(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
تــعديل التوقيت Suliman.k قـاسم
هان شول مين)؟)
هان شول مين)، صحيح؟)
إنه هو
إنت رهن الإعتقال بتهمة قتل زوجتك
لديك الحق بإلتزام الصمت و توكيل محام
لنذهب
هيا
إنتبه لـ رأسك
"" المـــوكّــل ""
بين منتصف الليل و الساعه الـ 1 صباحا فـــي الـ 9 من ديســـمبـــر عـــام 2010
(هان شول مين) قتل زوجته في المنزل
و بإستخدام سيارته الفضيه ذات الدفع الرباعي
ألقى الجثه في مكان ما غير معروف
في حوالي الساعه الـ 5 صباحا
عاد إلى مسرح الجريمة
و ألقت الشرطة القبض عليه متلبساً
كان (هان) يشتبه أن زوجته تخونه
طلبت منه الطلاق قبل 4 أيام
و أعطاه هذا الدافع لفعل ذلك
هان) ينكر قيامه بالجريمة)
لكن الإدعاء يقول
إن الأدلة التي لديهم كافيه
لإثبات التهمة عليه
رائع
كم سأنال؟
النصف بالنصف دائماً
أنت تمزح معي
ستأخذ قضية (هان) أم لا؟
لستُ مهتماً
إنه يصر عليك لتولي قضيته
هل تعرفه؟
لا
لِما تُتعب نفسك في قضية لن تفوز بها
،أنا متفهم لاتوجد حتى جثة
هذا النوع من القضايا لها إحتمالان
أحدث ذلك في الداخل أو الخارج؟
بالنسبة لهذا ليست هناك أدلة قوية
كُل شيء ظرفي وبهذا لاتوجد هناك قضية أساساً
المشتبه به ينجو
حتى لو ظهرت الجثه لاحقاً
الخطر المضاعف ممنوع
ماذا عن الإحتمال الآخر؟
،إذا كان القاتل إنسان هناك دائما أدلة
بعدها يصبح سهلاً تكوين قصة بهذا
مُذنب غالباً
الإدعاء العام يقول إنه خطط لذلك
،إن كان هذا صحيحا سيُحكم 18 عاما بالسجن على الاقل
أهناك أي إمكانية ليعترف بجريمته؟
أعرف
هذا من شأنه أن يقلل مدة عقوبته
أنت تعرف مايحتاج إليه؟
المصلحة العامه
(إنتظر، (كانغ
حسناً لنجعله 6:4
ما أنت، وكيله؟
حسناً
إنه 7:3
إن الأمر
!(كانغ)
!إنها قادمة
إهدئوا، يارجال
انتبهوا
سأجيب على الأسئلة
لماذا تلتزمون الصمت بشأن شريط الفيديو المُشين؟
،هذه ليست القضية هنا إن القضية قضية تشهير
مدير اعمالها السابق يحاول تشويه حياة ممثلة بريئة
!لا تمشي على قدمي
هل هناك فيديو آخر؟
،هذا ليس مهماً انتبهوا يارجال
ماهي الحقيقة؟ - سأقول لكم -
إنها وظيفة النيابه العامه أن تكشف الحقيقة
كل شيء يخص القضية تجدونه في صفحتي على الإنترنت
!لقد شاهدتُ الفيديو
إنه هناك
!تحركوا - لا تتحركوا -
هيا يارجال
ياله من مهرج
هذا السخيف صديق (هان)؟
(اخرج من هنا، (بارك
نعم سيدي
ذلك الرجل تافه سخيف
هذا الرجل يمثل (هان شول مين)؟
لم يقرر بعد
لماذا يستمر بالاحتفاظ بفتى سخيف؟
تباً
،حينما كان معنا كان جيـــدا فعلاً
أفضل منك؟
لِماذا إستقال؟
(تولى قضية (قتل الفتاة الفيتنامية
و تم إتهامه باستخدام العنف
بعدها استقال
و هو يعمل الآن كمحامي للفنانيين
تأخرتُ عن البروفه
سيغضبون جداً
،يا إلهي هناك أكياس تحت عيني
،رأسي يؤلمني شربتُ كثيراً الليلة الماضية
بالتأكيد فعلتي
هل سيتم إستئناف القضية؟
أبداً
أسرع، أنا سوف أستحم - أنا جاهز -
مرحباً؟
هان) فعلها)
ماذا
حاول قتل نفسه
لماذا؟ - ألا تعرف؟ -
،لهذا أريدك أن تقابله يالك من محام سيء
،يا إلهي الجو بارد
لماذا تأخرتي؟
متى وصلت؟
منذ فتره
،لنذهب لقد رأيت مايكفي
أنت ترتدي نفس ملابس الأمس
أعلم
ماذا في هذا؟ ما شأنكِ أنتي؟
أنتي فضولية للغاية
لقد قتل زوجته و تخلص من الجثه
وعاد حاملاً هدية إلى مكان الجريمة المزدحم برجال الشرطة؟
كانت الذكرى السنوية لزواجهم
إنه مضطرب نفسياً
دعينا نستخدم السلالم
تزوجا منذ 3 سنوات ليس لديهم أطفال
هو يعمل في شركة لتطوير الأفلام
حينما وصل رجال الشرطة إلى هنا
لم يروا أي شيء عدا الدم على السرير
إختبار الحمض النووي يؤكد إن الدم يعود للزوجة
لقد قُتلت بالتأكيد
لا توجد آثار على الدخول عنوة
أي دليل؟
لا شيء
،الجثه إختفت لذا لا سلاح جريمة
كل شيء ظرفي
إذن هذا لغز محير دون شك
هل نظام المراقبة في قائمة الأدلة؟
لا
مرحباً
(أنا المسؤول عن قضية (هان
هل أخذ رجال الشرطة أشرطة المراقبة؟
أجل فعلوا
تم تخزينها في ملف، صحيح؟
بالتأكيد
ألازلت تملك ذلك؟
نحن نحذف كل شيء متعلق بالشهر الماضي
حسناً، شكراً
هذا سيكون ممتعاً
هناك شاهد عيان
أليس (هان) غريباً؟
لا أعرف
إليك مايجعل هذه القضية معقدة جداً
لم يجدوا أي بصمات أصابع او حمض نووي في شقته
أيعقل هذا؟
و لا حتى شعرة واحدة منه في بيته؟
صحيح
و إليك الصدمة
ليس لديه بصمات أصابع لا بصمة في اصابعه العشرة كلها
أعطني يدك
عذراً
حسناً
كان لزوجتك عشيق؟
أجل
كيف عرفت هذا؟
رأيتها تتحدث معه على الهاتف
و لدي إحساس
أهذا ماقلته للشرطة؟
أجل
هل تعرفه؟
لا
لما هذا غير موجود في تقرير الشرطة؟
سيدي؟
هل تُصدقني؟
،إلى حد ما أنا أصدق الجميع
(سيد (هان
كثيراً ما يسألني الناس هذا
لا يهم سواء صدقت أم لا
سوف أركز فقط على أن نحصل على مانريد
لن يكون الأمر سهلاً دون إعترافه
المُدعي العام (هن) استلم القضية؟
ماذا عنه؟
إنه صعب المراس جدا
لايجب أن نغفل ولو قليلاً
خارج
داخل
خارج
!داخل
مابك، هل أنت أعمى؟
حسناً، حسناً
،كان لزوجته عشيق لكن هذا لم يكن موجود في التقرير
،إذا كان هذا صحيحاً فعشيقها هو أحد المشتبه به الرئيسيين
يجب علينا الإستفادة من ذلك
دعنا نحاول التوصل إلى إتفاق معه
أيجب أن يعترف؟
سأتحدث معه في الموضوع إن تحسنت حالته
إذا قتلها بهذا الدافع دون قصد؟
سيكون قتلاً دون عمد
و ستتقلص فترة سجنه عدة سنوات
المدعي العام (هن)؟ لقد مر وقت طويل
أقل من خمس سنوات
