ترجـمة : محـمد محـسن Translation by : electricdreams
اللعنة كيف تقول "تصريح" بالروسية؟ أملك تصريح
ـ دكتور " نيكو تابوبولس"؟ "تاتوبلس"
أنا "كايل تيرنجتون" أمثل وزارة الخارجية الأمريكية
ـ ما الذى يفعلونه؟ ـ تقرر تعيينك للقيام بمهمة أخرى
ـ لكن عملى هنا لم ينته بعد ـ لقد إنتهى الاّن
ماذا رأيت أيها العجوز؟
جودجيرا
لقد علم
هاى, إلى أين تأخذون معداتى؟
أنتم, أنتم هذه أجهزة غاية فى الدقة
ـ دكتور " نيكو تابوبولس"؟ "تاتوبلس
هيا أخرج كل هؤلاء الناس من على الرصيف
ـ سيدى هل لك أن تخبرنى بما أفعله هنا؟ ـ فقط إحذر خطواتك
هيا أخرجهم من على الرصيف الملعون
ـ ما كل هذا؟ أهى تعويذة أو ما شابه؟ ـ نعم, شىء كهذا
أنظر, أنا أعمل كمفوض لهيئة الطاقة الذرية لذا فالحوادث واللعنات ليست هى مجال عملى
نحن على علم بذلك
ـ هل تعلم بأنك قد شوشت على عملى بالديدان ـ نعم أنت رجل الديدان, صحيح؟
هل تعلم أن التلوث الإشعاعى فى تلك المنطقة قد أثر على الدى إن أيه للديدان
ـ هل تعلم ماذا يعنى ذلك؟ ـ أظن أننى على وشك أن أعرف منك
ـ تبدو كبيرة الحجم ـ إنها هائلة الحجم
أنا عالم أحياء, أنا اّخذ العينات الملوثة بالأشعة لدراستها
ـ عظيم ها هى عينتك, قم بدراستها ـ أية عينة؟
ـ أنت تقف عليها ـ أنا لا اراها
أين هى؟
أنا لا أراها
كولونيل
لقد كنت واقفا بداخل بصمة أثر لقدم
هذا صحيح
لا يمكن أن يكون لأى حيوان فى العالم مثل هذا الأثر, هل هناك
أخبرتهم أن هذا ليس مجال عملك ولكنهم لا يسمعون للعبقرية
إنها, أليس تشابمان عالمة الحفريات إنها رئيستك فى العمل
لقد كانت تلك اّثار أقدام, أليس كذلك؟ هل رأى أحد من ترك تلك الاّثار؟
فى الحقيقة ... لم يحالفهم الحظ
حدث ذلك بسرعة ولم يتنبه أحد لذلك
أحضرت الشريط أخيرا أطلقه الفرنسى
هذه سفينة شحن يابانية غرقت فرب السواحل الفرنسية
نحن نعتقد أن هناك صلة بالحادث دكتور كاريفان هل قابلت رجل الديدان
اّسف, برد الصيف
جودجيرا
فليكن يومك ممتعا
إنتظروا
ـ يقولون أنها ستمطر طوال الأسبوع ـ ماذا فى تلك الحقائب؟
ـ بقالة كايمان ـ تذكرين الشيطان
هذه النسخة المصغرة هل يمكن أن تجعلها ب5 رجاءا
ـ هل تعتقدين أنه يمكننى سؤاله؟ ـ لا .. أودرى
ـ هل تحدثت إلى هامفريس ـ ليس الاّن هو الوقت المناسب
ـ فقط أخبرنى هل تحدثت معه؟ ـ فلتعتبرى أن هذا بينك وبين رودريجيز
هو يضع فى إعتباره وظيفتى؟ وماذا قال لك أيضا؟
لم لا نتحدث عن هذا الموضوع وقت تناول العشاء فى بيتك
ـ سيد كايمان, أنت متزوج ـ نعم, وأنت جميلة جدا
لقد كنت أقوم بعمل أبحاث لك بعد ساعات العمل والأجازات لأكثر من 3 سنوات
إنها وظيفة على قدر كبير من الأهمية لى
لقد كبرت على كونى مساعدة لك وأريد أغير مهنتى
ـ إذا فلتتناولى العشاء معى الليلة ـ لا أستطيع
إنه إختيارك أنت
فلترحب بمساعدتك الجديدة ديسرى بون
أهلا بك معنا
هل لك أن تأتينى بوسادة, كتاب أو أى شىء؟
أهلا نيويورك, اليوم فى الخامسة سنستعلم من المختص بالطقس عن نهاية الأمطار
إذا كانت 3 سنوات من إستخراج الديدان حول مفاعل تشينوبل, أليس كذلك؟
ـ كيف لزوجتك أن تتعامل مع هذا؟ ـ أنا فى الحقيقة لست متزوجا
ـ صديقة مثلا أو...؟ ـ ربما منغمس فى العمل كثيرا
إذا تريد أن تفهمنى أنه ليس هناك مكان لأحد فى قلبك
لا, لم يحدث ذلك منذ مدة طويلة
ربما أنك لست الرجل المناسب لهذا العمل لكنى أعتقد بأنك لطيف
شكرا
إنها تعتقد أننى لطيف
من هؤلاء بحق الجحيم؟
ـ أخرج هؤلاء الناس من هناك ـ إنهم معى
ـ هل هذا صحيح؟ ومن أنت؟ ـ روشي فى مؤسسة للتأمين
ـ نحن نعد تقاريرنا الخاصة ـ أنت سريع جدا
ـ ولكن أعوانك يعيقوننا عن العمل ـ ماذا فى إعتقادك تسبب فى الحادث؟
مستر روش, لو لم تجرج أعوانك من هنا سوف أفعل ذلك بنفسى
الكابتن يتناول القليل من القهوة ثم سيقوم بركل مؤخرة كل مكم
اللعنة ماذا يفعل هذا المغفل؟
اّرتى, ماذا يحدث؟ لماذا نتقدم ببطىء؟
لا أدرى يبدو أن الموتور مختنق أو قد تكون الشبكة بها ثقل كبير
ـ لماذا توقفنا؟ هل إمتلأت الشبكة؟ ـ لا أظن ذلك
يبدو أننا إلتقطنا شيئا ثقيلا
إرفع الشبكة
