هذه هى الحدود التى تقع بين "البلدين " مصر " و " إسرائيل
كما هو اليوم ، كما كان منذ 1000 سنة "قبل ميلاد " يسوع الناصرى
حتى ذلك الحين ، تم الإحتفاظ بهذه الحدود مشتعلة
بنيران الكراهية و الصراع
على كل جانب ، يفتخر من به بكفائة جواسيسهم
و لكنهم قد أبقوا أنفسهم دائماً فى حالة تأهب
جنود " داود " ، بقيادة إبنه ووريثه "أدونيا " ، أمير " إسرائيل "
هناك عربة تتحرك على طول الطريق - أوقفوا الغبى ، كائناً من كان -
"الأمير " سليمان - هل أخى هنا ؟ -
إن الأمير " أدونيا " على قمة الجبل ، اتبعنى
سليمان " ، ما الذى تفعله هنا ؟ "
فى طريقى إلى " أورشليم " ، وصلنى أخبار أن المصريين فى جولة مرة أخرى
اعتقدت أنك فى حاجة إلى بعض المساعدة
إنك أكثر ملاءمة لغناء الأغنيات عن أن تستغل فى مجال المعركة
كان أبونا " داود " يغنى الأغنيات و لكنه أيضاً كان محارباً قوياً
أين المصريين ؟ - لقد فكروا أن ينصبوا فخاً لى -
و يسرعوا إلى مخيمنا و يقتلونا بينما نحن نيام ، و لكنا لسنا نيام
أعطنى أوامرك
هذه ليست لعبتك يا أخى
إننى لم افكر أبداً أنها لعبة إننى أحارب إلى جانبك
"إذن ، فسيف النصر يا " سليمان - "و درع الرب يا " أدونيا -
انتشروا و اقتلوهم جميعاً
الآن سنهاجم - هجوم -
الآن ، تراجعوا
مرة أخرى سيكون هناك سبب ليتذكر "فرعون به إسم " أدونيا
دعه يكتبه بدماء أمواته
لزمن طويل ، غسلت هذه الأرض بالدماء
هل فقدت تذوقك للدماء الآن بعد أن انتهت المعركة ؟
بعد أن رأيت مجد الإنتصار
إن مجد السلام يعرف نفسه
إن السلام للنساء و الأطفال
دعنى أطهر فمى من رائحة المصريين الكريهة
"نخب إنتصار جديد لأمير " إسرائيل
"للأمير المحارب " أدونيا - "إلى " أدونيا -
نخب مجدك يا أخى "ليزيد مجد " إسرائيل
كان ينبغى أن يكون هناك المزيد من المجد لولا أننى مقيد بأوامر أبى
دافع و لكن لا تهجم أبداً
حين أصبح ملكاً ، لن يكون هناك ملاذات مميزة لأعدائى
سوف ألاحقهم فى شوارع مدنهم
سوف نقوم بصيدهم كالكلاب - سنقوم بهزيمتهم -
يا مولاى ، لقد وجد هذا الرجل بين الأموات المصريين و لكنه ليس مصرياً
ضعوه أرضاً
إن لفرعون مرتزقة و لكن لم يسبق لى أن شاهدت مثله
من أين جئت ؟ - لقد وليت شرف خدمة جلالة الملكة -
"ملكة " سبأ - ملكة " سبأ " ؟ -
إننا على مسافة بعيدة من أرض سبأ " ، 800 ميلاً "
أينما تذهب ملكتى ، ذهب أنا جندياً من حراسها
لماذا تقاتل ملكة " سبأ " مع المصريين ضد " إسرائيل ؟
إننى أقاتل حيثما تأمر ملكتى
و قد راق لملكتى قيادة قواتها مع الفراعنة ضد عصابة من البرابرة
سوف أبعث بجلدك إلى ملكتك عربوناً منى لتقديرى لها
لا ، أعطه الإحترام الواجب من جندى لآخر
ضمد جراحه
إذن لا تقتلوه
مراعاة لقب أخى المعطاء
هذه الملكة تسلى نفسها بقيادة رجالها عبر حدودنا
ليذبحوا الإسرائيليين كما لو كانت تشاهد عرضاً فى السيرك
أشك أنها تجد الكثير من التسلية هنا
"هيزراى "
ما الذى أتى بمستشار الملك إلى هنا ؟ المزيد من الأوامرمن جلالته ؟
لا يا صاحب السمو ، إذا كان الأمر على هذا النحو لكانت مهمتى أكثر سعادة
"إن أبيك ، الملك " داود يرقد على فراش الموت
لقد راح فى غيبوبة و لم يستعد وعيه
لم يعطنى أطباؤه أى كلمة أمل حتى أقولها لك
يوشيا " ، سوف نعود " "إلى " أروشليم
"يعيش " أدونيا " ، ملك " إسرائيل - يعيش " أدونيا " ، يعيش الملك -
ليس من حقك الإعلان مسبقاً عن الملك إن نص القانون يقول
"سيغتسل على الملك بمياه " جيحون
و يتوج فى وجود الكاهن و شيوخ القبائل
ربما يكون قانونك هو النص أيها المستشار و لكن قانونى هو السيف
"يعيش " أدونيا
و لماذا تظل صامتاً ؟ ألست أنا وريث " داود " الشرعى ؟
إن تفكيرك الأول لم يكن من أجل أبينا - إن الحياة للأحياء -
حين أعرف أن " داود " لم يعد على قيد الحياة ، سأكون أول من يعترف بك كخليفة له
سوف أتبعك يا صاحب السمو
"يمكنهما الوصول إلى " أورشليم فجر الغد
دعوا " سليمان " يهتم بأمر الموتى إن تفكيرى موجه للأحياء
إن لى معاملة مع ملكة " سبأ " هذه
يجب أن نمتطى سريعاً لكى نتجاوزها
الجياد
هيا ، هيا
هيا ، انطلقوا
انطلقوا
توقفوا
تنحوا جانباً
فى " إسرائيل " ، إننى من أعطى الأوامر
إننى آسف أننا لم نلتقى ليلة أمس حين قمت بزيارة مخيمنا
من أنت ؟
"ملك " إسرائيل - إنه كاذب -
كائناً من كان ، إنه دجال
إن الملك رجل عجوز ضعيف من أعباء السنين
ألهذا ظننتم أنه من الأمان الإنضمام إلى القوات المصرية فى غزو مملكتى ؟
أعطنى التصريح يا مولاتى و سوف أجليهم من الطريق
هل تظنون أن يمكنكم فعل شئ أفضل مما فعلتموه ليلة أمس ؟
"إن " داود " يرقد ميتاً فى " أورشليم "و إننى وريثه " أدونيا
إننا لا نريد أية معاملات مع الإسرائليين - "دعه يتحدث يا " بالتر -
أى مصلحة تسعى إليها منى ؟ - إذا كنا نتحدث عن المصالح -
يمكننى إحضار رؤوس موتاكم - أقتله -
إن رأسك ليست آمنة جداً - "اصمت يا " حاران -
إننى لم أتتبعك لكى أطلب المصالح و لكن لكى أمنحك إياها
و ما هى المصالح التى يمكن أن يمنحها إسرائيلى لملكة " سبأ " ؟
مملكة ضخمة ، ضعف ما تحكمها الآن
تخلى عهن تحالفك مع فرعون دعى لافتاتك ترفرف بجانب راياتى
حين أطيح به ، سوف أمنحك كل أراضى " مصر " التى تقع على حدودك
و إذا رفضت كرمك ؟
إذن ، سوف ألقى بك فى نفس التراب الذى سيختنق به فرعون
إن الإختيار متروك لك ، إما المجد مع " إسرائيل " أو الكارثة مع فرعون
أيها الكلب
لقد اعتلى أجدادى عرش بلد عظيم
بينما كان أجدادك يزحفون على أيديهم و ركبتيهم ليأكلوا الحشرات و الديدان
هل هذا هو ردك ؟ - هذا هو ردى -
"حاران "
"يعيش ملك " إسرائيل
"سليمان "
هل وصلت فى الوقت المناسب يا " أبيشاج " ؟ - إنه لا يزال على قيد الحياة -
لقد بقيت أنا و أمك بجانبه
يجب أن نتحلى بالأمل - لقد استجيب لدعائى -
أن تكون هنا بينما يكون أبوك قادراً على منحك بركاته
أمى - ابنى -
ابنى
لا تيأسى
هل هناك أمل ؟ إن قلبه لا يزال ينبض -
و لكن أنفاسه قد انطفأت ولا تترك ضباباً على قطعة المعدن
أبى ، ملكى
دع صلواتى تستعيدك من الظلال
سليمان " ، سلام الرب
لقد كان وجهك دائماً أمامى فى أحلامى
إننى الآن هنا يا أبى
أين أخاك ؟ - لقد احتجز " أدونيا " مع قواته -
إن الجندى قبل كل شئ دائماً
أبعث رسولاً بأوامر أن يعود
سوف ينفذ لك
