... كان في قديم الزّمان
... كان هناك ملك وملكة
والذين رُزِقوا بطفلة فتاة جميلة للغاية
لقد طلبوا من جميع جنيات ... "مملكة "أوليفيت
... القدوم لتقديس ومباركة الطفلة
... ولكن، لسوء الحظّ
لقد نسوا أن يدعوا واحدة منهن
سيكون من الواضح بأنّنا ... لا يمكننا الإتيان بـِ
بإسم بحلول الوقت الذي يجب أن نقوم به بإعلان
... إسمعي
سيرتفع شأن المملكة وكأنّه فجرٌ لها
! مثالي
إذن، بماذا سنسمّيها
... وأخيراٌ
... وريثة لمملكتي
لتحقّق طموحاتنا وأحلامنا إلى المستقبل
أنتِ تجعلينني سعيداً للغاية
كما تريدنني يا حبيبتي
... أراهن بأنّها تملكُ ... شجاعتكِ
... ولطفكِ
... وسيكون لديها جمالكِ
وصلابتكِ
(هذه هي لحظة الإحتفال العظيم لـ (اوليفيت
لا شيء يستطيع إفساد هذا اليوم
الكِبار، السيدات ... وساحرات الممالك الثلاث
وشعب "أوليفيت" الجميل
... لقد دعوناكم هنا اليوم
للإحتفالِ بنسبِ المملكة العادلة
... تفضّلوا من فضلكم
وأهلاً بكم
مولودنا الأول ووليّ العهد
(الأميرة (دون
أتمنّى بأن تجدي الحب الحقيقي للأبد
قلبكِ سيقودك دائماُ الى الحقيقة
أتمنّى بأن تكون السعادة والمحبة معكم جميعاً على طول الدرب
ما هذا؟
حفلة لم أكن مدعوّةً إليها
(الملكة (فايوليت (الملك (ديفيد
أنا المقصودة من إستثنائكم
(يا ملكة (تامبريا نحن لا نقصد لك الإهانة
لقد أرسلنا لكِ دعوة حتّى الإعلان الأخير بشأن ميلاد طفلتنا
لم يصلني شيء
ربما . نظراً لعدم إمكانية الوصول الى مسكنكِ
منزلي يقع حيث رميتني في زاوية من مملكتك
... "أودّ أن أذكّركِ يا ملكة "تامبريا
... عندما هُدِمت مملكتكِ
نحن من آواكِ من عطفِ قلوبنا
أنا هنا لكي أضفي هدية على الطفلة فحسب
لكِ ذلك
عزيزتي أيتها الطفلة الجميلة
... هديتي لك هي هذا
في عيد ميلادك السادس عشر ... سيتم وخزكِ بشوكة المِغزل
وستدفعي ثمن إهانة والديكِ
يجب أن تموتي
... روحك الشرّيرة المتعفّنة
اللّعنة التي فعلتُها ... لا يمكن محوها
لذا، سوف أضع ظلالاً ... على تعويذتها
... حتى يلعب الأمير دوره
... ويأتي لإنقاذ القلب النقي
... ويجب وضعها في سباتٍ ليحميها
حتى تأتي قبلة الحب الحقيقي مع العاطفة العميقة
المملكة يجب أن تنام كذلك ... الى أن تأتي هذه القبلة
لتفكّ السحر
يا لكنّ من ثلاثة ساحرات فقيرات
إذا كان الجميع في سبات ... فسوف أتولّى أمر المملكة
... وأجعلها لي لوحدي
... (وأما بالنسبة لكِ يا (تامبريا
فالموت والدّمار سيكون رفيقكِ الوحيد
هذا ما أنتِ عليه حتى ... تصبحي شريرة
وقوّتكِ ستكون موضع هذا الأمر
! أيها الحراس
! (توقّفي يا (تامبريا
... نحن لن نصدّقكِ
وأنا واثقة برأيي معكم
ألا تعلمون بأنّ قوّتي أكبر بكثير من قوّتكم جميعاً وسوف تُشاهدون ذلك
أنتِ قتلتِ شقيقتي
والآن، سوف تدفعين ثمن خيانتك
... سوف تبقين في هذه المملكة لوحدكِ
لفترة طويلة مثل السّحر في المكان
... لن أتأخّر عن الوقت المقرّر
وستتعفّنون جميعاً في الجحيم
الجملية النّائمة
تـرجـمـة : نــاديــن abu551567@gmail.com
... لمنع لعنة الشر القادمة للأبد
لقد أمر الملك بجمع جميع المغازل ... وحرقها
حتّى لا يتبقّى أيّ مغزل "في مملكة "أولفيت
أرجوكِ يا أمّي، أيمكنكِ أن تصنعي لي ملابس للشتاء؟
أنتِ تعلمين بأنّه لا يجب عليكِ طرح مثل هذه الأسئلة
لقد أمر الملك أيضاً ببناء ... جدار حول القلعة
وأن يتم الإغلاق على ... الأميرة (دون) من أجل حِمايتها
"في برج "آيفي
حتى يمرّ عيد ميلادها السادس عشر
"بعد خمسة عشرة سنة"
أدخل
! أمّي
! فتاتي العزيزة أنتِ مُنفعِلة للغاية
... أعتذر
ولكن، عيد ميلادي السادس عشر ... إقترب علينا
وأنا لا أستطيع الإنتظار لأخرج من حجرتي
هل ستكون هناك حفلة كبيرة هذه الليلة؟ ... أجل
وهل سيكون جميع من في المملكة هناك؟
بالطبع
حتىّ الفتى الذي يجلب الخبز كل يوم؟
أخبريني عنه
أنا أراهُ من نافذتي إلى المطبخ هنا اليوم
هل رآكِ؟
إنّه وسيم للغاية
أهو كذلك، صحيح؟
ربما، سأقابله في يومٍ ما
ربما أمكنكِ ذلك
في هذه الأثناء يجب عليكِ مواكبة دراستكِ
أنتِ تعلمين بأنّني أحبّ الأميرة الحكيمة
بالطبع يا أمّي
لديكِ الكثير للغاية لتستعدّي له
أنا بالكاد أتمالكُ نفسي
منفعلة للغاية
... (دون)
أنتِ أغلى شيء بالنسبة لي ف هذا العالم
أعدكِ، هذه الليلة ... عندما يرتفع القمر