جيد
كيف هي الحياة معك؟
صفقة إستئناف؟
استمع لنفسك
يبدو أنك يائس
نحن لسنا بحاجة إلى إعترافه
ماذا عن عشيقها؟
ليس لديها عشيق
تحققت من سجل الهاتف؟
لا يوجد أحد
حقاً؟
هذه هي الحقيقة
سوف أطلب الكشف
ذلك لن يحدث
هذه جريمة قتل دون جثة
لا أستطيع أن أعطيكم مالدينا بأي حال من الأحوال
حسناً
سأحتفظ بهذه
لا تأخذ هذه القضية
سوف تندم لاحقاً
أنت لا تريد أن تصل الأمور إلى فوضى
إنها هدية
سأدعه يخرج لعدم وجود أدلة
مرحباً، بروفيسور
كيف حالك؟ - بخير -
جريمة قتل دون جثه؟
نعم
دعنا نتكلم على الغداء
المزيد من القهوة؟
لا، شكراً
أنا ذاهب
البروفيسور (هن) سيكون هنا قريباً
والدي؟
سوف أراه في المنزل
سوف تأخذ هذه القضية؟
لماذا لا تفكر في الأمر مجدداً؟
إنها قضية غريبة
إنهم يرفضون اخبارنا عن القاضي المسؤول عنها
هذا غريب
،عشيق الضحية و الإضاءة المفقودة في غرفة المعيشة
لماذا كاميرات المراقبة ليست في قائمة الأدلة؟
احصلي على ملف تلك الكاميرات
أنا متأكدة إنها حُذفت بالفعل
إذن احصلي على تلك الأدله التي حُذفت
سيد (كانغ)؟
لقد قرروا بدء محاكمة (هان) بعد 3 أيام
يبدو أنهم وجدوه مذنباً بالفعل
!صباح الخير تعالوا إلى مكتبي
لا أحد يقدم لنا الإجابات
علينا نحن أن نعثر عليها
تفضلوا، قهوة و كعك
أتعلمون مايزعجني أكثر؟
تم أخذ كل شيء بسرعة كبيرة جدا
كما لو أنهم قد عرفوا ان الشرطة قادمة
الشرطة وصلت في الـ 1:30 صباحا
هان) اُعتقل في الـ 5 صباحا)
أليس غريباً؟
،لا يوجد دليل مادي كل شيء ظرفي
في غضون تلك الفتره القصيرة
كانوا قد تمكنوا من بناء القضية
أليس هناك رائحة ما؟
المحقق (لي)؟
لماذا كاميرات المراقبة ليست في قائمـــة الأدلة؟
من عبث بالإضاءة التي كانت في غرفة المعيشة؟
تحققوا من ذلك الشرطي الذي كان في مكان الحادث
أراهن أن قصته نهايتها مفككه
تحققوا من الشهود أيضاً
الرجل من الطابق السفلي
يقول أنه قد رأى (هان) في تلك الليلة
ربما كان يكذب
حسناً
فهمت
والدة الضحية
تقول أن إبنتها جائت قبل 3 أيام من مقتلها
و قالت لها أن هان سوف يقتلها
(إنها تكره (هان
لذا، علينا التحقق من صحة قصتها
عليكم التعامل مع المخبر و الأم
و أنا سوف أتحقق من ذلك الشاهد
الوقت ليس في صالحنا، دعونا نبدأ العمل
القاضي (لي)؟
ما هذا؟ لا يجب أن يراني أحد معك
هيا، لا بأس
في الليلة التي وقعت فيها الجريمة
كان (هان) على الطريق السريع و ليس الرئيسي
قال إنه كان متعبا جداً و فقد تركيزه
بعدها ضرب الحاجز وفقد وعيه
لقد قبضوا عليه في الـ 5 صباحا
لذا لابد من أنه فقد وعيه لأكثر من 3 ساعات
نحن بحاجة للتأكد من هذا
انظر هنا
هذا هو الطريق السريع الذي سار به
لا تلمسه
سيكون من الجيد إن عثرت على شهود
إذا لم تجد، جِد مكان الحادث لنثبت العذر له
أية أسئلة؟
لدي سؤال
ستبدأ المحاكمة بعد 3 أيام
و أنت تتوقع مني أن أفعل كل هذا في 3 أيام؟
سيتم تأجيل المحاكمة
ماذا؟
سيؤجلونها
فهمت
محامي (هان) لم يتصل بك، صحيح؟
لا أصدق هذا
لم يتصل بك رئيسي؟
تقييم عملك سيكون الشهر المقبل
،إنتبه لا يمكنك إبتزازي
دع (هان) يخرج من الطريق
أنا قلق بشأن موضوع ترقيتك
(القاضي (لي جين ووك
المُدعى عليه قام بتعيين محام له مؤخراً
لذا هو يطلب تأجيل المحاكمة
أنا لن أسمح بذلك
هان) طلب أن يكون هناك هيئة محلفين)
!ساخن
لقد تم تأجيل المحاكمة
تباً
إن إختيار هيئة محلفين قد يستغرق مالا يقل عن اسبوعين
حظاً موفقاً
هيئة محلفين؟
حسناً
بمجرد أن تبدأ المحاكمة سيكون هناك الكثير من المتاعب
سأتصل بكِ حينما يتم تعيين التاريخ
،حسناً سأكون بالإنتظار
أراكِ حينها
المُدعي العام؟
لابد أن إبنتي تشعر بنفس ما أشعر به أنا
،أنت تفعل الشيء الصحيح لذا لا تشعر بالذنب
عليك أن تفوز في هذه القضية من أجل إبنتي الصغيرة
إذن (هان) غادر في حوالي الـ 10 مساءاً؟
أجل عند الـ 10
هذا صحيح تقريباً
أكان يتصرف بغرابة في ذلك اليوم؟
أو قال شيئاً غريباً؟
لا أعرف
لا شيء غير عادي
مفتاح غرفة المعمل
كان في عجلة من أمره في ذلك الوقت
لاحظت هذا للتو
أجل كان كذلك
(شونما)، (شونغبيونغ) (ناميسوم)، (جابيونغ)، (شونشيون)
لماذا لا يتذكر أين صدم بالضبط؟
!لحظة !إنتظر، سيدي
ماذا؟
الدمية التي نستخدمها لتصوير الجثث مفقودة
مرحباً
ذلك الشاهد من الطابق السفلي
إنه ليس بالمنزل
لم أره منذ فترة
لابد من أنه خارج المدينة
ألديك أي فكرة متى سيعود؟
نحن لا نتحدث كثيراً
لماذا تركت مكتبك لفترة طويلة تلك الليلة؟
يا إلهي، ذلك كان كابوساً
إضطررت أن أذهب لموقف السيارات للمبنى المجاور
كان في حالة فوضى
متى كان ذلك؟
،لستُ متأكداً !أكان قبل متنصف الليل
ألا تعرف من فعل ذلك؟
كل ما رأيته هو ظل داكن
ماهي الشركة المسؤولة عن كاميرات المراقبة؟
المحقق أخذهم من هنا
إسمه (لي) أو شيء كهذا
أنت متأكد؟
،دعني أتأكد لقد إحتفظتُ بالسجل
لحظة
أجل، كان هو
كان ذلك في الـ 1:30 صباحاً
لا، قبل ذلك بقليل
،الشرطة وصلت في الـ 1:30 ص وهو قد جاء قبل ذلك الوقت؟
صحيح
لماذا سأكذب؟
مرحباً؟
المحقق (لي) أخذهم
كل اشرطة الشهر الماضي
إذا لم نجده الإدعاء العام سيفعل
تحققي من ذلك
مرحباً؟ مرحباً؟
تباً، إنه غير معقول
المعذرة؟
(المحقق (لي بيونغ غوك معكم يا رجال، صحيح؟
،لا تزعجينا إسئلي شخصاً آخر
إنتظروا
!شكراً على لاشيء
إذن كانت دمية؟ ليست جثة بشرية؟
أجل
متى كان ذلك؟
دعني افكر
تريد واحدة؟
أعتقد أنها في حوالي الـ 1 صباحا.
