Translated By Membership: Nilmar www.alhilalclub.com "سعـود المباركي" saud-332@windowslive.com
الـطــفـــــل THE CHILD
.سايمون" تَنَفَّس" !.عليك أن تستيقظ
"سايمون"
!تَنَفَّس
!.هيَّا, استيقظ
.تحقَّقي من نبضه
!.سايمون"، إبْقى معي"
كم عُمرك يا "سايمون".؟ - .عَشرُ سنوات -
وهل اليوم هو عيدُ ميلادك.؟ - .أجل -
وما هي أمنيتك؟ - ....لقد أحضرتُ له -
"السؤال لك يا "سايمون ما الذي تتمنى أن تحصل عليه بيوم ميلادك.؟
.حذاءٌ للتِنِس
هل تُحِبُّ المَشي حافي القدمين.؟
.نعم
.سيدة "فيرتاغ" أرى أن الأفضل أن تتركينا لوحدنا
...ولكن أنا - .إنه أفضل للولد -
...."حسناً, "سايمون
،حاول أن تتخيَّل أجمل مكان بالعالم .تتمنى أن تكون فيه
أخبِرنِي ماذا تَرى "سايمون".؟
.شاطئ
شاطئ.؟
هل تعرف هذا المكان.؟
.لم أذهب إلى البحر من قَبل
.فهمتُ ذلك
أتستطيع سماع صوت الأمواج.؟ - .أجل -
ما الشيء المُميَّز بهذا الشاطئ.؟ - ...يُقَالُ أنه المكان الأنسب لنا -
.بعد أن نموت...
!."لكننا لسنا مَوتى هُنا "سايمون - .أعلم ذلك -
وماذا ترى أيضاً.؟
.مَحَلٌ لبيع البُوظة
وهل مَحَلُّ البُوظة هذا لديه باب.؟
.أجَل، بابٌ أحمر
.جيد .افتحهُ وادخل
.لا أُريدُ أن أفعل ذلك - .سايمون" افتح الباب، وادخل المَحَل" -
.أَغلِقْ الباب وراءك
أخبرني ماذا ترى.؟ - .لاشيء, المكان مُظلِمٌ جداً -
.ابحَثْ عن المصباح - .وَجَدتُه -
أخبرني ماذا ترى الآن.؟ - .أرى دَرَج -
.اذهَبْ لأسفل الدَّرَج
ماذا ترى.؟
!.يبدو وكأنه أَحدُ المصانِع
وماذا ترى أيضاً.؟
.مِصعَد
.اصعد به، وَدَعنا نرى إلى أين سيأخذنا
....ولكن - ...ادخل المِصعَد -
.واضغط الزر السُفلِي...
.لقد تَوَقَّف - .ممتاز -
.افتح الباب
ماذا ترى هُناك.؟
.أعتقد أنه مكانٌ مناسب جداً للمُواعَدة
.ليس لأجل هذا اتصلتُ بك - .جيد، أنا مُمتَنٌ لذلك -
،آخر مرَّة اتصَلتِ بي .طلبتي مني أن أبتعد عن حياتِكِ للأبد
،انظر، أنا لا ألومك إن كُنتَ غاضباً مني .لا في السابق ولا حتى الآن
.ولكنني لستُ هُنا برغبتي - ...دعِيني أحزر -
.لقد سَرَقتِي هذا الإسعاف - .كلا، لقد استَعَرتُه فحسب -
!.الإسعاف لأجل ماذا.؟
.حتى أجلب لك عميلك الجديد
!ما هذا.؟ - .إنه بحاجةٍ لمُساعدتك -
.أنا مُحامِي, ولستُ جليسة أطفال
،عُمري عَشرُ سنين .وأعلمُ ما هو المُحامي
."روبرت"، قُلْ مرحباً لـ "سايمون ساركس" أرجوك.؟
.مرحباً أيها الولد
،أنا أعرف اسمك
"أنت المحامي "روبرت ستيرن
،كارينا" صديقتك السابقة" .وهي تقول أنك أفضل محامي في البلدة
حقاً.؟ .لا تُصَدِّق كُلَّ ما تسمَع
.أريدُ مُحامِي - وتريد مُحامِي لأنك..؟ -
.قتلتُ شخصاً
كارينا".؟" - .استمع إليه فقط -
.لا بُدَّ وأنني فقدتُ صَوابي
ومن هذا الضحية الغير محظوظ.؟ أعني، الشخص الذي قتلته.؟
.لا أعلم - ...وأنت لا تعلم من هو ولا أين ولا متى لأنه -
.اعذري ألفاظي .أيها الصغير، هذا هُراء
.كَلاَّ، لقد استخدمتُ فأس
.منذ 15 عام
!.منذ 15 عام
.قَتَل شخصاً قبل 15 عام !.هذا الطفل لا يتجاوز عمره 10 سنين
.مِنْ هُنَا - .كلاَّ "سايمون" انتظرنا -
.أنا أحاول أن أقرر من منكما أكثر جنوناً ...هو, لأنه يبدو مجنوناً فعلاً
.أو أنتِ, لأنكِ أتيتِ بنا لهذا المكان ... .إن "سايمون" مريضٌ يتعالج بمركز المخ والأعصاب -
.إذاً فمن الأفضل له أن يبقى في مُستشفاه، عزيزتي
.لديه ورم سرطاني في رأسه بحجم كرة الغولف .إنه لن يعيش لوقت طويل
لذا، فإنه يريد قضاء أيامه الأخيرة معنا .في هذا المكان الجميل
ماذا دهاكِ.؟ - أيمكنني أن أشرح لك.؟ -
،إنه خطأي .ففي يوم عيد ميلاده أخذتُه لجلسة استحضار
جلسة استحضار".؟" - !.أجل، أنت تعلم ما هِي -
.كَلاَّ، لا أعلم - ...هي نوعٌ من أنواع التقمُّص -
.حيثُ تتقَمَّصُ حياةَ شخصٍ ماتَ قبل أن تُولَد بزمن...
ما الذي نفعلهُ هُنا بالضبط.؟ - ... سايمون" لديه أيام معدودة" -
...العلاج الكيماوي والإشعاعي لم تَعُدْ تُجدِي نَفعَاً معه
!.نحن بالكادِ فقدناه... ...أريده فقط أن يعرف كيف يبدو الموت
!ما الذي يفعله.؟
هل أنت بخير.؟
.أنا بخير .لقد تَعَثَّرتُ فقط
.أنا واثقٌ أنني أفعل الصواب ... إلَهِي
... إن كنتَ لا تُريدُ لي أن أقتل ذلك الشرير على الجسر
!.هذا ليس مكاناً لِلَّعِب
هل أنت بخير "سايمون".؟ - !.تَوقَّف عن المتابعة -
.ارجِع، فهذا خطير للغاية
.أنا مُتأكدٌ أنه هُنا
.إبقَ مكانَك
!.هذا هو
هل تراه.؟ - .كَلاَّ، ولكن أستطيعُ سَمَاع سُعَالِه -
.تباً، عليك إخراجُهُ من هناك حالاً
،إنه بسبب الوَرَم .سيستمِرُّ بالسُعال حتى يُغمَى عَلَيه
أَتَرى.؟ .أنا قَاتِل
.براندون" تَمَهَّل"
أتقول أن ذاك الطفل البالغ عشر سنوات مسئول عن جريمة القتل التي حدثتْ قبل 50 عاماً.؟
.أجَل، تلك هي القضية التي رَفَعها مُحامِيه
تعنِي "روبرت ستيرن".؟ - .نعم -
أليس هو ذاك المحامي الذي تعرَّضَ لحادثٍ مُريع بعد وفاة طفله.؟
.نعم، إنه هو
إذا ما سَأَلتَني، .فإن هذا الرجل سفَّاحٌ مُذنِب
.أجَل، أعلم أنه رَجُلٌ سافِل
.للأسف، هو دائماً ما يكسب قضاياه
أتريدُ أن ندخل.؟ - .أَجَل -
إنها جميلة، أليست كذلك.؟
.المعذرة، فأنا مُصابٌ بنزلة بَرد
هل قَرَّرتُما من منكما سيلعب دَور الشُرطيِّ الصالِح.؟
.لا يُمكنكما أن تلعبا كلاكما دور الشُرطِيِّ الفاسد .هذا لا ينفع
هل دفعوا لك 200 دولار لتُسمعنا دُعَاباتٍ سخيفة.؟ - .لقد دفعوا لي 500 دولار، حتى الآن -
وهذا يُذَكِّرني، بمقاضاتكما .بسبب إضاعتِكما ساعتين من وقتي
سيد "ستيرن"، أنت تدعي بأن الجثة ...التي وجدتموها ليلة أمس
في المستودع المهجور مَضَى عليها 15 عام.؟...