... دون أن يتمّ وخزكِ
فسوف نحتفلُ جميعاً
إنّهم يقولون بأنّ الحبّ الحقيقي هو الوحيد القادر على فكّ السّحر
كلّ ما آمله هو بأن لا تحلّ اللعنة ... على هذا المكان على الإطلاق
من أجل أميري ... يجب أن تطير هذه الحمامة
وعندما إرتفع القمر أخيراُ ... في ميلاد (دون) السادس عشر
فُكّت اللعنة كان هناك إحتفال في جميع أنحاء المملكة
أأنتِ جاهِزة يا عزيزتي؟ حفلتكِ تنتظركِ
أنا خائفة قليلاً
لا تخافي يا حبيبتي سوف يحبونكِ، مثلما نحبّكِ نحنُ تماماً
أنا لا أصدق فحسب. لقد إنتظرت طوال حياتي وأخيراً، أنا حرّة الآن
أجل، أنتِ كذلك
أنتِ لن تنتظري مُجدّداً
أيمكنني أن أحظى بهذه الرّقصة يا أميرة؟
هل تسمح لي بالرقص؟
إسألي والدتكِ
بالطبع نأذنُ لكِ بذلك
هل تعرفي ذلك الفتى؟
كلاّ يا ملِكي إنه أحد الفرسان
ربّما
لدي هديّة من أجلك
ألديك؟
هذا لطيف للغاية
ليس هنا
تعالي
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن رأيت هذه السّماء فوق رأسي
... لقد أدركت للتو ماذا؟
أنا لم أرى السماء فوق رأسي مطلقاً
إنّها للغاية... جميلة للغاية
إنّها ليست الشيء الوحيد الجميل
هديّتي؟
ربما، إنها لا تليق بأميرة ... بمثلِ جمالكِ
ولكنّني صنعتها من زمن بعيد للغاية
تفضّلي
إفتحيها
لم أرى شيئاً يشبهها على الإطلاق
كيف صنعت شيئاً بهذا الجمال الفائِق؟
عِديني بألاّ تخبري أحد؟
بالطبع
كيف إستطعت أن تصنع لي هديّة بهذا الجمال؟
لقد صنعتها بإستخدام هذه
ما هذه؟
... إنّها مغزل
ولكن بالطبع أنتِ لا تستطيعين لمسها
هل رأيت (دون)؟
إنّها بخير
لقد مرّ البدر بتمامهِ ولم يعُد هناك وجود للّلعنة بعد الآن
داعبني أرجوك لمرّة واحدة أخيرة
من أجلك يا حبيبتي بالطبع
أقصد ... من المفروض عليكِ بألاّ تلمسي المغزل
لم لا؟ اللّعنة إنتهت الآن لقد مرّ عيد ميلادي السادس عشر
! دعني أرى
إنّها غير مؤذية
... كلاّ
أنتِ فتاة صغيرة غبيّة
أقصِد، من المفروض بألاّ تلمسي المغزل
إنّه تلهّف الشباب
ألا تعلمين بأنّه بمجرد إلقاء التعويذة فلا يمكن فكّها؟
نفاذُ صبركِ ... وتهوركِ لم يحميانكِ
وكذلك الأمر بالنّسبة لوالدتكِ ووالدكِ العزيزين ... حسناً
آمل بأن يناموا بعمق هذه الليلة
كلا. هذا لا يمكن أن يحدث
... أعزّائي الغاليين الملك والملكة
لقد غطّت طفلتكم بالنّوم
... إبتعدي عنها
وسرعان ما ستصبحون أنتم كذلك
أصبح القمر بدراً مُكتملاً أو على ما يبدو
بقيت بضعة أيّأم حتى تكمل (دون) ميلادها السادس عشر
أنا آسفة لأنّه توجّب عليّ القدوم ... بدون دعوة
ولكن كان عليّ أن أتأكّد من أنّني ... حصلت على مملكتي
والأن فعليّ أن أحكمها لسنواتٍ عديدة قادمة
! نفخة الساحرات الصغيرات المتعفّنات
! ألف لعنة على سحرتك
اللعنة وموجة مضادّة لها الآن في مكان واحد
كل الحاضرين وقعوا في سبات عميق ... عميق للغاية
و (تامبريا) الشريرة تُركت لوحدها لتحكم المملكة النائمة
"بعد مئة عام" "في مملكة ليبسكومب"
والدي لن يترك لي مملكته ... ما لم أجد زوجة
وننجب وريثاً
أنت. تعال هنا
الأمير (جيسون) مُستاءٌ من الملك ! مُجدّداً
أنا لم أتعلّم درسي تماماً هذا الصباح
! خذ عقاب الأمير أيّها الكلب المتعفّن
مُجدّداً
توقف
لا تجلده وكأنّك إمرأة عجوز
إفعلها هكذا
يجب عليه أن يتعلّم درسه
أنا سآخذ عقوبتك ولكن ليس منك
سيدي. ينبغي على ملك المستقبل عدم إقحام نفسه بتنفيذ عقوبته
لا بأس
سأدع (غرونر) يفعلها بدلاً مني
! إجلده
كما لو كنت مكاني
! كفى
... بارو)، يُمكنك الذّهاب)
(وأنت يا (بيتر
النّبيذ أريد النّبيذ
واحدة لك ! أحضِر لي النّبيذ
إذا كنت تقرأ هذا ... فرجاءاً ليكن بعلمك
دعك من الغرور لقد بدأنا بالنهوض
أنا بحاجة لِقُبلة لتبعد السّحر
! (بارو)
لقد إستيقظتُ مبكّراً
ما الذي بحوزتك هناك؟
أنا... أنا وجدت هذه الملاحظات في العشّ
أنظر ، بداخلها خارطة
! يا للهول
من الذي كتبها برأيك؟
يمكن أن يكون هناك واحد فحسب
يمكن أن يكون من عالم النّوم الجميل فحسب
من هم هؤلاء؟
(عندما وُلدت (دون ... "أميرة "أوليفيت
... ألقت عليها الساحرة الشريرة تعويذة
وهي عندما تصبح ... في السادسة عشرة من العمر
... سوف توخز اصبعها وتموت
وساحرة صالحة القت ... بتعويذنها عليها
لذا، بدلاُ من الموت ... قالت بأنّها سوف تغطّ في سبات عميق
