ترجمة : سرا التعديل وترجمة بعض الجمل الناقصة: محمود إبراهيم
(القارة السابعة)
منتديات ديفيدي العرب
PART I
نشرة الاخبار تأتيكم من راديو النمسا..
انه الصباح
المزيد من الانفجارات في بغداد نتيجة مواصلة ايران هجماتها الصاروخية
وقد وافق الرئيس غورباتشوف على مقابلة المستشار كول.
عناوين الصحف،
الولايات المتحدة، إيران، العراق،
إيران ترى الهجوم الأمريكي على ثلاث سفن إيرانية
ك'' إعلان الحرب''
وفقا لمندوب ايران فى الامم المتحدة.
وقال ان ايران سترد ...
صباح الخير، يا عزيزتي
إنهضْي ايفي
انه الصباح
إلبسْي البلوزة الحمراء
هَلْ أنتي جاهزة للمدرسةِ؟
- سيأتي أَخّاكَ اللّيلة - أعلم
أتريد مساعدة في التسوق؟
سأذهب بك
هَلْ تأتي لي بشيء؟
- ما هو؟ - شيء جيد
أبي وأمّي العزيزين
اعذرونا، أنا وجورج لاننا لم نكتب لكم منذ زمن طويل
لكن حدثت أشياء كثيرة منذ أن تَوفّيتْ أمه
لم نجد الوقت الكافي للكتابة قَبلَ الآنَ
أَخّي ألكساندر حزين جدا
ولَمْ نَعْرفْ ماذا نفعل
يعاني من كآبة شديده
في بعض الايام لا يخرج مطلقا من فراشه
وبالنهايه وجب عليه الذهاب للمشفى
حيث يمَرَّ بفترة علاج مؤلمه انه فظيعَ
وكان لا بُدَّ أنْ أُديرَ المحل لوحدي
أعالج ارادتي
وأعتني بالبيتِ
وبالعائلةِ وأَخِّي بنفس الوقت
لكن الشْكرُ للله فالظروف تحسنت
ألكساندر تَعافى بشكل كافي وجيد
وأخيرا استطعت الكتابة لكم بفرح
وفي كل الاحوال جورج كَانَ رائعَا جداً
بالرغم من أنَّه كَانَ يمر أيضا بفترة صعبة
كان ينتقل إلى قسمِ اخرِ عندما أُخبرَ
بأن لديه فرصة أفضل للتقدم
لسوء الحظ رئيسه الجديد لا يعرف شيئا
و يتبقى له بضع سَنَوات على التقاعدِ
ويعتقدُ بأنّه يعرف كُلّ شيءَ
فجعل جورج الذي قَدْ يَحْلُّ محله
يقوم بالعمل الصعبَ جداً
لَكنَّك تَعْرفُين جورج
الذي دفعه ذلك الى
تركيز كُلّ وقته وطاقاته
ليَعمَلُ أفضل عمل محتملِ
ولإثْبات بأنّه أفضل
فحقيقة حَصلَ على ما يريد من علو شأنه
بميراثِ أمه
حالتنا المالية ممتازةُ جداً
ماذا يمكن أَنْ أُخبرَك أيضا؟
نعم إيفا كَانتْ تَقْلقُنا
لَكنَّها فجأة بدت بصحةِ جيدة
منذ زيارتكم لنا الشتاء الماضي
لَمْ تحدث لها نوبة ربو والطبيب مسرور جداً لذلك
وترسل لكما قبلات كبيرةَ
أعتقد لا يوجد عندي سوى انباء طيبه أقولها لكم
ومع قبلات ايفا أضيف قبلاتي وأحضاني
ابنتك آنا
ملاحظة
جورج يُرسل لكي أحر التحايا
ويَستجدي العذر له
لعدم إمتِلاك الوقتِ ليكتب عن نفسه لك
انها بالداخل
إذهبْوا إلى قاعاتِ دروسكَم.
ابتعدوا قليلا
حَسناً
أخبريني ما بك
هيا كوني عاقلة
وأخبرُيني
لا تَستطيعُ الرُؤية بعد الان.
هَلْ هذا صحيح؟
نعم.
منذ متى؟
متى توقفت عن الرؤية؟
الآن في الحمامِ.
هَلْ هذا صحيح؟
حاولْي فَتْح عينِيكَ
هيا افْتحُي عينيكَ!