لا، أن لم أدَّعِي أي شيء، .الطفل هو الذي ادَّعَى
..."وذلك، لأنكِ يا سيدة "فريتاغ
... أخذتِ "سايمون" إلى ما يُسمَّى !.المعذرة
جلسة تَقَمُّص أو ما شابَه.؟... .أجل، شيءٌ من هذا الهُراء -
أتعلم.؟ ."أنت حقاً لا تفهم شيئاً عن "عِلمَ الروحانيات
.أنتي فعلاً مُحِقَّةٌ بهذا انظر، أتريدُ إجابات.؟
.عليك أن تسأل الطفل - ... وهذا ما سنفعله -
حالما يكون مُستعدَّاً لذلك...
وسَنَعرف أيضاً ما إذا كان قد غادَرَ المستشفى مُرغماً .أم بِمِلئ إرادته
.سيكون الأمر أسهل لو أَبدَيتُما تعاونَكما معنا
لمذا فقط لا تُخبرانا كيف عرفتُما أن الجثة موجودة هُناك.؟
."هذا السؤال عليك أن تطرحه على الدكتور "تيفينزيه
"الطبيب النفسيُّ الذي سمع القصة من "سايمون .أثناء تنويمه مغناطيسياً
!.فهمتُ الآن - .الطبيب هو الذي أخبَرَ الطفل بذلك
!لماذا لم نُفَكِّر بذلك مِنْ قبل.؟
ستيرن"، وماذا عن هذه.؟"
هل رأيتَ هذه من قَبل.؟ - .لا -
...حسناً، أنا مضطرٌّ لأن أقول لك .أن المُحامينَ المُتحذلقِين أمثالك يُشعِرونني بالمغص
.لذا، فلِمَ لا تستريحا قليلاً ريثما أعود
,هذه أنا .سايمون" يبدو بحالٍ أفضل"
ماذا عنك أنت.؟
أيُمكنك الاتصال بي إن أَمكَنَك ذلك.؟
.لقد حاولتُ طِوال اليومين الماضيين أن أتَّصِلَ بك
!.سوف يُجنِّنوني !!.إنَّهم يتَّهِمونني بخطف الطفل
نحن حقَّاً علينا أن نتحدَّث
.لذا أرجوك أن تتصل بي
.كَلاَّ، لا يستتطيعون اتهامَكِ بأي شيء
"مساء الخير سيد "ستيرن أيمكنك أن تتفقَّد بريدك مُجداً.؟
ماذا.؟ , من أنت.؟ .تَفَقَّد بريدك فحسب، الممُغلَّف العُلوي -
.جيد جداً .والآن، سنشاهد هذا سَويَّاً
ما الذي تريده مني.؟
.روبرت"، أَطفِئ الكاميرا"
.دعينا نتذكر هذه اللحظات - !.أنا أعنِي ما أقول -
!.ضع الكاميرا جانباً - .أنا أصوِّرها حتى يتمكن الطفل من رؤيتها عندما يكبر -
.تَنَفَّسي ثم ادفعي .ادفعي
.يا إلهي، إنه أعظم شعور
!.ثَمَّة أمرٌ خاطئ
.أنا آسفة للغاية
"سيد "بيرن .عليك البقاء هادئاً
.أَعِدْ تشغيله .صدِّقني، أنت لا تريد تفويت البقية
من أنت.؟
:السؤال هو !لماذا أرسلنا هذا الفيديو.؟
من أين حصلتَ عليه.؟
...ماذا إن أخبرتُك .أنَّ كل شيء آمَنتَ به تلك الليلة كان خاطِئاً
من أنت.؟
.أنا آسف، أنا أتصوَّر كم هذا الأمر مؤلم بالنسبة لك
!.أَظهِر نفسك، عليك اللعنة
.من الجيد أنني استرعَيتُ اهتمامَك
.لقد حظيتَ باهتمامي الآن
.أنا لن أطلب منك مُجدداً أن لا تصرخ
.كن مُطيعاً، وتابع مُشاهدة الفيديو
.لدي عرضٌ لك
،أريدك أن تُوليني اهتمامك .وأن تستمع جيداً لعَرضي
ليلة البارحة، وَجَدتَ جُثَّة بهذا المكان
.وأريدُ أن أعرف مَنْ قتل ذلك ذلك الشخص
،إذاً، اذهب إلى الشرطة .فإنهم يُحقِّقون بالقضية
الشرطة لا يستطيعون تحريك مؤخراتهم من على مقاعدهم
.ولهذا السبب أنا أشرَكتُكَ بالقضية
.أَحضِر لي القاتل، وسأكافؤك بسخاء
...وبالطبع، كل ذلك يقودُ إلى سؤالٍ واحد
هل تؤمِنُ بِتقمُّص الأرواح.؟
هل باستطاعتك تمييز الوحمَةِ على رقبته.؟
.كَلاَّ، "فيليكس" قد مات
!.لقد شَهِدتُ مَمَاتِه بعَيني
ما الذي رأَيتَهُ بالضبط.؟ هل رأَيتَهُ وهو يلفِظُ أنفاسه الأخيرة.؟
.لا أعتَقِدُ ذلك
أَتُريدُ أن تعرف أين هو إبنَك الآن.؟
.أَرى أنكَ استطعتَ التعرُّفَ على زوجتك السابقة
!.يا إبن الساقطة
أَمْعِنِ النظرَ سيد "ستيرن" فربما تكون هذه هي المَرَّة الأخيرة التي تُشاهدها بها على قيد الحياة
ما الذي تريده مني.؟
.بالنسبة لمُحامِي .كان عليكَ أن تسألني سؤالاً أفضل
:كَأن تسألني مثلاً ما العَرض الذي ستُقَدِّمُه لي.؟
ما العَرض الذي ستُقَدِّمُه لي.؟ - .أنا مُمتَنٌّ لأنك سألتني -
.سَلِّمنِي القاتل، وسوف أُعيدُ إليك ابنَك
.لَدَيكَ 24 ساعة
..."اسمعني جيداً سيد "ستيرن
...إنْ فَكَّرتَ مُجرد تفكير بالذهاب إلى الشُرطة
"فسأَضَعُ نهايةً لمُعاناة "صوفي .وستبدأ معاناتك أنت بعد ذلك
لذا عليك أن تُفَكِّر مَلِيَّاً بعقلك الألمَعِي
.لأنَّ ذلك الطفل هو المُفتاح
.أفهم ذلك، نعم
.أتفَهَّمُ ذلك، ولكن الأمر غاية في الأهمِّية
أعلَمُ أن الطبيب "تيفينزيه" مشغول، .ولكن يجب أن أتحدث معه
!.ابتعد أيها الأَخرَق ..كلا، ليس أنت
.كاد أن يصطدم بي أحدُهم فقط .حسناً، سوف أنتظر
.مُجدَّداً
،أنا آسف .لم أقصد ذلك
ما خَطبُك.؟ هل أنت أحد المطلوبين.؟
.أنا مُحامِي - .على الأقل، أنت أسوء مما اعتقدت -
.أنا على استعداد لتَحَمُّل الأضرار التي لَحِقَتْ بك - ... لا، لا -
.هذه ليسَتْ السياسة التي نتعامل بها هُنا - .أريد إعطاءهُ بطاقتي التعريفية فحسب -
.احتفِظ بها .سوف تتمنَّى أنك لم تُقحم نفسك بهذا
!عفواً.؟ - .السيد "لوزينسكي" للتَوّ تَعَرَّض لنَوبَتَيْن قلبية -
وبفَضلِك .جهاز تنظيم ضربات قلبه كاد أن يسقط من صدره
.ما يزال لدي أشياء أريد فعلها في هذا العالم - .أنظر، أنا آسفٌ حقاً -
.إذاً، أَثبِتْ ذلك
ماذا.؟ - !.إركَع -
.إجثِ على رُكبَتَيك
|| الإنجيل المُقدَّس ||
.الرَجُل أكثرُ عَظَمَةً عندما يَجثُو على ركبَتَيه
.البابا يوحنا الـ32 قال ذلك
.أنت حقَّاً تُذكِّرني بشخص ما زال يؤمِنُ بهذه المُعتَقدات
.خَيرٌ لك أنك كذلك
.معك حَقّ
.كما أؤمِنُ مَثَلاً أنني قد أتأَخَّر إن بَقيْتَ واقِفاً بطريقنا
.المعذرة
هل أنتَ مُحامِيه.؟ - .رُبما -
.لقد أخبرني عنك بالكثير .أتمنى أن تصمد معه للنهاية عندما تأخذه لشقَّتك
.حسناً, أنا لَم أَعِدهُ بشيء - .أَيَّاً كان -
.أتمنى لكِ نهارِاً سعيداً - .أكيد -
،كارينا" قالت أنك لن تأتي" .ولكنني مُتَيَقِنٌ أنك ستفعل
كيف حالك يا ولد.؟ - .اليوم كالأمس -
.أنا أعلم لماذا لا تنظر بوجهي
ليلة البارحة لم تُلاحِظ أنها باروكة, أليس كذلك.؟
.كَلاَّ، لم أُلاحِظ
،إنهُ بسبب شَعري ...لقد قاموا بحلاقته
.قبل أن أتناول حُبوباً مزيلة للوَحمات !مُزيلة وَحمات.؟ -
.هكذا أخبروني عندما كنتُ في الرابعة من عُمري
...لديَّ وَحمَةٌ على شكل بُقعة بمؤخرة رأسي
