AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق NANA : إنتاج و رفع SoOMA & BEXY : ترجمة و تدقيق
تــعديـــل التوقيت Suliman.k
BROKEN - المحطّم
..سو جين
..لي سو جين
..إذهبي إلى فراشِك
ماذا تفعلين بالتلفاز و جميع الأضواء مشتعلة؟
هل أنتَ ثمل؟
.نعم
كُنا سنذهب إلى .البقاله سويًا
أنسيتَ مجددًا؟
.كان عليّ القيام بالعمل الإضافي
!كان عليكَ أن تتصل ..أنتَ هكذا دائمًا
..سأذهبُ للمدرسه
و الإفطار؟
..ألن تتناولي فطوركِ؟ - .لا أعلم -
,انظر هنا .يتم إنتاجها بشكل جيد صحيح
لماذا توقفت؟
إذًا مالمشكله؟
لقد إستعملنا الآلات .بشكل كبير مؤخرًا
و ماذا في ذلك؟ يجب أن يكونوا جاهزين .لشحنهم الأسبوع المقبل
..أنا آسف
ربما تكونُ غيرَ محتاجٍ لهذا العمل لكن أنا أحتاجه, هل هذا واضح؟
..أجل, سيدي
دع الإنتاج يصل إلى 90% في .نهاية الأسبوع
لا تفكر بالذهاب إلى المنزل .حتى ذلك الحين
لكن يجبُ علينا إخبارهم .أن الماكينات بحاجه إلى الفحص
لماذا لم تقل شيئًا؟
مالذي يمكنني قوله له؟ ..هو في مأزقٍ أيضًا
!يا إلهي, هيونغنيم لديه قلبٌ رقيق
..هذه هيَ مشكلتك
..حسنًا, إلى اللقاء
"سوف أعمل لوقت متأخر هذه الليله"
ماذا تفعل؟
..لا تنظر - هل هي إبنتك؟ -
..اعطها الحريه
الأطفال يكرهون أبائهم الذين .يُضايقونهم في كلّ مكان
انظر إليّ, إبنتي لا تنظر إليّ !إلا حين تحتاج إلى المال
..كلا
!قلتُ لا
ماخطبُكِ؟
لا تُريدنه؟
..سو جين
..لقد جلبتُ وجبةً للعشاء
هل أنتِ نائمه؟
..سو جين
.تعالي لتأكلي القليل
سو جين؟
..الرقم المطلوب غير موجود بالخدمه حاليًا
تستمتع بتناول البرجر؟
إذًا لم يكنّ هناكَ حاجةٌ لإستخدام ..القوه المُفرطه خلال الإستجواب, صجيج؟
أو الألفاظ البذيئة؟
هل عليك مضايقتي في هذه الساعه؟
ليس عندما تتعاون !حين نسألك بشكل لطيف, أيها الحقير
" .الحثالةُ أمثالك لن يتغيرون أبدًا " " !عليكَ أن تتعفن بالسجن إلى الأبد أيها الحقير "
" ..أنتَ مجرد أقل من حثالة "
...أنا أقتبسُ من أقوالك لكنكَ تنكر بأنكَ قلتَ لهم هذا؟
..لقد قلتُ أنني آسف
أليس لديكَ إبن أخ في نفس عُمره؟
,ذلك الفتى كان طالبًا مستقيمًا ...و نتيجةً لتعاملكَ
,نتيجةً لتعامكَ السيء معه !الفتى يخضع للعلاج النفسي الأن
!مرّ وقت طويل
..مهلاً
هل أنتَ في المناوبة مجددًا؟
هل يمكنني أن أحصل على رشفه؟
..اذهب للمنزل من فترة لفترة - من أجل ماذا؟ -
,أشعر بالأسف على شريككَ هل لديه وقتٌ للمواعدة؟
عُذرًا؟
..لا تكترث .لنذهب للداخل
سمعتُ أنك في مُشكلة مُجددًا؟
من أخبركَ بذلك؟
هل الفتى يخضع للعلاج النفسي؟
خُذ الأمور بسهولة, حسنًا؟
..لنقم بعملنا
,المالك هجَرَ المكان بعد الإفلاس
و الآن أصبحت كملجأ .للجانحين المحليين
.على ما يبدو, أنهم تشاركوا المكان في الوقت ذاته
المكان فوضويّ صحيح؟
..أترى هنا
.استدعِ فريق الطب الشرعي
..حسنًا
.تفقّد جميع الأبواب و أبحث بشأن الفتيان
..أنا آسف
!إنه يتصرف و كأنه مُبتدئ
ألايزال يحافظ على نظافة الكوكب؟
..إنهم هكذا بالبدايه
..من هنا
لقد اكتشفوا الجثه .أثناء تفتيش المكان
شعروا بشيء طري حين !حاولوا نقل كيس القمامة
إنهم يشتبهون بأنها .تعرضت للإعتداء و الإغتصاب
مالذي حدث في العالم؟
..الأوغاد
هل تفحصت الزيت؟
عذرًا؟
,إنه ليس الزيت ..و أنت تعلم ذلك
!نحنُ نكدح كالحمير هنا طوال اليوم
مرحبًا؟ هذا أنتِ سو جين؟
ماذا؟
..انتظر ثانيةً
!هيونغنيم
..أجل, هذا أنا
..نعم
أعتذرُ منكَ, لكنكَ طلبتَ الرقم الخطأ
عن أيّ جثة يتحدث هذا الرجل؟
أتيتُ فقط لأنكَ ..لم تتوقف عن مُضايقتي
لكن أواثق أنكَ لستَ مخطئًا؟
,الأمور جنونيةٌ في العمل .سيكون هناكَ إجتماعٌ بعد قليل
..أنا متأكد أن إبنتي مع أحد صديقاتها
..نحتاج فقط لتحديد الهوية
عن ماذا تتحدث؟
..سيأخذ دقيقة فقط - !لا تلمسني -
لماذا عليّ الكشف عن هوية شخصٍ لا أعرفه؟
..إنها فعلاً إبنتك
,اكتشف كلّ شيء عن سو جين ..أصدقائها, سجلاتها المدرسية, سمعتها
,والدها قال انها لم تهرب أبدًا .تبدو بأنها فتاةً صالحة
..جميع الآباء يقولون هذا
."القضية تُعرف بأنها "جريمة الحمام
.تاريخ الجريمة, الثاني عشر من ديسمبر
..حضرة الرقيب
كان هناكَ سيارةُ تجول المنطقة .و أضواءها الأمامية مُضاءه
.سيارة برنس بلون أسود
.في نفس الوقت تقريبًا من إختفاء سو جين
برنس؟
ميكانيكيّ في ورشة السيارات لاحظها .لأنها سيارة قديمة
ماذا عن الإفطار؟
سو جين, لن تتناولي الإفطار؟
يبدو أنهم إختطفوا لي سو جين ,و قاموا بتخديرها