أَطْلبُ مِنْك فَتْح عيونِكَ! كي أَرى ما مشكلتك؟
حَسناً إيفا إذا لَنْ تَفْتحَي عيونك
سأذهب وسأتركْك هنا لوحدك
سأذهب
آنسه
نعم؟
لا أَستطيعُ أن أرى
انظري الي
هَلّ يمكنك مشاهدتي
- والان؟ - لا
ماذا؟
ما "ماذا"
ما الذي يمكنك أن تشاهديه؟ حَسناً ارى
لا شيء محدد كانت قصيرة النظر فقط
كانت تخفيها بشكل جيد
شكراً
لإعتِقادي انها صديقتي
انظري للأعلى انسه سترجتن
تخيلي بذلك العمر كيف كانت
وجهها قبيح ملئ بالبثراتِ
وهذيان وهلوسه
وأصبحت مع ذلك صديقتي المفضلة
كما لو لم يكن لدي شيئا أخر بذلك الوقت
صدقيني
إنظرْي للأعلى، رجاءً.
حَسناً،
على أية حال،
في أحد الأيام ظَهرت
بنظارات سميكةِ ضخمةِ وقذرة
انظري للأمام، رجاءً.
بَدتْ مثل ضفدع
أَعْني،
كَانتْ تافهةَ بالأحرى بالتأكيد تعرفون الأطفال
قالت لي أتحبين نظارات أفضل أصدقائكِ
"فظيعه " هكذا أخبرتُها
أعطتْني تلك النظرةِ
نظرة لَنْ أَنْساها.
- وبلهجتها الألمانيةِ - انظري أسفل.
المليئة بالحقدِ قالتْ
أَتمنّى أنْ تلبسوا جميعا نظّارات
مُتنَا من الضحك، بالطبع.
وَقفتْ هناك
لا تعْرفُ ماذا تفعل وفجأة شربت كثيرا
ثم تَبوّلتْ على نفسها.
أَعْني
تخيّلْ: موقفا مثل ذلك في منتصفِ الفصل
وفجأة بركة صَغيرة على الأرضيةِ
و
ماذا حصل للعنتِها؟
حَسناً
عندما كبرنا كلنا لَبسنَا نظارات
كل الفصل؟
جاءَ المعلّمُ
وسَألَ ما هذا الذي على الأرض
هَربتْ من القاعه
نحن من قمنا بتَنظيفه على أية حال
لكن،
أَعْني،
تَعْرفُون الأطفال
ماذا يُمْكِنُ أَنْ أقُولَ عدا ذلك
مرحباً.
187 شلن.
نعم، مرحباً؟
صباح الخير
لماذا ما هو؟
لا، أخشى أنه لَيسَ من المحتمل هذا الإسبوعِ
لكن لماذا؟ ماذا فعلت هي؟
ماذا؟
لا أصدق
ما قصتك؟
هَلْ أنتي لَست بخير؟
- لماذا؟ - ماذا تعنين بلماذا؟
من أعطاك فكرة أنك عمياء؟ هَلْ أنت مجنونه؟
أنا لَمْ أقل ذلك.
ماذا قُلتَ؟
معلّمتكَ غير محترمه!
رجاءً، أجيبي!
أنا لَمْ أَقُلْ ذلك.
.
هَلْ صدقت القول بأنك فاقدة البصرَ؟
أخبرْني انك صدقت ذلك
أُريدُ معرِفة ان كان هذا حقيقي فقط
تعالي أخبريني
لَيْسَ مِنْ الضّروري أنْ تخافي لَنْ أعْمَلُ أيّ شيء لك
لكن أخبريني
إدّعيتَ أنك فاقدة البصر؟
نعم
"كامل الفصل؟ " سألتها آنا
قالت نعم كامل الفصل
كانوا يلبسون نظارات مرعبه
أخبرتُها
ساحرتكَ الصَغيرة على ما يبدو لَمْ تعرف العدسات اللاصقة
- أتُريدُ أكثر؟ - رجاءً.
هل منحوك تمديدا لنقلِ الحقوقَ؟
تقريباً.