شغل اللوحة
لاشيء
حقاً؟
يا صاحب السيارة توقف عندك
توقف حالاً
كيف حالك؟ - ماذا؟ -
أنت تسير بسرعة جنونية
اخرج من السيارة
هذا مجرد روتين
!هيا ماهذا؟
قيده و اطلب المساندة
حسناً
انتظر
ماهذا؟
إهدأ يارجل
لم تسجل رقم السيارة؟
نعم
تبدو رائعاً في هذه الصورة يارجل
لقد طلبتُ منها أن تتزوجني في ذلك اليوم
هل أصبت بالجنون حينما عرفت أنها تخونك؟
هل عليَ أن أقول ذلك في المحكمة؟
لا، هذا لن ينفعنا
سوف نقول مايتوجب قوله
ألن تشتبه لجنة المحلفين بذلك؟
لا أعرف
سأفعل كل ماتطلبه مني
ماهذا؟
إنها مثل الشموع التي عثرنا عليها في مكان الجريمة
كلهم كانوا محترقين
و واحدة وصلت لهذا الخط هنا
أريد أن أعرف الوقت الذي يستغرقه ذلك
مافائدة ذلك؟
فرق الوقت
ماذا؟
الشمعة لتي لم تحترق تماما
تم إشعالها من قِبل شخص ما بعد ذلك
من هو؟
(هان شول مين)
و هذا يُثبت حقيقة أنه كان في المنزل
لا أدري
أعتقد أنها الزوجة
لكن يمكن أن يكون شخصاً آخر
!سيدي - !اخرج من هنا -
هيا، اسمعني
سألتك بكل بساطة
عن الحادث الذي كان هنا قبل شهرين
لماذا أنت غاضبٌ جداً؟
أي حادث؟ أنا لا أعرف أي شيء
إنتظر، إنتظر
إذا تذكرت أي شيء
أو سمعت أي شيء
سيدي، سأترك بطاقتي هنا
إتصل بي إذا تذكرت شيئاً
!شكراً جزيلاً
اللعنة
مرحباً، أيها الفتى
أنت تعيش بالقرب من هنا؟
أنت تعرج
هل آذيت قدمك؟
يا فتى؟
!أنت
كان عليه أن يتكلم بدل أن يدلك نفسه
سيكون من الصعب العثور على شهود أو مكان وقوع الحادث
ماذا تفعل؟ هل تستحم؟
نعم
إليك ما أكتشفته
دمية تصوير؟
لا نعرف هوية السائق؟
أنا متأكد أن كاميرات المراقبة تحوي وجه القاتل
ذلك المحقق أخذها مسبقاً
حتى قبل أن يصل رجال الشرطة لمكان الجريمة
ربما عشيق الزوجة؟
أنت تعتقد أن عشيقها قتلها؟
إنه إحتمال وارد
لستُ متأكداً بعد
لا بأس إن كان ذلك المحقق تصرف من تلقاء نفسه
إذا كان هناك شخصيات كبيرة متورطه؟ ستكون القصه مختلفه
لماذا يُخفون القاتل؟
مرحباً
لتأكيد وفاة دون وجود جثة
كم كمية الدماء التي يجب أن نجدها؟
فقدان 2,4-3 لتر من الدماء هي تقتل بالعادة
نزيف مفاجىء لأكثر من لتر يمكن أن يقتلك
كمية الدماء في مكان الجريمة كان أكثر من 3 لترات
لذا هذا كان كافياً لنا لتأكيد الوفاة
لم يجد الطب الشرعي أي حمض نووي أو بصمات في مكان الجريمة
تلك التي لا تنتمي للمتهم؟
لا، ولاحتى له
آثار الإقتحام عنوة؟ - لايوجد -
لذلك لا يمكن أن يكون أي شخص آخر عدى المُتهم
!إعتراض هذا إتهام صريح
دعوني اُعيد صياغة السؤال
هل هناك أي إمكانية أن يكون شخص آخر؟
لا
لا مزيد من الأسئلة
الباب كان مفتوحاُ حينما وصلوا إلى مكان الجريمة
لهذا فكل شيء ممكن
،قُلت أنه لاتوجد آثار إقتحام ألا يمكن أنها كانت في طريقها للخروج؟
هذا ممكن
لكنه مُستبعد جداً
لذا أنت تقول إنه غير مستحيل
!إعتراض
الدفاع يتلاعب بالكلمات
الشاهد كان يُشير إلى المفهوم العام
مقبول
،القاتل مشى خارجا من الشقة إنه لم ينظف حتى مكان الجريمة
ألا يعني هذا إنه كان في لحظة غضب؟
هذه صور من مكان الجريمة
السرير ملطخ بالدماء
و الطاولة
انظروا جيداً لهذه الصورة
شمعة واحدة فقط لم تحترق تماماً
لأنها اُشعلت بعد فتره
تُشير التقديرات أنها كانت تُضيء حتى الـ 12:20 صباحا
هذا هو وقت الوفاة المقدر من الطب الشرعي
من خلال تجلط الدم
هذا يعني ان القاتل أشعلها
كيف تُقيم حالته العقلية؟
،إنه لم ينسى الشمعة كان متحمساً بعد القتل
أظن أنه مصاب بإضطراب الشخصية
ماذا؟
تحدث بوضوح من فضلك
مريض نفسي
إعتراض
إن كل الأمور ظرفية
لا ينبغي أن نستبعد بقية الإحتمالات
ربما تم إشعالها من قِبل شخص ثالث
على أي أساس تقول ذلك؟
أنا أرى أن نظرية المدعي العام نظرية معقولة
إستمر من فضلك
دعوني أذكركم
لا توجد أي بصمات في مكان الجريمة
عدا بصمات الضحية
لا توجد هناك أي علامات على الإقتحام
لذا شخص واحد فقط كان بإمكانه إشعال الشمعة
شكراً
أصبحت شخصية موثوقه بعد زواجها
و قد عملت بجد
كانت جيده
لم يلمسها أحد
إنها الخرافات
ثم ذات يوم أصبحت مختلفة تماماً
ما الأمر؟
والدتها كانت معترضه على زواجها؟
لا تقل لي
إنها غيورة جداً
إنها تعتقد أن إبنتها تنتمي لها وحدها
و كانت ستعترض على أي رجل
أكانت تلتقي بشخص ما؟
مستحيل
كانت مهووسه بزوجها
لقد طلب منها أن تتخلص من هذا
لكنها لم تكترث
حتى بدأت حالتها النفسيه بالإنهيار
حقاً؟
لقد تلقت علاج عن الإكتئاب
اعثر على المستشفى الذي ذهبت إليه
قبل شهر من جريمة القتل
كان (هان) في رحلة لمدة 3 أيام من أجل أعماله التجارية
تقول زميلتها أن حالتها ساءت بعد ذلك
حذف؟
لنذهب للمنزل
إذهب أولاً
كانغ) يطلب المحقق (لي) ليقدم شهادته)
لقد بدأ يتلاعب
كنا نتوقع ذلك
لا
هذا لايبعث على الإرتياح
ربما (لي) يتكلم في المحكمة لإنقاذ نفسه
سنفعل كما خططنا
،إذا لم ننجح ستكون نهايتنا جميعاً
إستعد للأسوأ
لايمكن أن ندعه يجعلنا أضحوكة
تعرف ما أعني؟
تريد مني الدخول؟
نحن لانعرف مافعله بملف كاميرات المراقبة
لهذا السبب استدعيته ليدلي بشهادته
إنه يعرف أننا نعرف أنه أخذها
إنه لا يريد الإدلاء بالشهادة
سوف يتصل بنا
إذا لم تنجح هذه الطريقة؟
سوف نحاصره في المحكمة
حسناً، أنا في طريقي
من أنت بحق الجحيم؟
لحظة، لحظة
(أنا المحقق (لي
من؟ - (لي بيونغ غوك) -
لي بيونغ غوك)؟) - نعم،تحركي -
لدي شيء أريد أن اخبرك به، لذا قودي السيارة
حقاً؟ - أجل -
أنت المحقق (لي)؟
نعم إنه أنا