و حين توفيت أثناء الإغتصاب ..تركوها و هربوا
.وُجودكَ هنا لا يُساعد في حلّ القضية
.لذا اذهب للمنزل و استرح
سأعمل لوقتٍ متأخر, سأجلبُ معي الطعام " " في طريق عودتي للمنزل
الجوّ قارس, صحيح؟
,هناك شُرطةٌ في كل مكان هل حدث شيء ما؟
ألم تسمع؟ ...في وكر الدعارة القديم
فتاة في المرحلة الإعدادية !وُجدِت مقتولة
ماذا؟
,ليست مقتولةً فقط !بل تمّ إغتصابها ايضًا
!تلك الصغيرةُ المسكينة
حُثالةُ مثلهم لا يستحقون المُحاكمة !يجب أن يُحكم عليهم بالإعدام مُباشرة
هذا يُصيبُني بالقشعريرة !فقط حين أسمع القصة
ألن تذهب للدروس المسائية؟
ذلكَ الوغد الصغير لم يقل مرحبًا لوالده؟
..لا تناديه هكذا
- البحث عن شاهد عيان -
!دو شيك
أترى تلكَ ذاتَ الوشاح الأحمر؟
..يا إلهي, أريد رؤية وجهها
..إنها طفلة فحسب
!إنها كبيرةٌ بما فيه الكفاية
!اللعنة, إنها ثقيلة
!توقفي عن الحركة
!لا تعضيّ, أيتها الحقيرة
أنت تتجنب مقابلتنا؟
!لقد كان حادثًا فحسب
لا تفكر بالتبليغ عنّا, صحيح؟
!إنكَ متواطئٌ معنا أيها الغبي
!لكني لم أفعل شيء
حسنًا أيها اللعين, من سوف يُصدقك؟
!سأقول ذلكَ للجميع بأنكَ مُتواطيء معنا
!أيها الجبان
,هيّا, إنهم مجرد شرطة محلّية هل هم من المخابرات الوطنية؟
,لن يعثروا علينا .لقد فعلنا هذا في الكثير من الأوقات
.مع ذلك.. أحدهم مات
!أيها الأحمق
ألن تتوقف؟
!قلتُ توقف
ماذا لو سألوني رجال الشرطة؟
!فقط أخبرهم بأنكَ لا تعلم شيء
سوف تكون على مايرام !طالما لن تعترف
..إذا سألت الشرطة, أخبرهم أنكَ أنزلتنا
.ثم أكملتَ قيادة السيارة بمفردك
صحيح! لا يوجد دليل بأننا !كنا في السيارة معك
" إذا وجدتَ هذا الهاتف اتصل على : 01131433 "
" أبي مُخيف جدًا "
أمازلتَ هنا؟
..إذهب للمنزل, الحو بارد في الخارج
.سوف نُمسك بأولئكَ الأوغاد
..زوجتي
.كانت مريضةً لوقت طويل
,بعد أن تم تشخيصها بأنها مُصابة بالسرطان
..عانت لثلاثة أعوام
.بعدها تركتنا بمفردنا
,كنتُ في وضعٍ عصيب
لم أكن قادرًا على فعل .أيّ شيء من أجل سو جين
..لا شيء
,اذهب إلى المنزل .هذا أفضل شيء يُمكنكَ القيام به
أهذا أفضل ما يُمكنني فعله؟
هكذا؟
..فقط أجلس و لا أقوم بفعل شيء
أهذا أفضل ما يُمكنني فعله حقًا؟
فقط هكذا؟
مثل شخصٍ عاجز؟
..أنا آسف
.من فضلك اذهب للمنزل و انتظر
ما هذا؟
" جو دو شيك, كيم تشول يونغ " " شارع تشان-هو, شقة #202 "
",المفاتيح تحت وعاء الزهور " " الدليل في علبه الحذاء "
" !! هذه ليست مزحة "
- الرقيب جانغ اوك كوان -
" في 10 ديسمبر, فتاة المدرسة الإعدادية "
!قلتُ أنني فهمت
,حسنًا سأكل !اهتمي بنفسك فقط يا أمي
!سوف أعود للمنزل في عطلة نهاية الأسبوع
..سأُغلق
مالأمر؟ !حصلتُ على النقود
..150دولار
..لا علم .سوف أختبئٌ لمدة أسبوع
!سأُشاهده مجددًا ثم أقوم بمسحه
!قلتُ سأتخلّص منه
..أيتها الحقيرة
ماذا, أأنتَ خائف؟
!كلا, أمزحُ معكَ فقط
..حقًا أنا أمزح
,إنه يوم ميلادي ..لذا سأبدأ أنا أولاً
!اللعنة, إنها مثيرة
!اعتقد بأني سأتراجع عن هذا
..لماذا؟ فقط افعلها !إنه عيد ميلادك
!كوني ثابتة أيتها الحقيرة
!اللعنة.. لقد لكمتني
..تمالكي نفسك, اخرسي
هل تعرف كيف تستخدمه؟
سألتُ هل تعلم؟
ماخطبُها؟
!أنتِ, أنتِ
أيها اللعين, كم حقنتها بالمخدر؟
..لا أعلم, أنتَ أخبرتني بهذا
هل.. ماتت؟
!إنها حيّة
!أبي
!اللعنة
!اللعنة, لقد أخفتني
من تكون؟
قلتُ من تكون؟
كيفَ دخلتَ إلى هنا؟
!أيها اللعين
لماذا؟
لماذا فعلتَ ذلك؟
..لا تقتلني أرجوك ..لقد أخطأت
لماذا فعلتَ ذلك؟
لماذا.. لماذا..؟
..لقد أخطأت
..لم أسرق شيئًا
..أقسم أنني لم أسرق
!أنا أقول الحقيقة, اللعنة
ماذا قلت؟
ماذا قلتَ للتوّ؟
لماذا تفعل هذا؟
!لماذا؟
لماذا فعلتَ ذلك؟
!لإبنتي؟
!لماذا؟
..أيها الرقيب
ماذا؟
هاتف سو جين !اشتغل الليلةَ الماضية
,و لقد حددنا الموقع ..لنذهب
أتعرف مُعدل نِطاق برج الهواتف؟
..لن تجد شيئًا
ماذا؟
..لابُد أنّ المُشتبه به تخلص منه
هل تفحّصتَ كاميرات المراقبة لمترو الأنفاق؟
...بشأن ذلك, نعم
,هناكَ سيارة تتطابق مع الوصف
.لكن بسبب المطر لم نتعرّف على رقم اللوحة
..أشكّ بأنهم إستخدموا سيارة
ماذا إذًا؟ حملوها على ظهورهم؟ في ليلةٍ ممطرة؟
,إذا إستخدموا سيارة .علينا أن نوسع نطاق البحث
..إنهم مجموعةٌ من الأطفال
..كسولين ولا يمكنهم فعل شيء
!رقيب جانغ
لقد حصلنا على هوية .المشتبه به في وكر الدعارة
!شخصٌ من الجوار
" جو دو شيك "
",أجب على الهاتف اللعين " " !إنه قطار الساعه 12:10 "
12:10...