ـ ماذا تفعلون؟ ـ إننا نلرفع الشبكة
ـ ربما يكون المحرك ساخنا, هل نغلقه ـ لا إستمر بالسحب
إقطع حبل الشبكة
إحذروا
هيا سارع بقطع حبل الشبكة
إنها تغرق
هل تسمع ذلك؟
لقد أتى للتو تقرير عن غرق 3 من قوارب الصيد
ـ ما الذى يجعلك تعتقد أن ذلك له علاقة؟ ـ لقد سحبوا للأسفل يا سيدى
إنها تبعد 200 ميلا فقط عن الساحل الأمريكى ولا زلنا لا نعرف ماهيتها
ثيروبودا ألوصورس, إننا نعتقد أنها إنقرضت منذ الحقبة الطباشيرية
ـ وأين كانت مختبئة طوال ال16 ملايين سنة ـ وماذا عن تلك الإشعاعات
إنها ليست شيئا عابرا, بل إنها حل للغز
ـ إنها أكبر بكثير من أن تكون مجرد ديناصور ـ إذا أخبرنى أين هى؟ وما هى؟
وماذا لدينا لنعرف؟
شوهدت لأول مرة قرب جزر بولينايشن الفرنسية, صحيح؟
هذه المنطقة تعرضت لعدد كبير التجارب النووية لمدة 3 سنوات مضت
ـ إذا, إنها الإشعاعات ـ لا, وأكثر من ذلك
أعتقد أنها تحول شاذ
ـ هجين تولد نتيجة الإشعاع ـ كما حدث للديدان؟
نعم .. نعم
نحن نشهد ميلاد كائن فريد ميلاد فجر لجنس جديد
الأول من نوعه
ـ حياتى أصبحت مقرفة؟ لا .. أرجوك
ـ وحياته أيضا مقرفة ـ ذلك لأنه متزوج بك؟
ـ بعد كل هذا تضع اللوم على. ـ إنه حثالة
كل ما يهتم به هو جسدك فقط لا شىء اّخر
ـ هاى, إنها تمثله بصوره ـ أنا أقول لك إنه قذارة
ـ إنه قذارة صادرة من بالوعة يستعملها الكلاب هاى, ألا تريننى أتناول الطعام
المشكلة أنك فى غاية اللطف واللطيف لا يعود عليه شىء غى هذه المدينة
عليك أن تكونى مقاتلة لتكملى طريقك
أنا اّسفة ولكنك لا تفعلين ما ينبغى
ـ هل تشاركها هذا الرأى أنت أيضا؟ ـ نعم, كثيرا, فأنت إنسانة رقيقة
الأشخاس اللطفاء ينقرضون مؤخرا
ـ أستطيع أن أكون قويا إن أردت ـ نعم, صحيح
أستطيع ذلك
ـ نعم .. نعم أيا كان .. يا إلهى
هل يمكنك أن ترفع الصوت, رجاءا؟
ـ إنه نيك ـ ومن هو؟
لقد كان زميلا لى عزيزتى, إنه يبدو وسيما على التلفاز
هناك حزام أمنى يحيط بمكان الحادث
قد يكون بسبب الحمولة العسكرية التى كانت على متن الطائرة
هيا أفرغوا الحمولة, لقد أوشكت على التجمد هنا
ـ هل ستمسك بسمكة صغيرة كعادتك ـ أرجو ذلك
ولكن العلم عند الله
ـ أعنى اليةم قد يكون هو يوم حظى ـ يبدو كل ما ستمسك به اليوم هو البرد
لقد أمسك الطعم شيئا
هل أمسكت بشىء؟
ـ لقد أمسكت بواحدة كبيرة, جو ـ هل تريدين مقاومتى؟
سيداتى وسادتى ها هو الرجل الذى كنتم تنتظرونه, رجل نيويورك
السيد العمدة إلبرت
شكرا لكم
أشكر لكم جميعا حضوركم فى هذا اليوم الجميل
منذ 4 سنوات لم يكن أحد يتفائل بأننى سأقوم بتقليل أعداد الجرائم
ولكنى فعلت
أنا ممتن لأننا حصلنا على نظام جديد, لكن إسمعوا
نحن الإذاعة الوحيدة التى تذيع على مدار الساعة بدون توقف
ـ وما هو موضوعنا الأمطار, ثانية ـ أمى؟
ولكنى لا أهتم بذكر بلاد لا نستطيع نطق أسمائها بشكل صحيح
ما رأيكم فى قصة حقيقية؟
أعتقد أن قصتك مرت الاّن بجوار النافذة
ماذا؟
أعطنى الغرفة التى بالمستشفى الكورى
ـ ماذا كان إسم روميو؟ ـ نيك تتابوليس
ـ يا إلهى, ألهذا تركتيه ـ لا
ـ منذ متى وأنتم على علاقة ببعضكم ـ حوالى 4 سنوات
ـ ولماذا لم يطلب يدك حينها ـ حسنا, تلك هى المشكلة
لقد فعل
أرجو ألا يكون ذلك عرض عسكرى اّخر
لا أظن أن هذا مجرد إستعراض للقوة
ما هذا بحق الجحيم؟
هل أنتم بخير؟
فيكتور, لا تكن غبيا
يا إلهى هذا حقيقى
هذا عملاق بحق
هيا أيتها الاّلة الغبية
فيكتور, عد إلى هنا أيها الوغد
هيا
ـ الرقيب أونيل يا سيدى ـ هل من كلمة من مكتب العمدة للاّن
نعم, سيدى لقد وافقوا على طلب إخلاء المدينة ونشر الحرس الوطنى
إخلاء حى مانهاتن إنه يفوق 3 ملايين نسمة من السكان
ـ أين هو الأن؟ ـ لقد فقدنا أثره يا سيدى
هل تريدنى أن أصدق ذلك؟
بعد ضربتنا الأولى له .... إختفى
وزير الدفاع بيرك يريدك على الهاتف
ـ أنا لا كيف أن شيئا بهذا الحجم يختفى ـ لسنا متأكدين
ـ من المحتمل أنه عاد إلى النهر ـ أنا لا أعتقد ذلك
أعنى أنه المكان المثالى جزيرة يحيط بها المياه من كل الجهات
مكان يعطيه ميزة الأختباء بسهولة إنه هناك فى مكان ما