أتعتقد أن تلك الحُبوب يُفتَرض أنها تُزيل تلك الوَحمَة.؟ .صحيح -
أم أنها جزءٌ من العلاج الكيماوي.؟
.بدون شك
.لم أَعُد أستخدم علاج "الانترفيرون" مؤخراً .لأنني إن استخدمته فسيُضطرني للذهاب إلى العناية المُركَّزة
..وقد يقتلك أيضاً .أن تدخل بغيبوبة كل أسبوع
!.ظننتُ أنك بالعمل اليوم
.سأكون محظوظة إن استطعتُ العودة للعمل مُجدداً
أنا موقوفةٌ عن العمل حتى تُقرر الشرطة .ما ستعمله معي بشأن قضية الاختطاف
.يُمكنكِ أن تتظاهري بالجنون .أنا أعرف مُحامِي ممتاز
!.حقاً .أعتقد أنه مشغولٌ معك في هذه اللحظة
.لم أعتقد أنك سوف تتصِلُ بي مُجدَّداً
أهذا يعني أنك لن تَتَولَّى قضيتي.؟ - .على رِسلِكُما أنتما الإثنان -
...اسمع، لقد طلبتُ من "كارينا" المجيء
.لأنني بحاجة للمزيد من المعلومات
مثل ماذا.؟ - مثل: ماذا حدث بيوم عيد ميلادك.؟ -
هل تَعني (جلسة الاستحضار).؟ - .بالضبط -
أرى أنك تُحبُّ الرسم، صحيح.؟
.هذا أجمل شاطئ بالعالم - هل سبق وأن ذهبتَ إليه.؟ -
.كَلاَّ، ولكنني سوف أفعل ذلك
.إن لم يكن في هذه الحياة، فسوف أزورره في الحياة الأخرى
إذاً، ماذا طلب منك الطبيب "تيفينزيه".؟
.طلب مني أن أذهب لأجمل مكان أستطيعُ أن أتخيَّله
وهل ذهبتَ إلى هناك.؟
.حسناً، انتهى بي المَطاف داخل مَصنَع
وقد أَرشَدَك هو إلى مكان الجُثَّة.؟ - !.كَلاَّ -
وكيف تُفسِّر حصولكَ على هذه الذكريات.؟ - !.الأمر يَعتَمِد -
أَعنِي، لم أكن متأكداً في البداية .أنني أنا قتلتُ الرجل في ذاك المصنع
.ولكن بعد ذلك تذكَّرتُ أنني استخدمتُ فأس
!مَهلاً، كيف تَذَكَّرتُ الأرقام الآن.؟
أَيَّ أرقام.؟
.لا أعلم
.الرقم 11 على الباب - وماذا يوجد خلف الباب "سايمون".؟ -
.أعتقد أنني كنتُ شخصاً شرِّيراً جداً جداً
هل المحل مفتوح.؟ - !وماذا تظن أيها الأحمق.؟ -
.أنا محامي دفاع
...وزبوني يبحث عن مكان بمواصفاتٍ مُعيّنة
.وقد سَمِعتُ أن لديكم في الوحدة 11 ما يُثير الاهتمام
.تباً لك يا صاح .أنا لا أخاطر بنفسي
...وماذا إن فعَلتُ أنا ذلك .المعذرة يا رفاق، لقد تأخرت
وكم هو الرقم.؟- .11 -
...ما الذي تفعــ
.يا لك من أخرق
تذَكَّر هذا، إن حاوَلتَ الاتصال بالشرطة
.فاعتَبر نفسكَ ميّت
.فلنذهب
.سُرِرتُ بمعرفتك
.هل هذا الرجل صديقك - .إنه عميلٌ سابق يَدِينُ لي ببعض النقود -
لماذا كُنتَ ستعطيه 100 دولار.؟
هل هو عيد ميلاده أم ماذا.؟ - أو، ربما يكون يوم تحطُم ساقِه -
.خصوصاً إن كان الأمر عائداً إليك
،ربما أكون مُنتجاً إباحياً عِربيد
.ولكنني على الأقل ما زلتُ أستطيع العَدَّ إلى 15
ولكن إن كان عمر هذا الطفل 10 سنوات فكيف قتل شخصاً قبل أن يُولد.؟
.هنالك تفسير منطقي لذلك ."إنه أمر يتعلَّق بـ "التقمُّص الروحاني
،أيتها الحلوة، لِمَ لا تذهبين للاعتناء بأظافركِ بينما تتركين الرجَالُ هنا يتحدَّثون بشكلٍ جاد.؟
.رَجُلٌ لطيف
إذاً، ولماذا يبحث لنفسه عن المتاعِب.؟
.حسنا، إنه يقول أنه قد قتل أكثر من شخص .بكل بساطة
بماذا قتلهم.؟ بـ"نُبَيطة/نقَّافة".؟ أم بمُسَدَّس ماء.؟
...على الأرجح أنه قد خَنَقَهُم
.قبل أن يحلِق ساقيه، ثم وضعهم في ثلاجة
.أُقسِمُ لك أنه قال ذلك
.هذه هي الثلاجة
كارينا" لِمَ لا تُحضِري لنا عُلبتيِّ جعة" بينما نقوم بِعَدِّ الجُثث.؟
!.ربما تُوجد هنالك حاوية أخرى بهذه المنشأة لها نفس الرقم !ربما يكون رقمها 1-11 مثلاً.؟
.أجل، ربما تكون بفندق "ريتز كارلتون" في باريس
اعترفا بأن الطفل قد سخر منكما .ودعونا نغادر من هُنا
.ربما تكون مُحِقَّاً - ماذا هُناك "روبرت".؟ -
!.شيءٌ ما هُنا غير صحيح - .دعكم من هذا الهراء -
...لأن البحث عن جُثثٍ قُتِلَتْ بواسطة طفلٍ عاد للحياة مجدداً
.يبدو طبيعياً جداً بالنسبة لي .ربما باستطاعتك مساعدتنا على البحث أيها المُخنَّث -
حسناً أيها القَوم، .يبدو وكأننا عثَرنا على بعض الجعة
.أتمنى ذلك
.سأعود خلال 30 دقيقة
.فرانك"، اتبعني"
....امسكي هذه .حسناً أنا قادم -
أَيُمكنكما أن تضَعا هذه الدراجة جانباً.؟ - .حاضر -
.لقد تم تفريغ هذه الوحدات منذ حوالي أسبوع .ولم يلاحظ أحدٌ شيئاً
.يبدو أن صاحبنا المحامي وصديقته وأحد المحتالين كانوا هُنا
هل سمعتَ ما أقول.؟ !.ستيرن" كان هنا هو وصديقته"
هل ترى هذا.؟ - ماذا.؟ -
.يبدو وكأن أحدهم أخذ شيئاً من يده بعد أن مات
بَلَى, ولكن.؟ - ولكن ألا تريد أن تعرف ما الذي كان بيده.؟ -
ما هذه.؟ - .إنها قصاصة من جريدة -
.مقبرةٌ للحيوانات الأليفة
!.الصَومعة والكنيسة تبدُوان ذاتهما التي رسمها الطفل .تَأَمَّلِي ذلك
!أتقصد أنه رسَمَها.؟
!أَتَرَى.؟ متى ستعترفُ بأن هذا الطفل لديه تواصل مع الماضي.؟
.إنها تُقحمُني بمَوقِفِ المُؤمن - ."إسمع يا "بورشيرت -
إن كان أحدهم يستخدم الطفل لإرشادنا إلى مكان الجُثث.؟
فلماذا يُعَقِّدُون الأمور علينا.؟
.ذاك الطفل الصغير هو المفتاح
أين أنت أيها الصبي.؟
.لقد خرج لكي يتَمَشَّى
.لستُ أنا الفاعل
.أنا واثقٌ أنني أفعل الصواب
...إلـهي, إن كنتَ لا تُريدُ لي أن أقتل ذلك الشرير على الجسر
.فأرجوك، أعطني إشارةً منك
...يجبُ أن أضع لي تمويهاً
.لكي أُحَوِّلَ نفسي إلى أسوء مَخلوقات الله
(سأتظاهر أنني (مُنغتَصِب أطفال
.أنا واثقٌ أنني أفعل الصواب
...إلـهي, إن كنتَ لا تُريدُ لي أن أقتل ذلك الشرير على الجسر .فأرجوك، أعطني إشارةً منك
،أيها الولد ماذا تفعل بحق الجحيم.؟
!هل أنت تُصَلِّي.؟
إذاً، قَطعتَ كل هذه المسافة حتى تؤدِّي الصلاة !.في هذه الكنيسة العتيقة
،نعم، فلقد كنتُ شخصاً سيئاً جداً .وكان عليَّ أن أطلب من الرَّب الغفران
.كفاك يا صديقي الصغير
.أنت لستَ سيئاً
...الرَّب، إن كان له وُجودٌ حقاً
.لن يَدَع طفلاً صغيراً مثلكَ يفعل أشياءً سيئة
.أنا لا أتوَقَّع أنك حقاً تفهم ذلك
كارينا" قالت أن شيئاً سيئاً قد حَدثُ" .وأنك لا تؤمِنُ بأي شيء إطلاقاً
قالت ذلك حقاً.؟ وماذا قالت أيضاً.؟