" إلى أين سنذهب؟ - " " إلى جانغ-نيونغ, أحصلتَ على المال؟ - "
!تشول يونغ
.لا أعتقد أن هناكَ أحدٌ في المنزل
!كيم تشول يونغ
.. منطقة جانغ-نينونغ ... 12:10
!جو دو شيك
..لحظة
..لحظة فقط
..لحظة
!جو دو شيك
..وصلتَ حضرة الرئيس - نعم, أين الرقيب جانغ؟ -
..إنه بالداخل
."لقد أجّلنا العمل على قضية "جريمة الحمام
أتعرف السطو على أجهزة الأيباد ,الذي حدثَ قبل شهرين
.نعتقد أنّ له صلّةُ بهذه الجريمة
..فهمت, عُد للعمل - !حسنًا -
إنه طالب في الثانوية؟ !انقلبَ المقر رأسًا على عقِب
ما هي مشكلتك؟
حقًا ما هذا؟
هل عثرتَ على شيء؟
القاتل يريد أن يُخبر العالم كله !بأنه من فعل ذلك
ماذا تقصد؟
!لم يُنظف مسرح الجريمة
!لم يُكلف نفسه عناء تنظيف ما فعل
,هناك بصماتٌ في كل مكان !لابُد أنه يستهزئ بنا
ما رأيكَ بالجريمة؟
!بسبب الضغينة ماذا قد تكون غير ذلك؟
!لقد ضربَ خصيتيّ الضحية
عن ماذا تتحدث؟
!أقول أنه حطّم خصيتيه
من هو الصبيّ الأخر؟
,لابُد أنه صديق الضحية .إننا نبحث عنه
أمازال هناكَ المزيد؟
,هذا الشريط الأخير .مازال علينا فحص القرص الصلب
الآن فهمتُ لِمَا انتهى الأمر به !بخصيتين مُحطمتين
ماذا يحدث في هذا العالم؟
.المُشتبه به ضربهُ بدون أيّ نية بالقتل
,لقد رأى الفيديو ..و الضحيه كان موجودًا
.لابُد أن القاتل كان يائسًا ربما من أحد عائلات ضحايا الفيديو؟
هل تعقبتَ ضحايا الفيديو؟
..لقد إتصلت بهم كثيرًا
!أيها اللعين اتصلتَ بهم على الهاتف؟
!بالطبع, سيقولون كلا
!أنت, لا تصرخ أتراني أجلسُ هنا مكتوف الأيديّ؟
!جميع عائلات الضحايا مُشتبه بهم
لماذا لا تذهب وتتحدث إليهم بنفسك؟
!توقفا
!و تقول عن نفسكَ رئيس الشرطة
ماذا بك؟ ما مُشكلتك؟
ماذا؟
.سمعتُ بأنّ الشؤون الداخلية أتت مُجددًا
ألم أُخبركَ بأن تختبئ لفترة؟
تمكنتُ من تهدئتهم لكنكَ أفشيتَ كلّ شيء؟
!أنت تعلم بأنّ إتهامهم غير مقبول
غير معقول؟ ألم يُصبح الصبيّ تحتَ المعالحة النفسية؟
ذلك الوغد ضربَ صديقه .حتى لفظ أنفاسه الأخيرة
!لقد حرق جسده بإستخدام القدّاحة
!نحنُ لا نناقش القضيه هنا
و حين عاد اليوم التالي .ضربه ضربًا مُبرحًا, و حرقه مجددًا
!فعل ذلك قبل 3 أيام من رميّ جثتهِ في القمامه
هل تعلم لماذا؟
..جميعنا نعلم ماحدث
!لنّ أساعدكَ بشيء إذا تمّ إيقافك من العمل
!رقيب جانغ
!هذه.. لي سو جين
!لي سانغ هيون
..أعتقد أنّ بإمكاني فتحه
لي سانغ هيون؟
..هاتفه مُغلق
.هيونغ, لنضعه على قائمة المطلوبين
من الصعب الإمساك به .إذا هربَ من المدينة
.جو دو شيك أغلق هاتفه و اختفى
.جدتهُ لا تعلم عنه أيّ شيء
!إنها تتوسّل لكي نُزجّه في السجن
.اللعنة, اعثر على الضحية التالية .و اضمن سلامة الشهود
من الأن, لي سانغ هيون ليسَ عائلة الضحية .بل مشتبهٌ في القتل
,لو أنه قتلهُ من أجل الإنتقام لإبنته
!فسوف يضع بقية الفتيان في خطر
!ربما وصل إليهم
..في النهاية, قد يُسلّم نفسه
.أو ينتحر
!وجدوا السيارة التي نبحث عنها
" لقد أضعتَ القطار أيها المعتوه " ".تعال لمعهد ميونغ سن "
... جو دو شيك , 010
كنتَ في المغسلة الجافة في العاشر من ديسمبر؟
.أجل, تمامًا
متى كنتَ هناك؟
.بقيتُ إلى حوالي الساعة التاسعة مساءً كالعاده
من يُمكنه القيادة أيضًا من عائلتك؟
..أنا فقط لماذا تسألني؟
إنها مُسجله بإسمك, صحيح؟
سوف يحصلون على العقاب الذي يستحقونه حتى لو كانوا قاصرين, صحيح؟
,إنها جريمه إغتصاب و قتل
.سوف يُسجنون على الأقل حوالي 5 أعوام
الأطفال هذه الأيام .أصبحوا أذكياء إلى حدٍ يعيد
!يعرفون بأنهم سيحصلون على تأنيبٍ بسيط
.لا يوجد بالغ أو قاصر في عالم الجريمة
!هم فحسب نفس المجرمين القذرين
!لا يمكن لأحدهم أن يلمسهُ في المدرسة
هل تعلمون أنه إغتصب فتاة؟
,الوغد كان يتفاخر بهذا كلّ الوقت !لقد جمع الطلاب و أخبرهم
,قام بتصويره أيضًا !إنه يبيعهُ من أجل المال
!يا غبي, فقط من أجل إسكات الضحايا
لكنه قال أنه اشترى بنطالاً جديدًا !من مال الفيديو
هل هوَ مقرّبٌ من "كيم مين جي"؟ - كيم مين جي؟ -
!إنه نكرة
..ذلك هو
أخذتَ سيارة والدك تلك الليلة, أليسَ كذلك؟
إلى أين ذهبت؟
.فقط.. ذهبتُ في جولة بها
أين هذه الجولة؟
..فقط هنا و هناك
.جو دو شيك كان معكَ تلكَ الليلة أين هو؟
!نحن نعلم بكل شيء
..لم أره منُذ مده
.و نحن لسنا أصدقاء
إذًا أنتم لستم أصدقاء؟
!ما هذا الهراء
لابُد أنهم مُهتمين بنقودك ..أو أجهزتكَ اللوحية للألعاب
!بالإضافة إلى أنّ لديكَ سيارةً مجانية
..هل أعرتهم سيارتك؟ كلا