الآن ، استرح حتى تستعيد قوتك
أحضروا إلى " ناثان " النبى - إننى هنا يا مولاى -
قم باستدعاء شيوخ الإثنى عشر قبيلة و المجلس
لقد رأيت مناماً من الرب
لقد تم استدعائكم من قبل الملك ها هى كلماته
أليست هناك اية أخبار من الرسول الذى بعثت به إلى " أدونيا " ؟
لا يا مولاى ، لم يعد أحد
إذن لا بد لى من التصرف بدونه
لقد حكمتكم لمدة 40 عاماً
و كنت اباً لكم و أنتم أبناء محبوبين لى
باستثناء ذكراى التى ستعيش فى قلوبكم
فإننى أترك لكم ذكرى واحدة "لإسمى و هى " وحدة إسرائيل
رمز للقبائل الإثنى عشر ، الذين إذا انفصلوا ، فكل سيسعى للهيمنة
و لكن الآن ، يا شيوخ القبائل إنكم تقفون أمامى ، متحدين معاً
فى وحدانية غير قابلة للتدمير
لقد كنت آخر من قاد قبيلته "إلى الإتحاد يا " آخاب
و كعربون لولائك ، أحضرت لى "طفلتك الوحيدة " آبيشاج
لقد أحببتها و اعتززت بها كإبنة لى
"كما أحببت اعتززت ب " إسرائيل
التى أصبحت رمزاً للعيش
لقد كانت شرفاً لبيتى
"و إلى كل ما فى بيت " داود
لقد حان يومى تقريباً
و لكن يوم " إسرائيل " بالكاد قد بزغ فجره
فمن المعروف جيداً أننى افسح المجال لآخر للمتابعة من بعدى على هذا العرش
لا ، ستبقى أنت الملك
لا ، لا
"صاحب المعالى ، الأمير " أدونيا - أدونيا " ؟ "-
مولاى ، لقد دفعت مثل الغضب لحضور هذا المجلس
بمجرد وصول أمرك لى
ها قد اجتمع نصفاى
الجندى
و الشاعر
لقد أحببت كلاكما بشدة
أخبرانى
هل توجد أى أحقاد بينكما ؟ - لا يا مولاى -
أحقاد مماذا ؟ هل لدى الرغبة فى تمييز نفسى كطالب ؟
إن مصير " أدونيا " هو الحكم و أنا سوف أخدمه بإخلاص
إن الرب هو من يقرر مصائر مخلوقاته يا بنى
بينما أنا أرقد قريباً من الموت
من خلال الظلام ، دعانى صوت عظيم و قال لى
إننى أنا ربك ، الذى أجلسك على العرش
و إننى أعلن لك ذلك
لا يمكن ل " إسرائيل " أن تزدهر إلا فى السلام ، و ليس بالصراع ستكون عظيمة
و مرة أخرى ، تحدث الرب "ياهو " لعبده " داود "
تنبه ، لقد ولد لك إبناً رجلاً للسلام
و لهذا السبب ، لقد "اسميته " سليمان
و إننى سوف أؤسس مملكته إلى الأبد
إن المملكة لى - إن الرب يشاء خلاف ذلك -
لقد قمت باستغلال وقتك معه جيداً بمفردك
لقد استغليت ضعفه ضدى
إننى لا أعرف شيئاً عن ذلك - أنت تكذب -
لقد كنت دائماً ناسجاً للكلمات - أنت تتهمه زوراً -
بعد أن فضلته على سيكون الإختيار لهم
دعهم يختارون - نعم ، اسمعنا -
"أدونيا "- "أدونيا "-
أنتم أيها الشيوخ ، ماذا تقولون ؟ - "اقبل بمشيئة الرب يا " أدونيا -
إن التاج لى و سوف أحارب من أجله - إن " أدونيا " هو الوريث الشرعى -
لا تتصرف بعنف حتى لا يصيبك غضب الرب
لم يسبق لى أن فعلت شيئاً لحرمانك من هذا التاج
كلمات تصدر من فم منافق
ألم يكن تصرفك تصرف المنافق حين وصلت لتحية أبيك ؟
أنت الذى قد أعلنت نفسك ملكاً حتى قبل موت ابيك ؟
هل حدث " هيزراى " بالصدق ؟
لم أكن أعرف أنك قد بعثته للتجسس على
ألم تستطع الإنتظار حتى ألفظ أنفاسى من جسدى ؟
لقد اصابنى الضجر من الإنتظار - يجب على الملك احترام و طاعة القانون -
بإدعائك المسبق هذا ، تكون قد انتهكت قانون الرب و الإنسان
لقد ادعيت ما هو حق لى و لن أتخلى أبداً عن حقى هذا
كم سيستغرقهم لإكتشاف عدم أهليته ؟
سليمان " ملكاً ؟ مستحيل "
الآن و قد تكشف من فم " أدونيا " نفسه
لماذا تحول وجه الرب عنه
إن حكمة الرب تفوق كل المفاهيم
سيتم كما هو مكتوب
"أحضروا مياه " جيحون
و هكذا كما هى مشيئة الرب
"يغتسل " سليمان " ملكاً على " إسرائيل
بنعمة الرب - بنعمة الرب -
عد يا " أدونيا " ، عد و اركع بإسم الرب
مستحيل ، إننى افضل الركوع لفرعون المصرى
على الركوع لهذا الأخ الذى سلبنى حقى الشرعى
ثم احمل عالياً لوح الوحدة أمام عينيه
حتى يتذكر دائماً الغرض من تكريسه
"يعيش " سليمان
"بنعمة الرب ، ملك " إسرائيل
"يعيش " سليمان "بنعمة الرب ، ملك " إسرائيل
"لا تتحول ضد أخيك يا " سليمان
إن دمه حار و لكنه سوف يبرد
إننى أتعهد إليك يا مولاى
إننى لن أنسى أبداً أنه أخى
و أنت يا طفلتى ، هل ستبقين فى بيت الملك
"أم ستعودين إلى " جلعاد مع " آخاب " والدك
"حين جلبت إلى بيت " داود غنى أهلى أغانى الفرحة
و جئت بفرح فى قلبى
بنفس الفرحة ، سوف أبقى "فى بيت " سليمان
بقى شئ واحد يثقل على قلبى
فى شبابى ، كنت قد حلمت اننى قمت ببناء معبد قوى
لإيواء تابوت العهد
و لكنى أخطأت كثيراً
و لم أعد أصلح لبناء مسكناً للرب
قم بتخليص نذرى يا بنى
عاهدنى بأنك سوف تقوم ببناء المعبد القوى الذى حلمت به
حتى يكون للرب مكان يسكن به بين شعبه
أعدك بأنه سوف يبنى
كن قويا و شجاعاً
لا ترهب شيئاً
ولا ترتعب
يا ربى يا إلهى
لقد جعلت من عبدك ملكاً "بدلاً من " داود
و لم أعد طفلاً صغيراً
امنح عبدك قلباً متفهماً
حتى أتمكن من الحكم بين الناس
حتى يمكننى التمييز بين الخير و الشر
لأتمكن من الحكم به بين شعبك العظيم
لأنك قد طلبت ذلك
و لم تطلب لنفسك الحياة الطويلة أو الثراء العظيم
ولا الحياة لأعدائك
و لكنك طلبت التمييز فى الحكم
لذلك فقد منحتك ما طلبته
لقد وهبتك قلباً متفهماً حكيماً
و إذا سرت على دروبى
محافظاً على فروضى ووصاياى
سوف أعطيك الشرف و الثروة
حتى لا يكون بين ملوك العالم
ملك مثلك على مر الزمان
ليس جيداً بما يكفى - حقاً ؟ -
معك ، فإننى نادراً ما أكون جيداً بما فيه الكفاية ، ضاعف الرهان
حسناً
كان ينبغى أن أقتله حين اختير ملكاً
صبراً يا صاحب السمو ، انتظر
إننى لست رجلاً صبوراً - إننى أعى ذلك -
"اتركنا يا " يوآب
ألم تسمع جلالته يا " يوآب " ؟ أطع أمره
بالنسب لرجل ، قد أصبحت حكمته أعجوبة على الأرض
فإنك تبدى نقص مستغرب منه فيها بالمجئ إلى هنا بمفردك
لقد جئت لأطلب منك معروفاً
مع العلم بأن يدى هذه يجب أن تتألم لتدفع هذا الرمح فى جسدك
إننى أعرف بمكنون قلبك
كل ما أطلبه منك هو أن تحب بلدك بقدر كرهك لى
هذا سيجعل منى أعظم وطنى "فى تاريخ " إسرائيل
إن " داود " قد وضع عبئاً كبيراً على عاتقى
لأحكم المملكة و لأبنى المعبد و قد قمت بكليهما
و لكنك قد اخترت البقاء هنا فى نزلك
و حرمان الشعب من موهبتك كجندى و قائد
إن البناء ليس كافياً
ما تم بناؤه يجب الدفاع عنه ضد كل أعداء الأمة
لهذه المهمة ، أنت أكثر ملاءمة منى
"عد إلى " أورشليم
أوهب خدماتك ، ليس لى بل لبلدك و لربك