...أنها لم تُحِبَّ أحداً، حتى نفسها لم تحبَّها
.أكثر من حُبها لك
يُسعدني أنها تعتقد أنه من المناسب ...إخبار طفلٍ يبلغ العاشرة
.بأنها كانت تستغفلني طوال علاقتنا
من هذا.؟ - .إنه "بورشيرت" صديقي -
.تُعجبني نظارته المُخيفة - .يا لهُ من ولد ظريف -
ألديك فكرة عَمَّا انتشلناهُ من ذلك القبر.؟ - كلاَّ -
."إنه "لوكاس .إنه ولد ... أعني بقايا ولد
.مات قبل 15 عاماً .ولقد كان أصغر مني
إذاً ذاك الطفل "لوكاس" أنت قتلته.؟
.لا، أنا قتلتُ الشرير فقط
.انظر لهذا
"لَكِنَّ الذي يُسِيْئُ لأَحَدٍ من هَؤلاءِ الصِغَارِ الذِينَ يُؤمِنُونَ بِيْ"
"خَيرٌ لَهُ أنْ يُطَوَّقَ عُنُقَه بِحَجَرِ رَحَىْ"
"وَ يُلقَىْ بِهِ في غَياهِبِ البَحر"
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. Matthew's Bible _ Chapter:18 Verse:6
إذاً، أنتَ قتلتَ هؤلاء الأشخاص لأنهم كانوا يَعتَدُونَ على الأطفال.؟
.أعتقد ذلك - ...اللعنة، إن الولد مُقتَصٌّ للدِّين -
.والمَلاكُ المُنتَقِم - .أنا أعلم لماذا عُدتُ إلى الحياة -
.ما زال لدَيَّ شخص آخر يجب أن أقتله
.غداً، على الجسر
.حَصَلنا على أسماء و لإثنين من المُشتبهين
حقاً.؟ - .أجل -
.أرجوك, أَخبرني بشيء يجعلني أشعر بتحسُّن
"هارولد ساكر" و "ساموئيل باكيوسكي"
أتقصد "ساكر" ذلك الشخص الذي كُنا نبحث عنه قبل 15 عام.؟ - .نعم -
..إليك هذه المعلومة !.ستيرن" كان محامي "ساكر", ولكنه فجأة تنازل عن القضية"
.حسناً، ليس بالضرورة أن يعني هذا أنه قتله - !.ولا يعني أيضاً أنه لم يقتله -
.لِمَ لا تذهب للبيت وترتاح .تبدو مُتعباً جداً
."إنني أنتظر اتصالاً من الطبيب "تيفينزيه .لقد قال أن لديه شيئاً يجب أن يُخبرنا به
ماذا.؟
!.هذا شيء مُريع - ما هو الشيء المُريع.؟ -
أحدُهم يقول أنه وَجَد جمجمة طفل ."في مقبرة الحيوانات الأليفة ببلدة "زاكرو
"سأذهب لرؤية الطبيب "تيفينزيه .أراك لاحِقاً
أَلنْ تأتي معنا.؟
.كَلاَّ، أنا والأطباء لَسنَا على وِفَاق .سأتفقَّد المكان رَيثما تعودون
[ المصعد خارج الخدمة ]
.ليس باستطاعته حقَّاً أن يصعد هذا الدَرَج - .هذا من حُسن حظي فقط -
.أعتقد أن باستطاعتك أن تكون أَبٌ صالح - .أجل، هذا صحيح -
!.أرى أن المِصعَد يعمل
دكتور "تيفينزيه".؟
كم عُمرك يا "سايمون".؟ -
.عَشرُ سنوات - وهل اليوم هو عيدُ ميلادك.؟ - .نعم -
!.هذا صوتي - .اصمت -
ما الذي يحدُث هنا.؟
[سايمون سكاتش] [العُمر: 10 سنوات] [تَذَكُر الخَفايا.؟] [اللا وَعِي.؟]
.ربما يجدر بنا العودة في الصباح
!.يا إلهي - .علينا إيقاف النزيف -
!.فات الأوان
.حتى علم التناسخ لا يُمكنه إنقاذ الطبيب
مَن هذا.؟ روبرت".؟"
!."سؤالٌ خاطئ سيدة "فاريتاغ .كان عليكِ أن تسأليه ماذا ستفعلون عندما تأتي الشرطة وتجد الجثة
لماذا قتلتَهُ أيها السافل.؟ - !كيف عَرَف أسماءنا.؟ -
.الأمور على ما يُرام .المُشتبه الوحيد هو الذي تواصل معه هل يُقلقك ذلك.؟
...الطبيب "تيفينزيه" كان يعلم شيئاً
.لقد أخبَرَني به قبل أن أقطع له قضيبه
!!.ضحكته
أهذا أنت.؟ أهذا أنت يا "سايمون".؟ -
.سعيدٌ برؤيتك أخيراً أتعرف هذا الصوت.؟ -
.أعتقد أنه هو الذي قتل الطفل الذي بالمقبرة
.الأمر ليس كذلك .لقد كان مجرد حادث
إن كنتَ في حفلة .فإن الحوادث أمرٌ وارد
.الآن عَرفتْ .إنه الشخص الذي سوف أقتله
سايمون" هل أنت حقاً ستقتلني.؟" متى وأين ستفعل ذلك.؟
.مساء الغد .على الجسر
.فهمتُ ذلك
.سيد "ستيرن" الآن أنا مضطر لإلغاء اتفاقنا
عن أي اتفاقٍ يتحدَّث.؟ - !.مهلاً، لقد وَعدتَني بشيء -
بماذا.؟ أن أُطلِق سراحها.؟
.لم أتوقَّع حقيقةً أنك ستقول ذلك
.أرجوك لا تُؤذها
."أنا آسف سيد "ستيرن .ولكنني علمتُ بكل ما كنتُ أريده
.امنحني 24 ساعة وسأحضر لك الإسم .فقط 24 ساعة
.لم يَعد هناك بيننا أي اتفاق .أما أنت يا "سايمون" ألقاكَ غداً
.أيها اللقيط، أنت هالِكٌ لا مَحالة .أتسمعني.؟ أنت هَالِك
.ربما من الأفضل لك أن تُنظِّف هذه الفوضى خلفك
.لا تَترُكْ خلفك أي أثر .فالشرطة في طريقها إلى هُنا، أنا متأكد
."وداعاً سيد "ستيرن
.ذلك الرجُل كان هُنا طِوال الوقت ..ابقَوا معي
كان هُنا.؟ - .مُستعدَّان.؟ هيَّا بنا -
.هيَّا.! إبقَيَا معي
بورشيرت" أين أنت.؟"
."اللعنة يا "بورشيرت
أين ذهبت.؟ - .أحضرتُ بعض السجائر -
ما المشكلة.؟ - .علينا الذهاب حالاً -
أين أنت.؟ - ...في المستودع حيث -
...وجدنا جثة "ستيفاني" في الثلاجة .لم تكن هي الوحيدة
.وأنا أمامي جثة أيضاً
ماذ.؟ جثة مَنْ.؟
.دكتور الخزعبلات ألديك فكرة عن ذلك.؟
.هل تُصدِّق أن زوجة "ستيرن" السابقة أمامي مقتولة داخل سيارتها .ذلك لم يكن لطيفاً منك -
كم ضحية ستحتاجها حتى تتأكد أننا حصلنا فعلاً على رَجُلِنا.؟
.هذا سؤال وَجِيه "اسمع، الرجُل الذي نبحث عنه ليس "ستيرن
"الشخص الذي ضربني ليس "ستيرن .لقد رأيت وجهه. مهلاً
أَتعلم، .اتصل بالقاضي واحصل على مُذكِّرة اعتقال
حالاً
.حسناً, فلندخل
"أحسنتَ العمل "سايمون
.تَخَلَّص من السيارة، وهات لي واحدة غيرها
.مهلاً، مهلاً، لقد رأيتُ هذا على التلفاز هذا مَاخُور
،حيث تجلس النساء على البار ،ويَحتَسُون الشامبانيا مع الرجال
...ثم يذهبون ليتضاجـ - أيُفتَرض بنا أن نختبئ هُنا.؟ -
"شوشو" .أصدقائي
،أهلاً بكم .اتبعوني
ها نحن ذا
روبرت".؟"
."يؤسفني ما حدث لـ "صوفي
ما الذي يحصل بحق الجحيم.؟
.لقد أَفسدتُ الأمور
لِمَنْ ذلك الصوت.؟ - .لا أعلم -
لقد اختطف "صوفي" ووعد بإطلاق سراحها
.حالما أكتشف القاتل الحقيقي لتلك الضحية
وما الاتفاق الذي كان بينك وبينه.؟
ماذا كان الاتفاق.؟
.صاحب الصوت أخبرني أن طفلي "فيليكس" ما زال على قيد الحياة
ماذا.؟ - .نعم، لقد أراني مقطع فيديو له -
"لا يكاد يَمُر يوم إلا وأتسائل عن ما حدث في مَولِد "فيليكس
،لقد كان بصحة جيدة ...وقد بَدَى بغاية الجمال
!.وبغاية الحيوية، وفجأةٌ قالوا أنه مات بكل بساطة...