ولا أحد يستطيع ان يوقظها؟
هذه هي الأسطورة
شعب المملكة غرِق مثلها ... في نومٍ عميق
ولا أحد من الذين ذهبوا ... الى تلك المملكة عاد
... ذلك هو مكان الشر العظيم
وهكذا تقول الأسطورة
أين تقع هذه المملكة؟
إنّها ليست ببعيدة من هنا
إنّها خلف هذه الجبال
... "جميع شعب "لاند سكيب
يعلمون بأمر هذه الأسطورة
الناس يقولون بأنّ السحر والتعويذات هي للأطفال فحسب
هذا يبدو حزيناً للغاية وأكثر حزناً من هذا
(بارو)
الأمير يحتاجك لخدماتك
ما هذه؟
... إنّها لا شيء، مجرد
... خريطة
أو قصّةً ما إنّها مُجرّد شيء لإضاعة الوقت
ألا يوجد لديك شيء لتفعله؟
يبدو بأنّها أأخذت الكثير من وقتك
إنّها كتابات
ماذا يعني هذا؟
إنّها لبعض المرح والخمول لا توليها إهتماماً
سوف أجعلك تعلم ما الذي يثير إهتمامي وما الذي لا يثير إهتمامي
... لقد تركتكم لوحدكم لمدة دقيقتين
وأنتم تأتون الى الفناء مسرعين كالأولاد الصغار
ما هذا؟
إنّها مجرّد شيء إكتشفته
شيء أنت إكتشفته
(بيتر)
ماذا تقول؟
سينتهي نومي عندما تطفو ... قبلة الأمير على شفتي
والتعويذة سوف تنتهي ومملكتي سوف تتخطّى المأزق من خلال الأمير
ماذا يعني هذا؟
إنّه يعني يا سيدي بأنّ الجميلة النائمة
الأميرة (دون) سوف تستيقظ ... والمملكة سوف تتخطّى هذا المأزق
من خلال الأمير الذي يطفي على شفاه الأميرة قبلة الحب الحقيقي
مملكة؟
ملكي الخاصّ
! إرحلن
إنّها ليست بهذه السهولة يا سيّدي هناك شر مقيم
هؤلاء الذين ذهبوا الى تلك المملكة لم يعودوا
هناك ملكة الظلام تعيش بين جُدران القلعة
الشياطين، قوى الظلام التي تحمي نوم الأميرة وكنوز القلعة
... أنت تُحدّثني
... عن ممالك وكنوز
وتتوقع مني أن أهتم لأمر إمرأة كبيرة في السن وقوى غير مرئية
هل تعتقد بأننا قادرين على الإستيلاء على هذه المملكة؟
من الممكن أن أصبح ملكاً لهذا الربح الكبير
كل شيء ممكن يا سيدي
(غرونر) سيّدي
إجلب الخيول
نحن خارجين للحصول على مملكتي
أجل يا سيّدي
نسيت أنت قادم أيضاً
سيدي إنّه مجرّد فتى الجلد الخاصّ بك
ما هي المساعدة التي يمكن أن يقدّمها لك؟
هل تجرؤ على سؤالي؟
كلا يا سيّدي
جيّد
أنت قادِمٌ أيضاُ
خطأ أي طريق يقود الى المملكة؟
خطأ. أنا لا أدري يا سيدي أنا انظر الى خارطتي أولاً
إنّها تقول هنا بأنّ ملكة الشرّ بنت جداراً حول القلعة لتبقي الناس في الخارج
مُجدّداً مع ملكة الشر
إنّه مجرّد جدار لا داعي للقلق بشأنِه سوف نتسلقه فحسب
هل تستطيع التسلّق لا تستطيع؟
دعونا نصل الى القلعة
اذا كانت الأسطورة صحيحة فإذن، لن يبقى أحدٌ غارقاً في نومه
إنّها تُعطي إحساساً مثاليّاً يا أخي
إنّها تقول هنا بأنّه إذا إقتربنا من القلعة فسنكون في خطر عظيم
بعد النّهر يا فتى
كيف من المفروض أن نعبر الى هناك؟
ماذا تقول الخريطة؟
إنّها لا تقول أيّ شيء
! أنظر
قارب
ذلك غريب
دعونا نحصل عليه
الأمور سهلة للغاية الآن
! (هيا يا (غرونر
لا تكُن مثل الحمقى
ما المسألة يا (غرونر)؟ هل أنت خائف من تبليلِ قدميك؟
أنا أعتقد بأنّه خائف من القارب أيضاُ
أعتقد بأنّه خائف من المياه
بالحكم عليهِم من خلال رائحتهم فإنّهم جميعاً خائفون من المياه
! هيا ! دعونا نتحرك
هيا أيّها الرجل العجوز شكراً
ماذا كان هذا؟
سوف ندخل الأن
هل شعرت بذلك؟ شعرت
آمل بأنّنا وجدنا الأرض فحسب
واصلوا التجذيف بسرعة
حسبك، إنها هناك
كلا، إنّها مجرد سمكة
! إفعلها الآن
! النّجدة ! ساعدوني
! إبقوا متيقّظين
! ساعدوني
! النّجدة، فليساعدني أحد
إفسح الطريق ! إفسح الطريق
! إهربوا
بسرعة. بسرعة ! بسرعة
! تحرّكوا ! إخرجوا من القارب
هيا يا رجل . إخرج ! إذهب
! إهربوا
... لقد أخبرتك
إنّها لم تكُن آمنة
لا مجال للرجوع الآن
هل رأيت ما حدث لـ (فريدريتش)؟
هل رأيتها؟
! أنت سبب هذا ! إخرس
لقد أخبرتك ! إنّها لم تكُن آمنة
(كان علينا الإستماع الى (غرونر
سيّدي أي طريق الآن؟
! سيّدي
بارو)؟)
إتبعوني
أنت لن تقود أنت تتبعنا
إتبعوني
! سوف نواصل التحرّك
ماذا كان هذا الشيء؟
لا يمكنك أن تتوقع منا الدخول جدّيّـاً
(مات (فريدريتش
لقد أخبرتك إنّها جزء من اللعنة
ماذا رأيك يا (غرونر)؟
كيف لك أن تعرف بأمرِ هذه اللعنة؟
لماذا لا تقول أي شيءٍ بسرعة؟
جدّي كان فارِساً
لقد أخبر والدي بالقصة وأخبرني أنا أيضاٌ