القناة 12 إلتقطته على شريط مسجل
أنا تشارليز كايمان من دبليو أى دى إف
نحن سكان نيويورك أعتقد أننا رأيناه جميعا
ولكن ما أنت على وشك رؤيتك قد يصدمك إلى حد عدم التصديق
اللقطة التى سنقوم ببثها بعد قليل
ستبين أن هناك ديناصور يتجول فى نيويورك-مانهاتن
هذه اللقطة أخذت من نصف ساعة فقط من الاّن
ـ ألم تحس بالخوف ـ بلى الحيوان كان على وشك قتلى
هذا صحيح أيها المجنون المعتوه
علينا أن نوجه أنظارنا إلى محطة نيوجيرسى
وأنت سوف تستقل مروحية مع كايمان, هيا, فلنتحرك
ـ هل ستكونين على ما يرام ـ نعم, أودرى ستقضى الليلة معنا
أنتم ثلاثتكم , لقد تعبت
العشرات من الناس أصبحوا فى عداد القتلى
وحدات الدفاع المدنى أعدت لإخلاء سكان مانهاتن
وهنا بعثة عسكرية فى طريقها لنيوجيرسى
ـ حقيبتى ـ سيد كايمان, إنتظر
أنا لدى دليل فأنا لى أصدقاء فى الحملة العسكرية
ـ أستطيع أن أجلب لك أخبارمن المصدر ـ إهدأى فهذا وقت العمل للكبار فقط
الحقيبة
ـ هذا جنون, هيا فلنذهب ـ إنتظرى
إنتظرى
ـ ألا نستطيع ركوب سيارة أجرة ـ أودرى, بماذا تفكرين؟
السلطات تصف الحادث بأنه الأسوء بعد أحداث تفجير مبنى التجارة العالمى
الألاف من المدنيين محتجزين فى الشوارع فى أكبر عملية إخلاء
والكثير من الناس ليسوا سعداء بذلك
ومن بينهم مدير أسواق فى شارع ماديسون
وارنير براذيرس ومخازن ديزنى تعرضت للنهب
والشوارع مكتظة تاركة سيارات النجدة متوقفة
وهناك سيل من الناس يخرجون من المدينة
كما لو كانت لونج أيلاند أو جيرسى مدن لاجئين
لو كنت مخطئا بشأن الإخلاء سوف يشنقوننى من على شعلة تمثال الحرية
لقد إتفقنا على عدم تناول الحلويات إلا عقب الإنتخابات
تراجع عنى, جين
ـ من هؤلاء؟ ـ إنهم ممثلين لرجال أعمال
ـ ليس عندى وقت لمثل تلك الأشياء ـ إنها حملة المتبرعيين
أنا أشارككم القلق
أنا أريد أن تعود المدينة إلى سابق عهدها التجارى
ـ تستطيع أن تعتمد عى دعمنا ـ شكرا لكم
ما هى خططك؟
ـ أين تحقيق شخصيتك ـ ماذا بك؟ ألا تشاهد التلفاز
ـ لابد أن أحصل على تحقيق الشخصية ـ عندى الشارة الموضوعة على حقيبتى
ـ لا أظن أن تلك فكرة جيدة ـ عما تتحدثين لقد قمت بسرقتها
ـ أخيرا أصبح لك بعض الأنياب ـ وماذا لو إكتشف ذلك كايمان؟
كم مرة سيصادف أن يكون لك صديق سابق فى قصة كبيرة
أنها فرصة حياتك
فقط نلصق هذه الصورة
ـ هل عندك صمغ ـ أسفة لقد تركت أدواتى فى المكتب
قهوة
ـ أليس هناك كورواسو ـ لا سيدى
ـ هل تسمى هذه قهوة ـ لا أنا أسميها أمريكا
ـ هذا كل ما توصلنا إليه للاّن ـ إنتظر
لقد قمت بإخلاء المدينة للا شىء وفى وقت الإنتخابات
هل تقدر كم سيكلف ذلك سكان المدينة؟
نحن نراقب المياه المحيطة فنحن متأكدين من أنه رابض فى الجوار
نحن نعتقد أنه مختبىء فى إحدى البنايات التى فى المنطقة المحرمة
ـ ولكنك لست متأكدا تماما ـ سيدى العمدة
علينا أن نفتش كل المبانى
ماذا يحدث؟ ـ يبدو أن هذا أصعب مما توقعنا
عظيم, أخبار أخرى جيدة
نحن ندخل فى مشكلة كبيرة
ـ هل تصدق ما يحدث؟ ـ أنا لا أعلم ماذا يحدث
قف هنا الاّن, فلينزل الجميع, هيا إلى الطابق السفلى
لقد إكتشفناه هذا المساء
لقد سحقت الأرضيات إلى أعلى البناية
عندما إكتشفنا أنه ينتقل عبر الأنفاق عرفنا
عرفنا أنه قد يكون خارج إطار المنطقة
ـ كم نفق يؤدى إلى خارج المدينة ـ 14 نفقا ولكنه لم يستعمل أيا منها
ـ أغلقوا جميع مخارجهم تماما ـ حاضر, سيدى
كيف؟
إملؤهم بالأسمنت ضعوا بهم ألغاما أرضية, أى شىء
فقط إعملوا على ألا يغادر الجزيرة
إنه ليس عدوا يحاول غزوكم إنه مجرد حيوان هائج
إذا فماذا تقترح؟
عندما كنت أريد إصطياد الديدان كان علي أن أسحبهم للخارج وليس الحفر بحثا عنهم
فقط علينا أن نكتشف ماذا يريد, وهو سيأتى إلينا
ـ أين هم الاّن؟ ـ دلتا 9 أين الحملة الاّن؟
لقد دخلوا المدينة لتوهم
لا أستطيع الإتصال بالقافلة
ـ الكتيبة إى تى أيه 10 دقائق ـ علينا أن نسرع
ـ هل ذلك جيد؟ ـ نعم
هيا .. هيا
لقد قلت أن هذا شواء فرنسى نعم, حسنا, أنظر
أريد بعض الكريمة
إحضرها إلى هنا
ـ أرجو أن تنجح خطتك هذه ـ أتمنى ذلك أنا أيضا