!أراكَ له مقطع فيديو.؟ - .مقطع من عيد ميلاد "فيليكس" العاشر -
ويُريدُ منك اكتشاف القاتل.؟
."وبالمُقابل، قال أنه سوف يُخبرني بمكان "فيليكس
."أنا آسفة للغاية من أجلك "روبرت
أتعلم السبب الحقيقي لطلبي منك أن تقابل "سايمون".؟
لأنك كنتِ تحاولين مساعدته.؟ - .لأنني كنتُ أحاول مساعدتك أنت -
.كان عَليَّ الاعتناء به لمدة سنتين من الآن
.وعلى الرغم من مَرَضه، إلا أنه لم يستسلم أبداً
أتتذَكَّر تلك الفتاة الصغيرة في المستشفى.؟ ستيلا".؟"
.أجل - .إنها مصابة بسرطان الدم، والطبيب قال أنها تحتضر -
"لكن الغريب أنها بمُجرد أن تعَرَّفتْ على "سايمون !.فقد تحسَّنتْ حالتها كثيراً
إنه حقاً يَمنَحُ الناس هذه القوى
.صحيح أنه لم يستطع أن يفعل ذلك لحالته
.ولكنه يمنح الأمل في حياة الجميع مِنْ حَوله
!وأنتِ ظننتِ حقاً أن طفلاً مُحتَضِراً بإمكانه مُساعدتي.؟
.لقد ساعدك بالفعل
!.أبي !.أبي
أنا آسفةٌ جداً
فيليكس".؟"
أيها الصغير، ماذا تفعل هناك.؟
.آسف
هل تُعاني مشاكلاً بالنوم.؟
هل رَاودَكَ كابوسٌ آخر.؟
هل رأيتَ وجههُ هذه المَرَّة.؟ - .كَلاَّ -
.ولكنني أعرف أنني سوف أقتله
.إلا إذا أعطاني الرَّبُ إشارةً بأن لا أفعل
وكيف تبدو هذه الإشارة.؟
أيها الطفل، أريدُكَ أن تقوم بشيءٍ لأجلي
.كل يومٍ يتردد هذا الصوت في ذهني .إذهب إلى الجسر واقتله -
هذا الصوت طلبَ منك أن تقتل شخصاً على الجسر.؟
.ذاك المُنحرف المريض -
لماذا.؟ .ضحكته -
.بسبب الطفل .إنه ذاهب لبيع الطفل هناك
.شكراً لمجيئك لوحدك
أعطني سبباً مُقنعاً بأن لا أُقيِّدك وأقبض عليك الآن.؟ - .لا تقلق أيها الصغير -
.نحن لم نرتكب شيئاً خاطئاً
أنا لم يختطفني أحد .وهو لم يقتل هؤلاء الأشخاص
لأنك أنتَ الذي قتلتَهم، أليس كذلك.؟ - .أجل، وسأرتكب جريمة قتل أخرى -
.ولهذا نحن هنا - .قول ذلك لا يعني حدوثه فعلاً -
."حسناً، سأشارك بلعبتك يا "سايمون
من الذي سوف تقتله.؟ - .سأقتل رَجُلاً هذا المساء على الجسر -
على الجسر.؟ - وماذا قد يَعني ذلك.؟ -
.مُوَكِّلي يدَّعي أن هنالك طفلٌ سوف يتمُّ بَيعُهُ هذا المساء
فأين قد يكون هذا الجسر.؟ - .سؤالٌ ممتاز -
.لا تَقُلْ أين، ولكن قُلْ ما هُو .لأن الجسر ليس جسراً بالواقع
الجسر هو إسمٌ حرَكيّ لحفلات جنسية .مُخصَّصة لاستغلال الأطفال القاصرين
.الوصول إليها وتحديد موقعها شبه مُستحيل .لأنهم يتنَقلون باستمرار من مكان لآخَر
.ولا يَعودون أبداً للمكان الذي قد ذهبوا إليه مُسبَقاً
سايمون" إلى أين ستذهب هذا المساء.؟ هل تعرف.؟ " - .ليس بعد -
.أنتما الاثنان أكثر مجنونان رأيتهما بحياتي
.ولكن الأكثر جنوناً هو أن قصتكما على ما يبدو حقيقية
...ولكن ما نتوقَّعه حتى الآن
.أن السفاح سوف يحوم بالجِوَار ويقتل مُغتصبِي الأطفال
أتعني أنه سيكون بالمكان الذي وجدنا به الجُثة.؟ - .بالضبط -
.أتدري أن "برايان" يعتقد أنك وراء كل هذا - أنا وراء كل هذا.! وما رأيك أنت.؟ -
.لا أعلم صراحة - .شكراً لك -
،ولكن بناءً على الدلائل .فإن رأيي هو نعم
.المُغتَصِب لن يُسعدهُ أن هنالك قاتل يسعى خلف أفضل زبائنه
.في ذلك الحين سوف أقتله الليلة .حينما يُحاول بيع الطفل
ألم تُخبر أحداً آخر بشأن مَوعد الليلة.؟ - .بالطبع لم أخبر أحد، حتى "كارينا" لا تعلم -
ما رقم الهاتف النقَّال الذي استخدمتَه.؟ - ماذا.؟ -
.استخدمتُ هاتفي الخاص لماذا تسأل.؟
.ابن العاهرة !.ابن العاهرة
.اخرج يا ولد !.اخرج
.ما بك يا صديقي
أيمكنك أن تشرح لي رجاءً ما الذي نفعله.؟
لن يُصدِّقنا أحد ونحن هُنا نُحقق مع هذه الجواهر !.من المدمنات والمصابات بالإيدز
.أخبَرتُكَ بما حَدَث
.لقد كُنتَ مع المُحقق "إنجلار" وقد قام أحدهم بقتلِه
.وهذا يَعني أننا الآن بمُصيبة كبيرة
لذا، مالذي نبحث عنه هنا بحق الجحيم.؟ - .نبحث عن الجسر -
إنجلار" قال بأن هنالك حفلة" .يبيعون فيها الأطفال والقاصرين
."إن وجدناها، فسوف نجد السافل الذي قَتَل "صوفي
أتقصِدُ السافل الذي قال لك أن إبنك ما زال على قيد الحياة.؟
المشكلة في خُطتك أن هذه منطقة أطفال الشوارع
.الشخص الذي نبحث عنه لا يُريدُ إلا بضاعة نظيفة فقط
.وليس هؤلاء المتشرِّدين ألدَيك فكرةً أفضل.؟ -
.بالتأكيد لديَّ
بورشيرت" ما الذي نفعله هُنا.؟"
.نبحث عن الطفل - أين.؟ في أكشاك الفواكه والخضروات.؟ -
.لا, فهذه الأيام قد وَلَّتْ سيادة المُحامي
...في السنوات السابقة كان المُولَعون بالأطفال يأخذون معلوماتهم
من إعلانات أعمدة الإنارة, ومراكز التسوُّق .والنوادي الرياضية
هل استخدمتَ يوماً إعلانات الأعمدة هذه.؟ - .إطلاقاً -
.وَحدَهُم الحمقى والمُنحرفين يفعلون ذلك
.واليوم هاهي تُغطي أعمدة شوارعنا
مُناسِبة للأطفال من سن 6-12 سنة .ويجب أن تكون مُريحَة ونظيفة، ويتم توصيلها
.أحدُهم يبحثُ عن سرير للأطفال - فماذا في ذلك.؟ -
.هذا لن يَقودنا إلى شيء - هل سَبَق وأن رأيتَ رقما بهذا الطول.؟ -
.كَلاَّ - .مُريحَة: تعني أن آباءَهُم لا يُمانِعون بذلك -
.نظيفة: تعني عذارى أو على الأقل لديهم فحص سلبي للإيدز
...يتم توصيلها: تعني - !.أن يتم توصيلها -
.لا بُدَّ وأنك تُمازحني - وهل أبدو لك كذلك.؟ -
إذاً ما التالي.؟ هل نتصل بهم ونسألهم ما إذا كانوا سيبيعون الطفل الليلة.؟
قطعاً لا، .سنذهب للشخص الذي يبحثُ عن السرير
وكيف سنعرف عنوانه.؟ - .أخبرتك أنه ليس رقم هاتفٍ عادي -
هذه إحداثيات .تجدها على بعض أعمدة الإنارة
.هؤلاء المُجرمون يتنقَّلون طِوال الوقت
.أنت حقاً بحاجة إلى سيارة جديدة