أنتَ كنتَ تقودها؟
..اهدأ يا فتى
..استمع جيدًا
..أنا
لا أصدق أنكَ من خدّر الفتاة .و إغتصبها ثم قتلها
!أولئك الأوغاد يستغلونك
ما الذي تفعله؟
!أنتَ من صور الفيديو
هل واجهتَ أيّ صعوبة أثناء التصوير؟
هاه؟ - ..كلا -
هل ارتعشَ جسدكَ في المنزل أثناء تذكركَ ما رأيت؟
..قلتُ لم أفعل
هل جعلوكَ تغتصبُ أحدًا؟
أجبني! هل فعلوا ذلك؟
.لم أرتكب أيّ خطأ !حقًا كرهتُ فعل ذلك
إذًا, لماذا قمتَ بذلك؟
تشول يونغ قال أن لديه بعض المخدرات .التي يريد تناولها
هل تعلم ماهي المشكله التي مررتُ بها حتى أحصل عليها؟
!لقد جثوتُ على ركبتي من أجل ذلك
..هيا !إنه يوم ميلادي
..لم أفعل شيء
لقد أنزلتهم فقط أمام .بيت الدعارة, هذا كل شيء
..هذه الحقيقة
أين جو دو شيك؟
.لا أعلم أين هو الأن
.قال بأنه سيذهب إلى الشاطئ, إلى جانغ-نيونغ
أين جانغ-نيونغ؟
..لا أعلم بالضبط
لابُد أنّ هناك مكان ! تتسكعون به سويًا
..لم يأخذوني إلى هناك أبدًا
نعم؟
هل إستدعيتَ وحدة الجرائم الإلكترونية؟
..نعم, بسبب الفيديو
هذا, هل حصلت على شيء؟
,وجدوا بعض الفيديوهات على الإنترنت
السيد يانغ شخصٌ معروف .هوَ من يرفعهم على الموقع
,حصل على 5 تسجيلات تتضمن الإعتداء ..و توزيع مواد إباحية
الفيديوهات تم رفعها بأيام .قليله بعد تسجيلها
.جو دو شيك يبيع الفيديوهات إلى السيد يانغ
أين أجد السيد يانغ؟
جانغ-نيونغ.. لماذا؟
..أعطني العنوان
!و أطلب الدعم من الشرطة المحلية
..اتصل بمحطة المراقبة الأمنية
حقًا لا يجبُ عليّ فعل أيّ شيء؟
بالطبع, ألم تسمعي من قبل بالملاجئ؟
هناك ملاجيء حكومية ..و ملاجئ خاصة
!إنها مثل العمل الخيري
,فكروا بذلك قبل إتخاذ القرار !و الأفضل هو العوده للمنزل
..لابُد أن أمهاتكن يشعرنّ بالقلق
..اهتموا بأنفسكنّ
إلى اللقاء
اللعنه أين يونغ سوب؟
هل يعلم كم الوقت الآن؟ !سوف أخصم من راتبه
هل بإمكانكَ قتل خنزير ببندقية هوائية؟
أهذه تبدو كبندقيةٍ هوائية؟
!بالطبع, هذه تقتل أيّ شخصٍ أمامها - !رائع -
,لم تعد تحضر ليّ فيديوهات بعد الآن هل أنتَ في مشكلة؟
كلا, فقط أريد بعضًا من الراحة
!ادرس, أيها المعتوه .هناك وقتٌ لكل شيء
طالما أنكَ هنا, لما لا نُجرب فتاةً جديدة؟
..أنتَ رأيتهم قبل قليل
.لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
,سوف أقوم بإرسالهم إليك .جهزّ الكاميرا جيدًا
تعرف منتجع "الزمرد", صحيح؟
..قم ببعض التزلج هناك لفترة من الوقت
مقهى إنترنت؟
حسنًا, شكرًا لك
ماذا؟
هناك ممتلكاتُ كثيرة بإسم يانغ؟
معهد ميونغ سن؟
.ارسل بعض الرجال إلى هناك, أيضًا
- معهد ميونغ سن -
هل رأيتيه؟
..بالتأكيد رأيته
مناسب, أليسَ كذلك؟ - تمامًا -
اتريدين الذهاب لإحضار كعك الأرز؟
..البيتزا و الكولا
من هناك؟
من تكون..؟
من دلّكَ على هذا المكان؟
..أنا أبحثُ عن جو دو شيك
!دو شيك؟
..اتبعني
..تعال من هنا
إنزع ملابسك, فقط البنطال
!بدون أيّ لَمس
إذا أردتَ فعل ذلكَ, ادفع 70 دولار أكثر
ما الذي تقومين بفعله حقًا؟
ما الخطب بك؟
!لا يُمكنكِ أن تكوني في مكانٍ كهذا
!ماذا تفعل؟ لا تلمسني
!أبي! إنه مهووس
ما الذي يجري؟ ذلكَ الباب اللعين
!أيها اللعين
ما الخطب معك؟
,إذا حدثت مشكلة عليكَ إخباري .لا تتصرف من تلقاء نفسك
..غادر المكان
أين جو دو شيك؟
لماذا تبحث عنه بينما جئتَ لبعض المتعة؟
..هيّا يا رجل, دعنا نتحدث قليلاً
!أيها اللقيط
..حسنًا أجاشي
..صحيح, أنا لقيط
!لذا توقف عن الشتم هنا, أيها الحقير
!اخرج و تحدث معي, أيها الحقير
..أيها الحقير, الوغد
!الحقير اللعين
كنتَ تعتقد بأنني لنّ أقاتلك؟
!أيها الحقير الوغد
..اللعنة
من أنت؟
...ما هذا بحق الجحيم
على ماذا حصلنا هنا؟
تعمل في مصنع للنسيج؟
من هذه؟ إبنتك؟
إبنتكَ وَ زوجتك, صحيح؟
!أهذه إبنتك؟ أيها اللعين
!أجاشي, أهذا ما جئتَ تبحث عنه
لماذا لم تكنّ لطيفًا معها قبل أن تركض بعيدًا عنك؟
تعتقد بأنني أُبقيهم لديّ في أقفاص؟
!هذا المكان ليسَ للدعارة القصرية
..ليسَ كذلكَ مطلقًا !جميعهم يأتون هنا طواعيةً
لماذا؟ للحصول على مكانٍ للإقامة
!لكنّ لا يوجد غداءٌ مجانيّ
.أنا عليّ إطعامهم و إيوائهم تحتَ سقف المنزل
!سأقتلكَ أيها اللعين
!من أنتَ بحق الجحيم؟
من قام بإرسالك؟
اللعنة! تظنّ بأنني سأجلسُ و أتفرج؟
سأقوم بقتلكَ أيها الحقير
..جو دو شيك
!جو دو شيك
!أيها الحقير
أين جو دو شيك؟
!لا أعلم أيها الحقير
!جو دو شيك
أين هو؟
!لا أعلم
جو دو شيك... أين هو؟ أين هو؟
..دايغ.... واليونغ