هل تعرض على قيادة الجيش ؟
نعم
حتى مع علمك أننى ربما أستخدمه ضدك ؟
نعم
حسناً ؟
إننى أحاول أن أقرر إن كنت أنت أحكم الحكماء
أم أغبى الأغبياء
"إذن ، فقد سار " سليمان على درب ربه
و خلال حقبة طويلة من السلام نمت " إسرائيل " و ازدهرت
و بإستكمال المعبد
كان " سليمان " قد أوفى بعهده الأكثر قدسية لأبيه
"سليمان " ، الملك على " إسرائيل "
"يا رب " إسرائيل ليس هناك رب مثلك
إن سماء السموات لا يمكنها أن تحتويك
فكم هو قليل ، هذا البيت الذى بنيته بإسمك
و لكن ، استمع لعبدك و لدعائه
و اسمح لكلمتك التى وجهتها لأبى داود " أن تتحقق "
و اسمح لشعبك " إسرائيل " ، عندما يقومون بالصلاة فى هذا المكان
و أن تسمعهم أنت فى السماء و حين تسمعهم ، أغفر لهم
فإنهم شعبك كما أن هذا البيت هو بيتك
حتى يعرف كل من على الأرض أنك أنت الرب
و ليس هناك سواك
آمين
هيا ، هيا
هيا
أوه يا جلالة الملكة
"تعال و انضم إلينا يا " بالتر إننى أعلم الطائر الطاعة
إن " تاكيان " لا توافق إننى بحاجة إلى حليف
هذا بالتحديد ما يشكو منه فرعون
هل يشكو الفرعون ؟ سيكون علينا تعليمه
رسالة أخرى وصلت "لتوها من " مصر
دعها تنتظر - و لكنه أمر خطير -
لقد دعا فرعون لمؤتمر لكل الملوك
"اجلس يا " بالتر إنك تجعل " توكى " متوتراً
"ظل أعمق يا " تاكيان
لون الرمان ، هذا هو اللون الصحيح
حسناً يا " بالتر " ؟
ما هى المشكلة هذه المرة ؟
يا جلالة الملكة ، إن المشكلة هى الإسرائيليين
إنهم يدعون السلام و لكنهم يعززون جيشهم ، و لأى سبب ؟
ربما أنهم يخافون فرعون
ما الذى نخشاه ؟
على الرغم من كراهيتنا الأبدية "فإن لدينا الآن علاقات ودية مع " إسرائيل
هذا صحيح و لكن إن أمننا مهدد
إنهم يؤيدون ملكهم " سليمان " بتعصب
رجل حالم ، رجل سلام
بل رجل فكر ، و ليس هناك أخطر من رجل الفكر
هل التهديد حقيقى ؟ - حقيقى جداً -
إن تهديد " سليمان " ليس دائماً بواسطة جيشه ، بل بواسطة ربه
ربه ؟ إن لدينا مئات الأرباب
هذا الرب الواحد يقول أن جميع الناس سواسية و أنه لا وجود للعبيد
يا لها من فكرة غبية
و بالرغم من ذلك ، إذا تمكنت هذه الفكرة من الناس
"فسوف تنهار ملكة " سبأ قريباً من فوق عرشها
شأنها فى ذلك شأن جميع الملوك
لذا فإننى أنصح جلالتك بشدة لحضور هذا المؤتمر
هل ترى يا " بالتر " ؟ لكى تصطاد الطائر يجب عليك وضع الطعم فى الفخ أولاً
ربما يمكننا مساعدة الفراعنة "لحل مشكلة " سليمان
و نقتل طائران بحجر واحد
"منذ أن تولى " سليمان " عرش " إسرائيل فقد راقبت قوته تنمو
إلى أن أصبحت قوته الآن تهدد حدود بلادى الشمالية
و الثروة و التجارة التى كانت تصلنا فى يوم ما ، الآن قد وجدت طريقها إليه
لقد أجلنا خططنا لتدميره منذ فترة طويلة
نعم ، قوموا برفع أذرعكم ضده - ارفعوا مجموعة كبيرة -
قوموا بدس " إسرائيل " فى التراب - "أيها الملك " عجلون -
"إننى أريد 1000 مركبة من " موآب - سوف أرسل إليك 2000 -
كالدو " من الكلدانيين " سوف ترسل لى 5000 من الرماة
و المزيد إذا كنت فى حاجة إليهم - سوف نهاجم بالضبط كما رسمت الخطة
من الشمال و الشرق و الجنوب فى نفس الوقت عن طريق المفاجأة
لن يعرفوا كيف و أين يبدأوا بالدفاع
سوف ندفع بهم فى البحر - "و " سبأ -
ما القوة التى سوف تبعثين بها لمواجهة " سليمان " ؟
لا شئ
لماذا ؟ ألست حليفة لى ؟
"يجب علينا وضع حد ل " إسرائيل و معها هذه الفكرة الخطيرة للإله الواحد
أنت تتحدث عن الحرب ، كيف لك أن تدمر فكرة ، إيمان
بحد حرابكم ؟
هناك طريق واحد لفعل ذلك
ماذا تقترحين ؟ هل لديك خطة ؟
نعم
و لكن لكل خطة ، يوجد ثمن
ماذا تريدين هذه المرة ؟
ميناء " ميليش " على البحر الأحمر "مقابل سقوط " سليمان
هذا مستحيل - إن " ميليش " مينائى -
"هذه المرة ، إنك تطلبين الكثير يا " سبأ
أخبرونى ، كم ستكون تكاليف الحرب ضد " إسرائيل " ؟
أنت تعرفين جيداً
و أنا أمنحك خطة بدون تكلفة تقريباً
"إن جلالته متردد يا " بالتر
"ربما من الأفضل أن نعود إلى " سبأ "بدلاً من زيارة " أورشليم
انتظرى
سوف أمنحك إياه
و كيف ستدمرين " سليمان " ؟ - يقال أن " سليمان " حكيماً -
و لكن مهما كان الرجل حكيماً
فإنه لا يزال بشراً و له ضعف البشر
"سوف أجلس عند قدمى " سليمان "مثل الحكماء الذين يتوافدون إلى " أورشليم
و ربما سأتعلم من شفتيه الطريق إلى تدميره
حقاً ، إن أسلوب المرأة أبعد ما يكون عن فهمنا
إن أسلوب المرأة بسيط يا سيدى
إنه دائماً اتباع أسلوب الرجال
سوف أبقى نفسى على علم "بتقدمك فى " أورشليم
أمى ، تعالى ، أنظرى يا أمى
توقفوا
تحياتى ، أنا " بينايا " ، رئيس حراس الملك أرسلت لكى أقوم بمرافقتكم إلى " أورشليم
"تحياتى ، جلالة ملكة " سبأ
"يا صاحبة الجلالة ، إن ملك " إسرائيل يود أن أنقل تحياته إليك
حقاً ، إن ملككم قد بنى بنبل
ليس هناك مثل هذه العظمة "حتى فى " مصر
و كل ذلك من أجل إله لا يمكنه حتى رؤيته
إلى الأمام
هل تعتقد أنها بالجمال الذى سمعنا عنه ؟
هذا شئ لم أفكر أبداً أن اراه "وثنية يرحب بها فى " إسرائيل
كيف يمكن لوثنية أن تتحول إلى الإله الحقيقى دون أن تراه ؟
يجب ألا ننسى أبداً "أنها حليفة ل " مصر
لأنها حليفة ل " مصر " ، يجب أن نريها وحدتنا و قوتنا
دعونا نقدم لها صداقتنا على أمل أن ينقص أعداؤنا واحداً
إنها جميلة جدا ،أليست كذلك ؟
يا صاحب الجلالة
اسمح لى أن أقدم ، صاحبة "الجلالة ، ملكة " سبأ
إن " إسرائيل " تمدد ترحيباً حاراً لجلالتك
إننى ممتنة للسماح لى بزيارة بلدكم الجميل
بعد السفر الكثير ، ينبغى أن تكونى مسرورة لبلوغ وجهتك
إذا كنت قد سافرت عشرة أضعاف هذه المسافة ، فإنها سوف تنسى
فى مواجهة الروعة التى قد رأيتها
"و فى روعة مدينتكم " أورشليم
إذا كان سيسرك ، يمكننا الإستغناء عن الإحتفال و نتيح لك فرصة للراحة
إنك متفهم جداً
و لكن فى البداية ، اسمح لى أن أقدم عربون تقديرى
للطف الذى أظهرته لشخص غريب داخل بواباتك
"بالتر " - "حاران " -
الكثير من الهدايا - نعم ، و قد جئ بها من مسافة بعيدة جداً -
يا لهذه الثروات
ليس لدى الكلمات الكافية للتعبير عن شكرى و امتنان شعبى
معهم ، إننى اقدم يدى
على أمل أن يسجل هذا اليوم بداية توثيق الصداقة
"بين " إسرائيل " و " سبأ
هذه ستكون أكثر الهدايا ترحيباً
بينايا " ، هل تعتقد أن أرض " سبأ " دائماً هكذا ؟ "