هل وافقت على هذا إثنى عشر من مكبات القمامة
ـ ألا تخبرنى بما يحدث هنا ـ لا لن أخبرك, وإياك أن تمس شيئا
ـ ماذا يحدث ـ كل شىء حسب الخطة, سيدى
ـ أمتأكد أنك لا تعلم شيئا مما يحدث ـ لم يخبرنى أحد شيئا
ألق بالحمولة
ـ غريب جدا, أليس كذلك؟ لا, بل فكرة ذكية
فلنكومها ولنخرج من هناك
هذه كمية هائلة من الأسماك
هيا أيها الملعون إنه وقت العشاء
هل ستنجح تلك الطريقة؟
إرفع أغطية المجارى نريده أن يشتم رائحة الطعم
هيا
فلنذهب
ـ إرفع تلك الأغطية ـ ماذا يفعل هذا الرجل؟
من هنا
هذه
أعطنى قضيب التحميل
أعد العدة هنا أستطيع أن أحصل على رؤية جيدة
هذه 6 ألفا تشارلى علينا بالتحرك
نحتاج إلى مدفعية ثقيلة
ـ لقد فقدنا الإتصال ـ أطلقوا النيران
أطلقوا النار
ألا يخبرنى أحد ماذا يحدث؟
لقد هرب سيدى وحدة الإتصال تتعقبه
إلحقوا بى
كل الأنظمة مسلحة وجاهزة
إنه يهرب
التصويب ممسك على الهدف
ـ التصويب ممسك على الهدف ـ أطلق الصاروخ اللعين
ـ أطلق عند التمكن ـ أطلاق صواريخ الجانب
اللعنة, الضربة سلبية أكرر, ضربة سلبية
ـ الضربة سلبية يا سيدى ـ إنها بناية كرايسلر اللعينة
ـ لقد أخبرتنى أن التصيب ممسك بالهدف ـ لقد ظنناك ممسك بالهدف
إنها صواريح باحثة عن الحرارة إن جسده أبرد من المبانى المحيطة
فريدى
ـ ماذا؟ ـ هيا قبل أن يمسكوا بنا
عندى ذلك الشعور بأن شيئا سيئا على وشك الوقوع
ـ الهدف على بعد 300 قدم والليزر جاهز ـ الهدف فى إتجاه الساعة 11
إلى أين ذهب
أعدوا أنفسكم لضربة جماعية
ـ إيكو 4 جاهز ـ إيكو 2 جاهز
أطلقوا النيران
لقد أوقعنا به
ـ فقدنا إيكو 1 و 2 ـ إيكو 4 أين الهدف؟
إنه فى أثرى
لاأعتقد أننى أستطيع تضليله
أعتقد أننى ضللته
لقد فقدنا إيكو 4 سيدى
ماذا بكم أيها الناس لقد تسببتم بأضرار أكثرمما تسبب هو
ـ إهدأ, تناول بعض الحلوى ـ إتركنى وشأنى
لا أصدق ذلك
لقد فعل بنا كل هذا ولم نفعل به شيئا
هذا ليس صحيحا, لقد أطعمناه
نحن هنا فى مركز القيادة وليس لدينا جديد لإقراره
العسكريون قد منعوا التغطية الصحفية تماما
ويرفضون التعليق على محاولتهم تطويق ذلك الكائن
الوضع تحت السيطرة ونحاول إحتواء الحدث
ـ هل يمكننى مساعدتك ـ هل عندك إختبار الحمل؟
الأنواع الباحثة عن هرمون العملقة
لست متأكدة
ـ هذا كل ما عندى ـ ساّخذهم كلهم
يبدو أنك تمتلك الكثير من الحريم
أودرى, هل هذا أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟
ـ كم ثمن تلك الأشياء؟ ـ 46 دولارا
يا إلهى تبدين كيف أنت؟
من الجيد رؤيتك يا نيك
إذا لقد فعلتها لقد أصبحت مراسلة بحق
إذا لقد وصلت إلى كل ما تتمنينه أنا سعيد من أجلك, حقيقة
هل مازلت غاضبا منى؟
لقد خرجت ولم تتركى رسالة أو مكالمة أو أى شىء لمدة طويلة
نعم, أظن أننى مازلت غاضبا بعض الشىء
كان ذلك منذ 8 سنوات مضت بعض الناس يتغيرون
ولكن معظمهم لا يتغير
أنا اّسفة أنك مازلت تحمل لى ذلك الشعور
أودرى
أنت على حق 8 سنوات هو وقت طويل
ـ هل أستطيع أن أعد لك كوبا من الشاى ـ بالتأكيد ذلك سيكون لطيفا
أعنى كيف أن شخصا يعمل معارضا للنشاط النووى ويعمل بالنشاط النووى المدنى
عندما ذهبت إلى كلية رالى خلقنا خلقنا جوا من الوعى
ولكن الاّن من الداخل كان بإمكانى التأثير على المتغيرات
ـ وأى هه التغيرات التى تتحدث عنها ـ بأن أحيى ضمير الحكومة
أنا أقدم أبحاث تبين اّثار التلوث النووى على البيئة
ـ أهذا ما حدث لهذا المخلوق؟ ـ نعم ولقد وجدت عينة من دمه
ـ ما مدى إقترابك من ذلك الشىء؟ ـ كنت قريبا جدا
ـ وماذا إكتشف بالإضافة لذلك ـ عرفنا بأنه يأكل طنا من الأسماك
وأنه حيوان زاحف و مخبأه أيضا
وأنه ... حــامل
ـ إنه ـ إنه غير عادى لكونه ذكر
أعنى أن تلك الإختبارات لم توضع لهذا الغرض
ولكنها تبحث عن نفس الهرمونات التى نعرفها
لو أنه الأول من نوعه فكيف له أن يتكاثر بدون أنثى؟
ـ إنه يتكاثر بشكل غير جنسى ـ وكيف يستمتع بذلك؟
ظللت أفكر لماذا قطع كل هذه الرحلة؟
ولكن ذلك مفهوم, فالكثير من الحيوانات تهاجر بخحثا عن التكاثر
وهذا هو ما يفعله فى نيويورك إنه يعشش هنا