...منتجع
أين هو؟
...منتجع
!نحنُ الشرطة, افتحوا البوابة
..مهلاً
من أنت؟
!مرحبًا؟
..مهلاً, نحنُ شرطة كانغ-نيونغ
!متى سوف تصل؟
,فقط سأخبركَ بهذا ..عثر على رجلٍ مقتول
.في معهد ميونغ سن للفتيات
شخصٌ قُتل؟
,إنه ليسَ معهدًا للدراسة ..ماذا يُقال عنه؟
!إنه وكرٌ للدعارة
ماذا عن جو دو شيك؟
!لا أعلم أيّ شيءٍ عن جو دو شيك ..أعطني
..ما وجدناه هو
لي سانغ هيون
.أعتقد بأنه شخصٌ قادمٌ من سؤول
هل هوَ الرجل الذي تبحث عنه؟
!اللعنة
بصراحة, أعتقد أنه يجبُ أن يتم محو !هؤلاء الحُثالة في معهد ميونغ سن
,إنهم لا يُديرون مدرسة !بل حصلوا على المكان لإدارة نادٍ للقمار و الدعارة
إنه يأخذ المراهقين الهاربين من منازلهم
.و يقوم بإجبارهم على الدعارة و الإحتيال هناك
..الأخبار السيئة هي
,صاحب المكان يمتلكُ بندقية غير مصرّحة
!وَ لي سانغ هيون قام بأخذها معه
لماذا فعلَ ذلكَ بظنّكم؟
..استمعوا
الأطفال الذين يقتلون البالغين ,لم يعد أمرهم كبيرًا بعد الأن
لكنّ القتلة الذي يستهدفون الأطفال !أمرهم أكثر خطورة
..منتجع... دايغ-واليونغ
" خريطة المنتجعات في منطقة دايغ-واليونغ "
...الرقم الذي تتصل به مغلق حاليًا
ما الذي سيحدث لـ لي سانغ هيون الأن؟
!ماذا؟ لقد قتلَ شخصان حتى الأن
أليسَ لديكَ مشكلةٌ مع كلّ هذا؟
..لا أفهم شيئًا
!لماذا علينا حماية أولئكَ الحُثالة من لي سانغ هيون
,حتى لو قبضنا على جو دو شيك .فسيخرج من السجن بعد بضع سنوات
..أنا أتناول الطعام
!لو كنتُ أنا أبًا.. لقتلتُ ذلكَ اللقيط
!عُد لوعيك
!لي سانغ هيون متهمٌ في جريمة قتل
.إنه يملكُ دافعًا و نحنُ لدينا الدليل
!و هو على وشك قتل شخصٍ أخر
ما الذي ينبغي علينا فعله كشرطة؟
ذُكر بأنّ المُتهم في طريقه الأن ..للإنتقام من الصبيّ التالي
...و بالنظر لردّ فعل الرأي العام
!تم إستدعاء قائد الشرطة من قِبل المفوّض
كيف تسير الأمور؟ ألا نزال نجهل موقعه؟
..نحنُ واثقون بأنه يُلاحق جو دو شيك ..لذلك
أين جو دو شيك؟
..نحنُ في طور تعقّبه
..هناكَ قاتلٌ طليق ببندقيته يُلاحق صبيًّا
و أنتَ لا تملكُ فكرةً عن مكان ضحيته القادمه؟
..لو أعطيتنا المزيد من الوقت
!ماذا لو إنتهى ذلكَ الصبيّ ميتًا؟
هل ستتحمّل المسؤولية؟
لماذا أنا..؟
أخبرهم بأنّ ينشروا صورهُ !على الهواء قدر المُستطاع
ماذا؟
,إذا أدركَ جو دو شيك بأنّ حياتة في خطر .فسيُسلّم نفسه
و عندها السيدّ لي سانغ هيون !سيُسلّم نفسه أيضًا
سيّد لي سانغ هيون؟
..إنه المتهم بالقتل
!أنت
..دعنا لا نتأثر بهذه القضية
هل مهمتنا هيَ مسح دموع التُعساء؟
اعثر على جو دو شيك ..قبل أن تشتمّ الصحافة الأمر
هل هوَ في المدرسة الأن؟
.لم أخبرهم بأيّ شيء
!أيها اللقيط !لقد انتشر الأمر بالفعل
..أنا أمام منزل كيم مين جي الأن
!إنه هنا
هل كنتَ تعلم بأنّ إبنكَ متورّطٌ بالهجوم؟
هل صحيحٌ بأنه يوجد العديد من أشرطة الفيديو؟
..ليسَ لإبني أيّ علاقةٍ بهذا
..ابتعدوا من هنا
!إنه فقط في السابعة عشرة
ما هي الجريمة الفضيعة التي يُمكن أن يرتكبها؟
..اتركونا وشأننا
عثرنا على شريط فيديو ..حيث كان إبنكِ يغتصب الفتيات
!أكثر من 20 فتاة
إغتصاب؟
ما الذي تقوله؟ !إبني قُتل
!ذلكَ الحقير قتَل إبني ما فائدة كلّ ما تقوله؟
!اخرسي قليلاً
ما الذي تفعله؟ !إبني مجرد ضحية
!يا إلهي.. بُني ما الذي عليّ فعله, عزيزي؟
..ساعدنا من فضلك
!أرجوك اقبض على القاتل
!اقبض على القاتل
..تحلّى ببعض الصبر
.أشعر بالأسف على ذلك الرجل أيضًا لكن كيف سيبدو منظرنا؟
ماذا لو قُتلَ طفلٌ أخر؟
!الغضب العام سينكبّ علينا فقط
!أنا سأقتله
من تكون؟
.إنها والدة إحدى ضحايا الإغتصاب
.الفتاة قتلت نفسها قبل شهرين
..أرجوك اقبض على الفاعل
!أرجوك اقبض على الفتى الذي فعل هذا
..عذرًا
أيُمكنني مساعدتك؟
.إنني أبحثُ عن شخصٍ ما
.صبيّ في السابعةَ عشر من العمر
هل رأيتَ صبيًّا مراهقًا هنا؟
..لا أعتقد ذلك
كلا, آسف
.لا يُمكنكَ إيجاد شخصٌ بهذه الطريقة - كيف ستبحث عنه هكذا؟ -
,جرّب الذهاب لمنتج التزلّج .أغلب الشباب يكونونَ هناك
..دعنا نذهب للتزلّج
- إقبالٌ كبير على منتجعات التزلّج -
...أبي
هاه؟
..لنذهب
.أريد الذهاب أيضًا
لكن من سيذهب للعمل؟
..أبي
!انسى الأمر
,لا أعلم
أليسَ كلّ الشباب في المنحدرات؟
.جرّب الذهاب إلى هناك
,لقد إفترضنا في البداية .بأن سبب الوفاة كان الإغتصاب
لكن بعد التدقيق .كانت تُعاني من ضُعف في الكلى
السبب الرئيسيّ في الوفاة .كان الفشل الكلويّ بسبب جرعةٍ زائدة