لم نكسب الحقوق رسميا
قال السيد كوب بأنّهم سيمنحونه لمن يقدم استثمارات
تلك التي نصنعها بالمخزن
ليس ذلك سيئا ايضا
هذا ما قلته
هَلْ يَجِبُ علي ان أرفض؟
لَيسَ على حسابِي
شكراً
هذا لذيذُ
شكراً
ما نوع التوابلِ التي تستعملينها؟
ملح فلفل
فُصّ الثومِ، بَعْض الزعترِ
ريحان
ولمسه من التاباسكو
ماذا؟ ما القصة؟
دعيني
أتَعْرفين ماقالتْه أمي قبل أيام قَليلة من وفاتها؟
أحياناً وانا مع الناس
أتخيل برأسي البليد
أن لدي شاشة يمكنني بها أَنْ أَقْرأَ أفكارَهم
اعمى ولكنه لم يعد وحيدا
أنظّفتَ أسنانَكَي حبيبتي
أتحبين دمية (ميكي) ان عمّكَ أليكس جلبها لكي؟
انه يَحبُّك كثيراً أتعلمين؟
أنا أيضاً
نعم
هَلْ تَشْعرُين بالوحده أحياناً؟
هَلْ تَحبين أَبوك وهل تحبينني؟
نعم وقتك تلاوت صلاتك
أريد أن اكون فتاة جيدة
حتي أستطيع أَنْ أَذْهبَ إلى الجنة
نعم وقت النوم تصبحين على خير
أيمكنك ترك الاضاءة لمدة طويلة؟
لا، الوقت متأخر
احلام حلوّة
تصبحين على خير
ما بك
لا شيء
Part II
انه الصباح عزيزي انه الصباح
اختطفت طائرة ايروفلوت
في مطار الاتحاد السوفييتي.
الوضع لا يزال غير واضح.
قالت السلطات انها لا تملك مزيد من التفاصيل حول الحادث.
الخاطفين قد يريدون الذهاب إلى إسرائيل.
ومن غير الواضح ما إذا كانت الطائرة قد غادرت الاتحاد السوفيتي.
يذكر التقرير أن الطائرة كانت قد اعيد توجيهها إلى موسكو.
هناك إشاعات أنه قد يكون هناك أطفال على متن الطائرة.
انها تمطرُ
انه الصباح حبيبتي
إنهضْي حلوتي
انه الصباح
في بِداية الشهرِ قبل أربعة أيام
بَدأَ جورج عمله الجديد
الأمور لَمْ تكن يسيره
ربما تتذكرون
عندما تم نقله
رئيسه كَانَ يعاديه بشده
يمكنك القول انه ربح تلك المعركة
إلتزامه أعاد للقسم حيويته
مؤخراً أصبح رئيسه يعاني من
مرض معوي
وكَانَ غالبا مريض
فطلبوا من جورج أن يتقدم
كنائب المدير
مهما يكن رئيسه اقترب من التقاعدِ
وتواجده مجرد شكل
قبل يصبح جورج رئيسَا للقسمِ
لذا لديك كُلّ الأسباب للفخر بجورج
أليكساندر أصبح بحال جيد الآن
هذا الصيفِ أَخذَ رحلة بحرية في الدول الإسكندنافيه
عملت له الرحلة الكثير من التحسن
وطلب مني ان أرسل لكم تحياته
اللّيلة السّيد بريتنفلس
مدير جورج التنفيذي سيحظر للعشاء
نعامله بمثل ما عمل لنا حفلة عشاء
قبل اسابيع احتفل بجورح كمدير جديد
تقريباً جَعلَه مسؤولاً
يَقُولونَ بأنّه خبير أطعمة
لذا يَجِبُ أَنْ أَفْعلَ ما بمقدوري لأثير اعجابه بطبخي
بالنهايه أمي
وصفتكَ للبطّةِ المحشوةِ ستكون أساسيه
رجاءً تمنّني لي حظَّا
أتيت لأخذ أشيائي الشخصية فقط
ليس لك شيء هنا
لِماذا؟
لقد
وَضعتُهم جانباً
لا أريد أن أفقد تركيزي
بسبب أشيائكَ الشخصية أثناء عملي
فهمت
اذن أين وضعتهم
بالموارد البشرية
أَرى. . .
شكراً
أحقا أنك أفضل الآن؟
- عفوا؟
أوه نعم. نعم، بالطبع.
بالطبع.