هل تعلمين بأن السحلية يمكنها وضع 12 بيضة فى المرة الواحدة
ـ تخيلى ذلك ـ لم أكن أعلم ذلك
أعذرينى فعلى أن اّخذ كل هذا للمعمل للتأكد من كل هذا
سأعود قريبا
جوجيرا
ـ جوى, لا شىء بالمرة هنا بالأسفل ـ لقد سمعت .. شيئا
لا لم تسمع شيئا إنها نهاية مغلقة
ـ هل من شىء؟ ـ ما من شىء فى الأسفل
ذلك لأن كل ملوك الخيل والرجال لن يستطيعوا إصلاح ما حدث
أودرى تيموندس قناة للأخبار widf
ـ أنت الأن مدينة لى ببيرة ـ كان مفروضا جعل شعرى فى الخلف
هل أسألك شيئا؟ كيف حصلت على مثل هذا الشريط؟
كما قلت سابقا الأشخاس الجيدون يبقون للنهاية
ـ شكرا, أحبك ـ ماذا؟
مورى, تعالى إلى هنا للحظة
إنتظر لحظة ماذا بك؟
أنا عندى سبق صحفى عن مناطق أخرى تعرضت للهجوم
ـ قصة من هذه ـ إنها قصتى
لو أننا إستطعنا أن نجذبه لهذا المكان فى سينترال بارك
ـ فى المرة السابقة لم تستطع حتى خدشه ـ هذا ليس صحيحا
ـ دكتور تابوليس وجد دما ـ نعم هذا صحيح
نستدرجه لمكان مفتوح حتى لا حتى لا نستخدام صواريخ باحثة الحرارة
لقد أصبح الوضع فى غاية التعقيد
الدماء التى فحصتها تدل على أنه على وشك أن يضع بيضه
ـ هل هناك مخلوق اّخر معه ـ لا أنا لا أعتقد ذلك
إذا كيف له أن يصبح حاملا؟ ما هذا سحلية عذراء
لا إنها تتكاثر لا جنسيا وعلينا أن نجد عشها بأسرع وقت
وإلا وجدنا العشرات منه يضع بيضه بمفرده
ـ وقد يزداد عددهم بسرعة كبيرة ـ سنقتل الأب أولا
سيكون الوقت متأخرا فالبيض سيفقس سريعا
ـ وكيف تعرف ذلك ـ بسبب كم السمك الذى وجدناه
لم يكن كل هذا الكم لنفسه إنه يعد لإطعام صغاره
إبقوا معنا سيذاع تقرير خاص بعد قليل
أين كنت؟ الخبر الخاص بك سيذاع بعد هذه الفقرة
ـ هلا رفعت الصوت من فضلك؟
لو أن كلام الدكتور تتابوليس صحيحا فعلينا التحرك بسرعة
هل تريد تشتيت جهودنا لمجرد سماعك لنظرية غير مؤكدة
ـ لقد كان لنيك سبق فى معرفة سبق؟
لقد فشلت حتى فى إبقاء هذا المخلوق خارج مانهاتن
أيها السادة أظن أننا يجب أن نرى هذا
جودجيرا
جودزيلا هو الإسم الشائع لدى صيادى اليابان عن تنين البحر الأسطورى
ـ لقد سرق تقريرى ـ والأسطورة أصبحت حقيقة
ـ لا أصدق ما يحدث ـ وماذا عن جودزيلا هذه
إنها جودجيرا أيها الغبى
و يمكننا تتبع الطريق من مانهاتن وحتى جز البلينيزيا الفرنسية
حيث التجارب النووية كانت تجرى هناك لأكثر من 20 عاما
ويعتقد الدكتور تتابوليس بأن المخلوق على وشك إحتضان بيضه
مستغلا أنفاق مترو مانهاتن لتكاثر جنسه
لم تستطع الجهات العسكرية إلى الاّن تحديد مكانه
ـ هل صرحت بهذا للصحافة؟ ـ لا, لم أتكلم مع أحد
ـ لقد ذكرك بالإسم ـ نعم
ـ هل أعطيتهم الشريط أيضا؟ ـ لا, الشريط فى خيمتى
يا إلهى, لقد أخذته
إجمع حاجياتك, وأعتبر نفسك خارج المشروع رسميا الاّن
سنغادر الاّن
أنا اّسفة بشأن ما حدث
ينبغى أن تتأكدى من أنهم سيجدون العش أولا
سأحاول
ماذا تعنى بأنه ليس موجودا؟ لقد قلت لى أنه على الخط الاّخر
الأمر عاجل نعم نيك تتابوليس
هل أنت مغادر لماذا؟
هل ذلك بسببى وبسبب قصتى؟
ـ وماذا كنت تعتقدين أنه سيحدث؟ ـ أنت لم تقل لى أنه ممنوع من النشر
لم يكن على أن أفعل ذلك من المفترض أنك صديقتى لقد وثقت بك
هناك شىء ينبغى أن أخبرك به
لقد كذبت عليك فأنا لست مراسلة
عندما قدمت حديثا لنيويورك تصورت أننى سأنجح
لكن ذلك لم يحدث, لذا فقد كنت فى إحتياج شديد لتقريرك
فلم أقو على إخبارك بأننى فاشلة
ـ أتعتبرين هذه حجة لسرقة الشريط؟ ـ لا لم يكن يجدر بى أن أفعل ذلك
حظا سعيدا فى وظيفتك الجديدة أظن أنك تعرفين الطريق لبلوغه
مطار نيويورك
أنا اّسفة
إعطها فرصة أخرى
أهذا هو الطريق الأمثل للمطار؟
سيدى, إلى أين تتجه هاى, أنت
أوقف السيارة حالا
ـ أخرجنى من هنا ـ أخشى أننى لا أستطيع ذلك
أنا أعرفك سابقا, أليس كذلك؟
ـ أنت رجل التأمين ـ العميل فيليب روشيه
الإدارة العامة للأمن الداخلى
يبدو منصبا رفيعا
فى الخدمة السرية الفرنسية
لقد قرر أصدقائك الأمريكيون عدم البحث عن عش المخلوق
ـ ماذا, وكيف عرفت ذلك ـ نحن نعرف
ـ ثق بى ـ حتى بعد أن قمت بإختطافى
ـ نعم ـ لماذا؟
