ما يستطيع فعله لى ذلك الرجل الغبى
ملكتى, أقترح أن تختارى كلماتك بحذر
وأنا أحذرك أن لا تكون مقيتة جداً
أجل, أيتها الملكة
الملك غبى, لكنه مغرم أيضاً
هذا يعنى بأننى أملك اليد العليا
ألم أقسم بأن أكون ملكة ليس كأى ملكة شهدتها فارس؟
أجل ملكتى. وقد أكملت قسمك هذا بإخلاص
من هناك؟
(ساردار), قائد جيش جلالته الملكى
أشرفك, أيتها الملكة (فاتشى)
ما معنى هذا التدخل؟
لقد طلب الملك حضورك فوراً
وأن ترتدى أفضل ثيابك
وتضعى تاج من الجواهر على رأسك
بهذا الزى ترقصين لجلالته
ولضيوفه
هل هذا ما يطلبه الملك؟
لا, أيتها الملكة, هذا ما يأمر به الملك
أخبره بأننى مشغولة
أيتها الملكة, أنا خائف بأنك أسأت الفهم
لقد أمرك الملك بأن تأتى وترقصى
لنفترض بأننى لا أرغب بالرقص؟
الملك مقاتل أيضاً
عندما يأمر جنوده, عليهم الطاعة
حسناً جداً
دعه يأمر جيشه أن يرقص له
أيتها الملكة!
إن عدت إلى الملك بدونك
سوف تنتهى حياتى
لأجل رأسى
أطلب منك تنفيذ أمر الملك
لا أهتم برأسك ولا أى أحد آخر
لقد اتخذت قرارى
حتى إن إتى جلالته بنفسه لإحضارى
لن أذهب
أتركنى الآن
أجد هذه المحادثة متعبة
الملكة تتلكأ
ربما تحتاج مزيد من الوقت لتجعل نفسها مقبولة
ربما تحاول إبقائنا متشوقين لها عن قصد
سوف نرى قريباً
(سارادار), ما معنى هذا؟
من يجرؤ على مخالفة الملك؟
الملكة يا مولاى
ماذا قالت
تحدث
لقد قالت بأنها ليست فى مزاج للرقص
إن كانت هذه خيانة أنت تتحدث عن الملكة
ليست خيانة جلالتك’ ولكنها الحقيقة
ربما أساءت الملكة فهم أمرى
لا, مولاى
الملكة تفهم تماماً
لقد قالت أنه حتى إن أتيت جلالتك
لأخذها بنفسك
لن تذهب
هذا أمر لا يحتمل
إذا أنا سمحت للملكة (فاتشى) أن تخالفنى
إذا من سيمتع نساء فارس من فعل الشئ نفسه؟
لذا سوف أصدر أمراً جديداً
كما تريد, مولاى
أنا آمر الملكة (فاتشى)
بأن تزال من مكانها فوراً
وأنا أعلن بأن زواجى منها
ليس قائماً
كما تريد, مولاى
حيوا جميعاً، الملك (أحشويروش)!
يعيش، الملك (أحشويروش)!
أريد أن أكون وحدى
(أستير) (أستير) لدى أخبار فظيعة
ما الأمر
لقد قام الملك بحل زواجه من الملكة (فاتشى)
لقد قالوا بأنها خالفت تعاليمه
ماذا طلب منها الملك أن تفعل؟
لقد تم أمرها
بأن ترقص للملك وضيوفه ورفضت
ولهذا السبب تم إبعادها؟
حسناً, لا يمكن أخذ الأمر الملكى بتساهل
ولا يجب على المرأة أن تخالف زوجها
أوه (جوديث), أنتى من تتحدثين؟
هل ستجعلينى أصدق بأنه لا يوجد طاعة
فى زواجك؟
لا شئ على الإطلاق
(يعقوب) يفعل ما أقوله له تماماً
ربما من الأفضل أننى غير متزوجة
الأمر معقد
لكن ليس بدون مكافأة
(جوديث) توقفى عن الثرثرة
دسائس القصر تلك ليست من شأننا
أوه (ميريام), لدى أخبار فظيعة
هذه كارثة للملكة
عديم الثقة يراها كارثة الرجل الحكيم يراها فرصة
لكن سيد (هامان) فارس بدون ملكة
إذا على جلاته العثور على أخرى جديدة ببساطة
أجل, سيد (هامان) لكن من أى مكان فى العالم؟
كل حلفائنا لا يملكون زوجات مناسبة
حسناً, على جلالته أن يعثر على ملكة جديدة
من بين شعبه
إمرأة شابة من عائلة نبيلة
إبنة أحد مستشاريه المقربين
آه!
للأسف لقد أعطاك الإله عشرة أبناء
ولم يعطيك بنتاً
لكن (جاسبر), هل نسيت
بأن عندى بنت تدعى (زارا)؟
أعذرنى, سيد (هامان) ولكنها طفلة
هذا كان البارحة
تعرف الأطفال, يكبرون بسرعة
بسرعة كافية للزواج؟
بالتأكيد
يجب أن تأخذ هذا العرض للملك حالاً
لا, لا, أنا أكثر تواضعاً من تقديم هذا العرض بنفسى
لا, لا, لهذا السبب أنا أعتمد عليك لتقديمه بدلاً منى
أنا؟ لكن...
صديقى المخلص, أريد أن يكون الشرف لك
لكن, سيد (هامان)
ماذا إن تلقى جلالته الخبر بشكل سئ؟
قد أخسر رأسى
لكننى سأكون ممتناً جداً لتضحيتك
الآن, سيجتمع مستشارى الملك قريباً
أريدك أن تحضر خطاباً جيداً
لأجلى, ولأجلك أيضاً
إلهنا المبارك, ملك الكون
الذى يقدسنا بوصاياه
ويأمرنا أن نشعل شموع السبت
آمين
يجب أن نقدم الشكر لملكنا (أحشويروش) أيضاً
لسماحه لشعبنا بالإحتفال بالسبت بسلام
إن لم يسمح لنا الملك بالإحتفال
بالتأكيد سنخالفه, أليس كذلك؟
أجل طفلتى, هذا صحيح
سيكون من الأفضل مخالفة الملك على مخالفة الإله
ورغم هذا.. الملكة تخالف الملك ويتم إبعادها
لقد تم معاقبة الملك بالطبع بسبب عدم طاعتها
لقد تم معاقبتها لأنها رفضت أن ترقص
أمام الملك وتقوم بإذلال نفسها
(أستير)
لا أجد بنفسى تعزية لها
لأنه لو تم أمرى بهذا فسوف أرفض أيضاً
(أستير).. يحق لكى الكثير من الأمور فى منزلى
لكن الخيانة ليست واحدة منها
إن أمر الملك بهذا لا يمكن المناقشة بالأمر
حتى إن أمر الملك شعبنا
بأن لا يحتفلوا بالسبت؟
أجل
أعنى لا, أنا...