بداخل أسوار تلك القلعة يمشي الموتى وتعيش الثعابين
المملكة بأكملها مليئة بالسحر
لماذا لم تقل أي شيء قبل الآن؟ ! لم أفكر بأن أولي الأمر الأهتمام الكبير أبداً
ماذا يقصد؟
إنّه يقصد بأنّنا جميعاً نواجه موتنا المحتوم
حسناُ يا رجال دعونا نبحث عن وسيلة للدخول
أنا لا أريد مملكة بهذا الشكل
! هدوء
لم يطلب منك أحد هذا
... سيدي
... يوجد هناك بعض قوّة من الرّجال
يُحيطون بالقلعة
... لا يمكننا الدخول من أي بوابة
أو النوافذ
لم أرى في حياتي قطّ شيئاً يشبه هذا
ولا أحد منّا رأى ذلك
(هذا سحر (تالمبريا
تحذير آخر
يجب أن نرتاح هنا يا سيدي
... غير منطقيّ
سنرتاح مرة واحدة داخل قلعتي
إنظر هناك شيء ما على الجدران
ما هذا؟
... شيء شرير
من وقت لآخر، الكثير من أبناء الملوك أتوا ... وحاولوا العبور بإستخدام القوّة
... ولكنهم علقوا
حيثُ ماتوا هناك موتة شنيعة
أنظر، هناك بالأعلى
نافذة مفتوحة
حسناً، سيدي؟
هل سنصعد؟
أعتقد بأنّه من الحكمة ترك الرجال يرتاحوا
سوف نخيّم هنا الليلة
حسناً جدّاً إبقى متيقظاً
... قبل ذلك
ينبغي أن نجعل (بورو) يجربها لنا
سنرى إذا كان بإمكانه الصعود والنزول
بدون أن تنظر إليه ماذا قلت له؟
... أجل
موتة شنيعة
... كما تريد
... أنت
هذا سيء مكان سيء
ربما ينبغي علينا أن نعود أدراجنا
نعود؟
عبر البحيرة؟
ونحن في فترة التخييم
أنا أريد البقاء هنا
لا يوجد طريق للخروج
إسمع، إسمعني يا أخي
سنكون على ما يرام
لقد تعدّينا أسوأ جزء
داخل هذه القلعة ... سنكون أغنياء ونجني ثروة
مرة واحدة ... وسنكون بالداخل
... وستكون كلها ملكنا
أو سنموت
ماذا قالت لك هذه العجوز؟
الجدار مرتفع سوف تموت حتماُ
إنهّا لا تبدو سيئة للغاية
إنها أشبه فحسب تسلّق الجدار الخلفي لمنزلي
(بقي القليل يا (بارو
ماذا تستطيع أن ترى؟
إنّه سطحٌ خالي
... إذهب للدّاخِل
وأمّن الحبل
سوف نذهب جميعاُ في الغد
لا يوجد موتة شنيعة هذا اليوم
حسناً، إنتبه لنفسك
... صه
هل أنت ولد أم بنت؟
... أنا لا أعلم ماذا تعتقد
(ولكن إسمي (نيك
إسمع ... هؤلاء الرّجال لصوص ومغتصبين
... لا يجب عليك التواجد هنا
وأنا يُمكنني أن أقول نفس الشيء عنك
هذا ليس مكاناً جيّداً للرجال والنساء والصغار
هذا مكان خطر
إذن، فلقد رأينا ذلك
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت هارب أو لصٌّ فاقد لعقلك؟
لقد رأينا شيئاً فظيعاً ... ذلك الذي حدث للملك
تجويع ، ضرب ... وإنتهى به الحال مع الكلاب
... لذا، رحلتُ في يومٍ ما
وكيف إستطعت الوصول الى هنا؟
لقد تسلّقت لمدة يومين ولا أستطيع الخروج
لقد عبرنا من خلال البحيرة
... أنت لا تفهم
الذي يدخل هذه المملكة الملعونة فلا يمكنه أبداً الرحيل
... أجل، أنصِت
نت لست بمأمن هنا يجب أن تأتي معنا
نيام على الأرض كلا، شكراً
ماذا كان ذلك الصوت؟
إنّها المملكة تقول بأنه غير مرحّب بنا
لا أريد مثل هذه الوقاحة في صفوفي
إذهب الآن ... وأحضر بعض الطعام للرجال
وعند بزوغ ضوء النّهار، يريدُ الأمير أن يعرِف إذا كان هناك طريقاً آخر
طريق سهل
! تحرّك
(بارو)
أجل
الكنز الموجود داخل هذه القلعة سيكون هائلاً بالتّأكيد
كل هذا موجود داخل القلعة
حسناً. ستكون جميلة طبعاً من الداخل كما تقول الأسطورة
أتوقُ لِكنزي الحقيقي
... الأميرة المأمولة أياُ كان إسمها
إسمُها (دون) يا سيّدي
(أميرتك المستقبلية إسمها (دون
أعرف
لا تُهدّدني
ماذا تعرف عنها أيضاً؟
إنها كاتبة رائعة
لديها أسلوبٌ جميل في الربط بين الأحداث
الكثير من الناس يقولون بأاّنها واحدة من أعظم العقول في المملكة
كفى
ما هذا ... إمنحني يومين
ولن يكون لديها الوقت لمثل هذه السخافات
بالطبع يا سيّدي
! يا رجال
! إستيقظوا
... دعونا نؤمّن الأراضي
ولن يستحوذوا على قلعتي
لدينا ضيوف
إفتحي البوابة على شرفهم
ربما يريدون مقابلة أحد أفراد العائلة المالكة
المملكة واسعة يا سيدي (حسناً يا (بارو
كم هي واسعة مملكتي؟
أنا لم أقل مثل هذا يا سيّدي
حسناً، إنّها أكبر من المدرسة القديمة . صحيح؟
أعتقد ذلك يا سيّدي
ما رأيك بهذا الجسر؟
إنّه غير موجود على الخريطة
من الممكن أن يكون فخّاً
لا أريد مشورتك فيما يجب علي فعله عندما أصبح ملكاً
حسناً أجل يا صاحب الجلالة
سيّدي
إنهّم يضيّعون وقتنا
(بارو)