لديك ملف كاميرات المراقبة تلك؟
(إنها لدى المدعى العام (هن
ماذا يوجد بها؟
ليس عندي فكرة
إعتقدنا أنك حذفتها
أذا كنتم تريدونها
يمكنني الحصول على نسخة منها
و المقابل؟
،لا شهادة و هو سيتحدث من خلالي
هذا كل شيء؟
إنه يريد أن يُترك و شأنه بمجرد أن يُعطينا الملف
أيمكننا أن نثق به؟
ليس لدينا خيار
لابد من أنهم يحتفظون بالملف لسبب ما
إذا قدموه للمحكمة و (هان) موجود فيه؟
فهي نهايتنا
دعنا نرى مابه
حسناً
قام (كانغ) بإزالة المحقق (لي) من قائمة الشهود
لابد من أنه قد إتصل به
أيجب أن نتحرك؟
سيدي؟
...ماذا
اصمتي
هن) وضع شخص) لمراقبتي و كان عليَ تضليله
يا إلهي، إن الأمور تزداد سوءاً
،أنا خائف للغاية لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
لا تتراجع الآن
أعرف، لكنني خائف جداً
ماذا علينا أن نفعل؟
سيدي، لقد تعرض للضرب من قِبل السجناء الآخرين
كدنا نفقده تقريباً
مالذي تتحدثين عنه؟
فكر بالأمر
لقد شعروا بالأمر (و وضعوا شخصاً يراقب المحقق (لي
هناك ذلك الملازم المصاب إبنه بسرطان في الدم
فواتير المستشفى تحوي ارقام هائلة
أتريدين منا أن نشتري الأدلة؟
كلا، مستحيل
ليس لدينا خيار آخر
!مستحيل
ماذا إذن؟
توقفي هنا
!(كانغ)
قلتُ لا
سنطلب المحقق (لي) على منصة الشهود
و إذا كان (هان) في ملف شريط المراقبة؟
سوف نكون !أضحوكة في قاعة المحكمة
!لا زال جوابي حتى الآن هو لا
لا تتكلمي مع (لي) بعد الآن
!لبعض الوقت
!يا إلهي
سِجل الإقامة
(هان شول مين)
(جانغ هو وون)
أنت هنا
ما الأمر الطارىء؟
أتذكر قضية قتل فتاة المدرسة الثانوية؟
أجل
فتاة في المرحلة الثانوية فُقدت ليلاً
،بعد 12 ساعة عُثر عليها ميتة في الحديقة
القاتل إعتدى عليها
ثم ضرب رأسها وهي ملقاة على الأرض حتى الموت
لكن لم يترك وراءه أي أثر
و كانت الشرطة تخشى أن يكون هذا بداية قتل تسلسلي
لذا فعلوا كل شيء
ذهبوا لمجلس الشعب و وضعوا مكافأه لمن يعثر على القاتل
و رغم كل ذلك، لازال القاتل طليقاً
أتعرف ماذا؟ كان لديهم مشتبه به
كانوا متأكدين أنه هو من فعلها
لكن تم إطلاق سراحه لعدم وجود أدلة
لقد تم إستجواب (هان) لمدة 3 أيام
هذا يشرح سبب إختفائه لمدة الـ 3 أيام
من أين حصلت على هذا؟
شخص مجهول أرسلها
شرطي؟
كان عليك أنت أن تفعل ذلك
يجب أن يعرف عن موكله أكثر بما أنه محاميه
،إذا تواجدت للشهادة فلا يمكنـــك االعودة
إذا لم أفعل؟
ربما نخسر القضية
تستطيع الفوز إذا حضرتُ للشهادة؟
لا أدري
دعني اخبرك الحقيقة
أريد الفوز مهما تطلب الأمر
لذا أنا بحاجتك لتدلي بشهادتك
الرقيب (سيو)؟ مقتل فتاة المرحلة الثانوية؟
لا أدري
لابد من أنهم احتفظوا ببعض المعلومات السرية
واصل حديثك
،كان لديهم مشتبه به كان وغداً سافلاً صلباً
،كانوا يعرفون أنه فعل ذلك لكــن لم يكن هناك أي دليل
تعرف البروفيسور (شوي) من شرطة الجامعة؟
الذي يظهر على شاشة التلفاز؟
لقد إستجوب ذلك الرجل و قال إنه بريء
بعدها تركوه يذهب
أراك لاحقاً
(لا أملك الحرية للحديث عن (هان
قابلتك فقط لأنك أتيت لرؤيتي
لماذا كان (هان) مشتبه به؟
لأنه يبدو كـ قاتل
وجه بلا إنفعالات
لا بصمات أصابع
لم يهتز رغم إستجوابه لمدة ثلاث أيام متواصلة
جميع رجال الشرطة نفذ صبرهم خلال تلك الفتره
أنا لستُ قاتلاً
!أيها السافل
!أيها التافه اللعين
!سافل
!لا يمكنكم حجزه دون وجود أدلة
أتريدون أن تُوضع رقبتي على المقصله؟
...المُدعي العام قال إذا كنا
ما أنت، معتوه؟
إذا آلت الأمور إلى غير ذلك؟
!نحن من سوف يتحمل المسؤولية
أين الرقيب (سيو)؟
!أريد ذلك السافل في مكتبي
أيها الرئيس؟
إذهبوا و أحضروا بعض الأادلة
،أنت رأيته ليس لديه بصمات
لا يمكن أن يترك أثر
و ذلك السافل ليس لديه عذر
ألم يقل الشاهد إنه ليس هو؟
أنا لا أفهم ذلك
هو من ميزه من بين جميع الحشود
عرفه من بين الحشود؟ - أجل -
(إتصل بالبروفيسور (شوي
(بروفيسور (شوي
لماذا تريدون فعل ذلك؟
نعتذر
إنه غير مقبول في المحكمه حتى
ليست هناك طريقة لجعله يتكلم الآن
ماذا إذن؟
سنفعل ذلك الليله
تم وضع كومة من الوثائق على الطاولة للضغط عليه
و إحضار صخرة ملطخة بالدم كما لو كانت دليلاً
موقع الطاوله أمر مهم
لذا أينما نظر (هان) فإنه سوف يراها
لو كان هو القاتل فلن يمكنه تجاهلها
أنا لا أسأل إن كنتَ فعلتَ ذلك
أنا أعرف أنك فعلتها
لِما عدت لمكان الجريمة؟
كنتُ أمشي و رأيت حشداً من الناس
لذا إنتابني الفضول
لدينا شاهد
قال أنك القاتل الذي رآه في مكان الجريمة
يمكنك أن تختار
السجن؟ أو المستشفى؟
سيتم التعامل معك على أنك مريض عقلي
شاهدكم أخطأ في التعرف على الجاني
!إنه ليس القاتل
!افرجوا عنه الآن
عندما سمعتُ أنهم قبضوا عليه،لم أستطع تصديق ذلك
المُدعي العام لتلك القضية
(كان (هن مين هو
(هان)
هل أنت غبي؟
بإخفائك هذا رفعت الإشتباه عنك؟
لم يكن تفكيري سليماً
لم أكن أعتقد أن هذا قد يكون مفيداً لي
لذا أخفيت هذا عنك
ألا يمكنك أن ترى مايجري هنا؟
إنهم يحاولون تلبيسك القضية
هل أنا الوحيد المهتم بهذه المحاكمة؟
أهذا هو الوضع؟
هيا، قُل مالديك
أنت فعلت ذلك، صحيح؟
!أخبرني الحقيقة
ليس لديك أي سبب آخر لتُخفي ذلك عني
هيا
أنت قتلتها، صحيح؟
الطريقة التي تنظر بها إلي
ليست مختلفة عن الطريقة التي يرمقني بها الآخرون
ذلك ما منعني من قول ذلك لك
أنت الوحيد فقط الذي يمكنني الإعتماد عليه الآن
لكنك لا تصدقني
أنا لم أقتل زوجتي
لا يمكنني حتى تقبّل حقيقة أنها ميتة