(أستير).. كلماتى تخوننى
أو أن الطالب تفوق على المعلم بالتأكيد
(أستير) حبيبتى, يجب أن تتبعى ضميرك
لكن طاعة الإله بالتأكيد هى الطريق الصحيح
أجل, معلمى
أجل
أجل, سيد (هامان)
حيوا جميعاً، الملك (أحشويروش)!
يعيش، الملك (أحشويروش)!
لابد وأن هناك خيانة
كيف هذا يا (موردخاى)؟
شفاه (هامان) تتحرك
أمرت المحافظة على التاج على رأسى
لكنه مصمم للمحافظة أيضاً
بأن على أن أمضى حياتى منعزلاً؟
ألا يوجد ملكة مناسبة لملك فارس؟
مولاى, إن سمحت لى بالحديث؟
ملكى العظيم, هذا ليس نظاماً للمحافظة
أو إرادة الشعب بأن تبقى جلالتك غير متزوج
إذا أين أعثر على ملكة؟
ألا تعتقد بأننا بحثنا فى كل مكان؟
لقد بحث جلالته فى كل مكان
عدا بين شعبه
هذا أمر صحيح
أليس من عادة الملك
أن يتزوج إبنة أحد حلفائه؟
بالعادة مولاى, لكن ليس مطلوباً
مجدداً, أنت تقول الحق
وجلالتك إن سمحت أن أكون جريئاً
هل أستطيع أن...
هل أقترح بأن تنظر إلى النبلاء والمستشارين
لتلك الملكة؟
أيها السادة, ما رأيكم بهذا الطلب؟
مولاى, إن سمحت لى
إقرتاح (جاسبر) قد يبدوا جيداً
لكنه غير ممكن
لأى سبب
جلالتك تعرف بالتأكيد
بأن أكثر من نصف مستشاريك عجائز
وهذا أمر سئ على ما أعتقد
عندما يتعلق الأمر بإنتاج النسل
مولاى, زميلى الطيب مخطئ
أحد مستشاريك بالتأكيد
يملك مرشحاً مناسباً للزواج
أخبرنى (جاسبر)
من هذا المرشح المناسب؟
ليست إلا (زارا), إبنة السيد (هامان)
سيد (هامان), هل يقول (جاسبر) الحق؟
أجل جلالتك
وبينما أحب إبنتى أكثر من حياتى
سيشرفنى أن أقدمها لك كزوجة
أنا أيضاً أملك مرشحة أخرى, مولاى
(موردخاى), لم تتخذ زوجة أبداً
من أين هذه المرشحة؟
جلالتك تقول الحق
على أى كان.. شرف لى أن أكون الوصى
على فتاة يتيمة
كبرت لتصبح إمرأة شابة مميزة
إبنة جيدة كواحدة من فتيات فارس
أخبرنى (موردخاى), أهى جميلة؟
بجمال نجمة الصباح, جلالتك
والأكثر أهمية هى مطيعة ومتواضعة
بنفس جمالها
إسمح لى بكلمة جلالتك
كما تريد سيد (هامان)
إختيار العروس ليس أمراً صغيراً
لكن أعتقد بأنك ستوافقنى
بأن المرأة ذات المعايير الجيدة يتم إختيارها
ألم يقل (جاسبر) بأن النبلاء والمستشارين لدى
يستطيعون إختيار إمرأة ذات معايير جيدة؟
لم إذا تخالف بهذا؟
حسناً إذا, هل هناك آخرين؟
أنا أملك مرشحة, جلالتك
أنا أيضاً أملك مرشحة, مولاى
وأنا أيضاً, مولاى
آمر بأن يتم إحضار فتيات فارس إلى القصر
فى الوقت الذى أحدده
ويتقدمن لى لأختار ملكتى
بهذا الأمر سوف أعثر على ملكة جديدة
حيوا جميعاً، الملك (أحشويروش)!
يعيش، الملك (أحشويروش)!
هذه كارثة لمملكتنا
عديم الثقة يراها كارثة الرجل الحكيم يراها فرصة
صمتاً, أنت غبى كفاية
ألم أطلب منك أن تحضر خطابك جيداً؟
سيد (هامان) لا أملك أى فكرة بأن (موردخاى)
سيقترح شخصاً
هذا مهين, جرأة ذلك اليهودى
لقد إقترح بأن تكون
متشردة ما.. ملكة
لقد قال (موردخاى) بأنها كانت يتيمة
لا نعرف شيئاً عن تلك الطفلة
ولا يبدوا بأننا سنعرف
سيد (هامان), إن تم تقديمها من قبل (موردخاى)
واضح أنها غير مناسبة
أى دليل أكثر تحتاجه؟
لأن (موردخاى) لا يقوم بأى شئ آخر
من يعرف ما هى الخدع التى يخفيها ذلك اليهودى العجوز؟
سيد (هامان), أستطيع أن أتوقع بثقة أى مرشح
سيظهر, لن يكون منافساً لـ (زارا)
ماذا؟؟ هل أصبحت رسولاً فجأة بالإضافة إلى غبى؟
من النادر أن تكون هذه المواصفات موجودة فى رجل
شش, شش
استرح, استرح
ابقى رأسك, سيد (هامان)
سيكون كل شئ بخير, شش
من الأفضل أن يكون
لأنك ستخسر رأسك
(هامان)
(أستير), حبيبتى
أوه, سامحنى معلمى
يجب أن أتذكر ألا أصدر ضجة وأنت تدرس
(أستير), غنائك جميل ولا يزعجنى
حبيبتى, ألم أعدك بأنك ستتزوجين
عندما أعثر على شخص مناسب؟
معلمى, هل كشف الإله هذا الشخص لك؟
حسناً...