لأننا الوحيدين الاّن الذين نريد معرفة مكان العش
ـ وكيف تمكنت من جلب هذا لأمريكا ـ تستطيع اأن تشترى أى شىء فى أمريكا
ولكن , لماذا لا تعملون بالتعاون مع الجهات الأمنية الأمريكية
غير مسموح لى بالتحدث فى تلك الأشياء
لقد قلت أنك فى حاجة لثقتى والأن أنا أريد ثقتك بى
ـ أنا وطنى أنا أحب بلدى ـ أكيد
إن وظيفتى هى حماية وطنى حتى ولو كانت مخطئة
أخطاء لا يجب أن يعلم بها أحد
ـ التجارب النووية ـ نعم
هذه التجارب تركت اّثارا سيئة أنا هنا لمحوها
ـ هل من جديد ـ لا شىء
نحن نعرف طريقنا إلى المدينة ولكننا لا نعرف من أين نبدأ
هنا, هذه هى المحطة 23 لمترو الأنفاق
إنها المكان الذى وجدنا به السمك لأول مرة يمكنك أن تبدأ من هناك
أفهم أنك معنا
ـ نعم, أنا معكم ـ عظيم
لطالما تمنيت أن أنضم لمجموعة عمل فرنسية
أعذرنى
ـ عزيزتى ـ أهلا حبيبى
ـ من كل هؤلاء الناس؟ ـ بدلا من أن يفترشوا الطريق
ـ أين أودرى؟ ـ إنها تبكى وكل ذلك بسببك
ـ وماذا فعلت أنا؟ ـ لقد أقنعتها بأن عليها أن تتصرف بشراسة
ـ أنا فعلت, إذهبى بعيدا ـ إدخل إليها وكلمها
بعض تقارير السلطات بأنه ليس من شىء يجعلنا نعتقد
بوجود البيض فى المدينة
فلا داعى للقلق أو الخوف
إنه خطأى بالكامل
ماذا فعلت؟ وكيف أصبحت؟
أنظر إلى, هذا ليس فعلى أنا لا أفعل أشياء كهذه
لقد إرتكبت خطأ حسنا, يقع ذلك أحيانا
لقد خذلت الرجل الوحيد الذى كان له إهتمام بى
ـ هل تريدين تعويضه عما فعلت ـ أكيد سأفعل
بعد أن تركك ورحل, تبعته أنا إلى حيث ذهب
تخيلت أننى يمكن أن أكلمه بنوع من المنطق
لقد إلتقى بمجموعة من الفرنسيين يلبسون زيا عسكريا فى مخزن
ـ كانوا يحاولون التخطيط للتسلل للمدينة ـ سوف يبحثون عن العش
لو وفق فى إيجاده, عليك أن تخبرى العالم بأن بأنه كان على حق
ـ هل تريدنى أن أتبعه ـ نعم, سنتبعه كلانا
ـ هيا, سيكون ذلك ممتعا ـ لا فأنا أفشل فى كل شىء أفعله
نعم, ولكنى ذاهب فى أثر سواءا أتيت أم لم تأت
ـ ماذا تفعل؟ ـ لا أستطيع أن أخبر لوسى
ـ ما موضوع هذا اللبان؟ ـ إنها تجعلنا نشبه الأمريكيون أكثر
صحيح؟
فقط أتركوا لى مهمة الحديث
إنها ليست معشقة
إتبعينى, من هنا
هل أنت بخير؟
هيا
ـ ما هذا المكان؟ ـ إنه مدخل يؤدى للأنفاق التى تحته
من المفترض أن تأخذنا إلى المحطة بشارع 23_مانهاتن
ألا يفترض وجود فئران بتلك الأماكن
كل إهتمامى منصب على السحلية الاّن السحلية العملاقة الكبيرة القبيحة
مع من أنتم؟
ـ نحن مع مجموعة 3-2 سيدى ـ لم أوجه إليك سؤالا أيها الجندى
الرقيب أونيل طلبنا للحضور إلى هنا ومرافقته, سيدى
ـ هل عندك مشكلة فى الحديث؟ ـ لا, سيدى أنا بخير
ـ حسنا, واصلوا التحرك ـ شكرا جزيلا
أفلام ألفيس بريسلى لقد كان الملك
ـ سيدى أونيل على الخط ـ أونيل هل تسمعنى؟
ـ الرقيب أونيل ـ كيف الحال عندك؟
ملتزمين بالتعليمات
نحن مستعدين نحن جيدون
أوه, يا إلهى
ها هم, أطفئى النور
وكيف سنصل إليهم بالأسفل؟
ـ كيف وصلوا هم إلى الأسفل؟ ـ لا أعلم
لم أعتقد أننى سأتسلق نزولا من هنا
بحذر
ـ إعطنى يدك ـ أمسكت بك
ـ هل تسمع هذا؟ ـ ماذا؟
أسرعوا بالخروج
هيا بنا
أظن أن علينا أن نسلك هذا الطريق
لقد إلتقطناه فى القطاع الخامس
إلى الوضع القتالى بسرعة
الهدف يتحرك شمالا صوب القطاع الخامس
لا تطلقوا النيران حتى يصبح بعيدا عن المبانى
إنتظروا حتى يدخل إلى المنتزه
هيا
اللعنة, أطلقوا النيران
مناورات للمراوغة
الهدف يتحرك صوب الطريق الدائرى الغربى
لا تقلق فالقوات البحرية قد أعدت العدة له
ـ كل الأطقم مستعدة للمعركة, سيدى ـ نحن عند العمق المقرر
ـ نحن نتتبعه على شاشة السونار ـ إستعدوا لإطلاق النيران
حجرة التوربيت معدة وجاهزة
هل الهدف فى مجال التصويب؟
ـ هل الهدف فى مجال التصويب؟ ـ التوربيد الأول يستعد
ـ أطلق ـ التوربيد رقم 1 غادر مكانه
إنديانا وأنكوريج يقتربان
ـ ما الوضع؟ ـ فى مجال التصويب ونقترب
ـ الهدف يتجه نحونا مباشرة ـ التراجع للخلف بالكامل
الإصتدام بعد 10 ثوانى
4 .. 5 .. 6
1 .. 2 .. 3
لقد فقدنا أنكوريج, سيدى
ـ إنه يتجه عائدا إلى مانهاتن ـ إلى الأمام بأقصى طاقة