أهذا هو المكان حيث يبيعون الأطفال.؟ - .انتظر وسترى -
.هيَّا
.مهلاً، مهلاً، ليس بهذا العُنف - ."لا تكن جباناً الآن "ستيرن -
أنت تعيش في جحر جرذان "هاري".؟ - .لا تملك أي شيء ضدي -
،اسمع أيها المُخنَّث أيُّ أصدقائك يمارس التحرُّش بالأطفال.؟
!.لقد ابتعدتُ عن هذه القذارات منذ سنوات
،السؤال التالي .وَ كُنْ حذراً في إجابتك
ماذا تعرف عن حفلات "بينوكيو".؟ - .لا شيء، أقسم لك -
"بينوكيو" شخصية كرتونية شهيرة عبارة عن دمية طفل خشبي أنفه طويلة
،هذا ليس ما أريد سماعه .هنالك أطفال سوف يتم بَيعُهُم
بمكان يُدعى "الجسر"، أين هو.؟ - .لا أعلم -
.هذا خطُ يَدِك .وهذا عنوانك
تَوقَفْ عن الكذب .وإلا سوف أَثلَغُ لك جُمجُمَتك
!.آندي" أرجوك" .أنا لن أكذب عليك ولم أكذب عليك أبداً
...الجسر، أعني الجسر الحقيقي
.مجرد اسم لحفلة مجدولة والأماكن تتغير في كل مرة
وأين ستكون الليلة.؟ - .لم أتلقَّى منهم أي اتصال -
."لا أحد يتحدَّث معي بعد ما حصل لي مع "جويت
.لقد أفسدتُ الأمر، أعلم ذلك .ولكن ما حصل كان مُجرَّد حادثة
.لأول مرة أقع بها .لقد ظننتُ أن عُمرها 16 عاماً
.تلك الفتاة كان عمرها 11 عاماً أيها المُنحَطّ
.لقد مضى وقتٌ طويلٌ على ذلك .وقد أخذتُ عقابي
.بعض عناصر الشرطة جاءوا إلى هُنا وأبرَحُوني ضرباً
لا بُدَّ وأنهم لَفَّقُوا بي هذا الأمر .حتى يجدوا لهُم ذريعةً من أجل إعادتي للسجن
.حتى أنهم قاموا بصَبِّ أسيد البطارية على معدتي .إخرس أيها السافل -
!.ستجعلني أبكي
!."بورشيرت" .عليك أن تتوقَّف
.بل أنت انتظر بالخارج
.لن ينفعنا إن مات
.وكذلك الحال معك .الخَيَار بيدك
.كَلاَّ، كَلاَّ، لا تخرج !.لا تدعني لوحدي معه
!.لا "إيدي" لا
ما هذه.؟ - .إنها لا تَخُصًّني -
.لم أرى هذه من قبل لماذا قد أكذب عليك.؟
.أيها المُنحرف
.فلنذهب - .أنت حتماً فقدتَ عقلك -
أنت تمنحني فضلاً فوق الذي أستحق
!."أنت رجل عابثٌ "بورشيرت - أنا رجلٌ عابث.؟ -
.ذاك الوغد ليس بريئاً لقد اغتصب طفلة بكُل وحشية
.وقد نال العقاب الذي يستحقه - .لقد نال عقابه لذلك في السجن -
.لقد أخبرك أنه كَفَّر عن جريمته - .لقد قضى في السجن 3 سنوات فقط -
أتريدني أن أمنحه جائزة نوبل على ذلك.؟ - لقد ضربتَه حتى الموت. لماذا.؟ -
.لا شيء - !لا شي.؟ -
.هاك اللا شيء خاصتك .انظر بِتَمَعُّن للآشيء الذي تتحدث عنه
.خليلك كان يُخبئها تحت سريره
.لقد كان يعرف تماماً ما نبحثُ عنه .لم يتطلب الأمر سوى أن نوسعه ضرباً ليخبرنا
.بهذه الطريقة يحمي هؤلاء المرضى أنفسهم أتريد الانضمام إلى ناديهم.؟
إنهم يأخذون فيديو وصوراً لك مع هذا النوع من القذارة الإجرامية
قد تدخل السحن بسهولة لـ 5 أو 10 سنوات .لمُجرد النظر لمثل هذه الصور
بورشيرت" من أين لك كل هذه المعلومات.؟"
هاري" أخبرني عن زوجين دَفَعَا الكثير" .لإقامة حفلة "بونيكيو" على الجسر
.علينا التحَقُّق من ذلك - !."بورشيرت" -
ماذا.؟ - من أين لك كل هذه المعلومات.؟ -
....أعلم أنك لستَ مُنحرفاً جنسياً، ولكن كيف عرفت كل ذلك عن عالمهم.؟
....ذاك السافل القذر هناك
.يكون أخي
(مقهى قصر ماديسون) .لم أسمع به إطلاقاً
.يبدو وكأنه المكان الذي سيجتمع فيه أولئك المرضى
وماذا يُفتَرَض بي أن أفعل.؟ - .لا أدري، بإمكانك أن ترتجل -
هل كان بيننا مَوعِد.؟ - .لقد اتصلتُ بكِ هذا الصباح -
.أعطاني "هاري" رقمكِ - هل لي أن أرى بطاقة هويتك.؟ -
."أنا مضطرَّةٌ لأطلب منك أن تخلع ملابسك سيد "ستيرن
.إنه من أجل سلامتك
.سايمون" ليس بحالةٍ جيدة" أين "روبرت".؟
.ذهب يركض عارياً - .عليَّ الذهاب إلى الصيدلية -
.سأعود في الحال .انظرني هُنا فقط
.كل شيء
.لو سمحت، ارفع الصورة للأعلى قليلاً
.بإمكانك أن تبتسم
بإمكانك ارتداء ملابسك مُجدَّداً
إذاً، تريد الانضمام للحفلة الخاصة.؟
أجل
ومَنْ الذي تُريد أن تُحضِرهُ معك.؟
.لم أعلم أن هذا كان شرطاً مُسبَقاً
.إذاً، ليس معك رفيق - وهل يحب أن يكون لدي.؟ -
أَلَمْ يُخبِرك هاري.؟
.أعتقد أنه أَلمَح لي بذلك، نعم
.لديَّ صَبِيّ
.إذاً ارجع إلينا حينما يكون الصبي معك - .إنه في الواقِع ينتظرني بالخارج -
.إذاً، أَدخِلهُ إلى هُنا - !.الآن -
نعم
ماذا هُناك.؟ - .حَمْداً للرَّب أنهُ هُنا -
.هيَّا يا وَلد فلنذهب - أخبرني ما الذي يحدُث.؟ -
.إرتجالٌ بسيط فقط
ما اسمُك.؟ - ."سايمون" -
.اسمٌ مسيحيٌّ لائِق وكم عمرك يا "سايمون".؟
.عَشر سنوات
أين "سايمون".؟ - في مقهى "ماديسون".؟ -
.روبرت" طلب مني أن أراقب الباب" .سوف يعود خلال دقيقة
ماذا.؟ !.يا إلهي
روبرت".؟"
.كَلاَّ !."سايمون"
ماذا هُناك.؟ - .إنه ليس هُنا، وهذا المكان فارغ -
.مهلاً، اخرجي من هُناك حالاً .أعتقدُ أنني وَجدتُهم
.حركةٌ واحدة وسأطلق الرصاص على الطفل
أين أنت.؟
."أسيرُ غرباً إلى "بوست دامر
.إنهم في سيارة "فولفو" سوداء - .سيارة "فولفو" سوداء، فهمت -
.إخرس أيها الوَغد
بورشيرت" إلى أين ذهبوا.؟"
.إلى الأمام، ثُم إلى اليمين
.بإمكانكما نزع العصابة عن عينيكما
."من فضلك، اجلس سيد "ستيرن
."اجلس "سايمون
أتريد بعض الشراب.؟ - .كَلاَّ، شكراً لك -
ها إنت ذا
فاتن بدون شك فاتن
.صبيٌّ وسيم ما اسمك.؟
"قال أن اسمه "سايمون - وهل يرغبان حقاً بالانضمام لنا على الجسر.؟ -
.لستُ مرتاحة لهما
.الرَجُل ليس لديه أي خبرات .والولد يسعُل طِوال الطريق
.الجسر لا يقبل إلا الزهور النظيفة
.إنه بخير .مُجرّد وعكةٍ فحسب
انتظروا للحظة فقط
سيأخذ الأمر دقيقة فقط
.بالتأكيد
.كلا، أنا أفهم ذلك
.شكراً جزيلاً .هذا سيًساعِدُنا كثيراً