لقد كان قلقى بلا سبب لأننى أعلم أن الرب
قد استمع لصلاتى وأجابها
أخبرنى يا معلمى.. من هو الشخص الذى سأتزوجه؟
إنه... الملك
ملك ماذا؟؟؟
ملك فارس بالطبع
الملك نفسه الذى أبعد الملكة
لأنها رفضت أن ترقص؟
(أستير) حبيبتى, أعرف أن هذا أمر صعب
صعب؟ أنا أقترح مستحيل
لما سيختارنى الملك كلمكة؟
هو لا يعرفنى
أنتى تقولين الحق, حبيبتى
لكن هذا حقيقى بأن الملك لن يأخذك كملكة
إعتقدت بأنك قلت بأنك عثرت على شريك
ليس تماماً
هل سأتنافس فى سباق؟
(أستير), المنافسة قوية
وإن خسرتها.. هذا يعنى الموت لشعبنا
هذا أكثر من فهمى
طفلتى.. إستمعى إلى
السيد (هامان) الرجل الغريب الذى يكره شعبنا
قام بتقديم ابنته كشريكة
إن هى أصبحت الملكة
سيملك (هامان) القوة خلف العرش
لا يزال ملكنا شاباً ويحتاج النصح
أقلق بأن لا يتم كبح شر (هامان)
يجب أن تُصلى (أستير)
يجب أن تطلبى من الله الحكمة والقوة
سوف أحتاج الكثير من الإثنان.. أنا خائفة
لا تخافى, هم مباركين جداً
من يثقون بالله
سوف أصلى معلمى, من أجل الحكمة والقوة
صلى أيضاً من أجلى
لدى نار صغيرة لا يسهل إخمادها
أجل, أبى (موردخاى)
الشرف لى, سيد (هامان)
أوه, التشريف لاحقاً
أحضر زوجتى وأسرع فى ذلك
عذراً, سيدى (هامان)
لقد قالت زوجتك بأنها مشغولة جداً لتراك
مشغولة جداً؟؟
إذا كانت زوجتى تريد تقليد الملكة
أخبرها بأنها تستطيع الحصول على نفس النتيجة
فقط.. سوف أطردها للصحراء
وعندما يملأها الرمل
سوف تكون أحفورة جميلة
اصمت زوجى.. لقد فقد هذا الخادم الغبى حسه
(ناسير).. عد لأعمالك
كما تأمرين.. سيدة (هامان)
زوجى.. ما هى الأخبار الجيدة التى تحضرها من القصر؟؟
لا يوجد
هل رفض الملك ابنتنا كملكة؟؟
لم يفعل هذا بعد
إذا لماذا تصر بأنه خبر سئ
بسبب ذلك اليهودى (موردخاى)
بفضل خباثته.. أصبحت الخطوبة مسابقة
حيث مرشحته ستنافس إبنتنا (زارا)
تمادى ذلك الرجل
الآن.. علينا الإعتماد على إبنتنا
لتربح انتباه الملك بسحرها وجمالها
أنت تلاحظ بالتأكيد بأن هذا يضعنا فى موقف صعب
أوه.. أملك أعيناً يا إمرأة؟؟؟
إن كان الملك أعمى.. فقط
عندها ستنتهى كل مشاكلنا قريباً
إبنتنا ليست سيئة تماماً
وماذا عن مرشحة (موردخاى)
هل رأيتها؟
إذا لما هذا التوتر لأجل لا شئ؟
أوه.. على العكس.. (موردخاى) أكثر ذكاءاً
ربما أنت تعطيه أكثر من حقه
كل ما أعرفه بأنه لم يكن يجب أن يكون لـ (زارا) منافس
وليكن.. وليكن.. يا زوجى
دع الأمر لى
مع بعض المجوهرات والقماش
سوف أجعل (زارا) ملكة بحق
هذا يحتاج تدخل الآلهة
هل شغفك يقل؟
سأرى منزل (هامان) يحكم
ثم سأحصل على إنتقامى من هؤلاء اليهود
الذى قتل ملكهم شعبى
مهمة واحدة فى الوقت, سيدى
اسمعنى يا إلهى
لأننى فقيرة ومحتاجة
أنت إلهى
أنقذ عبدك الذى يثق بك
إلهى.. ما تطلبه أمر صعب
لكننى أعرف بأن لا شئ يصعب عليك
إن ناديتنى بإسمى سوف أستجيب وأطيع
(هداساه).. (هداساه)
من هناك؟؟
(هداساه)
من ينادى بإسمى؟
إنه أنا
إلهى؟؟
تحدث, إلهى. لأننى أسمع
لأننى معك لن تصابى بأذى
لأننى الإله, المقدس فى إسرائيل
أجل, إلهى
سيكون هناك وقت لتبقى صامتة
ووقت لتتحدثى
لكل هذه الأمور,, سوف أكون ممجداً
إلهى يتحدث وأنا أطيع
أوه.. منزل (هامان)
اليوم سوف تحصل على المجد
أين زوجتى؟
هل هذا نجاح أم فشل؟؟
الصبر.. زوجى
لم يصبح منزل (هامان) عظيماً بيوم واحد
لا.. لكن يمكن أن يدمر بيوم واحد
إن خذلتنى زوجتى وإبنتى
لن نفشل
(ناسير)
ألقى نظرة
هذا فشل
أوه.. لماذا لم تعطينى الآلهة إبنه أفضل؟؟
إنها جيدة
لم أطلب إبنة بمثل وسامتى
إن كانت تملك جزء من جمالنا سيكون هذا جيد
اصمت زوجى.. أنت تزعج الفتاة
سوف أضيف وشاحاً
سوف يضيف هذا نوعاً منا لغموض للملك
(ناسير) أحضر لى القماش
إن سُحِر جلالته ببعض القماش
عندها سيكون أحمق أكثر مما تم تقديره
اصمت.. زوجى
لن نفشل.. سيكون كل شئ جيد
من الأفضل أن يكون
أقول لكى هذا اليوم
إما أن تتوج إبنتى (زارا)
كملكة فارس
أو لن يكون لى إبنه مطلقاً
قد تكون يابى فقيرة.. لكن الإيمان يملأنى
طفلتى.. المكان سيعطيك كل الزيوت
والعطور والتجميل المطلوبة
كما ترغبين والمزيد
لدى كل شئ أحتاجه
إن حصلت على قلب الملك
لن تخالفه عيناه