لذا لا تنظر إليَ هكذا
أنا لم أقتل زوجتي
(كانغ)
لماذا أغلقت هاتفك؟
كانغ)؟)
نحن سوف نخسر
مستحيل
إذا لم يكن (هان) في اشرطة المراقبة
،إذا تمسكنا بهذا الأمر يمكننا الفوز بشكل قاطع
و إذا كان (هان) موجوداً
ليس لديهم سبب لإخفاء ذلك
كان (هان) مشتبه به في قضية قتل فتاة المرحلة الثانوية
كنتُ أعرف إنه شخص غريب
إذن سوف نتخلى عن الأمر؟
ماذا علينا أن نفعل؟
من يدري ماذا فعل هذا المحقق؟
،علينا الحصول على ملف الأشرطة إن (هان) ليس موجوداً فيه
،لنتصل به الليله سوف اتصل بكِ
ماهذا؟ تشرب نبيذاً ثميناً بدوني؟
المحاماة مجرد هراء
ماذا يحدث هنا؟
تعتقد أنه يمكنني الفوز؟
اللعنة
(أيها المحامي (كانغ هل يمكنني أن أقول لك شيئاً؟
أجل
لم يخطر بذهني أبداً
إنه بإمكانك أن تخسر
هذه الصورة تعطيني شعور غريب
كانوا سعداء جداً حينها
لم يعلموا أن هذا سيحدث، صحيح؟
أعرف
ماذا لو كان (هان) هو القاتل؟
أخبرني
هل لديك شكوك حول براءته؟
أجل لدي
هناك شيء واضح فقط
الشرطة قالت للزوجة إن زوجها قاتل
لكنها لم تصدق ذلك
لذا هددوها بشيء كالمؤامرة
بإعتقادك كيف جعلها ذلك تشعر؟
حسناً
بالإنهيار، كما أراهن
جاءت لرؤيتك قبل 3 أيام من مقتلها؟
لم نتحدث كثيراً بعد زواجها
لذلك تفاجئت حينما جاءت دون أن تتصل
ماذا قالت؟
كانت ترتجف خوفاً
عزيزتي، ما الأمر؟
ماذا؟ هيا، اخبريني
!هيا
إنه ليس الرجل الذي عرفته
ماذا تقصدين؟ تكلمي بوضوح
ربما يقتلني
حينها لم أكن أعرف ماذا كان يعني ذلك
ماكان عليَ أن أدعها تعود إليه مجدداً
أكان مزاجها دائماً سريع التقلب؟
لا
كانت لطيفه و مطيعة قبل الزواج
لكنها تغيرت تماماً
أصبحت سريعة التوتر كما لو أن شخصاً كان يطاردها
كل ذلك بسببه
لقد حطَم إبنتي
طفلتي الصغيرة
أخبرينا
كيف يبدو بالنسبة لكِ؟
إنه ليس إنسان
إنه شيطان
لقد عرفت هذا حينما رأيته أول مرة
هل تعتقدين إنه قادر على قتل إبنتك؟
!أجل
شكراً لكِ
لا مزيد من الأسئلة
،لقد عرفتي إنها في خطر لماذا لم تفعــلي أي شيء؟
كان لديكِ 3 أيام
كنتِ تستطيعين إيجاد وسيلة لمساعدتها
هل تحدثتي معها بعد ذلك اليوم؟
كنتُ مرتبكة جداً حينها
ولم أعرف كيف ستكون ردة فعلها
لذا وضعتي مشاعركِ أولاً قبل سلامتها؟
ألم تقل بالفعل بأن زوجها قد يقتلها؟
الضحية تغيبت عن وظيفتها لمدة شهرين قبل الزواج
لِما كان ذلك؟
كانت مريضة جداً لذلك قمتُ بإرسالها للكنيسه للصلاة
ليس للمستشفى؟ لماذا للصلاة في الكنيسه؟
لماذا تتغيب عن وظيفتها و تذهب للكنيسه للصلاة؟
يجب أن تصلي ليشفى عقلك
إذن أرسلتيها إلى هناك رغماً عنها؟
!إعتراض
الدفاع يعتدي على حريتها الدينية
راقب كلماتك، أيها المحامي
أنتِ عارضتي زواجهما
شعرتي بالخيانة لأنها تركتكِ
،لهذا أنتِ غاضبة منه أليس هذا صحيحاً؟
لأنه سرق فتاتكِ
مالذي قلتيه لها في ذلك اليوم؟
هل حاولتي إجبارها على الذهاب للكنيسه للصلاة؟
!إعتراض
أيها المحامي
أنا فقط
أنتِ بحاجة للصلاة
لنذهب للكنيسه للصلاة
لنذهب
أنتِ مجنونة
!لقد سقطتي في فخ الشيطان
!انظري لنفسكِ
أنا نادمة لأني جئت
قلتُ لها أن تترك ذلك الشيطان
قلتُ لها أن تخرج من عش الشيطان ذلك
!(هان شول مين)
أنت قتلتها، أليس كذلك؟
!أنت حطمت إبنتي
!أنت قتلت فتاتي
لا مزيد من الأسئلة
(المدعي العام (هن مين هو
عليَ أن أعود سريعا - حسناً -
قد اُطرد بسبب ذلك
أنا أعرض حياتي للخطر هنا
،لا تقلق نحن ننقذ حياة رجل
هذا سيثبت أننا كنا على حق
لي)، أنت تفعل الصواب)
بوصفه زعيم القطيع في كل الغابة
هاهو يحاول القيام بواجبه
إنه يحاول المقاومة بشدة، لكن هذا لا يجدي نفعاً
!أيها الأحمق ماهذا بحق الجحيم؟
!أيها السافل أنت تخدعني
!أيها الأحمق
!أنت ميت
!أيها الأصلع التافه
!أيها السافل الكاذب
...كيف أمكنك أن
من هم بحق الجحيم؟
إستدعيت شُركائك؟
تسرقون الأدلة؟ فيما كنتم تفكرون؟
لم يكن عندي فكرة عن الأمر
الصداع إختفى
سنتهمه بتقديم رشوة
سيتم سحب رخصته، هذه نهايته
ستحصل على ماتريد
مالذي أريده؟
(هان)
(القبض على (هان شول مين
عليَ فعل ذلك في المحكمة
هذا أفضل من وضع الرقيب (سيو) في موقف صعب
كل شيء يسير بشكل جيد
والدك
البروفيسور (هن) سيكون سعيد أيضاً
لم يكن معجب بي أبداً حينما كان رئيسي
ارسل له تحياتي
(لم أتخيل أبداً أن (هن قد يصل إلى هـذا الحد
ينصب فخاً؟
لابد من أنه يُبقي نفسه مشغولاً
إرجع - ماذا؟ -
أدر السيارة
إلى أين سنذهب؟
أحتاج إلى محام
بروفيسور؟
ماذا تفعل هنا؟
أنت المسؤول عن قضية (كانغ)، صحيح؟
أجل
ماذا عنه؟
أنا هنا لرؤيتك بصفتي محامي له
ماذا؟
البروفيسور (هن)؟ أين؟
!كانغ)، أيها الوغد المجنون)
وداعاً بروفيسور
مرحباً
ألستَ ذاهباً لأعلى؟
لا، كنتُ أريد النزول
أتيت لرؤية (بارك)؟
،لدينا مبادئنا أيضاً ....قد تظن أن
توقف عن الثرثرة
حسناً
بروفيسور؟
لِما لا نتناول طعام الغداء؟
أبي
أكان عليك القيام بهذا؟
،إن هذا ليس متعلقاً بالفوز وغيره إن الأمر متعلق بالعدالة
،إنتبه لكلامك لماذا تخوض هذا القتال؟
للقبض على القاتل
هذا هو عملي
ليس لإنقاذ كبرياءك
صحيح
لقد وضعت كبريائي في هذه المعركة
إن ماتفعله ليس صواباً
إنها ليست فكرة جيده
سيدي؟
لقد حاول شراء الأدلة
إنه ليس صالحاً ليمثل الدفاع
،كان فخاً ليس عليهم أخذ القضيه
لازلتُ صالحاً للدفاع عن المتهم
لقد حاول سرق الأدلة القويه
يجب علينا أن نقدم ملف كاميرات المراقبة كدليل
،كنا سنقوم بذلك لكنه أفســد الأمر