.يبدو أن لدينا مشاهير بيننا
،ضيفنا هو مُحامي .وتحديداً، مُطارَدٌ من الشرطة
...وبالإضافة إلى جرائمه المُهينة
.فإن السيد "ستيرن" قام باختطاف الطفل من المستشفى
هراء.! ...من أين جئت بكل هذا الـ
"أنت أَخبِرنا سيد "ستيرن ما نوع اللعبة التي تلعبها.؟
.أنا لست ألعب، أنا أريد الانضمام للحفلة فحسب
...كَلاَّ سيد "ستيرن"، إن كُنتَ حقاً واحداً مِنَّا
.لَكُنت عرفت أن الولد هذا كبيرٌ جداً على الجسر
،لقد كانت فكرة سيئة بصراحة .أنتما الاثنان يبدو أنكما مُصابان بجنون الارتياب
.هيَّا يا ولد، فلنذهب مهلاً، ولِماذا العَجَلة.؟ -
.ربما كان الولد كبيرٌ جداً بالنسبة للجسر
.ولكن ليس بالنسبة لي .تعالَ معي
"سايمون"
ما رأيك أن ألعب دور الطبيب.؟
فقط أخبرني، ما المرض الذي ستشكو منه.؟ - .إنها الوَحمَة التي في رأسي -
هل هي مُعدِيَة.؟
.فهمتْ, علينا فقط أن نكون أكثر حذراً
ما الذي يحدث هناك في الأعلى.؟ - ."إهدأ سيد "ستيرن -
.يُفتَرض أن يستغرق الأمر أقل من ساعة
بعدها سيأخذ زوجي فترة استراحة .وعندها سيأتي دَورِي
."أنت طفلٌ واثِقٌ "سايمون
!أنت لستَ خائفاً مني على الإطلاق.؟
.لا - لا.؟ -
هل تعرف أنك جذابٌ جداً.؟
.يُمكنك أن تُصبِح أكثر جمالاً إن أردتَ ذلك
.أنا أعرف ما الذي تريدُ أن تفعله مَعِي - ...إذاً، أنتَ لستَ وسيماً فحسب -
.أنت عبقريّ، وذا ملامح طفولية .أنت أيضاً تهوى مُعاشرَة الكبار
،ربما لن تُصدّقني .ولكنني فعلاً سأقتلك
."إنها فرصتك الأخيرة سيد "ستيرن ما الذي تريدهُ مِنا فعلاً.؟
.لقد أخبرتُكِ من قبل .ليس لدي أي سببٍ لأكذب عليكم
!.هراء .لقد لاحظتُ كيف نظرة "سايمون" لك
إنه إبنك، أليس كذلك.؟
.ما كانوا لِيُسمُّونهُ اختطاف لو كان ابني فعلاً
.أستطيع أن أُثبِتَ أنني منكم .بإمكاني إثباتُ ذلك
حقاً.؟ - دَعِينِي أَنضَمُّ لَكُم -
أتتوقَّعُ مني حقاً أن أصدِّق ذلك.؟ - .أجل، حقيقة -
.أنا وأنتِ وزوجَكِ والطفل يمكننا أن نستمتع معاً
.أنا متأكدةٌ أنك تُراوغ .ولكن ذلك لا يُهِم
.ولكنني أتوقُ لكي أعرف إلى أي حَدٍّ سوف تتمادى - .حسناً -
أتريدين الإنضمام للحفة سيدة "فرايتاغ".؟ .إنعطِفي إلى اليسار
أنت تعرف كيفية استخدام هذه، أليس صحيح.؟ - .لقد اسخدمتها لوقتٍ طويل -
.ها نحن ذا
.مِنْ هُنا
.مَظهرُك ببساطة ,,, يحبس الأنفاس - .أنت الرَجل الشِرّير -
ألا أُريكَ أي شرير يمكنني أن أكون.؟ - .أنا أعرف من تكون -
.هذا مستحيل يا صغيري - "إسمك هو "هانس ستيمر -
.أنتَ وزوجتُك تغتصبون الأطفال منذ 20 عام
.أَنفَقتَ أمولاً طائلة على المُحامين .أخفَيتَ إسمك
.ولكنَّك ستموتُ قريباً جداً
كيف الآن "سايمون".؟ أليس شعوراً رائعاً أن تموت.؟
.هيَّا يا ولد، هذا أنا
.انهض يا صغيري هيَّا
،إبقَى معي يا صديقي .أرجوك، ابقى معي
سايمون" أرجوك" يا إلهي، لا
.لقد نادَيتَني بإسمي
.أراهنكَ أنني فعلتْ
."إسمعني سيد "ستيرن ....سأدفع ما تريده
.إبن الفاجرة
.هيَّا بنا، لقد انتهينا تقريباً
هل ستقتُله.؟
.لا أعلم حتى الآن
روبرت".؟" سايمون".؟"
.إنها "كارينا"، جائت لإنقاذنا
.حسناً يا صغير، إنزل إليها الآن .وسأوافيكم بعد لحظات
.سيموت قريباً على أي حال - .إذهبْ -
!هذا أنت.؟ - ."مرحباً "سايمون -
.يمكننا أن نعقِد اتفاقاً .اتركني أعيش فقط
أين مكان الجسر.؟ - .لا أستطيع إخبارَك بذلك -
أين مكان الجسر.؟ - .سوف يقتُلونني إن أَخبَرتُك -
.وسوف أقتلكَ إن لم تفعل
بِمَنْ اتَّصلتْ.؟
بِمَنْ اتَّصلتْ.؟ - .تباً لك -
.لديَّ هديّةٌ لك
هل أنتِ بخير.؟
أين "سايمون".؟
.لا أعلم .لقد رأيتُهُ للتوّ هناك
.دَعِينا نبحث عن الطفل
.تعالي مِن هُنا .سوف يُفَوِّتُ عليه هذا ابن العاهرة
.لَقد أضَعنا هذا الشيطان
هاتف مَنْ هذا.؟ - .ذاك المنحرف استخدمه للتحدُّث مع أحدهم -
.فلنَكتشِفْ من عساهُ قد يكون
."مرحباً، أنتم تتصلون بمطعم سفينة "لي بون
المطعم اليوم خارج الخدمة بسبب ظروفٍ خاصة
.نتطلَّعُ لزيارتكم مُستقبلاً .شكراً لكم
حسناً, لماذا قد يتَّصلُ بمطعم سفينة.؟
هاري" أخبرني عن زوجين" .دفعا كثيراً لحضور حفلة "بينوكيو" على الجسر
الجسر ليس جسراً في الواقع .بل مكان يتغيَّر موقعه دوماً
الجسر هو إسمٌ حرَكيّ لحفلات جنسية .مُخصَّصة لاستغلال الأطفال القاصرين
.الجسر هو مطعم سفينة
.أنا أعرف مكانهم .اذهبي للأمام ثم خذي المُنعطف الأيسر الأول
.أتَرين.؟ إنه بانتظارنا
"Le Pont" بالفرنسية تعني .. الجسر
....تمنَّيتُ إخباركَ بهذا شخصياً، ولكن
."هذا المصير الذي أستَحِقُّه بسبب ما فعلتُه بكَ وبإبننا "فيليكس
.الحقيقة، هي أنني لم أُحِبُّك أبداً
.كنتُ سأرحلُ عنك، لكن لم أستطع ذلك ...أصبحتُ حامل
.وأيقنتُ أنني لو أنجبتُ الطفل لَكُنتُ علقتُ معك للأبد
،كنتُ مريضة "روبرت"، مُشوشة الذهن .مثل الأم التي تُصاب باكتئاب ما بعد الولادة
.أرَدتُ أن أقتل الطفل قبل أن يُولَد
.لذا ذهبتُ إلى عيادة الإجهاض
.حيثُ التقيتُ هناك بهذا الشخص
.وشرَحَ لي طريقةً للتخلِّي عن "فيليكس" بدون قَتلِه
"وذلك بواسطة "التَبَنِّي الغير قانوني .قام بترتيب كل ما يخص العيادة
.القابِلَة، وحتى الطبيب الشرعي الذي يعتمد شهادة الوفاة .كل ذلك قام بترتيبه
.هذا يكفي - .كَلاَّ، ما زال لديّ ما أريد قوله -
.ها هو
"برافو، أظن أن الخبر يُصنَّف ضمن "في الوقت المناسب "سيد "ستيرن
من أنت.؟ - هل تُؤمن بـ "تقمُّص الأرواح".؟ -
.ظننتُ أنني رأيتكَ تموت
،كَلاَّ، لقد رأيتَ كبسولة دم مزيف، وزجاجٌ مُحطَّم .ومُدمنٌ يَدِينُ لي بخدمة