أعتقد ذلك ، نعم
يجب ألا ندع الملكة تنتظر
مرحباً
رسالة لملكتك
جلالة الملكة
"جلالة الملك " سليمان يبعث بتحياته
و قد أمرنى قد أمرنا
بأن نبلغ جلالتك أنه استجابة لطلب جلالتك
فإنه سيكون فى غاية السرور أن يستقبلك فى مقابلة خاصة
إنه كريم جداً
كم هو تفكير رائع للملك أن يرسل بمبعوثة بهذا السحر
إنه لا يعرف أننى هنا
لقد كنت أتوق إلى المجئ
إذن فإننى أكون أكثر سروراً ، تعالى
أنت أول من يقوم بزيارتى من بلاط الملك
كم هو مثير مخيمكم
هل شعبكم دائماً خالى من الهموم و مرح ؟
إننا نستمتع بالحياة و المتعة
ألا تفعلون ذلك ؟ - بلى ، إننا نفعل ذلك -
و لكننا شعب متقشف نحن نميل أكثر إلى الجدية
و ملككم ؟ هل هو جاد أيضاً ؟
إن الملك " سليمان " لديه مسؤولية عظيمة
يجب أن يحافظ على وحدة قبائلنا الإثنى عشر
هل هذه الوحدة بهذه الأهمية ؟
نعم ، بدونها ، لن تكون "هناك " إسرائيل
"آلهة " سبأ مل - رع " ، الوصى على المصير "
كول " ، إله الشمس و النجوم "
راما " ، الذى يبعث بالمطر "
إن لدينا آلهة كثيرة
فى " إسرائيل " ، لدينا إله واحد
عندما يخذلكم ، هل تلومونه على كل شئ ؟
إنه لا يخذلنا أبداً
ينبغى أن يكون من دواعى سرورك أن تكونى على مقربة من ملككم
ربما تكونين أخته ؟
أحياناً يدعونى هكذا لقد كنا قريبين لبعضنا البعض
منذ أن جئت للعيش فى بيت ابيه
هل ستبقين طويلاً فى " إسرائيل " ؟
هذا يعتمد على ملككم
أنت ساحرة و بريئة
و أنت تفين بكل توقعاتى
هذا لك
"من أرض " سبأ
هدية من ملكتها
هذا ال " سليمان " القوى
القوى ماذا ؟
عشرون رجلاً يحيطون به و يسمى هذا لقاء خاص ؟
لقد رفه عنك ملكياً - و هذه المآدب -
أنا على طرف و هو على الطرف الآخر
و بيننا ، الكثير من الرجال ذوو الوجوه العكرة
إننى لم أنفرد به مرة واحدة
و لكن لم يمضى على وجودنا هنا سوى خمسة أيام
إن " سليمان " هذا صعب الإقتراب منه "أكثر من فرعون " مصر
هذا الملك العظيم لديه وقتاً لكل شئ فيما عدا الوقت ليكون رجلاً
"أرسله إلى يا " را - جون يا إله الحب
اجعلنى أكثر النساء المرغوب فيهن
اجعل شفتاى حلوة كالعسل
اجعل بشرتى ناعمة و عطرة مثل وريقات الزهور
أعطنى إياه
أريده عند قدمى
إن جلالتك لديها زائر ملكى
لقد التقيت و جلالتها من قبل
اعتذاراتى لجلالتك
إننى آسف على عدم تمكنى من حضور "الإستقبال للترحيب بك فى " أورشليم
إذا كنت هناك لكان الترحيب بى قد اكتمل
إن جلالتك فى غاية الكرم ، مختلفة إلى حد ما عن مناسبة زيارتك الماضية
لو كنت أتذكر جيداً ، فإن سموك كان ملكاً آنذاك
نعم ، و كملك عرضت عليك تحالفاً ضد فرعون
و لم يكن ردى لطيفاً
هكذا أتذكر
هذه المرة ، إننى أتجرأ على عرض تحالف آخر عليك
هل جئت كمبعوث من ملك " إسرائيل " ؟
"لقد جئت بصفتى " أدونيا "الوريث الشرعى لعرش " إسرائيل
إن التحالف بيننا سوف يمنح كلينا أشياء نرغبها
ه تريد أن تساعدك أسلحة سبأ " على اغتصاب عرش أخيك ؟ "
إن " سليمان " هو المغتصب
بمجرد جلوسى على العرش ، فإن "أراضنا سوف تطوق " مصر
و كل الملوك سيصبحون تحت رحمتنا
لماذا أريدهم تحت رحمتى ؟
إننى أحظى بعلاقات جيدة مع الملوك
و إن الملك " سليمان " صديقى
فكيف يمكن لعرضك أن يثير اهتمامى ؟
هل تحول النسر الصارخ إلى حمامة تهدل ؟
لكم سيكون العالم مملاً إذا لم يتغير الناس
إننى أكثر حكمة من ذلك "ايها الأمير " أدونيا
إننى لم أعد أخوض الحرب بالسيف
لذلك فإننى أجد أن زيارتك هنا مزعجة جداً
أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام
ما الذى يمكن أن أجلبه غير ذلك للملك " سليمان " ، رجل السلام ؟
مولاتى ، من الواضح أننى أضيع وقتى كما أضيع وقتك
بعد إذن مولاتى
لقد ظننت اننى قد فهمتك أكثر حين كنت نسراً صارخاً
إنه لا يزال كلباً
اسمحوا للنساء أن تتقدمن للأمام
لم يجلس حليف من قبل بجانب ملكنا أثناء المحاكمة
"إن حضورها يدنس كل " إسرائيل
من التى تشكو ؟
"سيدى الملك ، هذه المرأة " ليا تسكن معى فى البيت نفسه
لقد أنجبت طفلاً
و أنجبت هى طفلاً بعد ذلك بثلاثة ايام
لم يكن هناك أحد بالبيت سوانا
فى المساء ، مات طفل هذه المرأة لأنها قد نامت فوقه
و لهذا السبب ، أخذت ابنى من جانبى أثناء نومى
ووضعت طفلها الميت فى حضنى
إنها تكذب - الصمت -
و حين استيقظت فى الصباح لكى ارضع طفلى ، كان ميتاً
"لم يحدث ذلك يا مولاى " سليمان - إنها الحقيقة يا سيدى الملك -
لأننى حين نظرت للطفل بين ذراعاى عرفت أنه ليس هذا الذى قمت بإنجابه
لقد كان طفلها و ليس أحد سواه - إن الطفل الحى لى و الميت لك -
إن الميت لك و الحى لى - أحضروا الرضيع إلى هنا -
"يوشيا "
ضع الطفل على الدرج أمامى و أرنى إياه
"أخرج سيفك يا " يوشيا
قم بقسمة الطفل إلى نصفين
أعطى نصفاً لهذه المرأة و النصف الآخر للأخرى
لا
إذا وجب ذلك
أعطى الطفل لها ، على ألا يقتل
أقسمه ، لن يكون لى أو لها
خذى ابنك ايتها الأم بالتأكيد إنه ابنك
"ليباركك الرب " ياهو
كان الأفضل لك أن تسلميه لأخرى على رؤيته مصاباً بالأذى
و خذوا هذه المرأة
و دبر لها عقوبة تتناسب مع شهادة الزور
إنها تكذب ، إنها تكذب
هذا ليس صحيحاً إن الطفل لى
لى
الآن ، أخيراً ، شاهدت "محاكمة ل " سليمان
إن حكمتك تدهشنى
أياً كانت الحكمة التى وهبت لى فإنها من أجل مصلحة شعبى
استمر فى تعليمى أتوسل إليك
حتى اكتسب المزيد من التبصر فى عجائب تفهمك
سوف يساعدنى ذلك فى أن اصبح أكثر حكمة فى حكم شعبى
إن الحكمة الحقيقية تكمن فى قدرتك على التفرقة بين الصواب و الخطأ
هل تصدقين أنه منذ 4 سنوات فقط كان كل هذا صحراء قاحلة
إن لديك فرحة فى كل ما حققته من انجازات
بل الفرحة هى جعل الصحراء تزدهر من خلال جلب الماء من الجبال
لقد حولت هذه إلى جنة
إن من فعلها هم الماء و العمل و دفء الشمس و ليس أنا
فى الأيام القليلة الماضية ، جعلتك "تشاهدين الكثير من " إسرائيل
و لكنك لم تخبرينى شيئاً عن بلدك
فى هذه اللحظة ، إن بلدى تبدو بعيدة بعد النجوم
فى شبابى ، كنت أحلم بزيارة جميع الممالك البعيدة على الأرض
و الآن ، بدلاً من ذلك ، إن حكام هذه البلاد يأتون إليك
هل تحكمين " سبأ " بمفردك ؟
منذ بداية الزمان ، النساء "فقط هن من تحكمن " سبأ
هذا هو قانوننا
سأكون سعيدة أن أخبر جلالتك اشياءاً كثيرة تخص بلدى
إذا تأكدت أنها ستثير اهتمامك