ألا يُمكننا إتهامهم بجريمة القتل؟
..الإغتصاب ليسَ المُسببّ الرئيسي
,لكنّ طالما أنها جريمةٌ شنيعة .فلابُد أن ينالوا عقابلهم اللازم
..كُن صريحًا معي كم المدة؟
..حسنًا
من سنتين إلى 7 سنوات كحد أعلى !مع جواز الخروج المشروط
!إذًا سيخرجون بعد 6 أشهر
.هذا هو القانون
لا يوجد ما يُمكننا فعله مجددًا؟
..اجلس فقط و لا أقوم بفعل شيء
أهذا أفضل ما يُمكنني فعله؟
هكذا؟.. هكذا مثل العاجز؟
لماذا؟ لماذا؟
..أنا آسف
..أحسنتَ صُنعًا
ما الذي جاء بك؟
ألا يُمكنني المجيء؟
..أصدقائي قد يستغربون
هل تحصل على الإستشارة بإنتظام؟
.لا تقلق بشأني بعد الأن
لماذا؟
..لا تأتي هنا مجددًا
.فلقد دفعتُ ثمن جرائمي
- والد سو جين -
..أنا آسف
.سأُسلّم نفسي حالما أنتهي
لماذا تتصلّ بي إذا كنتَ لنّ تُسلم نفسك الأن؟
..لديّ معروفٌ أطلبهُ منك
,المطلوب للإستجواب بتهمة القتل المزدوج ..لي سانغ هيون
تم التأكّد بأنه هاربٌ طليق ,في منطقة دايغ-واليونغ الجبلية
..و نفيدكم بأنه يحملُ سلاحًا ناريًا
,مهما كان السبب
السعيّ لتحقيق العدالة الإلهية .هو أمرٌ إجرامي تمامًا
..الشرطة قامت بنشر جميع قوّاتها
,الفتيات في معهد ميونغ سون قُلنّ .أن هناكَ منتجعًا خاصًا يرتاده يانغ كثيرًا
!أعتقد أنّ وكرَ الدعارة موجودٌ هناك
.إنهُ يُدعى منتجع الزُمرد .سأُعطيك العنوان
..أنت ما هو إسمك؟
...جو دو شيك
!اللعنة
..حضرة الرقيب
!هذه النافذة مفتوحه
!إنه المكان الصحيح
مرحبًا؟
أنتَ بمفردك؟
ما الذي يجري؟
أنتَ.. دو شيك؟
هل ظهرت الشرطة أمامك؟
..كلا, لا أحد
أرأيت؟ ما الذي أخبرتكَ به؟
..أولئكَ المغفلون
لماذا لا يُجيب تشول يونغ على إتصالاتي؟
و كيف ليّ أن أعرف؟
أين يختبئ بحق الله؟ ..إذا اتصل بكَ
.أخبره بأنّ هاتفي معطل .و عليه المجيء لمنتج الزُمرد
الزمرد؟ ما هذا المكان؟
!هوَ سيعرف, فقط أخبره بذلكَ أيها المعتوه
..اللعنة
..دو شيك
ماذا؟ ما الذي يجري؟
!ابتعدوا من هنا أيها الحثالة
هل اتصلَ شخصٌ ما؟ ..سمعتُ صوت رنين الهاتف
هاه؟
!لا أعلم
!لا تتحدث معي بهذه الطريقة
..اهدأ عزيزي, لا تفعل
أيّ مُصيبة تورّطتَ فيها؟
!كان عليكَ أن تأتي إليّ أولاً
ما الذي تتحدث به الأن أمامه؟ !إنها ليست غلطته
...مين جي
..أنتَ لم تفعل شيئًا خاطئًا !يصرخ بصوت عالِ -
!لا تُتعب نفسكَ بالدراسة و لا تذهب للمدرسة - لماذا لا تذهب للخارج و تهدأ؟ -
!ما هذه المرأة اللعنية؟
عليكَ أن تتعاون مع الشرطة
..هكذا ستحصل على الرأفة
إذا تمّ القبض على دو شيك .فسيشهد بأنني متواطئٌ معهم
لا تقلق بشأن هذا .والدتك و الدكَ سيعتنون بالأمر
..أخبرني لو اتصلَ بك
حسنًا؟ - ..حسنًا -
..لنخرج من هنا, عزيزي
..هيّا
!لا أصدق بأنّ لديّ إبنٌ مثله
!لا تقل هذا, إبننا ضحيةٌ أيضًا
ماذا لو أنّ ذلكَ الصبيّ شهدَ بأنّ مين جي متواطئ؟
!ماذا سيحدث؟ سينال ما يستحقه
.سيكون من الأفضل لو انتهى الأمر بموته أيضًا
ماذا تقولين؟
!اقبضوا عليه
!أيها الوغد
هل جُننت؟
ماهذا بحق الله؟
!حضرة الرقيب
!تم تفعيل هاتف لي سانغ هيون
..هنا
.بجانب منتجع التزلج
أيّ منتجع؟
..هنا
!هذا هو
..أرسل الصورة إليّ أولاً
.و أرسل جميع القوّات إلى المنتجع
!وجدنا جو دو شيك !في منتجع ألبينسيا للتزلج
!إذًا كِلاهما في المكان نفسه؟
..تحقق من الصورة
أهذا هو؟
أليسَ هذا لي سانغ هيون؟
..إنه هو
لي سانغ هيون؟
!إنه هو
..مهلاً
..أرسلوا الدوريات .و اتصلوا بالمقر الرئيسي
!مهلاً انتظر !لا يُمكنكَ المغادرة فقط
و هل تعرف حتى كيف يبدو شكله؟ تظنّ أن بإمكانكَ تمييزهُ إذا رأيته؟
!يالكَ من مغفل
..الشرطة في كلّ مكان
!اللعنة على ذلكَ الحقير
!كان عليّ قتله
..اللعنة
.عليكَ معالجة ركبتكَ من تجمّع السوائل
.أعرفُ رجلاً فقدَ ساقة تمامًا بسبب هذا
..اذهب للمشفى
ما هي مشكلتك؟
ماذا؟
ما هو إسمك؟
..كيم مين جي
لماذا تسأل؟
أين أنا؟
لماذا فتح جهازه الخلوي و خاطر بأنّ يتمّ تعقبّه؟
" جو دو شيك في منتج الزُمرد "
..أيها السائق, توقف
كيف علمَ لي سانغ هيون بمكان إقامة كيم تشول يونغ؟
..أتعجبُ من هذا
..منتجع الزُمرد
.إنه ينتظر إتصالاً من شخصٍ ما
ما الأمر؟
هيونغنيم, حقًا لنّ تأتي معنا؟
.نحنُ على وشك السقوط بسب هذه القضية
.لا أهتم إن كانَ جو دو شيك أو لي سانغ هيون !لنذهب و نقبض عليه
!اللعنة على هذا
,نحنُ لن نلحق بهم في الوقت المناسب
,إذا كان لـ سانغ هيون مُخبرٌ بالفعل !فسيظهر هنا
!ما هذا الأمر فعلاً إذًا, هل تريد منّا أن نجلس و ننتظر هنا؟