سامحينى.. لم أبكى منذ يوم زفافى
أليست دموع فرحة؟؟
ليس تماماً
سوف نذهب للقصر
وليذهب إلهنا معنا
وليكون مع روحك (جوديث)
إبنة (هامان).. السيدة (زارا)
إمرأة متواضعة جداً.. ملكى
لم تحلم بالظهور أمامك
ووجهها غير مغطى
هذا أمر محترم على ما أعتقد
أيمكن هذا؟؟
مولاى؟؟
أنتى هناك.. تقدمى
ما هو إسمك؟؟
إسمى (أستير).. مولاى
ومن يتحدث عن هذه المرأة (أستير)؟؟
أنا.. جلالتك
وماذا تقول نيابة عنها؟
أستطيع الاقتباس من كتاب قومى
بأن الزوجة المستقيمة أثمن من الياقوت
مولاى.. إبنتى (زارا) أتت من منزل نبيل
والذى يمتد لعدة أجيال
سوف تكون زوجة ساحرة
مناسبة لملك جميل
لقد كتب أيضاً بأن السحر مخادع
لكن إمرأة تخاف الله ستكون محببة أكثر
مولاى.. هذه الأحاديث الخرافية
لهذا اليهودى
لا يجب أن تؤثر على قرارك
سيد (هامان) ألم يكن شرف لى دائماً
أن أسمع كل نصائحك؟
بالتأكد.. مولاى
(ساردار)...
رافق إبنتا فارس العظيمتان إلى غرفتى
سوف أطلبهم عندما أريد
كما تريد.. مولا
كل شئ جاهز؟؟
أم يكن أفضل لجلالتك
أن تتحدث مع كل إمرأة مباشرة؟
سوف أعرف المزيد من هذا
مما سأعرفه من آلاف الأحاديث الخاصة
لأنهم سيخبروننى بما أريد سماعه بوجههى
لك بالسر سأعرف حقيقة تلك النساء
أجل.. مولاى
سيدتى.. هل هذه أول مرة لك بالقصر؟
أجل.. أنتى أيضاً؟
وما رأيك به؟
القصر؟
إنه..
واسع جداً
أجل.. هو كذلك
سيدتى.. أعتقد بأنك إمرأة جميلة جداً
لما تغطين نفسك بثياب من الحرير؟
أنا أيضاً لست إمرأة جميلة جداً
لا أصدق هذا
إنهم أهلى الغرباء الذين غطوا وجهى
هم ياملون بأن يخطئ الملك بإختفائى
للتواضع.. لأنه عندما يرى وجههى
سوف يرد
لا يمكن هذا
هل أستطيع أن أقرر هذا بنفسى؟
أنتى جميلة!
أنتى تضايقينى
لا أفعل!
بالتأكيد.. كل من يملك عيوناً يستطيع أن يرى بأنك لطيفة
كأى إبنة لفارس
أنت أول شخص يقول لى هذا المديح
سامحينى إن شعرت بالإرتياب
ألا تستطيعين أن ترى هذا بنفسك؟
أعرف فقط بأننى خيبة لعائلتى
والداك لا يعرفان الكنز الذى يملكانه
إن كنت كنزاً حقاً
هم يشعرون باليأس للتخلص منه
لكن بالتأكيد لأنهم يرغبون
بالحصول على إبنة ملكة
هذا لأن والدى يريد السيطرة على الملك
أنا وسيلة لهذا
إغفرى لى سؤالى
لكن لنفترض أن الملك لم يختارك؟
عندها سوف أندم على هذا
سوف أطرد وأعيش فى الشارع
لا.. إن لم يختارك الملك
لن تعيشى فى الشارع
سوف تعيشين معى فى القصر
كعبدتك؟
كمساعدتى.. وإن كان هناك لقب أعلى
سوف يكون لك.. أعدك بهذا
أحضر (موردخاى) و(هامان)
لقد قمت بخيارى
كما تريد.. مولاى
يا شعبى الطيب.. يا لها من مهمة لطيفة أكملتها اليوم
أن أختار زوجة من أفضل بنات فارس
لقد كان الأفضل لى
رغم أننى إخترت بسرعة انا واثق بأننى اخترت بحكمة
بدون أى تأخير
إنها (أستير) التى اخترتها كملكتى
لكن جلالتك, الملك الذى يحكم بسرعة لا يحكم بالصواب
لقد رأت عيناى وقلبى شاهد
هذه ملكتى بالتأكيد
يمكن أن يكون هذا عمل إلهنا
أنا أشرفك سيدتى, وأنا أطلب فقط
أن تسمحى لى بأن أكون خادمتك المخلصة
إعتبرى هذا قد تم
لهذا سأقوم بإعلان ملكى
كما تريد, جلالتك
لينتشر الخبر بأن (أستير) ملكتى
جهزوا إحتفالاً وأعلنوا عطلة
أجل أيها الملك (أحشويروش)
أنا أشرفك
حتى الآلهة نفسها ضدها
ولماذا يزمجر زوجى كأسد؟
منزل (هامان) يقبع بالحكام بسببك
بسببى؟
ستكون خدعة رائعة إن تمكنت من هذا
سحرك بلا تأثير
اصمت زوجى أخبرنى عن ابنتنا
لا نملك إبنة
هذه أخبار غريبة, زوجى
أفترض أن الملك إختار أخرى
ماذا, أنتى تسخرين منى فى وجهى؟
زوجى, فى الحب والحرب النصر يذهب للغنائم
إذا أنا أقول لكى, بأنها الحرب
مع الملك؟
مع (موردخاى)
إسمعينى يا إمرأة
سوف يعود منزل (هامان)
لا تخافى (أستير)
تستطيعين الإقتراب
أقرب
هل أنتى خائفة حقاً؟
لا, أيها الملك, أنا أتمتع بجلالتك
كيف؟
لقد اخترنى كزوجة
بدون أن تتحدث معى
إذا تعالى واجلسى عند قدمى ولنتحدث
كما تتمنى, مولاى
هل أنتى مرتاحة؟
على أن أجيب على سؤال جلالتك بسؤال آخر
إسألى
هل سيكون هذا مكانى دائماً عند قدما الملك؟
لستى من أصل نبيل
لهذا السبب سوف تأخذين مكاناً أدنى
جلالته يقول الحقيقة
لكن, هل يجب أن يكون هكذا فى الزواج؟
سيدتى..