لقد إحتفظوا بالملف لأنفسهم و استخدموه لإيقافي
يمكنني أن اثبت أقوالي
أنا أطلب المحقق (لي) للشهادة
أنا أيضاً أطلب المحقق (لي) للشهادة
لإثبات مخالفاته
!اصمتا
إذا لم يتم إتهامه رسمياً، فهو لازال صالحاً
هذا لا يعني أنك إنتهيت من هذه الورطة
من الواضح إن هيئة الدفاع حاولت شراء الأدلة
لذلك ملف كاميرات المراقبة اصبح دون فائدة
أنا لا أريد أن أسمع كلمة واحدة بعد الآن عن هذا
،لذا أنا لن أسمح بذلك الشاهد أي أسئلة؟
الآن
اي شهود آخرين؟
(أنا أطلب الرقيب (سيو
قبل شهر من الجريمة
(طلبت الضحية منه أن يتحقق من (هان
هذا ليس - سوف أفكر بالأمر -
(اسمع، (كانغ
أنا أحذرك
،إذا حدث هذا مجدداً سوف أقلل من مكانتك في المحكمة
حسناً
!نعم
أنا أقود بسرعة جنونيه الآن
سوف أراك قريباً جداً
ماذا يريد مني هذا العجوز الذي على حافة الموت في هذا الوقت؟
المعذرة
إتصلت بك مسبقاً
ماهو التعويض؟
إبني أصبح مشلولاً من تلك الحادثه
تفضل
تبتسم؟
إبني أصبح مشلولاً و أنت تبتسم؟
إهدأ و اخبرني ماذا حدث؟
حتى نستطيع أن نرى مايمكننا عمله
أهذه سيارتك؟ رقمها 49 د أ 7 5
هل تتذكر وقت وقوع الحادث؟
كان في الـ 1:30 صباحاً
،صدمته و هربت الإعتذار سيكون لطيفاً
!نعم
أنا آسف حقاً
الحقيقة لستُ أنا من فعل ذلك
أيمكنك أن تخبرني ماذا حدث بالضبط؟
موكلي سوف يدفع تعويض أكثر من كافي
متأكد؟ - نعم -
هذا هو الكلام
....إبني كان يركب دراجته ثم
ماذا؟
كيف تعرفت على الضحية؟
أنا كانتُ محقق جرائم قتل
قبل سنه كانت هناك فتاه من المرحلة الثانوية قد قُتلت
كان (هان) هو المشتبه به في تلك القضيه
إلتقيت بها حينها
أنت تعرف المدعى عليه
أجل
لقد إستجوبناه دون محضر
لكن تم الإفراج عنه لعدم وجود أدلة
لقد كنتُ أراقبه منذ أن غادرت المركز
لماذا؟ لم يكن لديك أي شيء ضده
كنتُ متأكداً إنه القاتل
لقد تبعته لفتره لكني لم اصل لشيء
لذا قررت أن أضع اجهزة مراقبة في منزله
لقد كانت تعرف إنه كان يكذب بشأن رحلته التجاريه
لهذا قُلت لها
أننا قمنا بإستجوابه لمدة 3 أيام بتهمة القتل العمد
لا توجد أدله
لكنه لا يزال المشتبه به الرئيسي
طلبتُ مساعدتها، و هي وافقت
هل نجح هذا؟
لا
لم أتمكن من الإتصال بها حتى قبل 3 أيام من مقتلها
لذا قمتُ بمتابعة تحركاتها
كانت ذاهبة لزيارة رفات فتاة المدرسة التي قُتلت
"إبنتنا الحبيبة "كوني بخير"
بعد بضع ساعات إتصلت هي بي
(و قالت أن لديها دليل ضد (هان
!إعتراض
هذا ليس أكيد
لدي تسجيل لأقوالها
قانون المحكمة الجزائية واضح
الأدلة التي لم يتم الحصول عليها من خلال الاجراءات القانونية الإعتيادية
لا يمكن إستخدامها كدليل في محكمة قانونية
هناك حالتان و ضعتهما المحكمة العليا
،اعتراض مقبول لا يمكن أن نعتبره دليلاً
أقوال الشاهد هي بناء على أدلة غير قانونية
وهذا لا يجب أن يؤثر على هيئة المحلفين بأي حال من الأحوال
أريد أ أسمع مايريد أن يقوله الشاهد
توقف
ماذا بعد؟
ماذا حدث؟
هان) غادر فجأة في رحلة عمل)
إنتابني شعور سيء فقررت اللحاق به
لكنه قطع رحلته القصيرة و انطلق عائداً
إنتهى بي الأمر إلى فقدان أثره
إتصلتُ بالشرطه فوراً
بعد حوالي 30 دقيقة وصل رجال الشرطة
أنت محقق موثوق به
اداءك الوظيفي كان ممتازاً
لماذا استقلت منه؟
الشرطة تقبض على المجرمين
أتعرف كيف يكون الشعورحينما تُفرج عن قاتل؟
لم أتمكن من فعل أي شيء بسبب قيود القانون
كنتُ مستاءاً جداً
لذا قررت القبض عليه مهما كان الثمن
هل تشعر بالمسؤولية نوعا ما
لوفاة الضحية؟
حتى آخر نفس في حياتي
كان لديها دليل ضد المُدعى عليه
و تم قتلها
كل الحقائق واضحة
المتهم كان لديه الدافع
لقتل زوجته
أنت قلت أنها كانت متعاونه
ألم تفكر أنها سوف تكون في خطر؟
بلى
لهذا السبب طلبت منها ذلك
لا يوجد زوجة لن تكون مصدومة حينما تسمع
أن زوجها قد يكون قاتلاً
فعلتُ هذا لحمايتها
مِن من؟
من الرجل الذي أفرجتم عنه؟
كنتُ متأكداً أنه القاتل
قلت أنك تريد القبض عليه مهما كان الثمن
أنت لا تهتم إن كان أحد سوف يتأذى طالما سوف تحقق هدفك؟
!إعتراض
إنه يحاول تشويه صورة الشاهد الناصعه
مقبول
إن الأمر كله قائم على أرائك
لا توجد أدله تدعم موقفك
إنه من الصعب جداً أن نصدق أنك تصرفت من تلقاء نفسك
هل هناك شخص معك؟
كلا
هذه القضية مرتبطة بقوة بجريمة قتل فتاة المدرسة
لا أحد آخر معك؟
لا، أنا فعلت كل شيء بنفسي
السؤال الأخير
أرجو أن تخبرنا من كان المُدعي العام الذي عملت تحت إمرته في القضية
(المُدعي العام (هن مين هو
لا مزيد من الأسئلة
!هيا
أنا لا أحب المحاكم و مراكز الشرطة
،قلبي ينبض بشدة لا أستطيع فعل ذلك
سيدي انظر، اسمعني
حياته بين ايديكم
إذهب إلى هناك و قُل لهم ما رأيته
هذا كل ما أطلبه منك
يا إلهي
أنا لا أريد أن أتورط بحياة شخص آخر
إن هذه مشكلتك وحدك
أنا لا أعرف هذه الأمور
لنذهب للمنزل
!اللعنة
سيدي؟
المال؟
المُدعى عليه، تقدم للمنصه
لحظة
الدفاع يطلب شاهداً جديداً
إنه ليس على القائمه
أتسمح لي بالاقتراب؟
نعم، أنتما الإثنان
إنه سوف يُثبت عُذر موكلي
هذا غير مقبول
لقد إتصل بنا هذا الصباح
كونوا مُتفهمين
مستحيل
(أنا لم أعترض على الرقيب (سيو
كُن عادلاً بيننا
لحظة
لنستمع له
لوقت قصير - حسناً -
الشاهد، تقدم للمنصه
قِف
إرفع يدك
اُقسم أن أقول الحقيقة
،الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة
لذا ساعدني يا رب
في الـ 9 من ديسمبر على طريق (سيؤل) السريع
رأيت حادث سيارة؟