لماذا تقولين هذا ؟
لأن بعد كل المرات العديدة التى قمت بزيارتك فيها
فإنك لم تقم برد المجاملة من خلال زيارة مخيمى
و زيارتى
ربما كنت أنتظر الدعوة
هل تعدنى بالقبول ؟
أعدك بذلك
إننى سعيدة للغاية أن جئت لزيارتى أخيراً
إن شعبى يشعرون بالتشرف
إنه ضيفك الذى يشعر بالتشرف
ألا تشعر بالملل من تسليتنا البدائية ؟
لا ، إننى أهتم بما يمتعك
"يكفى يا " تاكيان
إذا لم أمنع ذلك فإن شعبى سيبقى و يحدق بك
سليمان " الأسطورى "
بالطريقة التى أحدق بها إليك ؟
"لقد حانت ساعة " رع - جون
كل مساء ، إننى أهبه قرباناً
رع - جون " ، يا واهب الحياة و إله الحب "
تقبل هذا ليكون عربون امتنان و تفانى منى
إن عيد " رع - جون " هو أقدس الطقوس
التى نحتفل بها سنوياً "على أرض " سبأ
و لكن الليلة ، دعنا لا نتحدث عن الآلهة
ولا حتى عن الحكمة
"يوجد نبيذ من " سبأ كى يدفئ القلب
إننى أمنحه لك
هذه الليلة ، إننا بمفردنا معاً فى عالم مختلف
عالمى أنا
نعم ، إننا فى عالم مختلف
ألا يلائم النبيذ مذاقك يا مولاى ؟
لقد كاد أن ينسينى أنك حليفة لفرعون
"عدو " إسرائيل
يا صاحبة الجلالة ، إن كل شئ معد لهذه الليلة
لقد اخترت هذا
عطر الورود ، إننى أحبه
عطر الملك المفضل - كيف لك أن تعرفى ؟ -
لقد أخبرتنى نساء الحريم لديه
إننى لا أريد أن أذكره نساء أخريات
ماذا سمعت أيضاً ؟
إنهن تشكين من إهمال سليمان " لهن "
ليس هناك ما يدعوهن للغيرة منى أيضاً
بالرغم من الطريقة التى انصرف بها فإنه حتماً سوف يجد صعوبة لنسيانك
الليلة ، سوف أجعل الأمر أكثر صعوبة
جففينى
لا زال يمكنه المجئ يا صاحبة الجلال إن منتصف الليل لم يأت بعد
هل أحتاج منك أن تخبرينى بالوقت ؟
خذيه بعيداً عن نظرى
كيف يجرؤ أن يعاملنى هكذا ؟
ما الذى يظنه بى ؟ مجرد قطة أخرى فى قفصه الملكى ؟
إننى لا آبه إذا لم يحضر أبداً
أبداً ، ابداً
الم يكن من المفترض أن تتناول العشاء معها ؟
نعم - إذن ، لماذا تجلس هنا بمفردك ؟ -
شعرت بحاجتى للوحدة
ما الذى يثقل على قلبك هكذا ؟
هل تقرأى افكارى ؟
ألم أشاركك أفكارك دوماً ؟
نعم
فى بعض الأحيان ، يشعر الرجل بأنه يسحب نحو الأخطار التى تواجهه
حتى إلى خطر تدميره
مثلما تقترب الفراشة من اللهب
هل هناك شئ مختلف فى هذا اللهب ؟
يمكننى اخماده فى ثانية واحدة
ألن يكون هذا أسهل ؟ - "مثل هذا اللهب الصغير يا " أبيشاج -
و الغير مقيد ، يمكنه أن "يدمر كل من فى " أورشليم
أسهل ، نعم
و لكن ربما بدونه سوف يحل الظلام
فى الضوء أو الظلام ، ليس عليك سوى أن تطلب مساعدتى
سوف أكون دائماً إلى جانبك
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
جلالة الملك - جلالة الملك -
مولاى
إن جلالة الملكة قد انتظرتك حتى منتصف الليل ، ثم خلدت إلى النوم
إننى أعتذر - تاكيان " ، اسمحى لجلالته بالدخول "-
لقد أزعجت راحتك
هل يمكننى أن أستريح و فى اعتقادى أننى قد أكون قد أسأت إليك بطريقة ما ؟
الآن ، يجب أن تكونى صريحة للغاية معى
لماذا جئت إلى " أورشليم " ؟
لماذا تسألنى سؤال كهذا الآن ؟
لأننى أعرف أن خلف هذه العينان الجميلتان يوجد عقل امرأة ماهرة جداً
و التى لن تسافر مسافة 800 ميلاً بدون سبب
لقد اكتشفت ما ورائى
سوف أعترف لك
إن فرعون يدفع لى ثمن رائع للتجسس عليك
لكى أنقل إليه كل أسرارك
"لقد فكرت فى ذلك ، و لكن ليس ل " إسرائيل "أسرار حقيقية تخفيها عن " مصر
إن فرعون مدرك لضعفنا و قوتنا
كيف يمكننى أن أخونك ؟
لقد كنت أحاول أن أوقعك فى الفخ
بهذه
أن أقيدك بسلاسلى الناعمة حتى يمكننى أن أفعل بك ما أشاء
الآن ، ربما أننا نقترب من الحقيقة
كل امرأة تحدد ثمنها لرجل ما
أنت ملكة ، و أنت ايضاً تطلبين ثمناً
فعلاً ، و إنه مرتفع جداً ، و إننى أتسائل إذا كان بإمكانك دفعه
أريدك أن تحبنى بالكامل
و أن يكون هذا الحب هو أغلى شئ فى حياتك
أتمنى أن يكون حقيقى
و لكن إذا لم يكن هكذا ، إذن دعينى أظل أعمى عن الحقيقة
حتى و أنت لست معى ، فإننى أحاول أن أتذكر
كل لحظة قضيناها معاً
إن الكلمات التى قلتها لى إننى لن أنساها
بعد كا ما حدث بننا ، فهناك كلمات جديدة يتغنى بها قلبى
قلها لى - أنت ناعمة يا حبيبتى -
عيناك مثل الحمامتان شفتاك مثل حبات الرمان
كم أن حبك أفضل كثيراً من النبيذ
إننى لم أعرف مثل هذه السعادة من قبل
ولا أنا ، و إذا كنت أشعر بالسعادة من قبل ، فإننى أعرف الآن أننى قد خدعت
إنكما تبدوان كطائران ، فقسا حديثاً من عش ملئ بالثعابين
يمكنكما التحدث بحرية "إننى لا أخفى سراً عن " يوآب
لقد جئنا لاستشارة سموك
فى ماذا ؟ إننى قائد المضيف و لست وزيراً للدولة
إنه أمر يخص الملك
إذن لماذا لا تشيرونه ؟ - لأنه لن يستمع -
هناك انتقادات خطيرة له تجرى من قبل الشعب
من الذى يجرؤ على الثرثرة ضد " سليمان " العظيم ؟
"إن ارتباطه بملكة " سبأ تطور إلى فضيحة علنية
أسوأ من ذلك ، لقد أتى بإمرأته الوثنية للعيش فى القصر
و قد جرؤ على وضعها فى جناح متاخم لغرفته الخاصة
هذا شأنه و ليس شأنى
كنا نظن أنك لو تحدثت معه على إنفراد ، بحديث العقل
مشيراً إلى أن الأمر لا يثير فقط قلق الكاهن الأعظم
و لكنه يثير قلق النبى و المجلس
أنا ، المفترض أن أوجه اللوم للملك ؟ -
لقد نسيت يا " هيزراى " أنه هو الملك إن الملك لا يخطئ
حسناً ، لا بد لشئ أن يفعل
"ليس بواسطتى ، أنت مستشاره يا " هيزراى "و أنت كاهنه الأكبر يا " زادوك
أنتما تفعلا شيئاً أنتما تحدثاه بالعقل
لقد كنا نأمل فى تعاون سموك
لقد حصلتم عليه تعاطفى و خالص أمنياتى
نشكرك على استقبالك لنا
العفو ، العفو
دائماً فى خدمتكما
لم يكن الأمر سيخدم اهتمامك لو كنت قد رتبت لزيارتها
لقد أثار الكهنوت ضده و المجلس يدينه
حتى الشعب يتكلم علانية عن عاره
إن سموك يعكس أفكارى
سأكون غبياً إذا تجاهلت فرصة كهذه
ربما عليك أن تنتظر إلى الأبد لتحظى بمثلها
"سوف أحل مشكلة " هيزراى و " زادوك " لهما
و فى نفس الوقت ، مشكلتى
أو على الأحرى ، هذه المشكلة سوف تحلها أنت يا " يوآب " بالقليل من العون
إننى فى انتظار أوامرك يا صاحب السمو
هل أمرتنى جلالتك للحضور إليها ؟
لقد استغرقت وقتاً طويلاُ فى الحضور لقد أرسلت " تاكيان " إليك منذ ساعة
منذ عشر دقائق إذا سمحت مولاتى
تعال ، لا تقف هناك تجادلنى
كيف لى أن أخدم جلالتك ؟
يمكنك ترتيب خروجى "الآمن من " إسرائيل