أنا لا أستطيع أن أرفعك فوق ظروف مولدك
إن كنت زوجى حقاً
إذا هناك حل واحد لهذه المشكلة
هذا هو الحل الذى تملكينه بعقلك؟
الوحيد, يا مكلى
أنتى أجمل بكثير من هذا المنظر
ووجه جلالتك أكثر جمالاً
من قدماه
ها ستكونى ملكة مطيعة؟
هذا كل ما أطلبه
هل ستكون زوجاً مخلصاً
هذا كل ما أطلبه
حبى لكى بقدر حبى لبلاد فارس
وسف أطيعم كما أطيع إلهى
ملكتى ترفعنى
لقد كان (موردخاى) من علمنى هذا
لقد تعلمتى جيداً
أتمنى لو كان زفافنا الليلة
الصبر, يا مولاى
لقد خطبنا فحسب
ألا ستطيع الملك الحصول على ما يرغب به؟
رغبات الملك أهم من كل شئ
لهذا السبب عليه انتظار عروسه
سوف أنتظر, ولكن هذا لن يسعدنى
ستكون أسعد
عندما يأتى يوم زفافنا
بالتأكيد. حبيبتى (أستير)
الأن عليكى الذهاب, قبل أن يأتى العمل لى
لا أخاف من هذا, لأنك الملك
لكننى رجل أيضاً
إذهبى الآن
كونه أمر ملكى, على أن أطيع
ليلة سعيدة, ملكى اللطيف
ليلة سعيد, عزيزتى (أستير)
تعالى معى
هذه الليلة وقت الأذى
أجل سيدى, لكن الفجر الذى يطلع
لقد حان الوقت لنتصرف
موافق
لقد أخرنا ملكنا الغبى كفاية
يتبع قلبه وليس رأسه
وفارس تصبح ضعيفة لهذا
بالتأكيد
أقول لك (تيراس) عندما أحصل على التاج
ستكون بلاد فارس عظيمة مجدداً
الجيش يقف خلفك سيدى
هذا واضح
سوف يتم مكافأة صبرهم
لأنهو قريباً سوف يضعون حرباتهم بالدماء
سوف نضرب عند منتصف الليل
أشرفك, مولاى
جهز الرجال
سيد (هامان) لما تزعجنى فى هذه الساعة؟
جلالتك, لدى شوكة تنخزنى
هل أساعدك بإزالتها من رأسك؟
جلالتك, ألم أكن خادماً مخلصاً لك؟
وفائك أكيد. (هامان)
مب أنك اخترت مرشحة (موردخاى) كملكة
أجد بأننى فى مكان أقل كنتيجة
لم تقل أهميتك بنظرى
أجل, ربما ليس فى عيون الملك
لكن بعيون أتباعى
ماذا تريدنى أن أفعل؟
مولاى, إن لم يكن هذا طلباً كبيراً
سوف يرضينى إن كنت أستطيع أن أكون
رئيس وزراء الملك
رئيس وزراء؟
لقب آخر ببساطة, سيد (هامان)
أجل, لكن لا يتطلب من شعبك
الإنحناء لى
حسناً جداً, سيد (هامان)
ألا يوجد سلام للملك؟
من ينادى؟
(موردخاى), جلالتك
(موردخاى), صديقى. أدخل
أعذرنى كثيراً على تأخر الوقت
جلالتك
أما لا أزال مستيقظاً
مولاى, لدى أمر مهم لنناقشه
إذا, لا تدعنى متشوقاً, (موردخاى)
هذا أمر يتعلق بالملك
أنا الآن رئيس وزراء الملك
ما يخص الملك يخصنى
مجرد لقب آخر
أجل, لكن لا يتطلب أن تنحنى لى أيها اليهودى
لا يوجد وقت, سيد (هامان)
مولاى, قبل لحظات, سمعت (ساردار) يطلب
يطلب من جيشك وحمايتك وحراسك
أن يخططوا لإغتيالك
إغتيالى؟
مولاى, لقد خسر هذا الرجل عقله
هو يتهم إثنان من خدم الملك المخلصين
يجب أن تتصرف جلالتك حالاً
الأمر سيتم فى منتصف الليل
مولاى, كونى رئيس الوزراء
أنصحك أن ترسل هذا الرجل لغرفته
واضح أنه شرب كثيراً
مرفوض!