هناك أمرٌ أريد أن أشرحه لك
... في البداية
أنت قادمٌ بالفعل كل الذي حصل بمقدورك فعله
... هناك المزيد
ما هذا؟
الموتى الأحياء يا سيّدي
... إنهم قادمون
! أهربوا، إذهبوا، إذهبوا
! إذهبوا
! إذهبوا، إذهبوا
! إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
! (إيرلين)
هيّأ ، أدخل
... أنا لن أغادر
يجب عليك الذهاب ! يجب عليك الذهاب، هيا
سأكون بخير أنا لن أتركك لوحدك
الى الجدار
أنت أوّلاً كلاّ، أنت أوّلاً
أنا سأصعد أوّلاً
! (ويلهيلم) . (جاكوب)
إحموا ملككم المستقبلي
! قاتلوا أيّها الجبناء
! إذهب
لنذهب (يجب علينا الرجوع وإنقاذ (إيرلين
لقد مات إصعد الجدار
! إذهب
لا تنظر للأسفل
ما كلّ هذه الأشياء؟
إنّهم الموتى يا سيّدي
إنّها اللعنة
هذا كلّه خطؤك
أنت أرشدتنا الى الجسر اللّوم كله عليك
... إذن
ماذا سنفعل الآن؟
آمل بأنّ المكان مسدود
إنّه منيع
الطّابق العلويّ مغلقٌ تماماً
الموتى الأحياء في الأسفل
إذا كنا لا نقدر على ... الصعود للأعلى
فسوف نعاني ونلاقي نفس القدر
الطريق الوحيد للخروج هو الطريق الذي دخلنا منه
نحن بحاجة لإلهاءِهم
! إرفعني للأعلى
! إسحبني للأعلى
إنتظر
لقد وصلوا الى جدران القلعة
هل تعرفي من هؤلاء الناس يا (دون)؟
إذا لم تنهي هذا مبكّراً يا أخي
أخبرني
... سيّدي
ماذا نفعل حيال هذا؟
أتركوه
دعوه لكي يحمينا من الموتى الأحياء
النجدة ! أخرجوني من هنا
... أنت
ماذا تفعل هنا؟
لقد أخبرتك بأن لا تأتي الى القلعة
إسمع. هذا غير مهم
ما الذي يجب عليّ فعله لهذه الأشياء التي بالأسفل؟
إستخدم الأنفاق ومُرّ ولكن لا ينبغي عليك الدخول الى هذه القلعة
أين هذه الأنفاق؟
حسناً، إنّها فوق رأسك
حسناً. شكراً لك
لا ينبغي عليك شكري لأنّني أرشدك الى طريق موتك
الى أين أنت ذاهب؟
ألست قادِماً؟
أنا لن أسمح لنفسي بالخروج
... هناك حقد كبير
سوف يقومون بذبحكم
أنصِت. إنّهم جنود
أنا لن أقلق بشأنِهم
تعلم، المهم هو أن هذه مملكة (الملكة (تامبريا
أنت تعرفها؟
... أنا أعرف القليل
ولكنّها لا تعلم بأمري
أنا واثِقٌ من ذلك
لا يمكننا البقاء هنا
إذن. أين سنذهب؟
الخارطة ليست معنا
(إنّها مع (بارو
... (غرونر)
إذهب وأحضره
! دعني أسحبك للأعلى لقد وجدت طريقاً للدخول
ساعد الأمير
ماذا حدث؟
لقد إقتحموا جدران القلعة أليس كذلك؟
أنت تعلم بأنّك محظوظ (لقد أنقذناك يا (بارو
هل سمعت شيئاً ما؟
لديّ شعوري سيء حيال هذا يا أخي
! يا رجال ... تجهزوا
! إبقوا متقاربين
! نحن مُحاصرون
! لقد حان الوقت
! إضربوهم على خوذاتِهِم
! (عمل جيّد يا (مات
هل الجميع بخير؟
عمل جيّد
! (تحرّك يا (بارو
... حان وقت الإستيلاء على كنزنا
! والمُطالبة بمملكتي
(بارو) تعال ... إنضم إلينا
حسناً، إذا كانوا يظنّون بأنّ بمقدرتهِم ... أن يقتلوا بعضاً من أتباعي
فإذن، يجب عليّ إستخدام شيئاً أقوى
حاولوا أن تكونوا حذرين يا رِجال
... كونوا حذرين
دعونا نفتحها. إذن، فهي أشـبه الى الحقيقة في كلّ هذه الاماكن المرعبة
(بارو) ماذا تعرف عن هذا؟
أشتبه بوجود المزيد من الموتى الأحياء
... (غرونر)
... خُذ هذا
... إنّها حقيقة
كل القصص حقيقيّة
... هيا بنا أيتها الساحرة
صديقتي، دعينا نرقص
أنت ترقص مثل الكلب
حسناً... لا تقلقي يا عزيزتي ... إنّها مُجرّد لحظة ألم
! إبتعد يا أخي
حسناً أنا أقوم بذلك أفضل
! دعها وشأنها ! راقِب كلامك
... كفى! عندما نقتل الساحرة ... وأقبّل الأميرة
يمكنكم أخذ جميع الفتيات التي تريدون ! والآن، تحركوا
... أميري، إنه كنزك
الغنيمة الكبرى التي إنتظرناها
إنّها فخّ
كم من الوقت يلزمنا للحصول على هذا الكنز بربّك؟
ولكن ألا ترى، هذه المرة ليست ... سوى مُجرّد وحش، وذهبها أصبح
... إزعاجاً
! (غرونر)
إنّها سبب كل الشّرور يا سيّدي
... أعلم
... دعني أذهب أوّلا
... هذه مملكتي
...(بارو)
... إذهب وأجلب لي كنزي
... (إحذر يا (بارو
(بسرعة يا (بارو ... أجلب لي كنزي
... ربما من الأفضل أن تؤمّن القلعة أوّلاً
أمّن الكنز بعد ذلك
لا يوجد لدينا وقت لهذا الهراء رأيه مقبول يا سيّدي
الكنز لن يخرج من هنا
لماذا لا نؤمّن القلعة أوّلاً ... ثم بعد ذلك
... إذا كنت بحاجةٍ لِرأيك
فسأطلبُ منك ذلك، صحيح؟
... العمل يا سيّدي
سأجلبُ كنزي بنفسي فحسب
! هيا ! ساعدوني