لا تنظر إلى هكذا افعل ما آمرك به
و لكن متى يا صاحبة الجلالة ؟ - الآن ، اليوم ، هذه الدقيقة -
هل ستغفر لى مولاتى إذا كنت قد صدمت ؟
هل يجب على استشارتك أولاً فى كل ما أريد عمله ؟
هل سترحل مولاتى قبل أن تحقق هدفها ؟
اسمح لى أن اقرر مسالة ذهابى و إيابى
هل ستغفر لى مولاتى إذا شرعت فى التطرق فى شؤونها الخاصة ؟
"أدخل فى الموضوع يا " بالتر
لقد شعرت بتغيير فى جلالتك ، نعومة و لين
رغبة فى التهرب من الواقع
هل تتهمنى بالوقوع فى حبه ؟ هل هذا هو ؟
أتمنى لأجل خاطر مولاتى ألا تكون هذه هى القضية
و إذا كانت هذه هى القضية
هل تنكر على حقى لأكون آدمية لأول مرة فى حياتى ؟
هل يمكننى أن أذكر مولاتى أنها لا يمكن أن تضع مشاعرها
فوق فرعون و فوق مصلحة بلدها
لا تلقى على محاضرة "يا " بالتر
و لكن جلالتك قد قلت لى ذات مرة أنك لا يمكنك تحمل ترف كونك امرأة
و أنك كنت دائماً مجبرة على تذكر أنك ملكة
و أن حبك الوحيد و تفكيرك الوحيد ، هو لواجبك
"لقد جاءت مولاتى ل " أورشليم
للسعى وراء تدمير عدو كنت تكرهينه يوماً ما
"نعم يا " بالتر
لقد كنت أحاول التهرب من الواقع
لقد وجدت نفسى أحاول أن أنسى الهدف من مجيئى
كالذى يحاول أن ينسىى حلم شرير
لقد كنت مترددة فى وضع نهاية له
إن الطريقة الرحيمة للقتل هى التوجه بسرعة و بقوة بسكين
يبدو لى اننا لا نقترب من القتل كما كنا حين جئنا إلى هنا
أنت مخطئ يا " بالتر " ، لقد "تمكنت لأيام من تدمير " سليمان
لنفترض أننى حصلت على موافقته لإقامة "طقوس " رع - جون " على أرض " إسرائيل
"أن أقيم وثن إلهى فى وجه " ياهو
الإله الوحيد الذى يأمر الإسرائيليين ألا يتخذوا إلهاً غيره
هذا سيتسبب فى المزيد من الثرثرة الغاضبة ضده
سوف يثور الكهنة و الشعب ضده
"نعم يا " بالتر
إن شعبه سوف ينجز نهايته
هل أنت راض الآن لأننى لا زلت ملكة " سبأ " ؟
جلالتك
كم مرة على أن أخبرك أننى أحبك ؟
مراراً و تكراراً ، حتى تجعلنى أصدق ذلك
ليكن
و لكنك قد عرفت الكثير من الحب
سوف آخذك من يدك
"و فى المعبد ، و أمام كل " إسرائيل سأتعهد لك بالحب و الزواج
لتغلقنى فى الحريم ؟ لكى يشاركننى فى حبك ؟
لا ، لإقتسام عرشى معك
هذا يشرفنى و لكننى ملكة بالفعل
سوف نضم أرضنا كما سنضم حياتنا
حلم لن يتحقق أبداً هناك الكثير الذى يحول بيننا
لاشئ يجب أن يحول بيننا
ولا حتى آلهتنا ؟
لقد عرفت أن هذه اللحظة سوف تأتى لأننا لا نؤمن بنفس الأشياء
لقد كنت آمل أنك سوف تتقبلين ياهو " فى وقت ما "
كملك ل " إسرائيل " ، هل يمكنك أن تهجر إله شعبك من أجل آلهتى ؟
إننى لا زلت آمل
"حبيبى ، يجب أن أرحل عن " إسرائيل
لماذا ؟ لا يمكننى أن أتركك ترحلين
لقد جاء وقت الإحتفال "السنوى ب " رع - جون
هل تسمح لى بإقامته هنا على أرض " إسرائيل " ؟
سيكون هذا تدنيس للمقدسات
إذن على الرحيل للإحتفال به فى مكان آخر
هل ترى ؟ لا يمكنك محو ما يحول بيننا
لا ، انتظرى ، يجب أن تكون هناك وسيلة
لا
النجدة ، الملك
النجدة ، ايها الحارس "يا " يوشيا
"يوآب "
هل أنت بخير يا مولاى ؟
سوف نبعث به لمن أرسله
هيا
حمداً لكل الهة أنك لم تصابى بأذى
لأول مرة فى حياتى لم افكر فى نفسى
لقد خفت فقط عليه
أنتم أيها الرجال ، من هذا الطريق و الباقون ، اتبعونى
هل تتوقع منى أن أتوسل للرحمة ؟
لقد تغاضيت عن كراهيتك لى "لأجل مكانتك لدى " إسرائيل
و لأننى قد عاهدت أبينا ألا أتحول ضدك - إننى لم أطلب أى تعهد -
و كنك الليلة قد رفعت "يدك ضد حياة " إسرائيل
أنت و امرأة " سبأ " الوقحة "من دنستما اسم " إسرائيل
لقد سعيت فقط للحفاظ على بلدنا من تلوثكما
فقط لأن دماء " داود " تسرى فى عرقك كما تسرى فى عروقى
إننى سأوهبك حياتك و لكنى سوف أنفيك من " إسرائيل " إلى الأبد
من المفترض أن أكون ممتنا لكرمك و لكن يجب أن تهتم بحياتك
إذا لم تكن قد ضاعت فعلاً "من أجل سم " سبأ
"أزيله يا " يوشيا - خذوه و هذا ايضاً -
إننى أتهمك و أطلب منك أن تطهر نفسك من هذا الظلم الذى سمحت له أن يولد
تنكر لهذه المرأة ووثنيتها مزق الرجس الذى أقامت
لقد منحتها الإذن لإقامة طقوس دينها المقدسة
عربدة وثنية
ليس لدى اعتذار اقدمه لما فعلته
كما أمرت ، سوف يحدث
لقد انتهكت عهد الرب ووصاياه
لن يكون لكم آلهة أخرى دونى
لن تفعلوا لأنفسكم أى صور محفورة
لا يجب أن تقتلوا و لكن القتل كان موجهاً لى
"لو لم تنج ملكة " سبأ لما كان القتلة قد تركوها
إن التصريح الذى منحته لتعويض بسيط عن هذه الجريمة
يبدو أن شهوتك لهذه المرأة قد أفقدتك عقلك
"قم بانتقاء كلماتك يا " هيزراى إننى أحبها
من منطلق الحب ، عرضت عليها مشاركتى هذا العرش
و من منطلق الحب سوف أحضر طقوسها
"استمع إلى يا " سليمان - لقد سمعت كل ما أريد سماعه منك -
إذن استمع لصوت الرب
سيتم تجريدك من ملابسك الملكية
سوف تصرخ من أجل التوبة
و لكن آذان و قلوب شعبك سوف تغلق أمامك
و إن آذانى قد اغلقت لثرثرة الكهنة و لغمغمة الشيوخ من الرجال
سوف أريك أننى أنا ملك إسرائيل " و لست أنت "
"الويل لك يا " سليمان
"رع - جون " ، " رع - جون "
"استمع إلينا يا " رع - جون يا إله الحب وواهب الحياة
دع الروح تسرى فى أجسادنا
امنح رجالنا القوة و الحيوية
و امنح نسائنا الخصوبة اللانهائية
إن بابى مغلق
هل لا بد لك من التطفل على خصوصيتى ؟
هل يمكنك أن تغلق ضميرك بإغلاق بابك ؟
قولى ما أتيت لقوله و أرجو أن تتركينى و شأنى
لقد جئت باحثة عن الرجل الذى عرفته يوماً ما
الرجل النبيل ، الطيب الذى يسير على منهاج الرب
"هذه مجرد كلمات يا " آبيشاج - أتوسل إليك أن تستمع -
حين كنت طفلة ، كنت أنت العالم ، و كنت أهيم بك حباً
و لكن الوقت قد مر ، و تغير الحب كما تغيرت أنا
إن حبى أصبح حب امرأة لرجل
و لكن الرجل أصبح ملكاً
و ظلت المرأة طفلة فى عينيه
أعرف كيف يدعوك ذلك بشدة
استمع لشعبك ، إن حبهم يدعوك كما أدعوك أنا من خلال حبى
إذا لم تستمع لى ، فاستمع لهم
إذا وافقت أنت أو شعبى يجب على الذهاب
لا يمكنك الذهاب لا تدمر نفسك
أتوسل إليك
يا إلهى ، استمع لدعاء عبدتك
لم تكن قوتى كافية لتنقذ مولاى سليمان " من نفسه "
و لكنك أنت القوة لا تنزل غضبك عليه
أنظر فى قلبه و أشفق عليه
و لكن إذا كانت مشيئتك معاقبته فأنزل على العقاب بدلاً منه
لا
لماذا ؟
لقد كانت الخطيئة خطيئتى لماذا لم تصبنى أنا ؟