نعم
قل لنا ما رأيت من فضلك
أنا أملك متجر صغير على الطريق السريع
دخل إبني يعرج لذا سألته ماذا حدث
قال إن قائد سيارة ضرب الحاجز و صدم به
ماذا؟
!قلتُ لك لا تركب دراجتك ليلاً
لذا ذهبت لأستطلع الأمر
كانت هناك سيارة ذات دفع رباعي متوقفه عند الحافه
ركضت خارجاً لأتمكن من رؤية وجه السائق
!أنت
لكن ذلك الوغد تمكن من الهرب
!أنت
رأيت رقم السيارة؟ - أجل -
كان رقمها 49 د أ 7 5
حسناً
لقد تم إلتقاط هذه الصورة مباشرة بعد إلقاء القبض عليه
من فضلكم، لاحظوا الآثار التي على السيارة
متى كان ذلك؟
الـ 1:30 صباحاً
لا مزيد من الأسئلة
لماذا لم تبلغ الشرطة على الفور؟
لم أعتقد أن حالة إبني ستسوء لهذا الحد
كان حادثاً بسيطاً قبل شهرين
كيف يمكنك أت تتذكر ذلك بشكل جيد؟
لقد كتبت رقمها في تلك الفترة إحتياطاً
لم تتمكن من رؤية وجه السائق؟
صحيح
أتيت بإرادتك للشهادة؟
أم وعدوك بأن يدفعوا لك؟
!إعتراض
أتيت إلى هنا للحصول على تعويض للإعتداء و الهرب
أجل، دعوني أوضح الأمر
هيئة الدفاع وعدت بتعويضات
لِما رأيته أنت منذ شهرين؟
و أنت لم ترى ذلك يحدث أمام عينيك حقاً
!إعتراض
محامي الدفاع حاول شراء الأدله من قبل
الآن هو يحاول شراء أحد الشهود
أجب على السؤال
هل وعدوك بدفع تعويض؟
هل هناك سبب آخر لمجيئي إلى هنا؟
اسمع
شهادة الزور جريمة خطيرة
!عقوبتها لا تقل عن خمس سنوات سجن
ماذا؟
!اجلس
إلى أين تذهب؟
اجلس
ماذا يجري هنا؟
!أنا ذاهب للمنزل
(سيد (هان
لماذا لم تُخبر زوجتك
لماذا لم تقل لها ماحدث؟
لماذا لم تفعل؟
لماذا لم يُخبر زوجته؟
(هان شول مين)
تم إستجوابك في قضية مقتل فتاة المرحلة الثانوية
لماذا لم تُخبر زوجتك؟
كانت حساسة للغاية
أنا فقط لم أستطع
هل كنتَ تعلم عن الحالة التي كانت فيها؟
لا
لم يكن عندي فكرة أنها كانت تعاني بشدة
إعتقدتُ أنها تخونني بينما هي كانت تتحدث مع شرطي
لم أكن أتصور ذلك
كانت حالتها النفسية سيئة بسببك
كانت سيئة بما يكفي لتحاول الإنتحار
،كونك زوجها كيف يمكن أن لا تعرف ذلك؟
لم تكن لديَ أية فكرة عن هذا حتى اليوم
غالباً ما أعمل وقتاً إضافياً ولم أتمكن من قضاء الكثير من الوقت معها
فكرت أحيانا أنها لم تعد تتكلم كثيراً كما كانت تفعل من قبل
،أنا لم أفهم ذلك أكنت تتجنب اللقاء بها عن قصد؟
!كلا
إنه يحاصره
،لا يمكنك السماح له بالشهادة هن) سوف يضرب مجدداً)
إذن ماذا لدينا لنريه لجنة المحلفين؟
العواطف
ماذا عن تلك الرحلة؟
،أنت مطور أفلام مالدافع لتذهب في رحلة عمل؟
كنت قد قدمت طلبا منذ فتره، يمكنك أن تسألهم
لماذا قطعت تلك الرحلة القصيرة؟
كانت الذكرى السنوية لزواجنا
أردت أن أفعل شيء لها على لتغيير الأمور
تطلب الأمر (منك 5 ساعات لتصل إلى (سيؤل
و هو وقت يكفي للذهاب و العودة أيضاً
كانت لديَ صعوبات في البقاء مستيقظاً
ابتعدتُ عن الشارع الرئيسي
أخذت أحد الطرق السريعة
،لم أكن أعرف أين أنا كان الشارع مُظلما للغاية
حينما عُدت لوعيي، كانت قد مضت ساعات
أدرتُ السيارة و عُدت أدراجي متجهاً للمنزل مباشرة
لم أكن أريد أن أتركها وحدها في الذكرى السنوية لزواجنا
(سيد (هان
أنت فقط أردت الهرب منها
كنتً تريد إنهاء زواجك و حسب
عرفت أنها تُعاني ولكنك تجاهلت ذلك
...أرجوك
هل أنت مسؤول عن وفاتها؟
إعتراض، سيدي
بإمكانك الإمتناع عن إجابة هذا السؤال
دعني أسألك مجدداً
هل أنت مسؤول عن وفاة زوجتك؟
من المُلام بموتها؟
من قتلها؟
!إعتراض
!المدعي العام
من قتلها؟
أنا قتلتها
أهذا الجواب الذي كنتم تُريدونه؟
أجل
أنا قتلتها
أتمنى لو يمكنني الموت
هل أنا قاتل حقاً؟
...هل أنا
هل أنا قتلتُ زوجتي فعلاً؟
لم أفعل
لكن الناس ي ستمرون بقول إني من فعل هذا
لذا لا بد من أنه خطأي
أحياناً
أنظر في المرآة و أرى قاتل
كيف يُعقل هذا؟
بصمات أصابعي؟
يدي تتلوث بالمواد الكيميائية لمدة 12 ساعه في اليوم
أطراف أصابعي تتحلل و تتفتت دائما
لذا أنا أغسلها مئات المرات يومياً
بعد استجوابي في جريمة القتل
لم أعد اغسلهم مجدداً
لأنني عرفت الآن أن هذه خطيئة
،حتى الآن
زوجتي كانت سبب بقائي صامداً
بالتأكيد
يمكنكم وصفي بالقاتل
لكن لا يمكنكم إنكار حقيقة أني احببتُ زوجتي بالفعل
مازلتُ لا أصدق أنها ماتت
لا يمكنني
لا يمكنني تقبَل ذلك وحسب
،لذا أرجوكم اعثروا على زوجتي لأجلي
أنا اخطأتُ بكل شيء
أعطوني فرصة لأطلب الغفران
أرجوكم، اعطوني فرصة
الدفاع إنتهى
اسمح لي بالذهاب لدورة المياه
تأتي بعجوز بسيط ليكون شاهد بالنسبة لك؟
ماذا عنك؟
تغسل أدمغتهم للكذب أهذا ممتع؟
تحاول تلبيسه القضيه بأساليب ملتويه
أهذه العدالة بالنسبة لك؟
بالتأكيد
إنه وسط اللهب
لذا أغلق فمك
أتعرف ماذا؟
أنت و موكلك هذا متشابهان
إلى حد بعيد
هل تصرف الرقيب (سيو) بنفسه؟
سأكون سافلاً إن كان فعل هذا لوحده
كيف تشعر بموقفك هذا؟
كل العالم يعرف أنك أنت من وضعته في هذا الموقف
أنت تُعطي والدك سمعة سيئة
!أيها الأحمق
!دعني
أنت تتصرف بشكل خاطىء
خاطىء
لا يهمني مادمت أستطيع القبض عليه
هان) هو القاتل)
و أنت تحاول جعله ينجو بفعلته؟
قبضتم على الشخص الخطأ
أنتم يارفاق من قتلتم زوجته
سوف تدفع ثمن كلامك هذا
تباً
كنت خائفاً بالأمس؟
يقول أن المكان كان صاخباً
حقاً؟
نعم، كان كذلك
جميع من كان هناك كانوا منزعجين
نعم، أعرف
هيا أيها المُدعي العام
أنا أعترف
كل الأدلة التي لدينا ضده هي أدلة ظرفية
لكن حاولوا رؤية ذلك من زاوية شخصية المتهم