سوف نقوم بالتحقيق فى هذه التهم
لأن (موردخاى) لا يملك سبباً لخداعى
جلالتك
أرسل لـ (ساردار) و(تيراس)
سوف نجد الحقيقة بهذا الأمر
ماذا يزعج زوجى الآن؟
هل فشلت إحدى مخططاته؟
لا تزعيجنى أيها المرأة سوف أبعدك
كما أبعدت ابنتى
أجل, زوجى, أبعدنى للقصر
حيث سأخدم الملكة (أستير)
أوه, صمتاً
ألست رئيس وزراء الملك؟
ألا يفترض أن ينحنى الجميع لى؟
لم يرفض هذا اليهودى (موردخاى) تشريفى؟
أفترض أنه يجد تفضيلاً فى عيون الملك
لن يعيش هذا الـ (موردخاى) ولا حتى شعبه
أفترض أنك... ستقتله؟
سوف أرتب لإعدامهم
هذا أمر جيد, لكنها مهمة صعبة
لأن اليهود مخلصين جداً لملكهم
إذا ماذا إن قاموا بعدم الطاعة؟
هذا حدث غير مألوف
يجب أن أحصل على كتابات لليهود
بفدر ما أستطيع
هل يود أن يصبح زوجى عبرياً؟
(موردخاى) يقتبس كتابات شعبه بطريقة إختيارية
لكن ليس بشكل كامل على ما أعتقد
هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
هل ستقرأ كل تلك الكتابات, زوجى؟
لن أقرأ أياً منها
سوف يتم هذا لى
ولنفترض بأنه لا يوجد خيانة؟
إذا سوف أصنع واحدة
علينا ان نجمع لك المهندسين العظام فى بلاد فارس
وندعوهم لتصميم مشنقة مناسبة لـ (موردخاى) اليهودى
أخيراً, لقد وصلت زوجتى لفكرة معقولة
- معلمى - ملكتى
وعزيزتى (جوديث)
طفلتى العزيزة.. أعنى ملكتى
أوه!
ما رأيك بالقصر (جوديث)؟
هناك الكثير من الغرف ربما قد أضيع
أجل
من هذه الفتاة الشابة اللطيفة؟
هذه (زارا) إبنة السيد (هامان)
أشرفك, (موردخاى)
هذه الفتاة الجميلة هى إبنة (هامان)؟
لقد إعترفت بالحقيقة لكن بدون أى أحقاد فى قلى
فتاتى اللطيفة, أخاف على حياتك
والدك ليس رجلاً فخوراً هو يغضب بسهولة
لا تهتم على حياتى
لأن (أستير) تملك الإذن للإهتمام بى
ملكتى, أرى بأنك وجدت الزواج موفقاً؟
بالحقيقة, أجد هذا مُراً حلواً
كيف هذا؟
زوجى الملك, أراه نادراً
ألا تستطيع أن ترى الملكة ملكها حينما تشاء؟
لا, (جوديث)
لا يحق للنساء الدخول على الملك
إلا إن تم إستدعائها, حتى الملكة
إن كان (يعقوب) يملك هذا القانون
سيمضى المزيد من الوقت لوحده
(جوديث)
وأنتى ممتنة للصمت
سوف يتم قتلى إن خالفت هذا
لقد أبقى السيد (هامان) الملك مشغولاً جداً مؤخراً
بأمور الممكلة
لا أشك بحب الملك لى
لكن أخاف من أندادى أن يحصول على شغف الملك فى فارس
لا تخافى, ملكتى
إن كان الملك يحبك كحبه لفارس
إذا هو يحبك بالتأكيد
كالعادة, يقول معلمى الحقيقة
ملكتى, لقد تعلمتى جيداً
تعالى (جوديث), لدى الكثير لأريه لكى
ليقف الجميع لملك فارس
يعيش، الملك (أحشويروش)!
سيد (هامان) كان يجب أن أختارك لهذا
لأننى أمضى وقتاً معك أكثر مما مع ملكتى
جلالتك, هذه مسألة مهمة جداً
لأجل رقبتك, سيد (هامان)
أطلب بأن تكون مسألة حياة أو موت
جلالتك, هذه مسألة خيانة
خيانة؟
ألا يحيط بى أى شئ غير المتآمرين؟
إن كان عرشى هنا, سيد (هامان)
إذا لم لم أعرف بهذا؟
لأنه جلالتك, التهديد لم يأتى من الخارج
بل من الداخل
وأنت تذكر هذا لى الآن؟
جلالتك
هناك مجموعة من الناس فى ممكلتك غير مخلصين
ومن هؤلاء القوم؟
اليهود, جلالتك.
اليهود؟
يدعمون شخصاً آخر؟
مستحيل!
الأدلة أمامك
هل أنا يهودى سيد (هامان) لأقرأ هذا؟
إذا اسمح لى بالترجمة
"غنوا بتمجيد الإله"
"غنوا بتمجيد ملكنا"
"لأن الله هو ملك كل الأرض"
"الإله من يحكم بين الناس"
"الإله من يجلس على العرش"
إن لم يكن هذا دليلاً علىا لخيانة, جلالتك
عندها لا أستطيع إحضار أى شئ
قاموا بالرد على سخائى بالإهانة؟
جلالتك, إن كان هذا يرضيك
لقد إخترت اليوم 13 من الشهر 12.. جلالتك
ليموت فى هذا اليوم كل خائن من اليهود
شباب, كبار, نساء, أطفال ليختفوا جميعاً
(أزادا)
ليكن الامر كما يامر السيد (هامان)
كما تأمر جلالتك
من الطارق؟
السيدة (زارا) مولاتى
ادخلى حالاً
زائر ليرى جلالتك
أدخليه
أشرفك. مولاتى
(جوديث) سررت بلقائك
لكن الاخبار السيئة التى أحملها
سوف تؤلم قلب جلالتك
جئت بطلب من (موردخاى)
لم لم يأتى بنفسه؟
لأنه, ملكتى
(موردخاى) يجلس بالمنزل بثياب قديمة وعلى الرماد
(جوديث) يجب أن تخبرينى هذه الأخبار فوراً
هل أستطيع التحدث بحرية, مولاتى؟
السيدة (زارا) تملك ثقتى
إنه السيد الغريب (هامان), مولاتى
لقد أقنع زوجك الملك
بأن يتخلص من كل اليهود
لا, لا يمكن هذا
فى اليوم 13 من هذا الشهر
سيتم إعدام كل اليهود
بما فيهم أنتى
لقد قلت الكثير
(زارا) أرجوكى أن تبقى هذا سراً
مولاتى, لن أخونك أبداً
والدى رجل شرير.. وأنا أعتذر منكى كثيراً
هذا ليس خطأك (زارا)
لا داعى لطلب المغفرة
ما هى نصيحة (موردخاى)؟
هو يطلب منكى الذهاب للملك
لطلب المغفرة منه لكى ولشعبك
(جوديث), لا أستطيتع
لأنه لا يحق للنساء الدخول لحضرة الملك
بدون استدعائها
حتى الملكة عليها أن تتبع القانون
إذا هذه هى إجابة (موردخاى)
هناك وقت للبقاء صامتة
ووقت لتتكلمى
لكن إن بقيت صامتة الآن
أنتى وشعبك سوف تختفون
ألا يعقل بأنك وصلت لمنصبك الملكى
لمثل هذا الوقت؟
(جوديث), أنا....