"لقد حذرتك يا " سليمان إن يد الرب فوقك
مولاتى ، يجب أن تستريحى
"لا يمكننى أن استريح يا " تاكيان
لقد جئت لأطلب الإذن لترتيب رحيلك الفورى
نعم
دعنا نرحل سريعاً
لا يوجد سبب لبقائنا بما أننى قد أنهيت مهمتى
لا يجب أن تلوم جلالتك نفسها ، إنها لم تكن أكثر من عاصفة قوية مفاجئة
إنها ليست المرة الأولى التى يتسبب فيها البرق فى الموت ، و لن تكون الأخيرة
ألم تكن سوى مصادفة ؟
بالتأكيد أن جلالتك لن تصدقى الإسرائيليين
بأنها كانت علامة لغضب و انتقام ربهم
إننى لم أعد اعرف بماذا أصدق - مولاتى ، أنت مجهدة -
نعم ، إن ضغط الأيام الماضية قد أثر علينا جميعاً
و لكن هذه ساعة انتصارك سوف يبتهج فرعون لهذا الإنتصار
يمكن ل " سبأ " أن تفخر بملكتها
إننى فخورة بنفسى للغاية
"لقد ربحت مكافأتى من " مصر سوف نحصل على مينائنا على البحر الأحمر
سوف نحصل على المزيد من الذهب و المزيد من القوة ، المزيد من كل شئ
لأننى قمت بخيانة رجل عظيم وثق بى
أحبنى أكثر من أى شئ
إن امرأة " سبأ " قادمة
"ها قد أتت امرأة " سبأ
"امرأة " سبأ - هيا بنا ننصرف -
إن جلالتك يفهم أنه ليس مطلوباً منك حضور المجلس
إنه أمر من شيوخ القبائل
ليس لدى نية التهرب مما سوف يقولونه لى
ما كان ينبغى لك المخاطرة بالحضور إلى هنا
إذا لم أحضر الآن
لكنت فقدت الشجاعة فى الحضور إلى الأبد
فى يوم ما طلبت منى الحقيقة
لقد أجبتك بالحقيقة و لكنى جعلتها تبدو كذباً لكى أخدعك
لأننى كنت صديقة لفرعون "و عدوة ل " إسرائيل
و قد جئت إلى هنا من منطلق الكراهية لكى أدمرك
إذا كنت قد عرفت بذلك "يوم أن جئت إلى " أورشليم
لما كان تغير شئ
إن الذنب الأعظم لى
لأننى قد عرفت منذ البداية إلى أين ستؤدين بى ، و قد تتبعتك
و لكن لماذا لم ترحلى فحسب بدون تفسير ؟
لأننى أحبك
لا يمكننى التراجع عما قمت به
افعل بى ما شئت و لكنك يجب أن تصدق ذلك
إن حبى ليس كذباً
"لا تعتقد أن تهدئة غضب " إسرائيل سيكون بكلمات الندم
ولا أن تنحى غضب الرب جانباً
لن أتحدث بكلمات للدفاع عن نفسى
ماذا يمكنك أن تقول فى ضوء تجاوزاتك ؟
بسببك ، إن الفتنة تملأ الأرض
لقد تمزق اتحاد الأمة
حتى هذا
رمز الوحدانية ، قد تهشم إلى أجزاء
إن شيوخ القبائل يتنكرون لك كملك عليهم و يخرجون عن طاعتك
إن الرب سوف يعذبك فى التراب
و سوف يمتدح شعبه إسمه
فليكن ذلك
إن الحماقة قد ارتفعت كثيراً
و ما قد فعل سوف يكون
من يدرى ما الجيد للرجل فى حياته
حياته التى يعيشها بلا جدوى كالظلال
الزهو من الشعور بالفراغ كله باطل
و لكنك إذا تحولت و تخليت عن فرائضى
إذن ، فسوف اقتلعهم من جذورهم و أخرجهم من أرضى التى منحتهم إياها
وهذا البيت العالى
سوف يصبح دهشة لكل من يمر به حتى أنه سوف يقول
لماذا فعل الرب ذلك بهذه الأرض و بهذا البيت ؟
و سيكون ردى عليه : لأنهم قد تخلوا عن إله آبائهم
"الذى أخرجهم من أرض " مصر
و تعلقوا بآلهة أخرى و عبدوها و قاموا بخدمتها
لذللك أنزل كل بأسه عليهم
"إن الشيوخ قد نددوا ب " سليمان
و عاد قادة الجند إلى مقاطعاتهم
لقد حان وقت الضربة يا مولاى
كل " إسرائيل " فى حالة اضطراب و " سليمان " يقف بمفرده
يبدو أن معلوماتك أكثر دقة من معلوماتى
ألم تعطك ملكة " سبأ " تقرير كامل عن الوضع ؟
إننى أتسائل ، فى انتظار كلمة منها
هل تعنى أنها لم تبلغك شيئاً مما أخبرتك به ؟
لا شئ
ربما ، مع فرحة حبها الجديد ، كانت قد نسيت التزامها لك
"ووجدت تحالفها مع " سليمان يروق لها أكثر
لقد أخبرتنى بكل ما يجب أن أعرفه
باستثناء ثمن دعمك لى ضد أخيك
"إننى أريد تاج " إسرائيل لقد كان دائماً لى
و قيادة الجيش الذى بعثت "به ضد " سليمان
سوف أمنحك إياهم
و لكن هناك شئ واحد أريده منك
"ستكون أنت أداة عقابى لملكة " سبأ
لخيانتها لى
يمكنك الإعتماد على ذلك يا مولاى
يعيش ملك " إسرائيل " الجديد
هل يساوى أخيك مثل هذه القوة ؟
إنه لن يتمكن من جمع حفنة من الأتباع
سوف نضرب سريعاً يجب أن يكون النصر حاسماً
كم عددهم ؟
الآلاف
هل رأيتهم يعبرون الحدود ؟ - نعم يا مولاى -
صف من الأفق إلى الأفق
لقد كان هذا متوقعاً فى نهاية المطاف
سوف نخرج لمواجهة المصريين
"أعط الأوامر يا " يوشيا
قم بجمع القوات التى تستطيع جمعها
نعم يا مولاى
هل بهؤلاء سنتمكن من وقف الحشد المصرى ؟
"إن ابى " داود " قد واجه " جالوت بحجر و مقلاع راعى
"لقد كان الرب مع " داود
اغفر لى يا مولاى - ليس هناك ما أغفره لك -
كل " إسرائيل " تعرف أن "الرب قد تخلى عن إبن " داود
مولاتى ، هل ستدعينه يذهب بدون كلمة وداع ؟
ماذا يمكننى أن اقول له ؟
كيف يمكننى أن أخبره أننى أحمل طفله ؟
توقف - توقف -
يا صاحب السمو ، لقد رأينا العدو - على أى مسافة ؟ -
على مسافة سير ساعة
إذن ، فقد ساروا مسافة 10 أميال منذ الفجر و نحن ق سرنا ميلاً واحداً
إنهم مجهدون و متعبون و نحن لا زلنا نضرين
بقيت ساعتان قبل غروب الشمس
قم بنشر رجالك - أعط الأوامر -
إننا نريد كل رجل و حصان و عربة "أن تختبئ عن نظر " سليمان
حين يقع فى الفخ ، سوف تقوم قواتنا بضربه من كل زاوية
الآن ، انتشروا للهجوم
انتشروا للهجوم
اتخذوا مواقعكم انتشروا للهجوم
مولاى ، إن رجالنا منهكون هلا توقفنا للراحة ؟
"سوف يستريحون فى كثبان " سالادار
هناك سوف نقوم بالترسيخ و انتظار العدو
دع الحرب تقام ابعد ما يمكن "عن " أورشليم
مولاى ، أنظر ، هناك رجال على التل
أوقف الصف - توقف -
الشونميون
إنهم يحملون راية الصداقة
"آخاب "
لقد جئنا للوقوف بجانب الملك
لماذا تمنحنى الدعم فى هذه الساعة المظلمة ؟
هل لأن كراهيتك للمصريين أكبر من كراهيتك لى ؟
لقد جئنا إحياءاً لذكرى الحب الذى "كانت تكنه له ابنتى " آبيشاج
إذن سوف نشرف بهذه الذكرى - إنها مشيئة الرب -
توجهوا إلى الخلف
"يوشيا "- الهرولة للأمام -
إلى الأمام
ابدأوا الهجوم
الهجوم ، الهجوم
اصنعوا دائرة
مولاى ، إن أخاك قد انضم لقوات المصريين ضدك
اخترقوا ، اسرع
أخبر المصريين أن يخترقوا بفرسانهم
اقطعوا الدائرة - أشحنوا -
أطلق بوق التراجع
"يوآب " ، ابحث عن " سليمان "
دعنا نحاول هناك
"سيدى ، لقد وجدنا درع " سليمان "و لكننا لم نجد " سليمان
يبدو أنه قد زحف لكى يختبئ مع رعاعه
فى الصباح ، سوف نخرجهم من جحورهم
لدى اشياء أهم من أن أشغل نفسى بصيد الأرانب