ماذا كان هذا؟
ماذا؟ ... شعرتُ بشيءٍ ما
ماذا؟
... لقد عاد مُجدّداً
! إذهبوا الى الدّرج
! إنتظروا ! الأمير ! لقد أخذت الأمير
إسمعوا ! يجب علينا الرجوع
! لقد كان هذا فخّـاً
سوف تحل علينا اللعنة ! إذا ذهبنا نبحث عنه بشكلٍ أعمى
! هذا كله خطؤك
... أنت قدتنا إلى هنا
... أنت أخبرتنا بالقدوم الى هنا
أعطني سبب واحد جيّد لماذا لا ينبغي عليي أن أقتلك حالاً؟
... ! لأنّ الخريطة بحوزتي
... ! وإغفروا لي إذا كنت مخطئاً
ولكنّني أنا الوحيد القادر ... ! على قرائتها
! إلا إذا كنت تستطيع القراءة ... وإذا لم تستطع
إذن، ربّما ينبغي عليك الذّهاب ... ! وحماية الأمير
! والأميرة
! يا رجال، جهزوا سيوفكم
! سوف نذهب الى الداخل ! إبقوا قريبين من بعضكم
... ! (بارو)
... تولّى القِيادة
... حسناً
... إتبعوني
حسناً... هذا هو المكان ... الذي نزل منه
هل يرى أحدكم أي شيء؟
... خالي
... لا يوجد أي شيء هنا
... حسناً
هذا النفق ... سوف نبحث هنا
من المفروض بأنّه سلك هذا الطريق
! الأمير ميّت ! إنتبه لكلامك
هذا كل ما في الأمر لا يمكننا الرجوع بعد الأن
نحن مغادرون
ماذا تريد أن يقول الأمير، ها؟
من الجيّد إذا كانت ميّتة
... لقد ظننت بأنكّم جنود
ولم أعتقِدُ بأنّكم عمال مزارع خائفين من أسطورة سيّد
لا شيء يظهر لي بأن هذه يُدعى أسطورة
ينبغي علينا المغادرة
هل أنتم خائفون؟
! كلاّ
الأمير سيكون غاضباً إذا غادرنا
أنت لا تريد بأن تكون محطّ إتّهام الآن ألست كذلك؟
أنا معك
جيّد
إتبعوني
لا تظن بأنّه بهذه الطريقة سيكون منصبك
إنّها قادمة من هذا الإتجاه
واحِد من الموتى الأحياء ! هاجموا
! حرّكها ! إنتظِر، إنتظر
لا بأس، لا بأس ... أنا أعرفها
وإذن، ما هذا أيّها الطّفل الصغير؟
سيّدكم في ورطة كبيرة الآن
(هذه (نوت
إنّها إحدى البشر السليمين نوع آخر من الكائنات التي تعيش على هذا دائِماً
الوحوش مسؤولة عن كل هذه ... الأمور الشريرة التي تحصل في هذه الحجرة
وهي هنا الآن
لا يوجد لديكم فرصة للخروج ... من هذه القلعة أحياء
... إلا إذا
... غادرتم الآن
وتتخلّوا عن أصدقائكم وأميركم
أنتِ تعلمين بأنّه لا يمكننا فعل هذا
الأمير هو الوحيد القادر على إنقاذ الأميرة
... مُجدّداً مع الأمير
هل تعتقد بأن الوحش مهتمّ بالأمير الذي مزّقه وقطع جميع أطرافه؟
إنّه لا يهتم إنجوا بأنفسكم
لا نستطيع
إذن ... أدعو أن تكون السماء معكم
لأنّك مدين لي بالخروج من هذه القلعة على قيد الحياة
أين ذهبت؟
مهلاً. جدّي أخبرني بالكثير من حكايات المعركة مثل هذه القصة
الى الوراء ! تجهزوا
! الوقوف أوّلاً
أنا على قيد الحياة صحيح؟
سأكون... سأكون بخير سأكون بخير
(جيكوب)
... أتعلم . أنا
كنت أحترمك كثيراً
أنت قتلت أخي
دعه يرحل
دعونا نواصل التقدّم
... أنت تجلس على كرسي العرش
وأنا قمت للتو بوضع وليمة جميلة للضيف
الأمير المنتظر
أنا أعرف جدّك الأكبر
أظنّ بأنّني أتذكّره جيداً
الرجل الوحشي
ليست بالمصيبة الكبيرة إذا إفترضتُ بأنّك سوف ... تدفع ثمن الماضي اللعين
لقد طردني من المملكة بعد أن تمّ تدميرها
هل سمعت عنها ... أو ربما شيء من هذا القبيل
عن المملكة المدمّرة
لقد أزاحوا زوجي عن العرش ... مثل الخنزير
وبعد ذلك أحرقوا أولادي ... وهم على قيد الحياة
... أمام عينيّ
وأتسائل ما الشّكر الذي يتوجب ... على الملك إذا أرجعت له إبنه
على عصى
أنا آسف إذا كنتِ أنتِ الضحيّة
... أنا آسف
إذا كان سبب معاناتك
... أنا لست مثل والدي
أو والده من قبله
لقد رأيت ماذا يحدث هناك
لا يوجد طريق للنجاة من هذا المكان ... إسمع
الأمير هو الوحيد القادر على فكّ اللعنة
أنا أشكّ بذلك هذا إذا ما زال على قيد الحياة
إسمع ... إمّا أن تبقى هنا لأنّك جبان
أو أن نتقدّم الى الأمام ونُقاتل
القرار يعود إليك
أنا آمل بأن أعيد إخي للحياة
أنا آسف على خسارتك
نحن لن ندع أخيك يموت عبثاً
تعال
(جيكوب)
واصل القتال
هاجمه الآن
سوف نقاتل وندمّركم
أنت على ما يرام
لقد رأيتُ حياتي للتوّ تمرّ أمام عينيّ
الأموات الأحياء تخطّوا ذلك أيضاً
لا أريد أن أدخل القلعة بعد الآن
إسمع. بمقدورك البقاء هنا ولكنّني سوف أسلك هذا الطريق
أيّ طريق؟
أعتقد بأنه من الأفضل أن ننفصل
سوف أذهب معك كلاّ
(أنت ستبقى مع (جيكوب
حظّـاً موفّقاً
! (برونو)