أَنا مسرورُ لسماع ذلك نعم
لا بدَّ وأنْك أنت من أشرفت على هذا.
آسفُ انْ كنت أزعجتُك.
لا على الإطلاق.
يومك سعيد
مرحباً
أتمنى الا يمنعك المطر من المجيء
على ايروفلوت ثلاثين من طلاب المدارس تحت ايدى الخاطفين
رئيس وكالة أنباء شبه حكومية وقال نوفوستي اليوم
زوجته مريضة بالزكام سيأتي لوحده
وعلى متن طائرة للسفر خارج الاتحاد السوفياتي.
أتعتقد بأنه يتعذر بذلك؟
انه لطيفَ جداً.
ماذا يجري هناك؟
من المحتمل وجود حادث
Part III
كُنْ حذراً أثناء قيادة سيارة.
سمعت بالراديو أن هناك الكثير من الازدحام اليوم
نعم أمي
شكراً لكُلّ شيءِ ثانيةً
استمر واذهب كوني جيّدة عزيزتي إيفا
مع السلامة أعطيني قبلة
وأعطِ قبلةَ لآنا
حسنا خذ حذرك مع السّلامة أمّي
أراك قريباً عزيزتي إيفا حسنا
مع السّلامة أمّي
نادرا ما تكتبين آنا
أَعْرفُ بأنه ليس لي فضل في تذكير إبنِتي
نعم أمّي
انها لَمْ تغذيهم لا بالأمس ولا اليوم
السّيدة جيبهيردت لَمْ تُغذّي السمكَ
سَنَتْركُها تغادر غداً
إيفا! تعالي كُلْي!
هَلْ تود شيئاً معينا تأكله؟
شكراً
شكراً ذلك كافيُ
- هل ستستحمين؟ - نعم أمّي
أريد أن اكون فتاة جيدة
حتي أستطيع أَنْ أَذْهبَ إلى الجنة
جيد ليلة سعيدة حبيبتي
هَلا تركت الإضاءه قليلاً؟
لا يَجِبُ أَنْ تَنَامَين لقد كانت رحلة طويلة تصبحين على خير
تصبح على خير
تصبحين على خير
يَجِبُ أَنْ نَلغي إشتراك الصحيفةَ
أمّي وأَبّي العزيزين
لا بد وأنكم استلمتم هذه الرسالة
بالرغم من اتهامكم لي دوماً
بعدم كتابتي وعدم بقائي على إتصال
اليوم بعد يوم واحد من زيارتكم
إستقلتُ من العملِ
ورئيسي صُدِمَ بذلك
كما يجب أَنْ تَكُونَوا أنتم أيضاً
لَكنَّه قالَ بأنّني بالتأكيد وجدت فرصا أفضلُ
ولا يجب أنْ يتراجع أبَداً
شخص يُريدُ الصعود
انه صادق
بالتأكيد انكم تُتسائلَون لما لم أَذْكرْ لكم شيئا
أثناء زيارتنا لكم
لكنكم لا تريدون مثل هذه المُناقشات
سَيكونُ ذلك افسادا لوقتنا الجميل
حين تتخذ قرارا يَجِبُ أَنْ تَتمسك به
ذلك ما تردده دوما يا أبي
ونحن اتخذنا قرارنا
وقرّرنَا الإبْحار
لا شيء آخر يبقينا هنا
حتى قبل زيارتنا لكم
(آنا) إستقرت مع أَخيها بكل التفاصيل الضرورية
لإدَارَة العملِ عنه
هَلْ هذا للزفاف؟
- لا، لا. هكذا فقط - لديك ضيوف
لا.
ما قصتك إيفا؟ لديك حشرات؟
أنا أحتك
دعني أرى
لا شيء هنا
نعم هنا
أحمر جلدك مِنْ الخَدش
لَكنَّه يحكني اجْلسُي وتوقّفُي عن الخَدْش
هذه آخر مَرّة أنت جيّده الآن
شكراً لك
هذه ورقة مواعيدي
شكراً لك
هذا كل شيء؟
نعم.
المبلغ يصل ل 478,000.60 شلن.