كان مشتبهاً رئيسياً في جريمة قتل فتاة المرحلة الثانوية
عثرت زوجته على دليل ضده
فقتلها بقسوة لتدمير ذلك الدليل
تحت هذا الوجه البريء لاشيء هناك سوى قاتل
قتل زوجته بدم بارد متعمداً
ربما محامي الدفاع له تبرير آخر
الزوجه كانت مصابة بالإكتئاب و فقدت عقلها
طعنت نفسها
و خرجت من الباب و هي على قيد الحياة
لكن بالتفكير بهذا
الطب الشرعي يؤكد أن كمية الدماء الموجوده في موقع الجريمه هي أكثر من 3 لترات
لا يمكنك أن تنزف بشدة مالم يتم قطع شريان حيوي
دعوني أقولها لكم مجدداً
لم تكن هناك آثار على وجود إقتحام
لا أحد عدا المُتهم يمكنه أن يكون داخل تلك الشقة
أرجوكم، تذكروا هذا
دعوني أسئلكم ماهي العــدالة؟
كل الحقائق تقول أن (هان) هو القاتل
لكننا لا نستطيع معاقبته بسبب أدلة ظرفية!؟
،هذه ليست عدالة هذا تهرب من المسؤولية
علينا وقف جرائم القتل
نحن بحاجتكم
أرجوكم، أعطوا الحُكم العادل
شكراً لكم
محامي الدفاع؟
مرافعتك الأخيره، رجاءاً
كثيراً ما يُقال
إطلاق سراح 10 رجال مذنبين
أفضل بكثير من معاقبة رجل بريء
لماذا؟
ما ينتهك ماهية العدالة هو
الحُكم الذي لا يستند على أدلة قطعية
ليس هناك دليل على الإطلاق أن (هان) هو القاتل
كما أن الإدعاء إعترف بأنها كلها ظرفية
إنه شيء خطير جداً
بالإمكان تفسير ماحدث بعدة طرق مختلفة
هذه القضية أصبحت مأساة
لأن كل شيء جاء بناءاً على أمور ظرفية
بلا أدلة دامغة
إنهم سلَموا مسبقاً أن (هان) قتل الفتاة
و قالوا لزوجته ذلك بناءاً على إعتقادهم
،اُصيبت بالصدمة و الخوف لذلك أسرعت لوالدتها لتساعدها
لكن والدتها لم تكترث لها
مالذي قاد الضحية لحافة الإنهيار؟
تفاسير ظرفية خاطئة
نحن نسمي هذا تحامل
هان) مجرد رجل وحيد)
و انطوائي
شخص ممكن أن نسميه مهووس بالنظافة
هوسه هذا حوله إلى قاتل وحشي
لماذا؟
كما ذكرتُ سابقاً
كل نظرية هي مُحتملة لعدم وجود أدلة
أعتقد أنكم شككتم في نظرية هيئة الدفاع
أهذا معقول حقاً؟
هل زوجته ماتت حقاً؟
اسمعوا
سأعد حتى الثلاثة
وسوف ترون زوجته تدخل من خلال ذلك الباب
واحد
إثنان
ثلاثة
هل نظرتم للباب؟
إذا فعلتم هذا، فأنتم بالفعل غير متأكدين من موتها حقاً
و هذا يعني أن كل شيء قابل للشك
لذا أرجوكم، دعوا موكّلي ينال حريته
شكراً لكم
أيها الفتى؟
أخبرني
أهذا هو الطريق الصحيح؟
مختصر؟
هذا مختصر؟
شكراً
يبدو مألوفاً
مالسبب؟
أكنتُ هنا مع زوجتي؟
ليقـف الجميع
(جانغ هو وون)
هيئة المحلفين لم تصل إلى قرار بالإجماع
لذا صدر هذا الحُكم بعد تفكير عميق للغاية
دلينا هذه القضية
التي لم يكن فيها أدلة مادية
كـ الجثه و سلاح الجريمة
،في قانون المحكمة أنه يمكن إثبات الجريمة
من خلال الأدلة غير المباشرة حينما يتم التغاضي عن المسببات
و فقاً لبعض الحالات التي وضعتها المحكمة العليا
عموماً
إذا كانت الأدلة عكس ذلك ولا تستند لحجة
إذن هذا يسمى أدلة غير مباشرة و يجب أن تكون موضـع تساؤل
بالنظر لجميع الأدلة الغير المباشرة التي قُدمت
لا يمكنني القول أنها قوية بما فيه الكفاية لدعم الإتهام الموجه
أنا حكمت بموجب هذه الوقائع
المُدعى عليه؟ قف من فضلك
رقم القضية 2010-46514
...أجد أن المُدعى عليه بتهمة القتل
غير مذنب
(هان)
أنت حُر الآن
من هنا، من فضلك
تهانينا - شكراً -
شكراً
سيد (كانغ)؟
سنطلب إستئناف
إجلبوا بعض الأدلة الملموسة
مرافعتك الأخيره كانت ذكية جداً
أتعرف ماذا؟
حينما وصلت للعدد 3 لم ينظر للوراء
سد؟
أجل، سد
هذا هو المكان الذي أخذ فيه تلك الصورة مع زوجته
طريق العودة منه يؤدي إلى المتجر
هان) يعرف عن الأمر؟)
نعم، أعتقد أنه جاء إلى هنا من أجله
لم يذهب بالسيارة إلى هناك
كانت السيارة متوقفه بجانب الحافة
ذلك الرجل العجوز كان يكذب
لم يكن يريد أن يدفع ثمن ذلك
هان) لم يكن في السيارة حينها)
رآه الفتى لاحقاً و هو قادم من السد
زوجته سوف تدخل من خلال هذا الباب
واحد
إثنان
ثلاثة
أنا لم أقتل زوجتي
سيد (كانغ)؟
هل تصدقني؟
أحد أسنانها مفقود
!هو
!ذلك الرجل
الباب مفتوح
كيف حالك؟
الحياة مضحكة، صحيح؟
سوف يقبضون على ا لقاتل
كان يعرف أنها كانت تتحدث مع شرطي
يا صاحب السياره، توقف، توقف الآن
الإدعاء كان مخطىء في تصرفه ذلك
لو شعرت أن حياتها في موضع تهديد
،فهي سوف تهرب ولن تقوم بصنع العشاء
لقد وثقت في زوجها
قُل لي أن هذا ليس صحيحاً
قُل لي إنه ليس كذلك
لا
...أرجوك
أنتِ بحاجة لبعض الراحة
أتساءل كيف تمكن من نقل الجثة
أنت تعرف كيف، صحيح؟
أنا لا أفهم مالذي تقوله
شخص ما رآك و أنت تعود من السد
ماذا تحاول أن تكون؟
،إذا كنتُ محامياً فتصرف كواحد منهم
لماذا تلعب دور المُدعي العام؟
كيف قمت بنقل الجثه؟
(هان)
انزل
خائف؟
خائف من أنني ربما أقفز؟
ستكون نهاية كل شيء إذن
حسناً
كيف قمت بنقل جثة زوجتك؟
لا زلت تنظر لي بتلك الطريقة
حينما إلتقينا أول مرة
أجبني
(هان شول مين)
انزل
!انزل
!تعال هنا
!لا تتحرك
ماذا تريد في المقابل؟ - لا أعرف -
أتدخن معي؟
كسرت العلاقة بين المحامي و موكله
أنا أبلغتُ عن جريمة قتل
لكن هذا سوف يؤثر على معدلك
لا أهتم
،على أي حال لندع كل هذا وراءنا
نحن متوافقان كثيراً بعد كل شيء
لا، لسنا كذلك
لا زلتُ أعتقد أنك تصرفت بشكل خاطىء
إصنع لي معروفاً و أسقط عني تلك التهمة، حسناً؟
!الجثه هناك
أراك بالجوار
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونة ترجماتي الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com