.افتحوا جميع نقاط التفتيش المؤدية إلى هنا
هل جُننتَ الأن؟
!علينا تشديد الحراسة الأمنية بقدر الإمكان
هل ترغبُ في القبض على ذلكَ الحقير أم لا؟
!حسنًا افعل ما تشاء
ما الذي نفعله في الخارج هنا بحق الله؟
!هل تصدق بأنه كان خارجًا للتزلج؟
لم يكنّ لديه أدنى فكرة .بأنهُ سيُصبح مُطاردًا
!اخرس
أنتَ تعلم صحيح؟ أن أسنان سو جين تهشّمت؟
!لقد كانت تصرّ على أسنانها لدرجة أنها تهشّمت
....لكن - !شخصٌ ظهر -
أيُمكنكم معرفة هويته؟
..الرؤية لدينا سيئة
هل نقبض عليه؟
!انتظر
.سنقبض عليه بعد أن يدخل للداخل
.حسنًا سيدي
!جو دو شيك
من أنت؟
..اذهبوا للخارج
!الجو متجمّد للغاية
!قالت بأنّ جو دو شيك في طريقه إلى هنا
!لا تعلم إن كان حقًا سيأتي - ماذا أيها الوغد؟ -
ألا تعلمين متى سيأتي جو دو شيك؟
!قلتُ لا أعلم
أأنتِ واثقة بأنه قادم؟
كيف سأعرفُ ذلك؟ !يالك من مزعج
لماذا لا تزالين برفقته؟
أتُحبين شخصًا مثله؟
..لقد رأيتكِ من قبل
...في ذلكَ الفيديو
!اللعنة !لقد نسيتُ السجائر
أين هاتفكِ؟
,تصرفي بشكل طبيعي .نُريده فقط أن يأتي إلى هنا
!لن تخبر والدتي بأيّ شيء
لماذا تأخرتي في الردّ أيتها الحقيرة؟
ما الأمر؟ هل قمتَ بتغيير رقمك؟
.حصلتُ على رقمٍ جديد للتوّ
.وصلتُ تقريبًا لكنني نسيتُ السجائر
هل معكِ القليل منها؟
إذا كنتِ لا تملكين .فسأّذهب لشراءها بنفسي
!كيم مين جي
!!اهرب
!جو دو شيك
!جو دو شيك أيها الوغد
!توقف مكانك - !اللعنة -
!جو دو شيك
..إنه يتجهُ لأسفل الجبل
!اقطعوا عليه الطريق
!سيد لي سانغ هيون
لي سانغ هيون أنتَ هنا, صحيح؟
..أعلم بأنكَ هنا
.لابُد أن جو دو شيك قُبض عليه الأن
.يُمكنكَ التوقف الأن
.لا يوجد ما يُمكنكَ أن تفعله أكثر من هذا
!ادهسوه إذا أمكنكم ذلك
!جو دو شيك
!هيونغنيم! لقد فقدناه اللعنة, أين اختفى؟
!سيد لي سانغ هيون
..أبي
..يُمكنكَ التوقف الأن
!كلا
..والدكِ بإمكانه السيرُ لمسافة أكثر
..توقف
ماذا عن إبنتي؟
..إذا توقفتُ الأن
..إذًا إبنتي المسكينة
!ستُصبح منسيةً فقط
!و سيُصبح الأمر مجرد لا شيء
!لا شيء
..ابنتي
..ابنتي سو جين ماتت
.سوف يُصبح موتها مجرد لا شيء
..أنا غاضبٌ جدًا.. أنا غاضبٌ و محبط
..آسفٌ جدًا لأجلها
.أنا آسف, سو جين
.أنا آسفٌ جدًا, سو جين
..أنا آسفٌ جدًا
,حسنًا راقبوا الأمر .عملٌ موفق
هل فقدوا لي سانغ هيون؟ .ظننتُ أننا حصلنا على موقعه
,يقولون بأنّ الجو كان صاخبًا و معتم
.فلم يستطيعوا التواصل مع القوّات الأخرى
!دو شيك لنّ يتصل بيّ بعد الأن
!سينالُ مني لاحقًا
!اخرس أيها الغبي
!لكنهُ مُحق
,إذا كان لديه عقل .فلن يُعاود الإتصال هنا
ما الذي سيحدث بـ دو شيك؟ سيُسجن؟
!قلقٌ بشأن ذلكَ اللقيط اللعين
.أصدقائكُ المخيفين سيعودون في أيّ لحظة
..أحضرتُ بعض الطعام
ألم يتصّل بعد؟
.نعم, للأسف لم يتصل
.اجلس بشكل منتصب, يا فتى
.أنتَ فقط أعرتهم السيارة تحتَ التهديد
.المُحققين هنا يعرفون هذا
أليسَ هذا صحيحًا؟
..إذا حدثَ شيءٌ لذلكَ الفتى
فمتى ستتركون إبني وشأنه؟
!غادر من هنا فقط
!"إتصال من منطقة "كاوندونغ
,تحقق من الرقم شغّله فورًا
.تصرف بشكل طبيعي و كُن مركزًا
مرحبًا؟
ما الذي تفعله أيها اللعين؟
هل تشول يونغ ماتَ حقًا؟
!لماذا لم تُخبرني بهذا؟
...حسنًا
هل صحيحٌ أن ذلكَ الشخص هو والد الفتاة؟
..يبدو ذلك
!اللعنة! لابُد أنها مزحة
..أعتقد بأنهم عثروا على الفيديو
!ذلكَ لا يهم أيها الغبي .إنه ليسَ دليلاً على أننا قتلناها
..أنت
أخبرتَ الشرطة بأنني هنا؟
هل جُننت؟
إذًا كيف جاءت الشرطة لتبحث عني هنا؟
كيف ليّ أن أعرف؟
,إذا طعنتني في ظهري
!فسوف أقطعكَ إربًا, أنا جاد
" أخبره أن يُسلّم نفسه "
..ربما عليكَ أن تُسلّم نفسك
!سأفعل أيها المعتوه
.سأذهبُ إلى السجن
هل لديكَ بعض المال؟
لماذا؟
إذا دخلتُ السجن, لن أستطيع .الحصول على المتعة بدون المال
كم تريد؟
فهمت, كيف أسلّمه إليك؟
دعونا نعود في وقتٍ لاحق.. جسنًا؟
حتى لو تجمّدَ هنا حتى الموت .فمن المحتمل أنه دُفن تحت الثلج
هل نستعدّ لذلك؟
نعم؟
.جو دو شيك سيأتي لمحطة القطار في غدًا ظهرًا
!لي سانغ هيون, الوضع هنا خطير
.اترك الأمر لنا
و بعد ذلك؟
ما الذي سيحدث لـ جو دو شيك؟
أكان إسم ذلكَ الفتى "تشول يونغ"؟
هل تعلم ماذا قال ليّ قبل أن يموت؟
..قال بأنه مخطئ
..آسفٌ على السرقة
..بسبب بعض المسروقات !إعتقدَ بأنني ألاحقهُ لأجل بعض المسروقات
كيف يُمكن لهذا أن يحدث؟
ماذا عليّ أن أفعل بإعتقادك؟