انتظر 5 سنوات وستسفيد منه
غير مهم
لماذا تَحتاجُ المالِ بهذا السرعة؟
ربما القرض أكثرَ فائدةً لك؟
يُمْكِنُك أَنْ تأخذه مقابل حسابِكَ
سنَتْركُ البلادَ
لأستراليا
نعم مرحباً هَلْ ما زالَتْ السّيدة بلوسيك هنا؟
نعم شكراً أريد محادثتها
نعم، مرحباً هذه (آنا شوبير)
إيفا لا تَستطيعُ المَجيء للمدرسة اليوم داهمتها نزلة برد بينما هي تتزلج
لديه حُمَّى وحرارتها 40 درجةِ
ماذا يُريدونَ؟
جَلبوا غذاءاً
لم يتبقى لنا سوى القليل أما ايفا
فقد تساءلنا لمدة طويلة هل نأخذها معنا
أو هل من الأفضل تركها معك
كما لك أن تتصوري أمي
وبالتأكيد أنت أيضاً أَبي العزيز
قرارنا أصابنا بوجع القلب والدماغ
حتى ونحن متأكّدون أن هذا أفضل لنا
تقْرير المصيرِ شيء
ومن نحبه فوق كل شيء
ربما تَتذكرون عيدَ الفصح الماضي
عندما سَمعنَا جميعا تلك الأنشودةِ في كنيستِكِ
وذلك المقطع "أنا أَبتهجُ حين أفكرِ بالموت"
وقالَت ايفا بعد ذلك
أنا أيضاً
وكُنْتَم خائفون جداً
تَحدّثنَا عنه كثيرا منذ ذلك الحين
وأنا أَعْرفُ أن الموتِ لا يُخيفُ ايفا مطلقاً
الآن وبعد أن قرّرنَا اصطحابها مَعنا
تَحدّثنَا عنه مرة أخرى معها
وكانت جميلة وحزينه على حد سواء
لندرك كيف كان الأمر سهلا لها
لتوافق على البَقاء مَعنا
أعتقد علينا أن نتذكر أن الحياة التي تقودنا
ومن السهولة تقبل فكرة النهاية
أتوسل اليكم لا تحزنوا
ولا تلُوموا أنفسكم
ولا تعتبروه نوعا من الانتقاد
ما قلته لكم هو ملاحظة بسيطة
لا علاقة له بكم
بكُلّ الحب إبنكَم جورج
أعتقد أننا سنتمكن من القيام بذلك بهذه الطريقة
أفضل أن تلبسي بَعْض الأحذيةِ اللطيفةِ أميرتي
احذري أن تؤذي نفسك
حسنا
لا
دعْيني
اهدّأي
توقفي
أَنا آسفُ.
أعتقد أني سَمعتُ شيئاً
نعم؟
نحن خدمة تصليحِ الهاتف
أتينا لاصلاح هاتفِكَ
الناس لا يَستطيعونَ الاتصال بك
انت تستخدمه بشكل سيء وتدع السماعة معلقه
نعم، ذلك صحيحُ. لا أريدهم أَنْ يتصلوا بي
- تَعْرفُ أن ذلك ممنوع - لا.
سنقوم بقطع خدمة هاتفكِ
حسنا
ذلك لَيسَ ضروريَا سَأُعلّقُ الهاتفَ
هَلْ لي أَنْ أرى هاتفَكَ؟
لا!
مع السّلامة.
هَلّ مازال بإمكاني أَنْ أُشاهدُ التلفزيونَ في غرفةِ النوم؟
طعهمه مر جدا
أريد أن اكون فتاة جيدة
حتي أستطيع أَنْ أَذْهبَ إلى الجنة
ترجمة ((..سرا..)) 18/ 2/ 2010 لصالح منتديات ديفيدي العرب تعديل التوقيت وترجمة بعض الجمل الناقصة : محمود ابراهيم
ماتت العائلة في 17/ 1/ 1989
لاحقا طلب مِنْ أَخِّ الزوجةَ القلقَ
اسقاط باب الشُقَّةِ
في 1989/2/20 دُفِنتْ العائلة
بالرغم مِنْ الرسالةِ الموجهه إلى الأبوين
رَفضوا الإعتقاد بأنه إنتحار
وتم حَفظَ قضية القتلِ ضدّ أطرافِ مجهولة
ومتَابَعَة تحقيقِ الشرطةَ على هذا الشكِّ
كَانَ بدون نَتائِجِ
القضيه حُفِظتْ كحالة غير محلولة