! إذهب الى الجحيم
! لقد كان مُحقّـاً
أعتقد بأنّنا لا نستطيع الخروج من هنا على قيد الحياة
لقد كنت أفكّر بنفس الشيء
ماذا حدث؟
اللّعنة هنا منذُ البداية
هذا كل ما بإستطاعتنا فعله الآن
شكراً لك
أعتقد بأنّه لا شيء يدلّنا لمكان حدوث هذه الأشياء
لقد أبليت بلاءاً حسناً
هذا ربّما ما سنُقاتِل من أجله ولا أيّ منا يستطيع الخروج على قيد الحياة
نحن ميتون يا رجل إذا بقينا هنا
نحن ميّتون بالفِعل
إثنان منّا فقد ضد عدد لا يحصى من الوحش نحن أموات
... إذا إستطاعت (نوت) النّجاح
وأمكنها النّجاة فيمكننا النّجاةُ أيضاً
من المؤكّد بأنّه لا أنت ... ولا أنا يُمكننا الرّفض مُطلقاً
فالتحدّي يجب أن يكون محكوماً بقواعد هل لديك فكرة؟
في الحقيقة، لديّ
هل هؤلاء هم رجالك الذين عذّبوا أتباعي؟
أنا لا أعلم أي شيء
سوف أهتم بأمرهم
... مولاي
نحن هنا من أجل إنقاذك (بارو)
عظيم . أنتم على قيد الحياة
... ليس مُهمّاً كم عدد اللذين قتلتموهم
فهناك الآلاف من أتباعي
لدي جيش لا ينتهي ... أستدعيهم متى أردت
لأجل كل اللذين نهضوا. والى كل هؤلاء في القبور ... أطلب منكم للمرة الأخيرة
الى كل الذين ماتوا ... إنهضوا من جديد
وقوموا معنا
شكراً لكم
لقد إخترقتم جميع البوّابات
لقد إقتحمت البوابة ... وأطلقت العنان لكل الموتى الأحياء
في جميع الممالك الثلاث
كلاّ
كلاّ؟
! إنظر بنفسك
... لقد تمّ لمّ شمل العفاريت
ما خطبك؟
... روحي الشريرة تريد التأكّد
بأنّ كل شخص سوف ينحني لي
... لا يوجد مكان
... ولا يوجد أي أحد
سيكون بأمان
دون)؟)
أرجوك، لا تؤذيها، إعطيني إياها فحسب ... وسوف آخذها بعيداً من هنا
بإمكانكِ السيطرة على مملكتكِ، أرجوكِ فقط إعطيني إياها
(أيّها الأمير (جيسون ... أيمكنك تسمع صديقك هنا
إنّه يريد الأميرة لنفسه
إنّه لم يعرف مكانته طوال حياته أبداً
ماذا يجب علينا ان نفعل به؟
إتركيه مربوطاً
سوف نتعامل معه حالما (إهتممنا بأمر (دون
ماذا حدث لك؟ ... (إنتبه لكلامك يا (بارو
... خاصّةً
... عندما تتحدث في حضرة
الملكة
ماذا عن (دون)؟
ماذا عن مطالبتك بالمملكة؟
(لن تكون أميراً أبداً يا (بارو
أنت مجرّد صبيّ ... هذا كل ما أنت عليه
ولن تكون أبداً في هذه المملكة أو في المملكة القادمة
لماذا ينبغي عليي الحصول على مملكة واحدة في ... (حين بمقدوري الحصول على ثلاثة ممالك مع (تامبريا
... بالإضافة
أنّ والدي لن يعطيني مملكته ... على الإطلاق
لذا، قرّرت أن أقوم بالأمور على طريقتي
هذه طريقتي
أيمكننا إنهاء هذه المناقشة، رجاءاً؟
ونقتلها
أريد معرفة كم من الولاء تكنّه لي
أيّ واحِد من أصدقائك تحبّ أن تقتله أوّلاً؟
أقترح بأن تقتل الشخص الأشبه بالصبيّ
ما هذا الشر اللذي تغلغل في داخل الأمير؟
صدّقني أنا أعتقد بأنّ هذه هي طبيعته
نحن لن نخرج من هنا ... على الإطلاق
خاصّةً في الوقت الذي يجب علينا أن ننقذ الأميرة
حمداً لله
لا ينبغي عليك قول ذلك لأنّني لم أنتهي
أنت تستطيع مساعدة الأميرة أليس كذلك؟
هل تعلم أين الأميرة؟ بالطبع . لم لا؟
هل تستطيع أخذنا إليها؟
آخذك إليها؟ بالطبع، إذا أردت
أعتقد بأنّ الطريق إليها من هنا
ماذا تقصد أأنت لا تعرف أين هي؟
أنا لم أسلك هذا الطريق من قبل
! إهرب
حسناً إبقى أنت في الخلف
! أنت خُنتني
! لقد أردتُ إنقاذ نفسي فحسب
لم يبدو الأمرُ هكذا
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ ألقي بنفسي الى الهلاك؟
كانت (تامبريا) ستقوم بقتلي
لا يبدو بأنّها فكرة سيئة
رجال صالحون ماتوا من أجل شرفك وأنت الآن تقف الى جانبها؟
أنت جبان
(أنت خُنت (دون (لم أكن سأقتلُ (دون
كيف يُمكنني أن أثق بك؟ عليك أن تثق بي
(بارو)
أنا آسف
لم تكن هناك... طريقة أخرى
... سوف تأخذنا هي الى الأميرة
(ونقتل (تامبريا
سأكون أنا من يحميك
كلاّ
يجب أن تذهب بنفسك
... هاك
خذ هذا. هذا صليبي
لقد ذهبت الى مكان ما حيث أعلم بأنها كانت تبحث عن، صبيّ
عندما إستولى والدي على ... مملكة والدك
فقد أخذ حقّك كوريث بالمُلك
أنا أعيده لك
هذا أقلّ ما يمكنني أن أواجهك به كرجل
لقد عدت
ربما أنت رجلٌ أكثر من ممّا توقّعته
ربما أنا كذلك
إذا أردت قضاء حياتي الخالدة ... مع شخصٍ ما
فأنا بحاجة لمعرفة إذا ما كان إلى جانبي
أنت لن تأخذ أي شيء (حتى تقتل (دون