استمر فى البحث ، سأعطى ذهباً مضاعفاً "لمن يأتى لى برأس " سليمان
"لا يسعنى صبراً أن أدخل " أورشليم ولا أرغب أن يؤخرنى جيش بطئ
لن تجدوا مشاكل فى تدمير "مقاومة " سليمان
عندما تقهروه ، اتبعونى بأقصى سرعة لديكم
كم رجلاً ستحتاج لدخول " أورشليم " ؟
فقط القليل من الرفقة ، إننى لن أقابل أى مقاومة هناك
إن أوامرك سوف تطاع
الكولونيل " حصين " مع ستة ضباط "سوف يتوجهون مع جلالته إلى " أورشليم
سوف يبقى القليل منا لمواجهة أدونيا " و المصريين غداً "
إن ضعفاء القلوب قد هجرونا فى الظلام
هل يمكنك أن تلومهم يا " يوشيا " ؟
بعد أن شاهدوا حتى أخى و قد خاننى ؟
أعتقد اننى أعرف العاطفة المحركة لطموحاته
و لنى لم افكر ابداً أنه سيخون شعبه
لقد وجدنا فقط القليل من الوحدات من شعبنا
خائفون من إظهار أنفسهم حتى فى الظلام
فى الصباح ، سوف يتخطانا العدو "فى طريقهم إلى " أورشليم
بصرف النظر عن المتبقى منا ، فإننا سوف نهاجم
إذا لم أتمكن من الحياة كملك له شرف
فعلى الأقل أموت كملك له شرف
الويل لنا ، لقد هزم ملكنا
مولاتى
إن العويل بالخارج بسبب الأخبار التى "جاء بها الفارون من جيش " سليمان
يبدو أنه و رجاله قد هزموا
هل هو ، من بين الأموات ؟
لا أحد يعرف ، و لكن الجميع يقولون أنه بحلول الصباح
لن يهرب إسرائيلى حياً
الآن ، هل لمولاتى أن تسعى وراء الأمان ؟ إن الإسرائيليين سوف يلومونك
أتوسل إليك يا مولاتى ، لا ترفضى مرة أخرى ، يجب انقاذ نفسك
مولاتى ، اين تذهبين ؟ - "لا تحاول منعى يا " بالتر -
لن أدعك تخاطرين بالخروج إلى الشارع
تنح جانباً
إننى آمركما ، لا تتبعانى
"لقد هزم " سليمان كيف سقط الجبابرة ؟
الويل لنا ، سوف يهبط المصريون فوقنا
"لقد عاقب الرب " سليمان على خطاياه
من الذى سينقذنا الآن من فرعون ؟
إن خطايانا قد جلبت علينا ذلك
الويل لنا ، إن المصريين قد أطاحوا ب " سليمان " النبيل
سوف يقوم فرعون بذبحنا جميعاً
إن " سليمان " لم يتبع طريق الرب
"رب " إسرائيل
أنت يا من تسمى بالعارف الرحيم
أنظر إلى قلبى و استمع لدعائى
إغفر لى خطاياى فى حقك و حق شعبك
امنحنى حياة " سليمان " و احفظه ضد أعدائه
افعل ذلك و سوف أعود إلى أرض سبأ " و احطم جميع الآلهة المزيفة "
و سوف ابنى معبداً لتمجيد اسمك
و لن يكون هناك آلهة أخرى غيرك
"يوشيا "
ما الذى نبهك يا مولاى ؟ - ليس تنبيهاً ، بل أملاً -
الأمل الذى يجئ مثل الضوء فى منتصف الظلام
إنه كما أن الرب قد جاء ليهدينى إلى الطريق
نعم ؟
مولاى
إن رجالنا يعودون - و هناك -
و هناك
إنهم يتدفقون إلينا ، بالمئات
دعوهم يلمعون دروعهم حتى تلمع مثل المرايا
نعم يا مولاى
"إننى أتذكر كيف علمتنى يا " هيزراى "عن كيفية تتويج ملك " إسرائيل
هل يوجد بينكم من ينكر على حقى فى الجلوس على العرش ؟
إذن ، إننى لا أريد طقوساً لا معنى لها لحضور اعتلائى
"لا اغتسال بمياه " جيحون
سوف أسترد بيدى ما كان دائماً لى
"يعيش " أدونيا " ، أسد " إسرائيل
"يعيش " أدونيا
لتعلموا جميعكم أننى قد عقدت تحالفاً مع فرعون
"سوف أحكم " إسرائيل تحت حمايته
و لن أكون رحيماً مع من يعارضنى
مولاى ، لقد وجدت امرأة " سبأ " الزانية
لقد اتخذت من المعبد مأوى لها
توقف - توقف -
الإسرائيليون مرة أخرى ؟ - من اين قاموا بجمع كل هؤلاء الرجال ؟ -
الليلة الماضية ، لم نجد أى منهم ، فقط الأموات
فى غضون دقائق قليلة سوف يموتوا جميعاً
اليوم لا يوجد ظلام يمكنهم الإختباء فيه
إنهم يواجهون الشرق و سوف تعمى عيونهم من الشمس
تحضروا للهجوم الأمامى - الهجوم الأمامى -
سوف يهاجموننا - انتظروا إشارة منى -
هجوم ، دمروهم
هجوم
مولاى
الآن - الدروع للأمام -
"يا رب " إسرائيل إن النصر لك
أنت سيفنا و درعنا
يا رب الجنود
يا إلهى ، إن ما فعلته كان من جراء حبك لشعبك
إذا كنت تعرف ما فى قلبى فامنحنى العفو
آمين
"آخاب " ، " يوشيا "
قوما بانتقاء 20 رجلاً دعوهم يمتطون الجياد
قوموا بجمع الرايات المصرية من التراب
"سوف نمتطى معهم إلى " أورشليم لنعلن أن مدينة " داود " قد تم انقاذها
"فى هذه الأثناء ، يكون " سليمان قد مات من جراء أفعاله
إن سيفاً مصرياُ قد أصدر الحكم عليه
إنه أنا " أدونيا " الذى حال دون وقوع الجحافل عليكم
و هدم هذه المدينة
"يعيش " أدونيا " ، منقذ " إسرائيل - "يعيش " أدونيا -
هناك فى المعبد ، توجد سبب كل متاعبكم
إنها هى من جلبت الكارثة "لكل " إسرائيل
ماذا سنفعل معها ؟ - دعوا الكلاب يفترسونها -
قوموا بسحلها فى الشوارع - أعطوها لنا -
إن حرم المعبد يجب ألا ينتهك
فى " إسرائيل " التى أحكمها لا يوجد ملاذ لزانية وثنية
أنتم قضاتها ، إننى أعطكم إياها
دعونى أمر
لقد قلت لك من قبل أننى ملك إسرائيل " و قلت آنذاك أننى دجال "
الآن ، سوف أثبت لك اننى الملك
إننى أمنحك شرف حكمى الأول
قوموا برجمها
لقد تكلمت ، أطيعوا أمرى - قوموا برجمها -
أقتلوا الحمقاء الوثنية
سليمان " ، النصر ، النصر "
النصر ، النصر "لقد عاد " سليمان
النصر - "سليمان "
سليمان " ، لقد سلبتنى " حقى الشرعى من قبل
و لكن هذه المرة ، لن أنكر
أغمد سيفك ، إننى لن أنكث بعهدى
سوف أغمده فى قلبك
"حين لم يصدق أحد فى " أورشليم "أنه سوف يتم انقاذك أو انقاذ " إسرائيل
جاءت إلى المعبد و صلت أمام الحرم و دعت أن تنقذ
لأنك أنت القوة و المجد
إلى الأبد
لأنك دعوت بإسمى فى الساعة المظلمة ، فقد سمعتك
عودى إذن إلى أرضك
و احفظى العهد الذى عاهدتنى به
الآن ، يمكننى أن أخبرك اننى أحمل طفل ثمرة حبنا
"الآن ، ستكونين ملكة " إسرائيل و ابننا سوف يحكم من بعدى
لا
لقد وعدت الرب أننى سوف أعود إلى بلدى
لذلك ، فقد منحنى حياتك و عفوه
و لكن كيف أدعك ترحلين ؟
إن إبنك سوف يحكم "فى أرض " سبأ
و إذا منحنا الرب الإبن
فللمرة الأولى ، سيكون ل " سبأ " ملكاً
"و سوف يسير على نهج الرب " ياهو
إن فراقنا هو كفارتنا
إذا كانت هذه هى مشيئتك يا رب
فإننى أمتثل لحكمك
لتحفظ ما بيننا بينما نحن مفترقان
سوف أكون معك دائماً
أدعى الرب ايتها الأرض تغنى مدحاً فى مجد إسمه
"غنى مدحاً فى الرب يا " إسرائيل
أسدل علينا نعمتك يا رب
و باركنا - و باركنا -
لأن غضبه للحظات
و لكن حبه يدوم إلى الأبد
يمكن للبكاء أن يتلكأ فى الليل
و لكن الفرح يأتى فى الصباح
Translated by : S. Soayed Re-Synced By: MEE2day