ـ تجهيز الطوربيد 3,4 ـ علم, سيدى
إستعد, 3 واطلق ـ الطوبيد 3 غادر الكابينة
الإصطدام بعد 8 ثوانى 6 .... 7
1 ... 2 ... 3
إصابة مباشرة
ـ تحياتى, سيدى ـ عمل ممتاز
ماذا هناك بالأعلى؟
إنها رائحة جيدة
أنظر لهذا لقد دمر المنتزه
الاّن أصبحت غاضبا
ـ هل هم هؤلاء؟ ـ نعم
ثلاثة بيضات لقد إعتقدت بوجود المزيد
لقد كنت على حق
هناك أكثر من 20 بيضة هنا أوه, أكثر بكثير
إبدأ بعدها
ـ هل يمكنك مساعدتى؟ ـ نعم, هل أنت بخير؟
اللعنة
ما الذى أتى بهم إلى هنا؟
نيك, لدينا مشكلة
ـ يا إلهى ـ هيا فلنذهب
ثانية واحدة, هذا شىء لا يصدق
ـ ألا تظن بأن ما صورناه يكفى؟ ـ أنا أريد فقط ـ
نعم, لقد إكتفيت بما لدى
يجب علينا
فقط ليس علينا لفت نظرهم
ـ إن رائحتنا مشبعة برائحة السمك ـ أعتقد أن علينا أن نغادر فورا
هيا
ـ الكل إلى الخارج حالا ـ هيا بنا
أوصدوا الأبواب من الداخل لإبقائهم معزولين, هيا
ـ هل ترى ذلك؟ ـ نعم, سأعد لثلاثة
ثلاثة
ماذا علينا أن نفعل الاَن؟
أنا أقف الأن خارج برج لينكولن
حيث الاّلاف من اللأجئين الغاضبين يطالبون بالعودة للمدينة
نعم, أنا أفهمك
ـ إن مكتبك غارق فى مكالمات هاتفية ـ أعلم ذلك
الناس يصرخون إستجداءا للعودة للمدينة
ـ لقد أرسلنا غواصين للبحث عن الجثة ـ هذا الشىء مات, ماذا تنتظرون؟
ـ علينا أن نبدأفورا فى البحث عن العش ـ إلسى, لقد خضنا فى هذا الموضوع سابقا
ماذا لو كان نيك محقا؟ إنه الوقت المناسب لفعل شيئا حيال ذلك
كابتن, أنا أريد مسحا كاملا للمدينة بأنفاقها
ـ ليس لك السلطة لفعل ذلك ـ فلتحاول إيقافى
إتصل بالجيش وحثهم على إرسال طائرة مفجرة لتدمير المبنى
ـ وكيف أفعل ذلك ـ 555-7600
أخبرهم بالشيفرة دراجون فلاى
ـ ماذا تنتظر؟ ـ 555 ماذا؟
ـ كل الخطوط مشغولة الاّن ـ إنها مشغولة
حاول ثانية
ـ ماذا قيل لك؟ ـ لا أستطيع الوصول
ـ الباب فى الطابق العلوى موصد وأين جين فيليب و جين بيير؟
لم يستطيعا النجاة
نيك, نحن سنبقى هنا إذهب أنت وأحضر النجدة
هل تعتقد أننا نستطيع الدخول إلى هناك؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
إرفعنى إلى أعلى
جين لوك, ماذا يحدث؟
هذا ليس جيدا
هيا
الطابق الخطأ
لماذا لا نأخذ هذا الطريق؟
ـ إنه أنا ـ ماذا حدث
إنهم منتشرون فى المكان لم أستطع الخروج
ـ من أنتم بحق الجحيم ـ أودرى
هنا
ـ هل انت بخير؟ لا كاميرات
ـ نعم, موافق ـ هل لديك راديو أو لاسلكى
ـ ماذا عن الهواتف؟ ـ الخطوط كلها مشغولة
أنتظر أنا عندى طريقة لإرسال رسالة للخارج
من هنا
الشريط
هيا
ـ الحجرة الخاصة بالإذاعة هنا ـ وكيف تعرفين ذلك؟
لقد كنا نغطى مباريات الرينجيرز من هنا
ـ إنه موصد ـ أنتظرى هناك شيفرة
هيا
ـ لقد كنت على وشك فعل ذلك ـ إنه بث مباشر للشبكة
محطتك لن تتصل بسهولة بقطاع الجيش أسهل منى
ـ إنهم يعملون معهم ويتابعون التقارير ـ نعم
حسنا, سنذيع مباشرة على الهواء سنذيع الخبر من هنا
ـ علينا أن نأمل أن يشاهدونا ـ سأحاول تمرير الرسالة
فلنتذكر أن حياة الكثيرين قد تغيرت ولللأبد
ما من احد لم يتأثر بما حدث
ليس هناك مباراة للرينجرز اليوم
إيد, لو أنك تستطيع رؤيتنا , رجاءا ضعنا على الهواء
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا يأ أيد ولكن نحن مجبرين
ـ أرجوك فقط ثق بى ـ أنا لن أضعك أبدا على الهواء
ـ أنا لن أعتقد أنه سيفعلها ـ بل سوف يفعل
هيا يا إيد
سينتشرون فى المدينة لو لم نوقفهم
إعطنى ثانية, هلا فعلت؟
أخيرا أتى وقت العودة للبيت
لقد تجاوزنا جميع مخاوفنا والفضل لأبطالنا البواسل
هل نحن على الهواء؟
ـ نعم أنت على الهواء ـ أنت على الهواء, هيا
نحن الاّن نذيع من حديقة ميدان ماديسون حيث أكتشف دكتور تتابوليس شيئا
دكتور, هل تستطيع إخبارنا ما يحدث هنا؟
ـ إنه أنت ـ شكرا لك
لقد إكتشفنا ما يفوق 200 بيضة
أحضر هيكس
وقد بدأت تفقس البيضات منذ دقيقتين
لقد فقست جميع البيضات عن مخلوق طوله 9 بوصات
وقد بدأوا بالتغذية على الفور
وعندما ينتهى مخزون الطعام هنا سيخرجون لإصطياد فرائسهم
وإذا خرجوا فسيتكاثرون وسيتعاظم حجم جنسهم
بشكل يمكن أن يقضى علينا جميعا