إذهبى إذا, وأطلبى من (موردخاى) أن يجمع كل يهود فارس
ويرسلهم لى بسرعة
لن يأكلوا أو يشربوا لثلاثة أيام صباحاً ومساءاً
وأنا سأفعل نفس الشئ
وبعدها سأذهب للملك
وإن عوقبت, فهذا ما سيحدث
سيتم الأمر كما تريدين, ملكتى
أرجوكى ملكتى, لا ترتكبى هه الغلطة
الملك رجل عند كلمته
سوف يتم إعدام بالتأكيد
(أزادا), لا تخف
الآن خذنى إلى الملك حالاً
أشرفك, ملكة (أستير)
أخبرنى, سيد (هامان)
بأن هذا كل عملنا لليوم
إن أمرت جلالتك بهذا
عندها سنتابع بوقت آخر
أنا آمر بهذا
كما تريد, جلالتك
أشرفك أيها الملك (أحشويروش)
ما معنى هذه المقاطعة؟
سيد (هامان)
الملكة هنا لتراك, جلالتك
هل طلبت الملكة, أيها الملك؟
لم افعل
(أستير) ملكتى
إغفر لى دخولى, جلالتك
لأننى أعرف بأن كلمتك هى القانون
أغفر لك هذا, حبيبتى
لأن بسبب السيد (هامان)
وضعت شئون المملكة
فوق شئون قلبى
إن كان هذا يرضيك مولاى, أود أن أتقدم بطلب
هذا يرضينى بالتأكيد
طلبى هو:
لتأتى جلالتك غداً
لإحتماع سيحضره
أنت والسيد (هامان)
عندها سوف أعلمك بطلبى
ما قولك, سيد (هامان)؟
جلالتك...
لن أحلم برفض دعوة سخية كهذه
إذاً ليتم الامر
شكراً, ملكى
هل تحب زوجتى زوجها؟
إصرارك يتخطى لؤمك
بدرجة كبيرة تحترم
ألا تملك كل شئ؟
إسم رائع
آه, وثراء واسع
وإنتقام
وبكون الملك تحت إمرتى
منزل (هامان) الحاكم
أوه, لقد نسيت أن أذكر, زوجتى العزيزة
بأننى الشخص الوحيد الذى دعته الملكة
للحفل الملكى الخاص بالملك.
الملكة (أستير)؟
يا لها من دعوة غريبة
بالتأكيد هى تعرف
ما سيحدث بمساعدها, (موردخاى)
لا تذكرى هذا الإسم
سيكون الخلاص منه قريباً
إنها الملكة تزيد من شكوكى
لا تحملى هذه الأفكار, زوجتى العزيزة
إن الملك من يسيطر على الملكة
لكن أنا من يسيطر على الملك
هل زوجى الملك راضى؟
راضى وشبع جيداً
وأنت, سيد (هامان)؟
شرف هذه الوجبة
يساوى شرف مرافقة الملكة
أيتها الملكة (أستير), ما هو طلبك؟
إطلبى وسوف أمنك إياه
أياً كان طلبك, حتى نصف مملكتى
سوف أعطيه لكى
إن كان يرضيك مولاى
إمنحنى حياتى وحرر شعبى هذا طلبى
(أستير) حبيبتى, أن تقدمين طلباً غريباً
من قام بتهديد حياتك؟
عدو عظيم, جلالتك
السيد (هامان)
سيد (هامان) هل تضايق الملكة فى منزلها؟
جلالتك, الملكة مخطئة بالتأكيد
لم أكن لألمسها أبداً
السيد (هامان) مخطئ, جلالتك
لأنه أمر بإبادة شعبى
وأنا
إن جعلنا مجرد عبيد كنت سأبقى صامتة
لأنه لن يكون هناك داعى لإزعاج الملك
سيد (هامان), هل أجبت على تلك الإتهامات؟
جلالتك, لا أعرف عما تتحدث الملكة
السيد (هامان) يعرف جيداً, جلالتك
لأنه قام بسببك بالأمر بتدمير
اليهود
اليهود؟
هم قوم خونة, مولاتى
السيد (هامان) أرانى الدليل
هل فعل بالتأكيد؟
جلالتك, هل أستطيع أن أسأل؟
ما علاقة هذا الأمر بالآخرين؟
فقط لأن اليهود قومى
إن كانوا خونة, دعنى أكون مذنبة أيضاً
لا يمكن هذا
جلالتك, قد تكون الملكة مريضة
أرجوك, أن أرجوا أن ترحمها
تطلب الرحمة لى وتنكرها على شعبى
و (موردخاى)؟
هل هو خائن؟
ألم يتم تسجيل هذا فى التاريخ
بأن (موردخاى) أنقذ حياتك مرة؟
هل يقوم الخائن بالتآمر ضد نفسه؟
جلالتك المعظم...
أليس لولا (موردخاى), لم لتكن (أستير) ملكتى
أجل, هذا صحيح بالتأكيد
لقد قمت بغلطة كبيرة
واحدة يمكن تصحيحها, جلالتك
عليك أن تعثر على ملكة أخرى ببساطة
لقد أرمت بقتل رجل
بدون أن أعطيه فرصة للدفاع عن نفسه
هو وشعبه
- (أزادا) - نعم, جلالتك
أرسل لـ (موردخاى) فوراً وأحضر المستشارين
أريد أن يسمع الجميع شهادته غداً فى الظهيرة
كما تريد, أيها الملك (أحشويروش)
عندها سنعرف الحقيقة
حيوا جميعاً، الملك (أحشويروش)! ملك فارس
يعيش، الملك (أحشويروش)!