هل ترى جيشي بالخارج يحتلّون المكان ... وأنا لا أستطيع الإستمتاع بذلك
لأنّني عالقة، هنا
أريدك أن تقتلها
... إنّها جميلة؟ أهذا ما كنت تودّ قوله؟
وهي أيضاً ستكون ميّتة للغاية
بالطّبع
... أنا فقط ! توقّف عن الكلام
أريدك أن تقتلها
لماذا أنا؟
لقد حاولت قتلها آلاف المرات ... ولكن
في كل مرة أكون قريباً منها أتراجع بدون إرادتي
إنّه جزءٌ من سحر بعض الجنيّات الصغيرات
! أنظر كم أنت لطيف
ستحاول أن توقظها من خلال القبلة ... ولكن، أتعلم
بأنّ الأمير فقط صاحب القلب النقي هو من يستطيع أن يفعلها؟
! إستيقظي ومن الواضح بأنّ هذا ما أنت عليه
إنه من المؤلم للغاية بأّنك تريد ان تكون الرجل المنشود ... ولقد كنت قريباً للغاية
أنت لن تفلت من هذا أبداً
كيف لك أن تعلم هذا وأنت لست على قيد الحياة؟
أحضر لي الرجل الأصلع أريد أن ألعب بعقله
! أنت
فيوليت)، أنتِ ما زلتِ على قيد الحياة)
بالطّبع. أنا هنا من أجل أن أقودك الى الأميرة
لنذهب
ذا قتلت الأميرة . فسوف تحصل على ... مملكتك الخاصة، ليست بالمملكة
الكبيرة للغاية، ولكن مع المملكة سوف أمنحك طاعة الناس الى الأبد
ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
أن تطعنها في قلبها ... ولا أريد أن يكون لديها فرصة للنجاة
وسيكون لديك كل ما تشتهيه نفسك
وماذا لو لم أفعل هذا؟
حينها، سوف أحوّلك إلى كلب
لماذا لا يستطيع أيّ أحدٍ منكم قتلها؟
! تراجعي ماذا، هل تعتقد بأنّك قادرٌ على أن تتحدّاني؟
انت لا تملك أيّ شيءِ ضدّي هل تعتقد بأنّك قادرٌ على إنقاذ الأميرة؟
لديّ هديّة من أجلك
فليحيا الشرّ، فليحيا القدر" ! "أنت مجرّد قاتل، إنبعث من جديد
كانوا سيقدّسونك لو كانوا على قيد الحياة من الممتع كيف يعاملونك الآن
ماذا فعلتِ؟
سيدي . أنصِت إليّ، أعلم بأنّ هذا سكون صعباً عليك ! أنصِت لذلك
هل تعتقد بأنّه قد أغفل قلبه؟
هذا معنى مُؤثّر للغاية للقلب الحنون
ما رأيك؟ ألا يوجد لديك شيء من دون القلب؟ ما رأيك؟
! لا أظنّ ذلك
أنا آسف من أجلك آسف من أجلي؟
أنتِ حزينة. أنا أرى ذلك من خلال عينيكِ ... لبقيّة
حياتكِ، فأنتِ لم تفهمي ما هو الحبّ الحقيقي
أما زلت جائعاً؟
! كلوا، كلوا
! أردهِ قتيلاً
إيثان)، حمداً لله على نّك على قيد الحياة) لم أتوقع أن أراك أبداً مُجدّداً
(تامبريا) ! أنا لم أنتهي معك
لقد هزمت موتكِ ! غضبكِ ووحوشكِ
ليس جميعهم
! هيّا، إنتهى الأمر أطلقي سراحها
! ممتاز، إنصرفي
أنا أستسلم لا أستطيع التحمّل أكثر من ذلك
لم يتبقى لديّ شيء الأميرة لك. لذا، أيقظها
الحبّ تغلّب على الشرّ
! إنتبه
! أنتِ كاذبة
أنّه ميت ... أنتِ قُلتِ بأنّ الحبّ ينتصر على أي شيء
... ويا فتى، إنّه كذلك
ولكنّني أقِفُ مع دماء شعبي
الويل لنا إن لقوا حتفهم في يد النّار القاسية
! إنهضوا كي أرفع عنكم العذاب
! لقد سيطرتُ على هذا المكان
أيّتها القوّة الإهيّة ! إنتقمي لدمائي وأعطيني القوة
! إنتقمي لدمائي
سيدتي .إذا لم تطعني السيف ... في قلب هذه الجميلة النائمة
! فسنكون جميعنا تابعين
تعالوا، تعالوا، جميعكم
إذهبوا إليها إذهبوا إليها
! كلاّ
مخلوق عظيم، هو أنت... أنت قبّلتني شكراً لك
إن كنتِ تظنيّن بأنّكِ قادرةٌ ... على تخريب هذا المجد
فالمستقبل اللذي أملكه .... قهر السنوات المائة الماضية
ولكنّكِ لستِ نائمة بعد الآن ! سوف أقتلك
! تراجعي مُحالٌ أن أسمح لك بالتّحدّث الى أميرتي
(تامبريل) أنتِ لن تبقين هنا بعد الآن. إرحلي
(يا ملكة (تامبريل ! لقد تم نفيكِ من مملكتي
! إنّها مملكتي
إنّها غير مؤذية
ينبغي عليكِ القدوم الى الداخل يا سيدتي الحفلة على وشك البدء
إمنحني دقيقة
أنا أظنّ فقط بأنّه كان لديّ شيئاً مثله منذ زمن بعيد
جميع السّادة والسيّدات (الأميرة (دون
أتذكّر قصة شبيهة للغاية بهذا اليوم
لقد حدثت عندما كنت صغيرة جداً أنتِ ما زلتِ صغيرة
أنا من مئة سنة على الأقلّ أظنّ بأنّنا كلّنا كذلك
هل أنتِ مستعدّة؟ أنا بالكاد أتمالكُ نفسي
سيداتي وسادتي ... شكراً لكم لقدومكم من أجل
إحتفالنا بمولودتنا الأولى (إبنتنا (ديف
تعالي. باركي روحها
... آمل بأن تكوني آمنة دائماً
وبعد هذا ... السّعادة إستمرّت للأبد
أو ربّما لم تستمر
أودّ أن أقدّم هديّة للطفلة
تـرجـمـة : نــاديــن abu551567@gmail.com