.لكنه لم يَعُد في الجوار بعد الآن .أنتما الاثنان من السهل جداً التلاعب بكما
أين "سايمون".؟ - .سوف تَرينَهُ الآن -
الشيء الأول يبقى أولاً حتى إذا لم يُعجبك
أريدك أن تُقَيِّد نفسك هناك على الكرسي
.لا تقلقي، إنه يُبلِي بلاءً حسناً
.دع الصبي يذهب - .قَيِّد السيدة "فريتاغ" هناك -
!.هَيَّا، ليس لدينا الليل بأكملِه
.خُذْ هذه، ثم ضَعها على رأسها
أتحاولين أن تُفجِّري دماغَكِ برصاصة سيدة "فريتاغ".؟
.مَضَتْ نصف ساعة .ثلاثون دقيقة
.مُثيرةٌ للغاية، ولكن يجب أن تغيب عن الوعي - .أنت أكثر مريضٍ عاهر رأيتُه بحياتي -
.كَلاَّ، ليس لديك أدنى فكرة لأيّ درجة أنا مريض
.لحظة واحدة
...جميع المُشتبَه بهم
.مُجتمعين في حفلة جنس .أريدكم أن تَبقوا في المنطقة الخضراء
لا تشتبكوا، أُكرِّر، لا تشتبكوا .حتى أعطيكم الأمر بذلك
.علينا انتظار المُشتَبه الثالث .فهمتُ الأمر -
.تريد أن تنال من قاتل زبائنك .وتريد أن تنال ذريعة لقتلنا أيضاً
هل حقاً تريد أن تلعب دَور المحقق الأحمق الآن.؟
.خُطتي مثالية .لقد بعتُ الأطفال الغير مرغوب بهم للناس الراغبين بهم
.جمعتُ أرباحاً أكثر مما يتقاضاه محامي الـ500 دولار
.كما حَدَثَ مع طفلي - ..دعنا نكن واضحين هنا -
صوفي" هي من جاءت إلي" .وهذا لوحده يكفي
.بعد 15 سنة، يأتيني مجنون يقتل أفضل زبائني
!وتريدني أن أُهَلِّلَ له.؟
.هُنا سوف ينتهي كل شيء
.بإمكانك أخذ نظرةٍ عن كَثَب .من فضلك
ما رأيكِ سيدة "فيرتاغ".؟
مذهل أليس كذلك.؟
.المُشتَبَه به يَعبُرُ الجسر
سايمون" أتستطيعُ سماعي.؟"
.إنتظرتُ 15 عاماً لأجل هذا
.ارتكب غلطة, أو تَفَوّه بكلمة خاطئة واحدة
.وأقسم لك أنه سوف يُعاني أكثر مما عانَتْ هي مفهوم؟
أَدخِلْ هذه في فمك .وضع هذه على رأسك
.لا تلمِس ذلك الطفل
!.تراجَعْ
.لقد ضَحَّيتُ بكُلّ حياتي لكي أجدك
... طِوال هذه السنوات تظاهرتُ بأني مغتَصِبُ أطفال
.حتى أراك تُعَانِي نفس مصير زبائنك المُلحِدين
.ونفس مُعاناة هؤلاء الأطفال
.الرَّبُّ وَحده يعلم إن كنتُ أستمتع بعصيان وصيته الخامسة
ولكنني أعلم تماماً أنه يُريدُني أن أقاضيكَ اليوم
اليوم كان آخر اغتصاب طفلٍ تقوم به
.أيها المنحرف القذِرُ الحُثالة
.الرَجُل أكثرُ عَظَمَةً عندما يَجثُو على ركبَتَيه
.البابا يوحنا الـ32 قال ذلك
مَن أنت.؟
.إذهب الآن وأخبرهم أن يفتحوا النيران
مَنْ الشخض الذي سأقوم بقَتله.؟
أين طفلي.؟ أين "فيليكس".؟
أين طفلي.؟
.لا تتحرَّك
إذاً أنا لمْ أقتل كلّ هؤلاء الأشخاص.؟
.فقط الشخص الذي أراد أن يطلِق الرصاص علَيّ تماماً مثلما قُلتْ
.مازال لديَّ شخص واحد يجبُ أن أقتله
!.ولكن هذا شيءٌ غريب !.لقد كنتُ أعرف كلَّ أولئك الضحايا
.إنها تُسمَّى (تَذَكُر الخَفايا) أو (الذكريات المخفية) كما شرَحَها لنا الطبيب
"لقد تشاركتَ نفس الغرفة مع السيد "لوزينسكي .عندما كنتَ في غيبوبة
.لقد اعترف لك بخطاياه حتى يرتاح ضميره
.أيها الصغير، أريدك أن تقوم بشيءٍ لأجلي
.قريباً، سوف تقف بين يَدَيْ خالقنا
.لم يعتقد أبداً أنك ستسمع شيئاً مما قال
ولكن دماغك جمع كل تلك التفاصيل .وقام بتخزينها كما لو أنها ذكرياتٌ تخصُّك
.لقد اختارني الرَّبُ كي أنتقم منهم جميعاً
.سوف أذهب إلى الجسر وأقتلهم
!.ولكنني لم أكن مُستيقظاً - .كَلاَّ، ولكن عقلك كان ما يزال يسمع -
تماماً مثلما حين تغفو والتلفاز مفتوح فإن كل ما تسمَعهُ سيجد طريقه إلى دماغك
ولذلك استرجعتُ كل تلك الذكريات في عيادة الطبيب "تيفينزيه".؟
.جلسة الاستحضار كانت تهدف لاستخراج بعض الذكريات
.وهذا ما جعلك تعتقد أنها جزء من حياة سابقة لك
(لذلك لم تكن حالتك مثالاً على (تقمُّص الأرواح .حرفياً
.كنتُ غبياً للغاية .لقد ظننتُ أن الرَّب كلَّفني بمُهمَّةٍ خاصة
.أعادني للحياة لأفعلَ شيئاً مُهمَّاً
.أنت تَبعُد مليون ميلٍ عن الغباء .وأنت فعلاً قمت بعمل شيءٍ مهم
.مهمٌ للغاية
.ليس بعد، ليس بعد .كدنا نصِل
لماذا يجبُ أن أغطي عيني.؟ - .كدنا نصِل -
لماذا يجبُ أن أغطي عيني.؟ - .الآن، ألقِيْ نظرة -
!.إنه الشاطئ
.هذه مُجرَّد بروفة منا حتى نذهب إلى الشاطئ الحقيقي
من الذي أرسل لطلبية أكبر آيسكريم في العالم.؟ !."بورشيرت" -
أهذا كله لأجلي.؟ - .نعم كلُّه لأجلك -
أيمكنني أن أتذوَّقه.؟ - .بالتأكيد، تَفَضَّلْ -
.لم أتوَقَّع أبداً أنك ستفعل شيئاً كهذا من أجلي فقط
.لا تُقَلِّلْ أبداً من شأن أصدقائك
.هيَّا فلنلعب - .فلنلعب كُرَة القدم -
هل أنتَ بخَير.؟
.سأحضر بعض الماء .سأعودُ في الحال
إذاً أيها الصغير، بماذا تُفكِّر.؟
.ظننتُ أنه يبدو كما في المَجَلَّة
.إنه كذلك بالفعل، تماماً كما في المَجَلَّة
...أَعِدُكَ، في حال أنهيتَ جلسة علاجك الكيماوي التالية
.سآخذك إلى الشاطئ وستشاهد لحظة الغروب نفسها
.هذا لُطفٌ منك ...ولكنني لا أعتقد
.أجل, أريدكم أن تأتوا هنا حالاً .إنه يعاني نوبة
...لا بأس، لا تكن حزيناً
.لقد قَضَينا وقتاً مُمتعاً... .أنا لستُ حزين -
.هذا أسعدُ يومٍ بحياتي
.وبحياتي أيضاً
... هذا أسعَدُ
.لم تُخبرني أبداً قبل أن يموت، ما الذي قاله لك.؟
.قال لي أن لا نقلق, وأننا سنقابل بعضنا مرة أخرى قريباً
في المكان الذي رحل منه إلى حياته التالية.؟
.نعم, لقد كان واثقاً أننا سنلتقيه مُجدداً
.على شاطئه
|| تُوجَد بعض المَشاهِد في نهاية الفيلم || أتمنى أن تكون الترجمة لاقَتْ استحسانكم ورضاكم "سعـود المباركي"
Translated By Membership: Nilmar www.alhilalclub.com "سعـود المباركي" saud-332@windowslive.com