رجال فارس, لقد أحضرتكم اليوم لتسمعوا قضية
ضد الشعب اليهودى
تم إقناعى بذنبهم
وأمرت بإعدامهم بميتة عظيمة
كل اليهود كل اليهود
بما فيهم (موردخاى)
وملكتى
لكن كما أعلن السيد (هامان) مرة
الملك الذى يحكم بسرعة لا يحكم بالصواب
وبهذا الحدث, هو محق
ولهذا السبب, سوف نسأل السيد (هامان) مجدداً
ليقدم دليله ضد اليهود
لكن هذه المرة سيسمح لـ (موردخاى) بالدفاع عن اليهود
سيد (هامان)؟
مولاى, كما أعتقد فإننى أملك دليل واضح
بأن اليهود شعب خائن
الذين شرفوا إلههم على ملكهم
وكتاباتهم تؤكد أيضاً
بإن إلههم من يحكمهم
وإلههم هو من يجلس على العرش
(موردخاى), هل تملك إجابة على هذا الإتهام؟
جلالتك, السيد (هامان) إقتبس بالتأكيد كتابات
من دقة شعبى, لكن لس تماماً
لأنها ذكرت أيضاً بإن الله صنع الملوك
لهذا.. مخالفة الملك تعنى مخالفة الإله
(موردخاى).. على أن أسألك عن حقيقة
إن كنت دائماً عبداً مطيعاً لى؟
جلالتك تعرف الإجابة عن هذا السؤال جيداً
لأننى خدمتك بإخلاص وطاعة
كل تلك السنوات, وبالتأكيد والدك قبلك
لهذا, أنا متأكد, (موردخاى)
لكن على أن أسألك أيضاً
هل أنت عبد مطيع لإلهك؟
جلالتك تعرف أيضاً
بأننى كيهودى من قبيلة (بنيامين)
أنا عبد مطيع للإله
هذا كان فاخراً, (موردخاى)
إن لم يكن مخادعاً بعض الشئ
لكن أجب على هذا, (موردخاى)
ماذا إن كان هناك تعارض؟
ماذا إن أمرك الملك بشئ
وربك أمرك بآمر آخر؟
من ستتبع عندها, (موردخاى)؟
(موردخاى)؟
للعديد من السنوات التى عشتها فى سلام
وإزدهار بخدمة جلالتك
لكن قبل أن تأتى, جلالتك
شعبى قام بعبادة إله (إسرائيل)
إله حى أخرج شعبى من مصر
وأبعدهم عن العبودية
أدين بحياتى لجلالتك
لكن لإلهى أدين بحياتى
خائن!
النظام, النظام!
(موردخاى), ربما لم تفهم سؤالى
هذه كلمات خيانة, جلالتك
من شفاه خائن
النظام, النظام!
جلالتك, لقد سمحت لـ (موردخاى) بالحديث
نيابة عن شعبه
إسمح لى الآن بالحديث نيابة عن (موردخاى)
كما تشاءين (أستير)
جلالتك, ألم تمنح اليهود دوماً
الحرية لعبادة إلههم بسلام؟
حبيبتى, لقدا كان هذا شرف لى بالتأكيد
لكنها إرادة الملك الراحل, والدى
لهذا السبب على ان أسألك أيها الملك العظيم
عندما تصدر أمراً لمعلمى (موردخاى)
ألم ينفذه؟
بالواقع, عزيزتى (أستير) لا أذكر شيئاً كهذا
أنت لا تتذكر هذا, جلالتك لأنه لم يحدث
جلالتك, هذه الملكة اليهودية تتحدث متأخرة
تتصرف بدون إنتباه للقبها وحياتها أيضاً
ألم ينقذ (موردخاى) حياتك مرة؟
وألم تكافئه برداء ملكى وحصان ملكى؟
وألم يكن السيد (هامان) هو الذى نصحك بهذا؟
جلالتك, لقد كان السؤال الذى طرحته
ماذا سنفعل للرجل الذى يتمنى الملك تكريمه؟
إعتقدت بأن جلالتك يشير لى
لهذا السبب, جلالتك
أوجه لك نفس السؤال الذى طرحه السيد (هامان)
إذا أمر الملك بشئ والإله بشئ آخر
كيف ستكون نتيجة هذا الأمر؟
سوف أدع الرجل يتبع ضميره
لأن الملوك تـُعرف أيضاً بإرتكاب الأخطاء
لا أجد خيانة لـ (موردخاى) أو شعبه
وسوف يستمر فى خدمتى بشرف وتأكيد
وسيعيش قومه
سيد (هامان) لم أنتهى منك بعد
لأن علينا مناقشة أمر خيانتك
خيانتى؟
للشغب الذى تسببت به
وللنصيحة الفظيعة التى قدمتها
كرئيس وزراء
أحكم عليك بالموت
وآمر بتجهيز مشنقة بسرعة
حيث سيتم إعدامك
رحمتك جلالتك, بحكمته الهائلة
لقد قام (هامان) بالفعل بتجهيز واحدة
رغم أنها كانت مجهزة لـ (موردخاى)
أنا واثق بأنها ستكون مناسبة له
لقد تم الدفع لى بنقودى
إلى المشنقة حالاً
(أزادا)
أجل جلالة الملك (أحشويروش)
أزل فوراً ثوب (هامان) الملكى
وضعه على (موردخاى)
لأن (موردخاى) سيكون الآن رئيس وزرائى
سوف يتم تسجيل هذه الأحداق فى التاريخ
كما تريد, جلالتك
وهذا للأبد
سيكون لليهود وقتاً للمتعة والسعادة
وليكتب أن الملكة (أستير)
التى أنقذت شعبها من الشرير (هامان)
الملكة أستير!
(أزادا), أبعد هذا الرجل
سيتم الامر كما تقول
(موردخاى), الآن بما أنك فى المرتبة الثانية من الملك
أؤمر بتحضير حفل مع الكثير من الطعام والنبيذ
جلالتك
لأننى سأطلب هذا بنفسى
لكن أتمنى أن أكون وحدى مع ملكتى
يعيش، الملك (أحشويروش)!
زورونا http://afkar-misr.blogspot.com http://histoc-ar.blogspot.com