هل قتلهُ أفادَ في مواساتك؟
.لا شيء سيتغير حتى لو قتلتَ جو دو شيك
..لديّ معروفٌ أطلبهُ منك
" محطة قطار كانغ-نيونغ "
هل عثرثم على المجرم لي سانغ هيون؟
.الفريق يقوم بالتحريات لكن لا شيء حتى الأن
.تم توزيع عشرون عميلاً سريًّا في أرجاء المحطة
!لكنهُ سيكتشف بأنني قمتُ بخيانته
..أنا سأُبقي عيناي عليك
.إذا رأيتهُ, أعطنا الإشاره بخلع قبعتك
و نحنُ سنعتني بالأمر بعد ذلك, فهمت؟
.إنه في الطريق.. استعدّوا
كما تعلمون, شُرطة دايغ-واليونغ .لم تقبض على لي سانغ هيون بعد
ضعوا في أذهانكم جميع الإحتمالات .و كونوا مستعدين
أقولها مجددًا, مهمتنا هيَ تسليم جو دو شيك .بأمان إلى المحكمة
إذًا تريد أنّ نُطلق النار على لي سانغ هيون إذا ظهر؟
,نحنُ لن نقوم بقتله !أنا أريده فقط أن يتوقف
فقط سُتطلقون النار إذا .أمرت سيارة التحكم بذلك
سيارة التحكم, هل تلتقطين المكالمة؟
..نحنُ نتعقّب الإشارة
أين موقعه؟
,إقتربنا من تحديده ..انتظروا قليلاً
,أغلق الخط بسرعه !إستطعنا فقط تحديد المنطقة
!اللعنة
..تحرّكوا مع الهدف
الفريق ب, تحرك
.ابقوا على مسافة قريبة
إلى أين يقود هذا الشارع؟
,إلى منتصف المدينة !سيكون مزدحمًا بالناس
ألا يجبُ أن نغلق الطريق كي لا يهرب؟
!اخرس و اتبعه
!هيونغنيم, اعتقد بأننا فقدناه
!اقبضوا عليه
!أيها الوغد
!توقف
!اذهب من ذلك الطريق
..من هنا, هيّا
ما الذي أخرّك كثيرًا؟
أين هو المال؟
المال؟
!!المال
!فقدنا الرؤية
!إنهما في تقاطع الشارع - أيّ تقاطع يا غبي؟ -
!تقاطع الصيدلية
أين المال أيها المغفل؟
...في الحقيقة
أين هو المال؟
أين مالي؟
!أين هو مالي؟
!أيها المغفل الحقير
..أنا لم أفعل أيّ شيء
ما الذي تتحدث عنه؟
!جو دو شيك
!توقف
!قمتَ بخيانتي
!اقبضوا عليه
!تعال هنا, أيها النذل
!جو دو شيك
!توقف
!ابتعدوا عن طريقي
!جو و شيك توقف
!توقف
!لي سانغ هيون هنا
!لي سانغ هيون ظهرَ في الموقع
!لي سانغ هيون أخفض سلاحك
!لي سانغ هيون, أخفض سلاحك
!أخفض سلاحك الأن, اللعنة
..إنه مُسلّح ببندقية
!أخفض سلاحك
!لا تتحرك
..سوف أسلّم نفسي
!ابقى مكانك
..سأسلم نفسي
!سأسلّم نفسي, أجاشي
..لدينا وضعٌ جديّ هنا
هيونغ, ماذا تفعل؟
!تعال بسرعه أيها الوغد
!أخفض سلاحك, لي سانغ هيون
..سوف أسلّم نفسي, أجاشي ..سأُسلّم نفسي
!أرجوكم أوقفوا هذا الرجل
!أوقفوه ..سأسلّم نفسي
!قلتُ سأسلّم نفسي
!ما هذا؟
!لديكم الإذن في إطلاق النار !أطلقوا إنّ لَزمَ الأمر
!احموا الصبي
!لا تُطلقوا, أيها الأوغاد
!أنزلوا أسلحتكم
..لي سانغ هيون
..دعنا نحنُ نتولى هذا الأمر
..أخفض سلاحك
لماذا فعلتَ ذلك؟
,لم يكنّ أنا ..لم يكنّ أنا, أجاشي
!أغلق فمكَ أيها الحقير
!لكنها الحقيقة! لقد كان تشول يونغ
.استمع لي, لي سانغ هيون
سأكون واثقًا من أنني سأُتابع .هذه القضية حتى النهاية
.لذا ضع سلاحكَ أرضًا
.أعدكَ بذلك
..جو دو شيك
!مجرد وحش
..قام بخطف إبنتي
..و حقنها بالمخدر
...و اغتصبها
!اغتصبها مثل الحيوانات
!و ثم قتلها
..أنا.. لا أستطيع التنفس
!من نفس الهواء لهذا الوحش
!عُد لوعيكَ أرجوك
..عليكَ أن تتحمّل هذا مهما كلّف الأمر
.حتى ترى نهاية مصيرهِ بعينيك
..لي سانغ هيون
!لي سانغ هيون
!سو جين
!أبي, أحدهم طلبَ الخروج معي الليلة
حقًا؟
..لديّ معروفٌ أطلبهُ منك
لا يُمكنني أن أتركها خلفي .في ذلكَ المنزل القذر
..إذا حدث شيء, ولم أستطع فعل ذلكَ بنفسي
.أرجوك استعدها و احرقها من أجلي
.علمتُ أنني سأجدكَ هنا
ما الذي تفعله هنا كلّ يوم؟
.ذلكَ المُخبر المجهول تبيّن أنه مين جي
لكنهُ يصرّ بأنه لم يُرسل .تلكَ الرسالة الأخيرة
..ذلكَ الصبي جو دو شيك
إلى متى سيستمرّ بالتفكير بشأن سو جين؟
,الفتى الذي قتلَ صديقه لأجل قرص ألعاب مدمج
!يلعبُ ضاحكًا كرة السلة هناك
.و الطفل الميت أصبح نقطة إنطلاق لحياةٍ جديدة
,طوال سنواتي السبعة عشر كشرطي
.لا شيء تغيّر فيما أخبره لعائلة الضحية
..أخبرهم بأن ينتظروا
.و أنّ القانون سيُحقق العدالة
..أولئكَ الناس فقدوا كلّ شيء
لهذا السبب أرسلتَ تلكَ الرسالة؟
ماذا عن حياته؟
..بالنسبة لأبٍ فقدَ طفلته
.فالحياة ليست مهمة
تفضلوا بالجلوس
..إذًا
هل هكذا سينتهي الأمر؟
الأن, ستُعقد المحاكمة لأجل القضية رقم 2012\2312
ضدّ المتهم جو دو شيك .بتهمة إنتهاكه لقانون الجنايات الجنسية
..كلا
وعدته, أليسَ كذلك؟
!بأنني سأُكمل حتى النهاية
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق NANA : إنتاج و رفع SoOMA & BEXY : ترجمة و تدقيق