كل واحد من الزواحف قد ولد وهو حامل
وهذه ال200 مخلوق يمكن أن تصبح 40 ألفا فى أقل من عام
لو أن السلطات تستمع لهذا البث الاّن فعليها تدمير هذا المبنى فى الحال
قبل أن تهرب تلك المخلوقات للخارج
إنهم محصورون فى المبنى ولكننا لن نستطيع إيقافهم أكثر من ذلك
إنهم أقوياء وجوعى وسيبدأون قريبا البحث عن الطعام
لذا فنظريتك كانت صحيحة منذ البداية
بغض النظر عما سيحدث لنا
فهذا المنى يجب تدميره كليا قبل هروب المخلوقات إلى خارجه
على الهواء من حديقة ميدان ماديسون widf هذه أودرى تيموندز أخبار
ـ شكرا أودرى ـ أكيد
هذا للعلم سأقولها لك حرفيا دمر حديقة ماديسون
الأنباء الجيدة أن الرسالة وصلتهم والسيئة أن لدينا أقل من 6 دقائق
إنتهت الحفلة, وقت المغادرة
هل من أحد يريد مرافقتى؟
ـ أين وجدت هذا الشخص ـ أنه فرنسى
ـ هل أنت بخير ـ هيا من هنا
ـ يا إلهى, السمك ـ نيك هيا
لقد أكلو كل السمك
هيا, نيك من هنا
ليس من هنا, من هناك
أسرع
إفحص التسليح الرئيسى
أظن أننى ضللتهم
لدينا ليزر واضح يمكننا إستخدام الموجهات بالليزر
كم تبقى لنا من الوقت؟
أقل من 30 ثانية
هيا بنا
هيا
المقدمة, إصابة دقيقة
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم
ـ كنت أعتقد أن حياتك أقل إثارة ـ ستفاجئين بها
أريد أن أخوضها بنفسى
ـ كيف حالك؟ أأنت بخير؟ ـ يمكننى تناول بعض القهوة
يبدو غاضبا
ـ ماذا نفعل؟ ـ الهروب يبدو لى كفكرة جيدة
هيا
إدخل
من الأحسن أن تسرع أيها الفرنسى
ـ خذ الجانب الغربى من شارع 57 ـ لا خذ الجانب الاّخر
ـ رجاءا والأمطار ـ نحتاج خريطة
إنها تزيد حجما
خذ الطريق الدائرى الغربى
وجدت واحدة إنها خريطة الأنفاق
ـ برودواى ـ قرر بسرعة
خذ طريق برودواى
نحن الاّن فى برودواى إتجه يمينا عند الشارع 34
ـ أونيل ـ هل الكل بخير
ـ إستدر للخلف ـ لماذا؟
مركز القيادة أنا أونيل
أونيل
ـ ماذا يحدث؟ ـ لقد عاد سيدى
جودزيلا مازال حيا
هل طائرات الإف 16 مازالت فى الجو؟
ـ أنهم يتجهون عائدين إلى المعسكر أعدهم مرة أخرى
ـ هنا ـ عن ماذا نبحث؟
كل شركات سيارات الأجرة لها تردد موجة الراديو تحتفظ بها فى سجلها
إنه يقترب أكثر
إدخل إلى النفق
لقد سدوا مدخله
ـ الاّن إلى أين تريد الذهاب ـ أطفىء الأنوار
ـ نيك, هل تسمعنى ـ أونيل
ـ أين أنتم الاّن؟ ـ عليك أن تساعدنا
فى نفق منتزه أفينيو
ـ نحن محتجزون هنا ـ إستدرجه إلى الخارج
ـ عندها سيصبح هدفا سهلا لنا ـ هل تريدنا أن نعطيه حماما من أجلك؟
ـ أين أقرب جسر معلق ـ فى بروكلين
ـ هيا بنا ـ كيف؟
هل فى هذه السيارة أضواء ساطعة؟
إنه يتجه إلى جسر بروكلين
ـ الهدف يتجه إلى جسر بروكلين ـ وجه طائرة الإف 16 إلى هناك
ـ إنه لا يتبعنا ـ حقيقى؟
ـ يا إلهى ـ إننا داخل فمه
ـ أنت تتجه إلى الإتجاه الخاطىء ـ إصمت
هيا تحرك
تحرك
لقد نجحت
ـ لقد علق فى أسلاك التعليق, هيا إفعلها ـ علم
ـ نتجه صوب الجسر ـ أطلق عند القدرة
صاروخين أطلقا
ـ إصابة مباشرة ولكن الهدف يتحرك ـ أطلق النار ثانية
هذا زوجى
سوف أقتله
يا إلهى لا
نستطيع أن نستغل هذا
ـ العمدة الذى دمر جودزيللا ـ لا فقد يكون له رد فعل عكسى
أنا الذى أقوم بالتفكير هنا إنها فكرة رائعة
هل تعلم بما أعتقد عنك وعن حملتك الإنتخابية
ـ جين, إلى أين؟ أنا أحتاجك ـ أونيل, هل تسمعنى؟
ـ نعم, سيدى ـ لقد كان عملا رائعا
كان عملا رائعا
سمعتك سيدى
اّسف لقد وعدت بالسبق الصحفى
لمراسل اّخر
لقد فعلناها لقد كان لنا السبق أودرى كم أنت جميلة
ـ نحن فعلناها؟ لا أعتقد ذلك ـ تذكرى أنت تعملين لدى
ليس بعد الاّن لقد إستقلت
ـ لقد إستقالت
أودرى
ـ هل أخذت الشريط ـ لا
ـ لا يمكن أن أكون قد فقدته ـ أين فيليب
ـ إنه فيليب ـ أين أنت؟
سأبعث بالشريط إلى صديقك بعد حذف بعض اللقطات
ـ أنا أفهم ذلك ـ لقد كنت أريد أن أقول وداعا
شكرا لمساعدتك لى يا صديقى
إنتظر ... وداعا
ـ من كان ذلك الفرنسى ـ فقط رجل تأمينات
ـ هل صرح لك عن الشريط ـ نعم لقد فعل
ـ هل معه شريطى ـ نعم, لقد فعل
سوف يعيده لك
ترجـمة : محـمد محـسن Translation by : electricdreams